Deuteronomy Chapter 28 Read as one passage

Deuteronomy 28:30–40

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

30You will be pledged in marriage to a woman, but another man will violate her. You will build a house but will not live in it. You will plant a vineyard but will not enjoy its fruit. 31Your ox will be slaughtered before your eyes, but you will not eat any of it. Your donkey will be taken away and not returned to you. Your flock will be given to your enemies, and no one will save you. 32Your sons and daughters will be given to another nation, while your eyes grow weary looking for them day after day, with no power in your hand. 33A people you do not know will eat the produce of your land and of all your toil. All your days you will be oppressed and crushed. 34You will be driven mad by the sights you see. 35The LORD will afflict you with painful, incurable boils on your knees and thighs, from the soles of your feet to the top of your head. 36The LORD will bring you and the king you appoint to a nation neither you nor your fathers have known, and there you will worship other gods—gods of wood and stone. 37You will become an object of horror, scorn, and ridicule among all the nations to which the LORD will drive you. 38You will sow much seed in the field but harvest little, because the locusts will consume it. 39You will plant and cultivate vineyards, but will neither drink the wine nor gather the grapes, because worms will eat them. 40You will have olive trees throughout your territory but will never anoint yourself with oil, because the olives will drop off.

What the first hearers heard

Deuteronomy presents itself as Moses addressing Israel on the plains of Moab before they enter the land. In its final form it was heard by later generations too, including those who lived through Assyrian and Babylonian invasions. To them this verse was not abstract. It described what happened when a city fell: women taken by soldiers, houses occupied or burned, vineyards stripped by foreign troops or by new settlers.

The "you" is singular. Israel as a people is spoken to as one householder, so each listener could picture his wife, his house, his vines. The force of the curse lies in the contrast with what the covenant promised. Blessing in Deuteronomy meant enjoying the work of your own hands in the land (28:4, 8, 11–12). The war laws had even shielded these three goods. The curse says that if Israel abandons its God, the protections fail and the gift of the land runs backward: Israel once lived in houses it had not built (6:10–11), and now others will live in the houses Israel built.

It worked as a warning meant to produce loyalty. The hearer was to feel the full horror of the alternative and hold to the covenant. Later prophets quoted it as a sentence about to be carried out, and the restoration oracles answered it with its reversal.

From the study of Deuteronomy 28:30.

Verse by verse

  1. 30You will be pledged in marriage to a woman, but another man will violate her. You will build a house but will not live in it. You will plant a vineyard but will not enjoy its fruit.

    "You will pay the bride-price and bind a woman to yourself as your wife, but before you can bring her home, another man (the enemy who overruns you) will seize her and rape her. You will build a house with your own hands and never settle down in it. You will plant a vineyard and wait out the years when its fruit is not yet yours to eat, and you will never reach the day when you release it for your own table."

    All three clauses follow one pattern: you begin, you invest, you wait, and someone else takes the result. They are the three foundations of an ordinary Israelite man's future: a wife who will give him a family line, a home to settle in, and a vineyard that marks peaceful life on his own land. Israel's own law protected exactly these three as so precious that a man in the middle of them was sent home from battle (Deut 20:5–7). Here the protection is turned inside out. The war comes anyway, and he loses all three to it. The Hebrew sets each object first ("A woman, you will betroth… a house, you will build… a vineyard, you will plant"), so each clause opens with what he is about to lose. The written Hebrew uses a deliberately brutal verb for what happens to the woman. The scribes found it too harsh to read aloud and substituted a gentler one.

    Full study →
  2. 31Your ox will be slaughtered before your eyes, but you will not eat any of it. Your donkey will be taken away and not returned to you. Your flock will be given to your enemies, and no one will save you.

    Your ox, the one that pulls your plough, butchered as meat right in front of you, and you will not get a single bite of it. Your donkey, seized by force from under your nose, and it will never come home to you. Your flock of sheep and goats, handed over to your enemies, and there is no rescuer on your side, no one to come and save you.

    The Hebrew is clipped, almost breathless. Each line opens with the animal ('your ox… your donkey… your flock…') and follows it with a passive participle ('slaughtered… robbed… given'), as if the hearer is shown three scenes one after another. The verb for the ox is a butcher's word: someone is making a feast of it. The verb for the donkey means open robbery, not loss. 'Given' for the flock leaves the giver unnamed, but in a list of covenant curses the hearer understands that this is happening under God's judgment. Twice the text says it happens 'before your eyes' and 'from before your face': the owner is not spared the sight. The final line moves from the animals to the owner himself. There is no moshia', no deliverer of the kind Israel knew from its history, who arose when raiders came. The farmer's working capital, his food, and his hope of rescue are all gone together.

    Full study →
  3. 32Your sons and daughters will be given to another nation, while your eyes grow weary looking for them day after day, with no power in your hand.

    Your own sons and your own daughters, handed over to a foreign people. Your eyes watch it happen, then keep looking toward where they went, all day, every day, until your eyes are worn out with longing. And there is nothing your hand can do.

    The verse is the low point of a run of "futility curses" (vv. 30–33). In these, everything that belongs to the Israelite household is taken in front of its owner: wife, house, vineyard, ox, donkey, flock, and finally the children. The Hebrew uses no future verbs here. It strings together participles, "given… seeing… spent", so the hearer is put inside a scene that is already happening. The word "given" is the same one just used for the flock handed to the enemy. The children are carried off like the livestock, into the possession of "another people", a people Israel does not know (v. 33), outside Israel's family lines and land.

    Then the verse turns to the parent's eyes. They "see" and they are "spent": the word means used up, finished, worn out. This is not a single moment of grief. Hope keeps the eyes straining toward the horizon "all the day", and the straining exhausts them. The last phrase is a stock Hebrew expression: "it is not in the power of your hand." Nothing can be done. There is no ransom, no rescue, no fighting back. Nehemiah later uses exactly these words of parents whose children were being taken into debt slavery.

    Full study →
  4. 33A people you do not know will eat the produce of your land and of all your toil. All your days you will be oppressed and crushed.

    "The yield of your own soil, and everything your wearying work has earned, a people you have never had anything to do with will eat up. And you will be nothing but a man robbed and broken, every day of your life."

    The Hebrew puts the harvest first, the fruit of your ground and all your toil, so the hearer sees what is lost before learning who takes it. "Toil" means both the exhausting work and what the work produces: grain in the storehouse, wine in the jar, lambs in the fold. The one who eats it all is a people Israel "has not known": foreign, with no kinship or shared history, and no reason to hold back.

    The second half describes a lasting condition rather than a single raid. The two words are passive and describe what Israel will be. The first (ʿāšûq) means exploited: stripped of your goods by someone with the power to take them. It is the same verb Deuteronomy uses when it forbids Israelites to cheat a hired worker of his wages. The second (rāṣûṣ) means crushed or cracked, like a broken reed. The little word raq, "only, nothing but", narrows Israel's whole life down to this. "All the days", which elsewhere in Deuteronomy describes a lifetime of blessing and reverence, here describes a lifetime of being plundered.

    The verse continues the "futility curses" around it: you build a house and another lives in it, you plant a vineyard and another enjoys it (28:30–31), your children are taken (28:32). Here the people keep working while all the profit goes to someone else.

    Full study →
  5. 34You will be driven mad by the sights you see.

    "And so you will be made a madman by what your own eyes are forced to watch: everything you will see."

    This line is where the list of losses in verses 30–33 ends up. A man has watched another man take his bride, a stranger move into the house he built, and someone else harvest the vineyard he planted. His ox has been butchered in front of him, his donkey led off, and his sons and daughters marched away to a foreign people while his eyes strain after them and he can do nothing. Strangers eat the crops he worked for. This verse says what all that watching does to him: it breaks his mind.

    The Hebrew word meshuggaʿ does not mean "angry" or "upset." It means a man who has become mad: raving, out of control, like David drooling into his beard at the gate of Gath (1 Samuel 21). The form is passive, "made mad," so something is done to him. Verse 28 has already named the LORD as the one who strikes with "madness, blindness and confusion of heart." The verse also repeats itself on purpose, "the sight of your eyes which you will see." Seeing is the punishment. The horror is not only what happens but that he has to see it, with no power to stop it and no way to look away.

    Full study →
  6. 35The LORD will afflict you with painful, incurable boils on your knees and thighs, from the soles of your feet to the top of your head.

    Yahweh himself will strike you, as with a blow from his hand, with a malignant, burning inflammation: the very disease he once struck Egypt with. It will land on your knees and your shins, the joints you walk, kneel and work on, and nothing you do will make you well, because the One who heals is the One who struck you. In the end it will cover you from the soles of your feet to the crown of your head, with no healthy skin left anywhere.

    Some points the English can blur:

    • "Strike" is a blow, not a vague "affliction". The verse is another stroke in a series of "Yahweh will strike you" curses (vv. 22, 27, 28, 35).
    • The disease has a history. Shəḥin is the sixth plague of Exodus. A few lines earlier the curse called it "the boil of Egypt" (v. 27). Israel, freed from Egypt, is told it can become Egypt.
    • "Bad" means malignant, not morally evil.
    • "Cannot be healed" echoes, and reverses, Yahweh's promise in Exodus 15:26: "I am Yahweh your healer."
    • "Sole to crown" means every inch. The same words describe Absalom's flawless body (2 Sam 14:25). Here they describe a body with no sound part left.
    • The "you" is singular, but it means Israel as a people. The next verse goes straight on to "you and the king you set over yourself" being taken into exile.
    Full study →
  7. 36The LORD will bring you and the king you appoint to a nation neither you nor your fathers have known, and there you will worship other gods—gods of wood and stone.

    "The LORD himself will march you off, you and the very king you raised up over yourselves, to a nation you have never had any dealings with, neither you nor your forefathers. And there you will serve other gods: lumps of wood and stone."

    Each part of the sentence adds weight:

    • The LORD himself leads the march. The verb is the one Deuteronomy uses for God leading Israel through the wilderness toward the land (8:2, 15). The same guide now walks them out of it. The conquering nation is not even named. It is only the instrument.
    • The king goes too. Israel was expected to set up a king "like all the nations" (17:14), largely for protection. The curse picks out that king: the security Israel built for itself will be chained in the same line as the people.
    • A nation "not known". In Hebrew, "to know" means to have experience of or a relationship with something. Deuteronomy's charge against Israel is that it chased "gods you have not known". The punishment fits the sin: it will be taken to a people it has not known, a land where its ancestors' story with God gives it no foothold.
    • "Serve" has two sides. The Hebrew verb avad means both worship and servitude. Israel was rescued from serving Pharaoh to serve YHWH. In exile it will serve again, as subjects of a foreign power and under that land's gods. The Exodus runs backward.
    • "Wood and stone." The verse calls them "other gods" and then strips them down to their raw materials. What Israel will bow to in exile is carved timber and stone, gods that (as Deuteronomy 4:28 adds) "neither see nor hear nor eat nor smell."
    Full study →
  8. 37You will become an object of horror, scorn, and ridicule among all the nations to which the LORD will drive you.

    You, Israel, the whole nation as one person, will be turned into a horror: a ruin so complete that everyone who sees you stops in shock. Your name will become a saying, the proverbial example people use when they talk about disaster ("may you end up like them"). You will be the target of cutting, sword-sharp mockery. And this will happen among every people to whom Yahweh himself drives you like a herd of captives. There, in exile, is where you become that horror.

    The three nouns build up: first the stunned stare, then the gossip that turns Israel into a cautionary tale, then open ridicule. The verse ends with a sound-play the first hearers would have caught: it begins with leshammah, "into a horror", and ends with shammah, "there". The place of exile and the horror are the same word to the ear. The verse also reverses earlier promises. Abraham's name was to be the name the nations would use to bless (Gen 12:2-3), and in this same chapter the nations were to look at Israel and stand in awe (Deut 28:10). Under the curse, Israel's name becomes the one the nations use to curse and to jeer.

    Full study →
  9. 38You will sow much seed in the field but harvest little, because the locusts will consume it.

    "Much seed you will haul out to the field, and little you will bring home, because the locust swarm will strip it bare."

    The verse is built as a balanced pair of opposites. The first half opens with "much" (seed) and the second half with "little", and the verbs move in opposite directions: out to the field, in from the field. In an ideal year the farmer carries a modest load of seed out in autumn and brings back many times more at harvest. This verse turns that around. He spends generously, a "much" taken from his family's own food store, and gets back almost nothing.

    The reason is given in two words. The verb, found only here in the Bible, is formed from a word for a kind of locust: the swarm will "locust it", eat it down to nothing. The noun is 'arbeh, the swarming desert locust. It is the same word as the eighth plague of Egypt, and its sound may echo "much" (rav) from the start of the verse: the "much" seed falls to the "multitude." The "you" is Israel addressed as one person. The future verbs are not a weather forecast but the stated consequence of breaking the covenant, the binding agreement between God and Israel (28:15). The Exodus plague, once aimed at Egypt, will turn on Israel itself.

    Full study →
  10. 39You will plant and cultivate vineyards, but will neither drink the wine nor gather the grapes, because worms will eat them.

    "Vineyards you will plant, and you will work them hard. But wine you will never drink, and you will never even bring in a harvest, because the grub will eat it."

    The verse begins with the vineyard, the symbol of a settled family life in the land. A vineyard meant years of investment: clearing and terracing the ground, setting the vines, then digging, pruning and tending them for several seasons before the first proper harvest. The verb for that labour (ʿavad) is the same one Deuteronomy uses for serving God, and a few verses later the chapter says that because Israel did not serve the LORD with joy, it will serve its enemies (28:47–48).

    Then the reward is taken away in two steps. First there is no wine, the drink of celebration and of God's blessing. Then, going further back, there is not even a harvest to store. The cause is small and humiliating: not an army but "the worm", a collective word for the grubs and larvae that bore into vines and fruit. "It will eat it": the pest eats the man's wine before it ever becomes wine.

    The verse belongs with its neighbours. Verse 38 has grain eaten by locusts, verse 39 wine eaten by worms, verse 40 olive oil lost when the fruit drops. Grain, wine and oil are the three gifts Deuteronomy promised for faithfulness (7:13; 11:14), and this curse reverses each one. It is a futility curse, a well-known type of covenant threat in the ancient world: you do all the work and someone or something else eats the fruit.

    Full study →
  11. 40You will have olive trees throughout your territory but will never anoint yourself with oil, because the olives will drop off.

    Olive trees will be yours across the whole of your land, but you will not rub your skin with their oil, because your olives will fall from the tree before they can be pressed.

    The verse turns on a bitter contrast. The first half grants what every Israelite farmer hoped for: groves everywhere, inside every border of the inheritance. The second half takes the point of having them away. Olive oil was food, lamp light, medicine and, as the verb here specifies, the oil people rubbed on after washing to protect their skin in a dry climate and to look well. Going without it was what mourners did. So the land would be full of olive trees, and its people would look like they were in permanent mourning.

    The olives do not fail to grow. They grow and then slip off, the same verb used for an axe-head flying off its handle or sandals slipped off the feet. The fruit is there and is then lost. Together with the two verses before it (grain eaten by locusts, grapes eaten by worms), this verse undoes the three staples God had promised as blessing: grain, wine and oil. The idiom "will be yours" is set up so that the next verse can turn it around: even your sons and daughters "will not be yours". This is a futility curse. You work, you own, you wait, and you do not get to enjoy any of it.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v30

    betroth / be pledged in marriage

    'eres (aras)

    What we hear
    Get engaged: a promise to marry later that can be broken without legal consequence.
    What they heard
    A legally binding bond, sealed by payment of the bride-price, that made the woman the man's wife in law before she moved into his home.
  • in v30

    another man shall lie with her (KJV, WEB)

    yishgalennah (written) / yishkavennah (read)

    What we hear
    She will sleep with someone else: an affair or unfaithfulness on her part.
    What they heard
    She will be seized and violated by another man, an enemy in the context of conquest. The written verb is the harsh one used for wartime rape.
  • in v30

    enjoy its fruit / use its fruit

    chillel (chalal)

    What we hear
    Simply get to eat the grapes.
    What they heard
    To release the vineyard into ordinary use after the restricted and holy years (Lev 19:23–25). The curse means never completing the years of waiting and reaching your own first harvest.
  • in v31

    save / saviour

    moshia'

    What we hear
    Spiritual salvation: rescue of the soul from sin or from hell, or a reference to Jesus as Saviour.
    What they heard
    A rescuer in a concrete crisis, someone who delivers people (and here their goods) from enemies and raiders, like the deliverers God raised up in Judges.
  • in v31

    sheep (KJV, WEB, YLT)

    tson

    What we hear
    Only woolly sheep.
    What they heard
    The whole flock of small livestock, sheep and goats together.
  • in v32

    thy hand is not to God (YLT)

    eyn le'el yadekha

    What we hear
    Your hand is not raised toward God: a failure to pray, or being cut off from God.
    What they heard
    A fixed phrase: "it is not in the power of your hand," meaning you are helpless to do anything about it. Here el means "power", not "God".
  • in v32

    thine eyes shall … fail (KJV; WEB "fail with longing")

    kalot

    What we hear
    The eyes fail to see: going blind, or not managing to find them.
    What they heard
    The eyes are spent, worn out, used up by endless straining and longing for the children who do not come back.
  • in v33

    oppressed

    ʿāšûq

    What we hear
    A general state of being burdened, held down, or treated unfairly, often heard as emotional or as a vague description of a social system.
    What they heard
    Concretely exploited: having your goods, wages, or harvest taken by someone with power over you. It is the verb of extortion and withheld wages (Lev 19:13; Deut 24:14).
  • in v33

    all thy labours (KJV)

    kol-yəgîʿăkā

    What we hear
    All your efforts, hard work, or jobs.
    What they heard
    Everything your labor has produced: stored crops, livestock, earnings. These are the things a foreign people can physically eat.
  • in v34

    be mad (KJV: "thou shalt be mad")

    meshuggaʿ

    What we hear
    You will be angry or furious at what you see.
    What they heard
    You will be made insane: deranged, raving, a mind broken by what you witness.
  • in v35

    "a sore botch" (KJV)

    shəḥin ra‘

    What we hear
    "Botch" now suggests a bungled job, and "sore" a mild ache.
    What they heard
    A malignant, burning skin inflammation. In 1611 "botch" meant a boil or ulcer, and "sore" meant grievous or severe.
  • in v35

    "an evil ulcer" (YLT)

    ra‘

    What we hear
    A morally wicked or demonic disease.
    What they heard
    "Bad" in the physical sense: severe, malignant, harmful. Hebrew uses the same word for bad figs (Jer 24:2) and ugly cows (Gen 41:3).
  • in v36

    worship (BSB, NIV, NLT)

    avad

    What we hear
    Religious devotion: choosing to bow before, adore or pray to a deity.
    What they heard
    To serve as a servant: worship, labour, tribute and subjection together. In exile Israel would be both a worshipping and a subjugated people, and the word recalls Israel's slavery in Egypt.
  • in v36

    a nation … you have not known

    yada

    What we hear
    A nation they have never heard of or know nothing about.
    What they heard
    A nation they have had no relationship or experience with. Israel knew Assyria and Babylon by name. The phrase also deliberately echoes 'other gods you have not known', so the punishment mirrors the offence.
  • in v37

    astonishment (KJV, WEB)

    shammah

    What we hear
    Surprise or amazement, often pleasant.
    What they heard
    A desolation and the horrified, stunned reaction to it; an appalling sight.
  • in v37

    proverb (KJV, WEB, ESV)

    mashal

    What we hear
    A short wise saying, like those in the book of Proverbs.
    What they heard
    Here, a byword: Israel itself becomes the proverbial example of ruin, quoted in sayings and curses.
  • in v37

    lead thee (KJV) / lead you (WEB)

    nahag

    What we hear
    Gentle guidance, as in Psalm 23's "he leadeth me".
    What they heard
    Driving along, like herding animals or marching off captives; here, forced deportation.
  • in v39

    dress them (KJV, WEB)

    ʿavadta (from ʿavad)

    What we hear
    To clothe or decorate, or possibly to 'dress' as in preparing food.
    What they heard
    To work and tend the vines: digging, pruning, staking, hoeing. Hard agricultural labour, from the verb that also means 'serve'.
  • in v39

    worms

    tolaʿat

    What we hear
    Earthworms, which are harmless and even good for the soil.
    What they heard
    Destructive grubs, maggots and insect larvae: here, the pests that bore into vines and eat buds and fruit.
  • in v40

    anoint yourself

    sukh

    What we hear
    A religious act: consecrating a king or priest, praying over the sick, or receiving a spiritual "anointing".
    What they heard
    Rubbing oil on your own skin and hair as daily grooming and comfort, a mark of normal, happy life. It was deliberately given up in mourning.
  • in v40

    coasts (KJV)

    gevul

    What we hear
    Seashore, coastline.
    What they heard
    Borders, and the territory within them: the whole land, inland as much as by the sea.
Every word
  1. אִשָּׁ֣ה

    ishshah · H0802

    woman, wife · v30

    A woman who is about to become your wife. Placed first in the sentence for emphasis: the woman is the first and most painful of the three losses.

  2. תְאָרֵ֗שׂ

    te'aresh · H0781

    to betroth · v30

    You will make a binding betrothal, with the bride-price paid. Legally she is already your wife, though the marriage has not yet been completed by bringing her into your home.

  3. וְאִ֤ישׁ

    ve'ish · H0376

    and a man · v30

    'And a man': some other male. The 'and' works here as 'but', setting up the reversal.

  4. אַחֵר֙

    acher · H0312

    another · v30, v32, v36

    Another, someone who is not you. In context (vv. 29, 31–33) this is the plundering enemy, not a rival suitor.

  5. יִשְׁכָּבֶ֔נָּה

    yishkavennah · H7901

    lie with (sexually) · v30

    The read-aloud form, 'will lie with her', is a polite substitute. The written consonants have shagal, a blunt word for violent sexual seizure. Either way the meaning is that the woman is taken by force.

  6. בַּ֥יִת

    bayit · H1004

    house · v30

    A house: the physical home, and with it the household and family line a man meant to settle.

  7. תִּבְנֶ֖ה

    tivneh · H1129

    to build · v30

    You will build. The labor and cost are yours.

  8. וְלֹא־

    velo · H3808

    and not · v30, v31, v33, v35, v36, v39, v40

    'But not': the negation that cancels the labor just described.

  9. תֵשֵׁ֣ב

    teshev · H3427

    to sit, dwell · v30

    You will not live in it or settle there. Living in your own house was a picture of covenant blessing, and that is what is lost.

  10. בּ֑וֹ

    bo · H9033

    in it · v30

    'In it', meaning the house you yourself built.

  11. כֶּ֥רֶם

    kerem · H3754

    vineyard · v30, v39

    A vineyard, a long-term investment that took years before it produced and was a mark of settled, peaceful life in the land.

  12. תִּטַּ֖ע

    titta' · H5193

    to plant · v30, v39

    You will plant. This is the start of a wait of several years before any harvest.

  13. תְחַלְּלֶּֽנּוּ׃

    techallelennu · H2490

    to make common, profane; to begin to use · v30

    Literally 'you will not make it common'. After the waiting years when the fruit of a new vineyard was restricted or holy, the owner released it for ordinary eating. You will never reach that day.

  14. שׁוֹרְךָ֞

    shorkha · H7794

    ox, head of cattle · v31

    'Your ox': the single most valuable working animal of an Israelite farm, the one that pulls the plough. Placed first, with no verb, like a snapshot.

  15. טָב֣וּחַ

    tavuaḥ · H2873

    to slaughter, butcher · v31

    'Slaughtered', a passive participle (a verbal adjective, 'in a slaughtered state'). The word is for butchering an animal for a meal, not for offering a sacrifice. Someone else is preparing a feast with your ox.

  16. לְעֵינֶ֗יךָ

    le'eineikha · H5869

    eye · v31, v32, v34

    'Before your eyes', literally 'to your eyes'. The owner is made to watch. The pain is the loss and also having to see it happen while he can do nothing.

  17. תֹאכַל֮

    tokhal · H0398

    to eat · v31, v33, v39

    'You will eat'. Meat was a rare luxury, so eating your own ox would at least have been a feast. Even that is taken.

  18. מִמֶּנּוּ֒

    mimmennu · H4480

    from · v31

    'From it', meaning 'not even a portion of it'. Not one bite of your own animal comes to you.

  19. חֲמֹֽרְךָ֙

    ḥamorkha · H2543

    donkey · v31

    'Your donkey': the household's pack and riding animal, used for carrying loads and travelling to market. The ox and the donkey together were a farmer's working capital (compare Deut 5:21; 22:1–4).

  20. גָּז֣וּל

    gazul · H1497

    to seize, rob by force · v31

    'Robbed', another passive participle. The verb means open, forcible taking, not quiet theft. It repeats 28:29, 'only oppressed and robbed (gazul) continually'.

  21. מִלְּפָנֶ֔יךָ

    millefaneikha · H6440

    face; before · v31

    'From before your face': taken from right in front of you, in your presence. This matches 'before your eyes' in the first line.

  22. יָשׁ֖וּב

    yashuv · H7725

    to return, turn back · v31

    'It will (not) come back'. The verb is intransitive: the donkey does not come home. This undoes the law that a neighbour must bring a straying animal back (Deut 22:1–3, which uses the same verb).

  23. לָ֑ךְ

    lakh · H9031

    to you · v31, v40

    'To you': it never gets back to its owner. The vowel here is the pausal form, the form a word takes at a major pause in the verse.

  24. צֹֽאנְךָ֙

    tsonkha · H6629

    flock (sheep and goats) · v31

    'Your flock': the small livestock, both sheep and goats, which supplied milk, wool, hair and meat. It is a collective noun and takes a feminine plural participle.

  25. נְתֻנ֣וֹת

    netunot · H5414

    to give · v31, v32

    'Given': handed over. The passive leaves out who does the giving. In the context of covenant curses the hearer would understand that God allows or brings about the transfer (compare 28:25, 'The LORD will cause you to be defeated').

  26. לְאֹיְבֶ֔יךָ

    le'oyeveikha · H0341

    enemy · v31

    'To your enemies': hostile people, here an invading or raiding nation (28:33, 'a people you do not know').

  27. וְאֵ֥ין

    ve'ein · H0369

    there is not · v31, v32

    'And there is none': a flat statement that nothing exists. No such person is available.

  28. מוֹשִֽׁיעַ׃

    moshia' · H3467

    to save, deliver · v31

    'A deliverer, a rescuer': a participle used as a noun for someone who rescues people from danger or oppression. In Judges God raises up these figures against raiders (Judg 3:9, 15). Here none comes.

  29. בָּנֶ֨יךָ

    banekha · H1121A

    sons, children · v32

    "Your sons." Put first for emphasis. After the ox, donkey and flock of v. 31, the list of losses reaches its worst point: the children themselves.

  30. וּבְנֹתֶ֜יךָ

    uvenotekha · H1323G

    daughter · v32

    "And your daughters." Sons and daughters together mean all your children, the whole next generation of the household.

  31. לְעַ֤ם

    le'am · H5971A

    people, nation · v32, v33, v37

    "To a people." A whole foreign population, the people the children will now belong to as captives or slaves.

  32. רֹא֔וֹת

    ro'ot · H7200G

    see, look · v32, v34

    An ongoing participle: "seeing, looking." It covers both watching the children taken away and then looking for them without stopping.

  33. וְכָל֥וֹת

    vekhalot · H3616

    failing, pining, spent · v32

    "And spent / used up." From the verb kalah, "to come to an end, be finished." The eyes wear themselves out with straining and longing until they give out.

  34. אֲלֵיהֶ֖ם

    aleyhem · H0413

    to, toward · v32, v36

    "Toward them." The eyes are fixed in the direction the children went.

  35. כָּל־

    kol · H3605

    all, whole · v32, v33, v37, v40

    "All (of)." Goes with "the day": the whole day long.

  36. הַיּ֑וֹם

    hayom · H3117G

    day · v32, v33

    "The day." "All the day" means continually, with no break from the watching.

  37. לְאֵ֖ל

    le'el · H0410L

    power, might · v32

    "To the power (of)." Here el is not the word for God but the noun "power" in a fixed phrase. "(It is) to the power of my hand" means "I am able." The negative means "I am helpless."

  38. יָדֶֽךָ׃

    yadekha · H3027H

    hand; power · v32

    "Your hand," the usual image for ability and action. The whole closing phrase says: you can do nothing about it.

  39. פְּרִ֤י

    pəri · H6529

    fruit · v33

    The yield of the land in general: grain, wine, oil, fruit. Placed first in the Hebrew sentence for emphasis: the harvest itself is the object at stake.

  40. אַדְמָֽתְךָ֙

    ʾadmātəkā · H0127

    ground, soil, farmland · v33

    "Your ground": the cultivated soil that a household worked and lived from. In Deuteronomy it is land God gives as Israel's inheritance, so losing its fruit is losing the gift.

  41. יְגִ֣יעֲךָ֔

    yəgîʿăkā · H3018

    toil; product of toil · v33

    Your wearying labor and what it earns. It refers not only to the effort but to what the effort yields: flocks, stores, earnings, which strangers will consume.

  42. אֲשֶׁ֣ר

    ʾăšer · H0834

    which, whom · v33, v34, v35, v36, v37

    Introduces the description of that people.

  43. יָדָ֑עְתָּ

    yādāʿtā · H3045

    know · v33, v36

    "You have (not) known": a people outside Israel's experience, with no shared history, kinship, or obligations, and so no reason to show mercy (compare 28:36, 49–50).

  44. וְהָיִ֗יתָ

    wəhāyîtā · H1961

    and you will be · v33, v34, v37, v40

    Points to a future state that lasts. The curse describes what Israel will become, not a single event.

  45. רַ֛ק

    raq · H7535

    only, nothing but · v33

    A limiting word: Israel's whole existence is narrowed to this one condition, "nothing but" exploited and crushed. Some English versions leave it out.

  46. עָשׁ֥וּק

    ʿāšûq · H6231

    oppressed, exploited, defrauded · v33

    A passive form meaning "one who is exploited". The verb is about the strong taking what belongs to the weak: extortion, withheld wages, robbery by force. Here it fits the stolen harvest exactly.

  47. וְרָצ֖וּץ

    wərāṣûṣ · H7533

    crushed, broken · v33

    "And crushed": something cracked or broken, like a crushed reed or a smashed skull. It is the physical side of the exploitation: broken down, without strength to resist.

  48. מְשֻׁגָּ֑ע

    meshuggaʿ · H7696

    made mad, deranged · v34

    A passive form: "one who has been made mad." It describes a lasting state of derangement, a mind broken and behaviour out of control. It is not anger and not a passing upset. The passive leaves the cause open, but verse 28 has already said who strikes Israel with "madness": the LORD.

  49. מִמַּרְאֵ֥ה

    mimmarʾeh · H4758

    from the sight of · v34

    The preposition "from" here gives the cause ("because of"). It is joined to marʾeh, "sight, what is seen, spectacle." The madness comes from what the person has to look at.

  50. יַכְּכָ֨ה

    yakkekhah · H5221

    strike, smite · v35

    "He will strike you." The ordinary verb for a blow, also used for God sending plague or disease. It is the fourth time in this chapter that the curses open with "Yahweh will strike you" (vv. 22, 27, 28, 35), so the verse sounds like another blow in a series.

  51. יְהוָ֜ה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v35, v36, v37

    Israel's covenant God, named as the one who strikes. The disease is not bad luck or a demon. It comes from the treaty partner whose terms Israel has broken.

  52. בִּשְׁחִ֣ין

    bishḥin · H7822

    boil, inflammation · v35

    "With a boil": a hot, inflamed skin sore. The singular names a disease, not one spot. The same word names the sixth plague on Egypt (Exod 9:9–11) and the "boil of Egypt" in v. 27.

  53. רָ֗ע

    ra‘ · H7451

    bad, harmful, evil · v35

    "Bad" in the sense of malignant, severe, nasty. It describes how bad the sore is, not any moral evil in it.

  54. עַל־

    ‘al · H5921

    upon, on · v35, v36

    Marks where the blow lands: on the knees.

  55. הַבִּרְכַּ֙יִם֙

    habbirkayim · H1290

    knee · v35

    "The (two) knees." The Hebrew form means "a pair". These are the joints a person walks, kneels and works the fields on.

  56. הַשֹּׁקַ֔יִם

    hashshoqayim · H7785

    leg, thigh · v35

    "The (two) legs." Next to the knees this most likely means the lower legs. The Greek translation (shins) and the Latin (calves) both took it that way.

  57. תוּכַ֖ל

    tukhal · H3201

    be able · v35

    "You will (not) be able." Here the "you" is Israel. The stress falls on helplessness: no remedy and no effort will work.

  58. לְהֵרָפֵ֑א

    lehērāphē’ · H7495

    heal; be healed · v35

    "To be healed." The form is passive, so healing is something done to you. In the Torah the healer is Yahweh himself (Exod 15:26). When the healer is the one striking, no healing comes.

  59. מִכַּ֥ף

    mikkaf · H3709

    palm, sole (hollow of hand or foot) · v35

    "From the sole of": the hollow underside of the foot, the lowest point of the body.

  60. רַגְלְךָ֖

    raglekha · H7272

    foot · v35

    "Your foot." Together with the word before, it gives the bottom end of a phrase that runs from foot to head.

  61. וְעַ֥ד

    we‘ad · H5704

    and as far as · v35

    "And up to": the disease spreads over the whole body between the two points.

  62. קָדְקֳדֶֽךָ׃

    qodqodekha · H6936

    crown of the head, scalp · v35

    "Your crown," the very top of the head. "Sole to crown" is a stock way of saying "every inch of you".

  63. יוֹלֵ֨ךְ

    yolekh · H1980

    cause to go, lead, bring · v36

    The causative form of 'walk/go': YHWH himself will make Israel walk away. In context it means being marched off into exile. The short form of the verb can also carry a curse-wish flavour ('may the LORD lead you').

  64. אֹֽתְךָ֗

    otekha · H0853

    [object marker] + you · v36

    'You' is singular, addressing Israel as one person, the covenant partner as a whole people.

  65. מַלְכְּךָ֙

    malkekha · H4428

    king + your · v36

    'Your king', the monarch Israel will choose (compare Deuteronomy 17:14–15). The very figure meant to defend the nation goes into captivity with it.

  66. תָּקִ֣ים

    taqim · H6965

    raise up, establish · v36

    'You will raise up.' The king is Israel's own act and choice. The weight falls on the people's agency and on how little their chosen protector can do.

  67. גּ֕וֹי

    goy · H1471

    nation, people · v36

    A foreign political people. The nation is left unnamed, which makes the threat open-ended.

  68. אַתָּ֣ה

    attah · H0859

    you (m. sg.) · v36

    The pronoun is repeated for emphasis: 'not you yourself...'

  69. וַאֲבֹתֶ֑יךָ

    va'avoteikha · H0001

    and your fathers · v36

    '...nor your ancestors.' The destination is utterly outside Israel's family memory. Their ancestors' story was full of God's guidance; this land has none of it.

  70. וְעָבַ֥דְתָּ

    ve'avadta · H5647

    serve, work, worship · v36, v39

    'And you will serve.' The word covers both religious service and labour or subjection, so it carries both worship of foreign gods and life as a subject people.

  71. שָּׁ֛ם

    sham · H8033

    there · v36, v37

    'There', in the foreign land. In the ancient view, a land and its gods went together.

  72. אֱלֹהִ֥ים

    elohim · H0430

    gods · v36

    Here it is a true plural, 'gods', not Israel's God. The following words show what kind of gods they are.

  73. עֵ֥ץ

    etz · H6086

    wood, tree · v36

    'Wood.' It names the god by its raw material, a mocking reduction of the idol to what it is made of.

  74. וָאָֽבֶן׃

    va'aven · H0068

    and stone · v36

    'And stone.' Together with 'wood' it completes the jab: the gods Israel will serve are carved timber and stone.

  75. לְשַׁמָּ֔ה

    leshammah · H8047

    horror, desolation, appalling thing · v37

    "Into a horror": both the ruined state Israel is reduced to and the stunned reaction of everyone who sees it. The preposition le- ("for, into") marks what Israel turns into. It also sounds the same as the last word of the verse, shammah, "there".

  76. לְמָשָׁ֖ל

    lemashal · H4912

    proverb, saying, byword, example · v37

    "Into a byword": Israel becomes the stock example people quote when they talk about disaster: "may you end up like them". Not a wise saying but a cautionary one.

  77. וְלִשְׁנִינָ֑ה

    velishninah · H8148

    sharp taunt, cutting jibe · v37

    "And into a taunt": from the root "to sharpen" (as a sword or arrow), so a cutting, wounding word aimed at Israel. It is the harshest of the three: open mockery.

  78. יְנַהֶגְךָ֥

    yenahegkha · H5090

    to drive, lead (away) · v37

    "He will drive you": the verb for driving herds or leading off captives. Here it is the forced march of deportation, and Yahweh is its subject: the exile is his act, not merely an enemy's.

  79. זֶ֥רַע

    zera' · H2233

    seed · v38

    Seed grain for sowing (barley, wheat). It comes first in the Hebrew for emphasis: the farmer's investment is put up front. Seed grain was set aside from the family's own food supply, so sowing it was a real sacrifice.

  80. רַ֖ב

    rav · H7227

    much, many · v38

    'Much' seed: a generous, hopeful amount. It is set directly against 'little' in the second line. It may also sound like 'arbeh (locust) at the end of the verse; see the study of that word.

  81. תּוֹצִ֣יא

    totsi · H3318

    go out; (causative) bring out · v38

    'You will bring out': carrying the seed bags out from the village or storehouse to the fields. The verb points outward, ready to be balanced by 'gather in' in the next line.

  82. הַשָּׂדֶ֑ה

    hassadeh · H7704

    field, open country · v38

    The cultivated field outside the settlement. Hebrew leaves out 'to/into'; the place word alone shows where the seed goes.

  83. וּמְעַ֣ט

    um'at · H4592

    a little, few · v38

    'But little': the opposite of rav. Like 'much seed', it stands first in its clause, so the verse opens 'Much…' and its second half opens '…little'. The contrast is the whole point.

  84. תֶּאֱסֹ֔ף

    te'esof · H622

    gather, bring in · v38

    'You will gather in': the ordinary word for bringing the harvest home, the same root as the autumn 'Festival of Ingathering' ('asif). The harvest gets brought in, but there is almost nothing to bring.

  85. כִּ֥י

    ki · H3588

    for, because · v38, v39, v40

    Gives the reason for the poor harvest. The cause is not drought or bad farming but an invading swarm.

  86. יַחְסְלֶ֖נּוּ

    yachselennu · H2628

    consume, finish off · v38

    'It will finish it off.' This verb appears only here in the Hebrew Bible. It is clearly connected to chasil, a name for a kind of locust or a stage of its growth (Joel 1:4), so it means 'eat it bare' the way locusts do. 'It' at the end refers back to the seed, meaning the crop grown from it.

  87. הָאַרְבֶּֽה׃

    ha'arbeh · H697

    locust · v38

    The usual Hebrew word for the migratory locust. It is singular but means a whole swarm. It is the same word used for the eighth plague on Egypt (Exodus 10).

  88. וְיַ֤יִן

    veyayin · H3196

    wine · v39

    'And wine.' The finished product and the reward of the whole vineyard year. Wine meant joy, feasting and God's blessing (Deut 7:13; Ps 104:15).

  89. תִשְׁתֶּה֙

    tishteh · H8354

    to drink · v39

    'You will drink.' Combined with 'not', the worker never gets to enjoy what he made.

  90. תֶאֱגֹ֔ר

    teʾegor · H103

    to gather, store up · v39

    'You will gather [in].' A rare verb for gathering in and storing a harvest (used of the ant in Prov 6:8; 10:5). No object is stated. Most translations supply 'the grapes'; it could also mean storing up the produce.

  91. הַתֹּלָֽעַת׃

    hattolaʿat · H8438

    worm, grub, larva · v39

    'The worm', a collective singular: worm-like pests in general. In a vineyard this means insect larvae (grubs or caterpillars) that bore into buds, vines and grapes, not earthworms.

  92. זֵיתִ֛ים

    zeitim · H2132

    olive trees, olives · v40

    Plural: olive trees, standing first in the sentence for emphasis. The picture is of the land covered with the very trees that were Israel's pride and wealth.

  93. גְּבוּלֶ֑ךָ

    gevulekha · H1366

    border; territory · v40

    "Your territory": the land within your borders. The word first means a boundary line and then the area it encloses; here it is the whole land Israel holds.

  94. וְשֶׁ֙מֶן֙

    veshemen · H8081

    oil (olive oil) · v40

    "And oil": placed first in its clause for contrast. Trees, yes; oil, no. In Israel shemen almost always means olive oil, the product the trees exist for.

  95. תָס֔וּךְ

    tasukh · H5480

    to rub with oil, anoint oneself · v40

    "You will (not) rub yourself with oil." This is the everyday word for oiling skin and hair after washing, part of normal grooming and a sign of well-being and joy, not the word for ritual anointing of kings or priests.

  96. יִשַּׁ֖ל

    yishal · H5394

    to slip off, drop off · v40

    "It will drop off." The verb is used of an axe-head slipping off its handle (Deut 19:5) and of sandals slipped off the feet (Exod 3:5). Here the fruit falls from the tree before it can be harvested and pressed.

The world behind it

The curse undoes the war-exemption law. Deuteronomy 20:5–7 lists three men excused from battle: the man who has built a new house and not dedicated it, the man who has planted a vineyard and not yet "made it common" (eaten its first ordinary fruit), and the man who has betrothed a wife and not yet taken her. Each is sent home "lest he die in battle and another man" take what he began. Deuteronomy 28:30 uses the same three items, the same vocabulary and the same "another man", and declares that the outcome the law was meant to prevent will happen anyway. Deuteronomy 24:5 belongs to the same concern: a new husband is freed from military service for a year.

Betrothal. In Israel the binding step of marriage was betrothal, made by paying the mohar (bride-price) to the bride's family. Legally the woman was then the man's wife (Deut 22:23–24), though she stayed in her father's house until the wedding. Losing a betrothed woman to an invader meant losing a wife, together with the money and the alliance between families.

The vineyard's waiting years. By Leviticus 19:23–25 a new planting's fruit was off-limits for three years and holy to God in the fourth. Only in the fifth year could the owner "make it common" and eat. Planting a vineyard was a five-year commitment of hope.

"Futility curses" in the ancient Near East. Treaties of the period ended with curses on the party who broke them, and one common type is the curse of effort that produces nothing. The Aramaic Sefire treaty (8th c. BC) has curses such as "may seven ewes suckle a lamb and it not be satisfied". The Assyrian Succession Treaty of Esarhaddon (672 BC) has curses of being plundered, of wives being taken, and of not enjoying one's own goods. Deuteronomy 28 is shaped as the curse section of Israel's covenant with its God, so hearers would recognize this as treaty language. Breaking faith with the divine Overlord brings the sanctions that treaties threatened.

Echoes elsewhere in the Bible. The prophets apply the curse to their own generation: Amos 5:11, Micah 6:15, Zephaniah 1:13. It is reversed in promises of restoration: Isaiah 65:21–22 ("they shall build houses and inhabit them; they shall plant vineyards and eat their fruit"), Jeremiah 31:5, Amos 9:14. Jeremiah 29:5–6 tells the exiles in Babylon to do all three things anyway: build houses, plant gardens, take wives.

From the study of Deuteronomy 28:30.

Where scholars differ

in v30

Do the curses of Deuteronomy 28 depend directly on the Assyrian Succession Treaty of Esarhaddon (672 BC)?

  • Direct dependence: parts of Deut 28 were modeled on, or written to counter, the Assyrian loyalty oath.

    Close parallels in the order and content of curses, especially Deut 28:26–35 against the treaty's curse sequence (argued by Weinfeld, Steymans, Otto). Copies of the treaty were placed in vassal temples, and a copy found at Tell Tayinat in 2009 shows it was displayed in the western provinces.

  • Shared tradition: the parallels reflect common ancient Near Eastern curse forms, not borrowing from a single text.

    Futility curses and plunder curses appear widely, for example in the Aramaic Sefire treaties and earlier Hittite and Mesopotamian texts (Hillers 1964). Critics argue the verbal links to Esarhaddon specifically are too loose to prove direct copying (e.g., Crouch).

in v31

Does Deuteronomy 28's curse list (including the futility curses of vv. 30–33) borrow directly from Assyrian treaty texts, or draw on a shared ancient Near Eastern curse tradition?

  • Direct literary dependence on Esarhaddon's vassal treaties (672 BC), adapted for loyalty to YHWH rather than to the Assyrian king.

    M. Weinfeld (Deuteronomy and the Deuteronomic School) noted close parallels in content and order between Deut 28 and the vassal treaties. H. U. Steymans argued that part of Deut 28:20–44 closely reworks curse sections of those treaties.

  • Shared stock of treaty and curse language across the region, without one text copying another.

    Futility curses also appear in the Aramaic Sefire treaties, in earlier Mesopotamian and Hittite material, and in Lev 26. D. Hillers documented how widespread the type is. Scholars such as C. Crouch caution that common motifs do not prove direct copying.

in v32

Are the eyes watching the children being taken, or searching for them after they are gone?

  • Watching them taken ("look on").

    Verse 31 sets the scene "before your eyes" (the ox slaughtered in front of you). The participle ro'ot, "seeing", suggests seeing the event itself. ESV and NASB render "look on".

  • Looking for them after they are gone ("looking for them").

    "Spent toward them all the day" describes long waiting, like the failing eyes that wait for help in Lam 4:17 and Ps 69:3. BSB and NIV render "looking/watching for them".

  • Both together.

    The Hebrew joins "seeing" and "spent". The verse moves from seeing the loss to longing that never ends, so neither half should be dropped.

in v32

What is the el in le'el yadekha?

  • A separate noun meaning "power, might".

    Found only in this fixed phrase, always about ability (Gen 31:29; Prov 3:27; Mic 2:1; Neh 5:5). BDB and HALOT list it so. The ancient Greek and Latin translations read "strength."

  • Ultimately the same word as el "god/mighty one", used in an extended sense.

    El as "god" may itself come from a root meaning strength, so "to the el of my hand" could have once meant something like "my hand has godlike power". This is a theory about the word's history. It does not change what the phrase means in this verse: helplessness.

in v33

Does the curse list of Deuteronomy 28 depend directly on the Assyrian loyalty oaths of Esarhaddon, and when was this section written?

  • Deut 28 (especially vv. 20–44) was shaped in the late 7th century BC, in the Josianic era, partly in response to Assyrian treaty language. It borrows the overlord's curse form and points it back at the LORD's people.

    There are close parallels in sequence and wording with Esarhaddon's Succession Treaties (672 BC), for example the sky-as-bronze curse (28:23) and curses about the land being eaten by others. This view is argued by Weinfeld, Steymans, and others.

  • The parallels reflect a widespread treaty-curse tradition that was centuries old across the Near East (Hittite, Aramaic, Assyrian), so direct literary borrowing is not required and an earlier core is possible.

    Futility curses and similar motifs appear in many treaties, including Sefire and Hittite texts. Some argue that Deuteronomy's overall structure resembles earlier Hittite treaties more than Neo-Assyrian ones (e.g., Kitchen).

in v34

Is the 'madness' meant literally (actual mental breakdown) or as vivid exaggeration for overwhelming despair?

  • Literal derangement: real loss of sanity.

    Everywhere else, meshuggaʿ describes visibly unhinged behaviour (1 Sam 21:13–15; 2 Kgs 9:11). Verse 28 lists 'madness' as a blow from the LORD alongside blindness, as concrete as the boils in vv. 27 and 35. The Septuagint's parapléktos also means 'deranged.'

  • Rhetorical heightening: extreme anguish described as madness.

    Curse lists stack up maximal images to deter covenant-breaking, and ancient treaty curses are often hyperbolic. The Vulgate's 'stupefied' shows that early readers could take it as a state of shock rather than clinical insanity. Lament literature uses bodily and mental collapse as images for grief (Lam 2:11).

in v35

Does Deuteronomy 28 borrow directly from Esarhaddon's Assyrian treaty, or does it draw on a shared treaty tradition?

  • Direct borrowing and subversion: Deut 28:20–44 (including vv. 27–35) was modelled on the Succession Treaty of Esarhaddon (672 BC) and redirects its loyalty curses to Yahweh.

    The order matches: skin disease (moon god), blindness and darkness (sun god), wife given to the enemy (Venus), in VTE §§39–42 and Deut 28:27–30. Some phrases are close, and the copies of the treaty were found in the west (Tell Tayinat). Associated with Weinfeld, Frankena and Steymans.

  • Shared tradition: the parallels come from widespread ancient Near Eastern curse conventions (including Aramaic and Hittite treaties), not from copying one text.

    Skin disease, blindness and the loss of a wife are stock curses across many cultures and periods. The Deuteronomy wording is not a translation, and its Egypt themes (the "boil of Egypt", Exod 15:26) are home-grown. Some scholars also argue for an earlier origin of the material.

in v35

Is a specific disease in view?

  • Elephantiasis or a similar disease that starts in the legs.

    Older commentators (e.g., Keil & Delitzsch) noted that a disease beginning at the knees and legs and spreading over the body fits elephantiasis. Lucretius (*On the Nature of Things* 6.1114) and Pliny (*Natural History* bk. 26) both call elephantiasis a disease peculiar to Egypt, which fits "the boil of Egypt" (v. 27).

  • No precise diagnosis is intended.

    *Shəḥin* is a broad term for inflamed sores (it is used of Hezekiah's single boil and of Job's whole-body sores). The verse is a curse formula built from stock phrases ("sole to crown"). Modern commentators such as Tigay are cautious about any medical identification.

in v36

Is the verse a prediction written before the exile, or written in the light of it?

  • Traditional view: it is part of Moses' covenant address, a genuine warning given before the monarchy existed.

    Deuteronomy presents itself as Moses' speech on the plains of Moab. The king is spoken of as a future possibility ('the king you will set up'), which fits a setting before the monarchy. Deporting conquered peoples was known well before the 8th century.

  • Many critical scholars: the curses took shape in the late monarchy (7th century BC) on the model of Assyrian treaties, and some passages, possibly including this one, were sharpened after 722 or 586 BC.

    There are close verbal parallels between Deuteronomy 28 and Esarhaddon's Succession Treaty (672 BC). Deportation together with the king matches what happened to Hoshea, Jehoiachin and Zedekiah. Passages such as 4:25–31 and 30:1–10 assume life in exile.

in v36

Does 'you will serve other gods there' mean Israel will actually practise idolatry, or that it will be subjugated by idol-worshippers?

  • Actual worship of foreign gods: exile places Israel under foreign gods and their cults.

    The plain wording 'serve other gods' is Deuteronomy's standard phrase for idolatry (e.g. 7:4; 11:16). 1 Samuel 26:19 links expulsion from the land with serving other gods. Jeremiah 16:13 makes it a judgment: 'there you will serve other gods day and night.'

  • Political servitude: Israel will be subject to nations that worship idols.

    Targum Onqelos and Rashi read it this way. The range of avad includes subjection and tribute. On this reading the verse avoids saying God sentences his people to idolatry.

  • Both senses together: the ambiguity is deliberate.

    Avad naturally covers both cult and servitude. The Exodus theme (serving Pharaoh vs. serving YHWH) suggests the verse means a return to bondage in both senses.

in v37

Does this verse (with v. 36) presuppose the Babylonian exile, or is it earlier treaty-curse language?

  • It was written or expanded in light of exile.

    Verse 36's picture of Israel *and its king* carried off to a foreign land closely matches the deportations of Jehoiachin (597 BC) and Zedekiah (586 BC). Its vocabulary is close to Jeremiah and to the Deuteronomistic history (1 Kgs 9:7), which many scholars date to the late monarchy or the exile.

  • It reflects standard ancient Near Eastern curse language and does not need 586 BC behind it.

    Mass deportation was well-known Assyrian policy from the 8th century (northern Israel, 722 BC), and treaty curses such as Esarhaddon's (672 BC) already threaten exile and public disgrace. A warning in this form could be framed before Judah's exile.

in v38

Is the word for locust ('arbeh) derived from 'to be many' (r-b-h), creating a wordplay with 'much' (rav)?

  • Yes: 'arbeh means something like 'the multitude', so 'much' (rav) and 'locust' ('arbeh) frame the verse as a deliberate play.

    BDB and many commentators connect 'arbeh with r-b-h. Locusts are a stock image of uncountable numbers (Judges 6:5; Nahum 3:15). The two words stand at the start and end of the verse.

  • The etymology is uncertain, and any wordplay is an accident of sound rather than a design.

    Insect names often have obscure origins. Some lexicons list the derivation as only probable. The verse's main contrast is clearly 'much'/'little', so the argument for the curse does not depend on the wordplay.

in v38

Where do the futility curses of Deuteronomy 28 come from?

  • They are closely modelled on Neo-Assyrian treaties, especially Esarhaddon's succession treaties (672 BC), and adapted to the LORD as overlord.

    Detailed parallels in the order and content of curses, especially 28:23 and 28:26–35 (argued by Weinfeld, Steymans and others), and Assyrian treaty curses calling down locusts.

  • They draw on a wider, older West Semitic and ancient Near Eastern curse tradition and are not dependent on one Assyrian document.

    The Aramaic Sefire treaty (8th century BC) pairs locust and worm just as 28:38–39 does, and futility curses also appear in Hittite treaties and royal inscriptions. Leviticus 26 shares the same pattern.

in v39

What is the unstated object of 'you will not gather' (teʾegor)?

  • The grapes: the vintage is never picked.

    The natural sequence of vineyard work. Followed by KJV (in brackets), BSB, ESV, NIV, NASB.

  • Laying up stores: nothing is stored, whether wine or produce.

    In its only other uses (Prov 6:8; 10:5), ʾagar means storing provisions for later. Its direct object in the sentence would be 'wine'.

  • The Greek translators read or interpreted it differently ('nor be gladdened by it').

    The Septuagint wording appears to differ, suggesting that early translators found the rare verb difficult.

in v39

What pest is 'the worm' (tolaʿat)?

  • Grape-vine moth larvae that eat buds and berries.

    Common in Mediterranean vineyards. Fits 'eating' the crop.

  • A general term for any boring grub or larva.

    tolaʿat covers maggots (Exod 16:20) and a plant-killing grub (Jonah 4:7). The collective singular with the article suggests a category, not one species.

in v40

How directly do the curses of Deuteronomy 28 depend on Assyrian treaty texts?

  • Deuteronomy 28 (especially verses 20-44) was shaped directly by Assyrian loyalty oaths such as Esarhaddon's Succession Treaty (672 BC), which places this material in the 7th century.

    Close parallels in order and content between Deut 28:23-35 and sections of Esarhaddon's treaty, set out by Moshe Weinfeld and Hans Ulrich Steymans; the Assyrian practice of imposing such oaths on Judah's kings.

  • The curses draw on a widespread, long-standing ANE treaty tradition rather than one Assyrian document, so the parallels do not fix a single source or date.

    Futility curses like this one appear in older and non-Assyrian texts (Tell Fekheriye, 9th century; Sefire, 8th century) and in Hittite-era treaty forms. Delbert Hillers showed that such curse types were common across the region.

Sources
  • HALOT s.v. ארשׂ, חלל I, שׁגל, שׁכב
  • BDB s.v. אָרַשׂ, חָלַל, שָׁגַל
  • Babylonian Talmud, Megillah 25b (on written/read euphemisms)
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 20:5–7 and 28:30
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972)
  • Delbert R. Hillers, Treaty-Curses and the Old Testament Prophets (1964)
  • S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2, 1988)
  • Hans Ulrich Steymans, Deuteronomium 28 und die adê zur Thronfolgeregelung Asarhaddons (1995)
  • C. L. Crouch, Israel and the Assyrians (2014)
  • Septuagint, Deuteronomy 28:30; Vulgate, Deuteronomy 28:30
  • HALOT s.v. טבח, גזל, שׁוב, צֹאן, ישׁע
  • BDB s.v. טָבַח, גָּזַל, יָשַׁע
  • D. R. Hillers, Treaty-Curses and the Old Testament Prophets (1964)
  • M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972)
  • H. U. Steymans, Deuteronomium 28 und die adê zur Thronfolgeregelung Asarhaddons (1995)
  • C. L. Crouch, Israel and the Assyrians: Deuteronomy, the Succession Treaty of Esarhaddon, and the Nature of Subversion (2014)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 28
  • Sefire treaty inscriptions (KAI 222–224)
  • BDB s.v. אֵל (power, in the phrase יֵשׁ לְאֵל יָדִי)
  • HALOT s.v. אֵל, כָּלֶה, כָּלָה
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 28:30–34
  • M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972), on Deut 28 and the Esarhaddon Succession Treaties
  • D. R. Hillers, Treaty-Curses and the Old Testament Prophets (1964), on futility curses
  • BDB s.v. יְגִיעַ, עָשַׁק, רָצַץ, רַק
  • HALOT s.v. יְגִיעַ, עשׁק, רצץ
  • Jeffrey H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary, 1996), on 28:29–33
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972), on treaty curses
  • Simo Parpola & Kazuko Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2, 1988)
  • Septuagint (Rahlfs), Deut 28:33
  • Vulgate, Deut 28:33
  • HALOT s.v. שׁגע (incl. comparison with Akkadian šegû)
  • BDB s.v. שָׁגַע, מַרְאֶה
  • J. H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary), on 28:27–35
  • S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2), Esarhaddon's Succession Treaty §42
  • Septuagint, Deuteronomy 28:28, 34
  • Vulgate, Deuteronomy 28:34
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deuteronomy 28
  • BDB s.v. שְׁחִין, שׁוֹק, קׇדְקֹד, רָפָא
  • HALOT s.v. שְׁחִין, שׁוֹק, נכה
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 28:27–35
  • Simo Parpola & Kazuko Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2), Esarhaddon's Succession Treaty §§39–42
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (AB), on Lev 13:18–23
  • Keil & Delitzsch, Commentary on the Old Testament: Deuteronomy, on 28:35
  • Septuagint (Rahlfs), Deut 28:35; Vulgate, Deut 28:35
  • Lucretius, De rerum natura 6.1114–1115; Pliny, Natural History bk. 26
  • BDB s.v. עָבַד, יָדַע, הָלַךְ
  • HALOT s.v. עבד, ידע, קום (Hiphil)
  • Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 28:36 and 4:28
  • S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2), Esarhaddon's Succession Treaty
  • Targum Onqelos and Rashi on Deuteronomy 28:36
  • Septuagint (Rahlfs) Deuteronomy 28:36
  • Vulgate Deuteronomy 28:36
  • BDB s.v. שַׁמָּה, מָשָׁל, שְׁנִינָה, נָהַג
  • HALOT s.v. שַׁמָּה; מָשָׁל I; שְׁנִינָה; נהג I
  • Esarhaddon's Succession Treaty (Vassal Treaties of Esarhaddon), curse sections
  • J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Deuteronomy (on LXX renderings)
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy, on 28:36-37
  • BDB s.v. אַרְבֶּה, חָסַל, אָסַף
  • HALOT s.v. חסל, חָסִיל, אַרְבֶּה
  • Sefire Treaty I A 27–28 (Fitzmyer, The Aramaic Inscriptions of Sefire)
  • Esarhaddon's Succession Treaties (Parpola & Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths, SAA 2)
  • M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School
  • J. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy
  • Septuagint, Deuteronomy 28:38
  • BDB s.v. עָבַד, אָגַר, תּוֹלֵעָה
  • HALOT s.v. אגר, תּוֹלַעַת
  • D. R. Hillers, Treaty-Curses and the Old Testament Prophets (1964), on futility curses and the Sefire parallels
  • J. A. Fitzmyer, The Aramaic Inscriptions of Sefire (Sefire I A 27: locust and worm)
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 28:38–40
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Deut 28
  • BDB s.v. סוּךְ; נָשַׁל; גְּבוּל
  • HALOT s.v. סוך I; נשל
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 28:38-41
  • Philip J. King & Lawrence E. Stager, Life in Biblical Israel (2001), on olive cultivation and oil
  • Oded Borowski, Agriculture in Iron Age Israel (1987)
  • Tell Fekheriye bilingual inscription; Sefire treaty inscriptions
  • Septuagint (Rahlfs) Deut 28:40; Vulgate Deut 28:40

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).