Numbers Chapter 16

Numbers 16:34

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 16:34

Hebrew

וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֛ר סְבִיבֹתֵיהֶ֖ם נָ֣סוּ לְקֹלָ֑ם כִּ֣י אָֽמְר֔וּ פֶּן־תִּבְלָעֵ֖נוּ הָאָֽרֶץ׃

vekhol-Yisra'el asher svivoteihem nasu leqolam, ki ameru: pen-tivla'enu ha'arets.

And-all-Israel which [were] around-them fled at-their-voice, for they-said: lest it-swallow-us the-earth.

What it meant

The whole crowd of Israelites who had been standing in a ring around the tents of Dathan and Abiram ran in panic. What set them off was the sound of the people going down: the screams of whole households dropping alive into the earth (v. 33). As they scattered they cried out, or thought, "Get away, or the earth will swallow us!"

The Hebrew packs a lot into a few words. The verb for fleeing is used for routed armies and people running from deadly danger, so this is a stampede, not an orderly retreat. "Swallow" is the word for gulping food down. Moses had said the ground would "open its mouth" (v. 30), and it did. The onlookers now fear that this mouth is still open and still hungry. Placing the earth last in the sentence makes the ground itself the frightening actor. The ground that should hold people up has become a devourer.

The first hearers would also have caught an echo. The same words, the earth swallowed them, were sung over the drowned Egyptians at the Red Sea (Exod 15:12). There it was a victory song. Here it is turned against Israelites who rose up against the leaders God appointed, and the rest of the people are left wondering whether they will be next. The word "too" in many English versions is a fair inference from the context, but the Hebrew simply says "lest the earth swallow us."

What the first hearers heard

For Israelites hearing this story, the verse is the human reaction that brings the judgment scene home. The narrator does not comment on the rebels. He shows the witnesses running and screaming. That fear is the point of the sign Moses announced: "then you shall know that these men have despised the LORD" (v. 30). The crowd now knows it in their bodies.

The scene also showed how close the whole people stood to danger. Earlier in the chapter God threatened to consume the entire congregation, and only Moses' intercession narrowed the judgment to the guilty. The crowd's cry, "lest the earth swallow us," shows they understood they were not safe just because they had not joined the rebellion. The next episodes bear this out. The following day the congregation grumbles again (16:41), a plague breaks out, and only Aaron standing with incense "between the dead and the living" stops it (16:46–48). Then comes the people's cry "we perish, we are lost, all of us" (17:12–13).

The story therefore set up questions about access to God's holiness. Who may come near the sanctuary, and how can a people live safely beside a holy God? Numbers 18 answers by giving priests and Levites the role of guarding the sanctuary so that "wrath may never again fall on the people of Israel" (18:5). The terror in this verse is the problem that this system of guarding was meant to solve. Later generations remembered the event as a warning (Deut 11:6; Ps 106:16–18; Sirach 45:18–19; Jude 11).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְכָל־

    vekhol · H3605

    and all

    "And all," with the whole people as one group. The narrator stresses that everyone standing nearby ran, not only a few.

  2. יִשְׂרָאֵ֗ל

    Yisra'el · H3478

    Israel

    The people of Israel as a body, here the crowd that had gathered at a distance from the rebels' tents as Moses had ordered (vv. 24–27).

  3. אֲשֶׁ֛ר

    asher · H834

    who, which

    The relative word ("who") that narrows "all Israel" to the people who were physically close by.

  4. סְבִיבֹתֵיהֶ֖ם

    svivoteihem · H5439

    surroundings, around

    "Their surroundings," meaning the area around Dathan, Abiram and their households. The onlookers stood in a ring around the place where the ground split open.

  5. נָ֣סוּ

    nasu · H5127

    to flee

    "They fled." This verb is used for panicked running away from danger, such as fleeing a battle, a predator or a disaster. It is a scramble, not an orderly retreat.

  6. לְקֹלָ֑ם

    leqolam · H6963

    voice, sound

    "At their voice/sound." The best reading is the screaming of the people going down into the earth. The preposition le- here means "at, in response to." Hearing the cries is what set off the stampede.

  7. כִּ֣י

    ki · H3588

    for, because

    "For": it introduces the reason they ran.

  8. אָֽמְר֔וּ

    ameru · H559

    to say

    "They said." In Hebrew narrative this verb can also mean "they thought." Either way, it gives the crowd's panicked reasoning, very likely shouted aloud as they ran.

  9. פֶּן־

    pen · H6435

    lest

    "Lest, or else." This word marks something feared that has to be avoided: "Get away, or it will…" It carries alarm, not calm prediction.

  10. תִּבְלָעֵ֖נוּ

    tivla'enu · H1104

    to swallow

    "It will swallow us." The word for gulping food down whole. It continues the picture of the ground as a mouth that has just opened (v. 30–32) and could open again.

  11. הָאָֽרֶץ׃

    ha'arets · H776

    earth, land, ground

    "The earth," the ground under their feet. Placed last for emphasis, it names the frightening subject: the ground itself has become the thing that devours.

Key words, in depth

בָּלַע bala' H1104

Range of meaning

To swallow or gulp down whole, as an animal or person does food. By extension it means to engulf, devour or destroy completely, as a nation devouring another or a ruler being "swallowed up." The picture is always of something disappearing into a mouth.

Against the English

English "swallow up" keeps the image well. Renderings like "engulf" lose the mouth picture that the chapter builds deliberately: Moses says the ground will "open its mouth" (v. 30), and then it does (v. 32).

Used elsewhere in the period

The same verb and subject come in the Song of the Sea, where the earth swallows the Egyptians (Exod 15:12). The Korah event is recalled with it in Num 26:10, Deut 11:6 and Ps 106:17 ("the earth opened and swallowed Dathan"). It is also used of the fish swallowing Jonah (Jonah 2:1 [Eng 1:17]) and of Pharaoh's lean cows swallowing the fat ones (Gen 41:7). In the wider ancient Near East, the underworld and Death were pictured with a gaping, devouring throat; compare Isa 5:14, where Sheol "opens its mouth beyond measure."

What it does in this verse

The crowd's words repeat the narrator's own verb from v. 30 and v. 32. They have just watched the earth act like a living mouth, and they fear it is not yet full. The echo of Exodus 15 adds irony: the earth that once swallowed Israel's enemies has now swallowed Israelites who rebelled.

קוֹל qol H6963

Range of meaning

Sound in general (thunder, a horn, footsteps, an earthquake). Also voice, cry, shout, or the noise of a crowd. Context decides whether it means speech, a scream or a non-human sound.

Against the English

KJV and WEB say "cry" and BSB "cries"; YLT keeps "voice." "Cry" is a fair reading of the context, but the Hebrew word alone is broader and does not settle whether this was wailing or simply the sound coming from them.

Used elsewhere in the period

le + qol meaning "at the sound of" occurs elsewhere for reacting to a noise (e.g. 1 Kgs 1:41, "at the sound of the trumpet"). The Greek Septuagint renders it "from their voice" (apo tēs phōnēs autōn). The Latin Vulgate explains it as "at the outcry of the perishing" (ad clamorem pereuntium).

What it does in this verse

The panic is set off by sound: the last screams of the households going down "alive" (v. 33). This makes the scene vivid and terrible. The crowd heard people they knew vanish beneath the ground.

נוּס nus H5127

Range of meaning

To flee, escape or run away, usually in fear from an enemy, a wild animal or danger. It is common for routed armies ("Israel fled before the Philistines").

Against the English

All the major versions say "fled." It is accurate. English readers may picture an orderly withdrawal, but the Hebrew word is a word of panic.

Used elsewhere in the period

Used for the Egyptians fleeing the returning waters (Exod 14:25, 27), the same scene the verb "swallow" recalls. It is also used for Moses fleeing from his staff when it became a snake (Exod 4:3).

What it does in this verse

The whole crowd of witnesses scatters in terror. They had obeyed Moses by moving back from the tents (v. 27), but now they run for their lives.

פֶּן pen H6435

Range of meaning

A word of warning or fear: "lest, or else, so that … not." It introduces something to be avoided and often stands alone as a frightened exclamation.

Against the English

KJV, WEB and YLT keep "lest," which is accurate but old-fashioned. BSB turns it into a statement, "The earth may swallow us too!" That reads naturally but loses some of the sense of a warning cry. Several modern versions make it a shout of alarm.

Used elsewhere in the period

It is common in fearful speech, e.g. Gen 3:3 ("lest you die") and Exod 13:17 ("lest the people change their minds"). In the context of Numbers 16–17 the same anxiety returns in Num 17:12–13 [Heb 17:27–28]: "we perish… shall we all perish?"

What it does in this verse

The crowd is not stating a theological conclusion. They are shouting in fear. That fits what comes straight after: the next day the same congregation blames Moses and Aaron for "killing the LORD's people" (v. 41 [Heb 17:6]), and their dread turns into resentment.

The world behind it

The rebellion. Korah, a Levite of the Kohath clan, joined with the Reubenites Dathan, Abiram and On, and with 250 leaders of the community. Together they challenged Moses' leadership and Aaron's priesthood: "All the congregation is holy… why do you exalt yourselves?" (16:3). Two tests follow. The 250 men offer incense to see whom the LORD accepts as priest. Dathan and Abiram face a separate sign at their own tents.

Why the crowd was standing "around them." God first threatened to destroy the whole congregation (v. 21). Moses and Aaron pleaded, "Will you be angry with all the congregation when one man sins?" (v. 22). The people were then ordered to move away from the rebels' tents (vv. 24–27). So when the ground split, the Israelites were close enough to see it and hear it, standing in a wide circle.

Households, not just individuals. In this world a man's household (wives, children, servants, possessions) shared his identity and his fate. Dathan and Abiram stood at their tent doors "with their wives, their sons, and their little ones" (v. 27), and all that belonged to them went down (vv. 32–33). That is why the crowd's fear makes sense. They had just seen that being near the guilty, or belonging to them, could be deadly, and God had already threatened the whole assembly once. (Num 26:11 later notes that "the sons of Korah did not die," and Psalms 42–49 and 84–88 are attributed to them.)

The earth as a mouth. Moses framed the sign as something unheard of: "if the LORD creates a new thing (beri'ah), and the ground opens its mouth" (v. 30). Israel's neighbours pictured the underworld and Death as a gaping throat, and Israel's own poetry uses the same image (Isa 5:14; Prov 1:12). The people going down "alive into Sheol" (v. 33) meant they went straight into the realm of the dead without a burial. The onlookers' panic responds to exactly that.

How the translations handle it
BSB

“At their cries, all the people of Israel who were around them fled, saying, “The earth may swallow us too!””

Gets right
It reads clearly and makes plain that the screams set off the flight.
Loses
"May swallow us" turns a frightened warning ("lest…") into a statement of possibility. "Too" is added without being marked.
KJV

“And all Israel that [were] round about them fled at the cry of them: for they said, Lest the earth swallow us up [also].”

Gets right
It keeps the Hebrew structure, including "for they said" and the warning word "lest." The italics honestly mark "also" as supplied by the translators.
Loses
"At the cry of them" is clumsy in modern English, and "also" is not in the Hebrew, though the italics flag this.
WEB

“All Israel that were around them fled at their cry; for they said, “Lest the earth swallow us up!””

Gets right
It is close to the Hebrew and does not add "also/too."
Loses
"Lest" is old-fashioned and may sound flat to modern readers, though it is accurate.
YLT

“and all Israel who [are] round about them have fled at their voice, for they said, 'Lest the earth swallow us;'”

Gets right
It keeps "voice" for qol without deciding whether it was a scream, and keeps the word order.
Loses
"Have fled" is an odd tense in English narrative. "At their voice" leaves unclear whose voice is meant.
ESV

“…fled at their cry…”

Gets right
It follows the KJV tradition closely and accurately.
Loses
Like most versions, it supplies a "too/also" idea in the quoted speech that the Hebrew leaves implicit.
NASB

“…fled at their outcry…”

Gets right
"Outcry" captures the loud screaming the context implies.
NIV / NLT

“…(paraphrase the clause as the people fleeing at the screams and shouting…”

Gets right
They make the panic and the shouted alarm vivid and natural.
Loses
Treating amar ("said") as "shouting" is a reasonable reading, but it narrows a verb that can also mean "thought."
Text and manuscripts
  • Hebrew text: No significant variants in the Masoretic Text (the standard Hebrew text) for this verse.
  • Septuagint (Greek): It renders closely: kai pas Israēl hoi kyklō autōn ephygon apo tēs phōnēs autōn, hoti legontes, Mēpote katapiē hēmas hē gē, "and all Israel around them fled from their voice, saying, 'Lest the earth swallow us.'" It does not add "also."
  • Vulgate (Latin): Jerome explains the verse rather than translating word for word: ad clamorem pereuntium… ne forte et nos terra deglutiat, "at the outcry of the perishing… lest perhaps the earth swallow us too." Both "of the perishing" and "us too" are interpretive additions. They probably influenced the "also/too" found in later English versions.
  • Verse numbering: In Hebrew Bibles chapter 16 ends at v. 35. English 16:36–50 is Hebrew 17:1–15. The numbering of v. 34 is the same in both, but cross-references later in the chapter differ by system.
  • Supplied data: H5439 (saviv) appears here as a plural noun with a suffix, "their surroundings." That is the sense used in this study.
Where scholars differ

Whose "voice" or "sound" set off the flight (leqolam, "at their voice")?

  • The screams of those being swallowed (Dathan, Abiram and their households).

    The nearest plural subject is the people who "went down alive" in v. 33, and le + qol commonly means "at the sound of." Most translations follow this reading, as did Rashi, the Septuagint ("from their voice") and, explicitly, the Vulgate ("at the outcry of the perishing").

  • The Israelites' own outcry: they fled "with their voice," screaming as they ran.

    Grammatically "their" could refer back to the subject of "fled," and the verse goes on to quote the crowd's own words. This is a minority reading and less natural for le + qol, which usually marks the sound being reacted to.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. בָּלַע (bala'), נוּס (nus), קוֹל (qol), פֶּן (pen)
  • Septuagint, Numbers 16:34 (Rahlfs)
  • Vulgate, Numeri 16:34
  • Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on Num 16
  • Baruch Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible)
  • Rashi on Numbers 16:34
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 16

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…