Proverbs Chapter 14 Read as one passage

Proverbs 14:16–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16A wise man fears and turns from evil, but a fool is careless and reckless. 17A quick-tempered man acts foolishly, and a devious man is hated.

What the first hearers heard

For its first hearers, mostly young people being trained for adult life, the saying set out two characters and asked them to pick one.

  • The wise person respects God and respects reality. Because he knows wrongdoing leads to ruin, he keeps clear of it. His "fear" is what keeps him alive. It sits close to the opening motto of Proverbs, "the fear of the LORD is the beginning of knowledge" (1:7).
  • The fool is all heat and no caution. He jumps into quarrels and schemes, and he is sure nothing bad will happen. Ancient Israel knew stories of people and towns whose feeling of security came just before their fall (Laish in Judg 18; the "complacent" women of Isa 32).

In practice the saying encouraged restraint: slow down, take danger seriously, and change course when the path leads toward wrongdoing or ruin. In a society where one rash quarrel could bring feuds, lawsuits or loss of standing, this was practical advice for survival as well as a matter of piety.

From the study of Proverbs 14:16.

Verse by verse

  1. 16A wise man fears and turns from evil, but a fool is careless and reckless.

    A wise person lives with a healthy fear and keeps stepping away from harm. A fool gets worked up, charges in, and feels perfectly safe.

    The verse is built on an irony. The one who is afraid ends up safe, and the one who feels secure ends up in trouble.

    • "A wise person fears." No object is named. Hebrew readers would hear the familiar phrase "fear the LORD and turn from evil" (Prov 3:7; Job 1:1). They would also hear plain good sense: a wise person knows some things are dangerous and that actions have consequences. This fear is reverence and caution together. It is not anxiety.
    • "and turns aside from evil." The picture is of leaving a path. "Evil" (raʿ) covers both the wrong deed and the disaster it brings. The wise person avoids both, because in Proverbs they lie on the same road.
    • "but a fool flares up / oversteps." The verb describes someone who works himself into a heat, pushes into matters, and crosses lines. Proverbs uses it for a man who meddles in someone else's quarrel (26:17).
    • "and feels secure." This is the normal Hebrew word for "trust," but here it rests on nothing. It is complacency: the confidence of the town that thought itself "quiet and secure" just before it fell (Judg 18).

    Both halves use verb forms that describe habits, not single acts. This is what each person is like. The wise person is careful and changes course. The fool is hot-headed and sure of himself.

    Full study →
  2. 17A quick-tempered man acts foolishly, and a devious man is hated.

    The person with a short fuse, whose anger flares from the nostrils before he has a moment to think, will do something stupid: not just embarrassing, but the kind of reckless, damaging act that marks a fool. And the person of quiet calculation, who turns his gift for planning into plotting, ends up detested.

    The saying sets two opposite failures side by side. One is the hot man, all reaction and no forethought. The other is the cold man, all forethought aimed at his own ends. Hebrew measures temper by the length of the nose. The 'short-nosed' man is the opposite of the 'long-nosed' patience praised a few verses later (14:29) and ascribed to God himself (Exodus 34:6). The word for the schemer's 'plans' is the same word Proverbs uses elsewhere for the good 'discretion' wisdom gives. Thinking ahead is not the problem; what he does with it is. The endings differ too. The hothead does folly; the schemer is hated. Many readers have heard a ranking in that difference: people eventually forgive a hot temper, but not cold manipulation once it is exposed.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    fears

    yārēʾ

    What we hear
    Is anxious, timid or frightened, which is a weakness.
    What they heard
    A virtue: reverent awe toward God together with a realistic sense of danger and consequences, which leads a person to act carefully.
  • in v16

    is confident (KJV, YLT)

    bôṭēaḥ

    What we hear
    Self-assured, positive, which is a strength.
    What they heard
    Complacent, at ease, feeling safe without grounds. Here it is the fool's flaw, the opposite of the wise person's healthy fear.
  • in v16

    evil

    raʿ

    What we hear
    Only moral wickedness, often something extreme or sinister.
    What they heard
    Both wrongdoing and harm, trouble or disaster. The wise person avoids the wrong act and the danger together.
  • in v17

    acts foolishly / dealeth foolishly

    ya'aseh 'iwwelet

    What we hear
    Behaves in a silly or unwise way, makes himself look foolish.
    What they heard
    Commits ʼiwwelet, the folly of the hardened fool: rash, morally loaded, harmful action that damages himself and others.
  • in v17

    a man of wicked devices (KJV)

    'ish mezimmot

    What we hear
    'Devices' now suggests gadgets or tools.
    What they heard
    A man of schemes or plots: someone who deliberately plans to get his way. ('Device' in 1611 English meant a plan or contrivance.) 'Wicked' is the translators' addition from context.
Every word
  1. חָכָ֣ם

    ḥākām · H2450

    wise, skilled · v16

    The person who has the skill of living well: practical, tested know-how about how life works under God. It stands first, with no verb, as the topic: 'a wise person…'.

  2. יָ֭רֵא

    yārēʾ · H3373

    fearing, afraid · v16

    A word that describes ongoing character: the wise person is someone who fears. No object is given. It can mean respect for God (as in the stock phrase 'fear the LORD and turn from evil') or wariness of danger. Here it probably carries both.

  3. וְסָ֣ר

    wəsār · H5493H

    turn aside, depart · v16

    'And turns aside': a picture of stepping off a path. Fear is not just a feeling. It makes the wise person change direction and keep away from trouble.

  4. מֵרָ֑ע

    mērāʿ · H7451H

    evil, harm, trouble · v16

    'From evil/harm.' Raʿ covers both doing wrong and the trouble that wrongdoing brings. The wise person avoids both the wrong act and the disaster that comes with it.

  5. וּ֝כְסִ֗יל

    ûkəsîl · H3684

    fool, dullard · v16

    'But a fool': in Proverbs, the stubborn, self-satisfied person who will not learn. The problem is moral and spiritual dullness, not low intelligence. The 'and' here marks a contrast.

  6. מִתְעַבֵּ֥ר

    mitʿabbēr · H5674H

    become furious; be arrogant; meddle, overstep · v16

    A reflexive form ('works himself up') of a root linked with fury, which can also mean 'crossing over.' The fool flares up, throws himself into things, crosses lines. He is excitable and overbearing where the wise person holds back.

  7. וּבוֹטֵֽחַ׃

    ûbôṭēaḥ · H0982

    trust, feel secure · v16

    'And feels secure': the usual word for trust, but here it has no proper object. It is confidence resting on nothing, a careless sense of safety. This is the opposite of the wise person's fear.

  8. קְֽצַר־

    qetsar · H7116

    short · v17

    'Short of …', joined to the next word to name a type of person. Hebrew describes temper by length: a short one flares at once, a long one takes time to heat up.

  9. אַ֭פַּיִם

    appayim · H639

    nostrils; anger · v17

    Literally 'nostrils' (a dual form, used for pairs). Hebrew pictured anger as hot breath snorting from the nose, so 'short of nostrils' means a person whose anger goes off with almost no delay. The opposite, 'long of nostrils,' is the standard phrase for patience (Exodus 34:6; Proverbs 14:29).

  10. יַעֲשֶׂ֣ה

    ya'aseh · H6213

    do, make · v17

    'He will do / he does.' The verb form describes what such a person typically does. Folly is not just something he feels or thinks; he acts it out.

  11. אִוֶּ֑לֶת

    'iwwelet · H200

    folly · v17

    The folly of the ʼewil, the hard, stubborn fool of Proverbs. It is moral and practical stupidity with real damage: rash words, quarrels, wrecked relationships. In Proverbs this fool is the one who shows his irritation right away (12:16) and rushes into a quarrel (20:3).

  12. וְאִ֥ישׁ

    we'ish · H376

    and a man · v17

    'And a man of …' Here it means any person of a given character, not specifically a male. The 'and' joins the two portraits side by side.

  13. מְ֝זִמּ֗וֹת

    mezimmot · H4209

    plan, purpose; discretion; scheme · v17

    Plural: 'plans, schemes.' The word itself is neutral. It can be the 'discretion' wisdom gives (1:4; 2:11), but the phrase 'man of schemes' is used in Proverbs for someone the LORD condemns (12:2). Here it means the calculating plotter.

  14. יִשָּׂנֵֽא׃

    yissane' · H8130

    hate · v17

    'He is (or becomes) hated.' The verb is passive and the line does not say by whom, so the natural reading is that people in general come to detest him. Elsewhere in Proverbs the LORD condemns the same type (12:2).

The world behind it

This saying belongs to the large collection of short, two-line sayings in Proverbs 10:1–22:16, credited to Solomon. Material like this was used to train young men in households, at the royal court and among scribes. "Wisdom" (ḥokmâ) there meant a skill: knowing how to steer through life in a world God ordered so that deeds bring their consequences.

The phrase "fear and turn from evil" was a stock formula in Israel's wisdom tradition (Prov 3:7; 16:6; Job 1:1, 8; 28:28). An ancient hearer would recognise it at once, so the missing object of "fears" would not seem odd. Neighbouring verses are about the same kind of discernment: the naive person believes everything while the prudent person watches his steps (v. 15), and the quick-tempered person acts foolishly (v. 17). The fool's "flaring up" in v. 16 leads straight into v. 17's hot temper.

From the study of Proverbs 14:16.

Where scholars differ

in v16

What does the wise person 'fear'?

  • God: 'fears' is short for 'fears the LORD.'

    The fixed formula 'fear [God/the LORD] and turn from evil' (Prov 3:7; 16:6; Job 1:1; 28:28), and the central place of the fear of the LORD in Proverbs (1:7; 9:10). NIV follows this reading.

  • Danger and consequences: the wise person is cautious.

    The contrast with the fool who 'feels secure,' the 'danger' sense of raʿ in Prov 22:3 and 27:12, and the prudence theme of v. 15. ESV, NASB and NLT follow this reading.

  • Both at once, deliberately left open.

    The Hebrew gives no object, and in Proverbs reverence for God and respect for consequences go together. Several commentators (e.g. Waltke) see the pious sense as underlying the practical one.

in v16

What does mitʿabbēr mean?

  • Becomes furious / is hot-headed.

    The related noun ʿebrâ, 'fury,' and the same form used for divine anger (Ps 78:21, 59, 62; Deut 3:26). The link to 'quick-tempered' in v. 17. KJV, WEB and NIV follow this.

  • Is arrogant or overbearing.

    BDB's entry for this verse. NASB follows this.

  • Meddles, throws himself into things, oversteps.

    Prov 26:17 (meddling in another's quarrel) and 20:2, and the 'cross over' sense of ʿbr (Vulgate transilit, YLT 'transgressing').

  • Read a different verb: 'associates with' (ʿrb).

    The Septuagint's 'mingles with the lawless.' It is a minority view because the Hebrew makes good sense as it stands.

in v17

Are the two lines a contrast (bad vs. good) or two bad types side by side?

  • Two negative types: the hot-tempered fool and the cold schemer. The second line is probably the worse case, since folly may be forgiven but scheming is hated.

    The Hebrew text as it stands; 'man of schemes' is condemned in 12:2; the Vulgate agrees. Traditional commentators such as Delitzsch read it as a hot/cold pairing with the schemer judged more severely.

  • Originally a contrast: the hothead acts foolishly, but the man of discretion bears up / endures.

    The Septuagint's 'a sensible man bears much'; mezimmah is positive in Proverbs 1–8; the contrast pattern typical of chapters 10–15; the parallel in 14:29. This requires reading yissa' for yissane'.

  • A contrast kept within the Hebrew: the hothead does folly, while the thoughtful (discreet) man is hated, i.e. resented by others.

    Treats mezimmot positively without changing the text. It is a minority view, because Proverbs does not elsewhere present being hated as the lot of the wise in such a flat statement, and 12:2 uses the identical phrase negatively.

Sources
  • BDB s.v. עָבַר II (Hithpael 'be arrogant, put oneself in a passion')
  • HALOT s.v. עבר (hitp. 'become angry; get involved')
  • BDB/HALOT s.v. בָּטַח
  • HALOT s.v. רַע
  • BDB s.v. כְּסִיל
  • Septuagint, Proverbs 14:16 (Rahlfs)
  • Vulgate, Proverbs 14:16
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • BDB s.v. אַף, קָצֵר, מְזִמָּה, אִוֶּלֶת, שָׂנֵא
  • HALOT s.v. מְזִמָּה
  • Septuagint, Proverbs 14:17
  • Vulgate, Proverbs 14:17
  • F. Delitzsch, Biblical Commentary on the Proverbs of Solomon, on 14:17
  • B. K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT), on 14:17
  • M. V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 14:17 and 14:29
  • Instruction of Amenemope (the 'heated man' and the 'silent man')

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).