Proverbs Chapter 3 Read as one passage

Proverbs 3:21–26

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

21My son, do not lose sight of this: Preserve sound judgment and discernment. 22They will be life to your soul and adornment to your neck. 23Then you will go on your way in safety, and your foot will not stumble. 24When you lie down, you will not be afraid; when you rest, your sleep will be sweet. 25Do not fear sudden danger or the ruin that overtakes the wicked, 26for the LORD will be your confidence and will keep your foot from the snare.

What the first hearers heard

For a young Israelite hearing this from his father or teacher, the verse was a call to keep paying attention and to stay on guard. The wisdom he had been taught could quietly slip away, the way a person drifts off a path without noticing. So he had to keep it in view and watch over it like a sentry.

What he was to guard was concrete: competence that works and foresight that plans well. This was not wisdom as theory. It was the skill to make good decisions in business, family, disputes and dealings with neighbours. The lecture immediately ties that skill to safety and wellbeing: "you will walk your way securely… when you lie down you will not be afraid… for the LORD will be your confidence" (3:23–26).

The hearer would also have caught the moral edge. Planning ability (məzimmâ) can go either way. The lecture goes on to forbid plotting harm against a trusting neighbour (3:29). It calls the devious man, the nālôz, from the same root as 'slip away' in verse 21, "an abomination to the LORD" (3:32). Keeping wisdom in view was what separated the upright, with whom God is intimate (3:32), from the crooked. And because verses 19–20 had just credited God's wisdom with building the world, holding on to this wisdom meant living in line with the way God himself made and runs things.

From the study of Proverbs 3:21.

Verse by verse

  1. 21My son, do not lose sight of this: Preserve sound judgment and discernment.

    "My son, don't let them slip out of your sight. Stand guard over the wisdom that actually works and the foresight to plan well."

    The father calls his son back to attention. This is the opening of a new lecture, straight after a short hymn saying that God founded the earth by wisdom, set the heavens in place by understanding, and split open the deep by his knowledge (3:19–20). "Them" is left unnamed. In context it most naturally points both back to that creating wisdom and forward to the two qualities named in the second line. The verb pictures these things veering off the road and out of view, the way a traveller's guide might drift away unnoticed. The cure is to keep them always before your eyes.

    The second line is a command fit for a sentry: guard. Watchmen guarded towers this way and keepers guarded vineyards. What he is to guard is, first, tûšiyyâ: competence that delivers, wisdom judged by whether it succeeds, a gift God "stores up for the upright" (2:7). Second is məzimmâ: purposeful planning, the ability to think ahead and choose a course. The same word can mean a wicked scheme, which is exactly what the wise man must not use it for (3:29–32). Neither word is about being quiet or tactful, as the modern word "discretion" suggests. Both are about seeing clearly and acting effectively. The promise follows at once: guard them, and they will be life for you and a necklace of grace at your throat (3:22).

    Full study →
  2. 22They will be life to your soul and adornment to your neck.

    If you keep hold of sound, practical wisdom and careful discretion (v. 21), they will become life itself to you. That means real, lasting life in the body, not the early death that awaits the reckless. The life reaches your nefesh: your throat and breath, the hungry, living core of who you are. And they will hang about your neck as charm, like a fine necklace that makes the wearer pleasing and wins goodwill from people and from God.

    The two lines belong together. One describes what wisdom does inside you (it keeps you alive). The other describes how it shows on you (it makes you graceful and admired). Both are pictured at the same spot, the throat and neck. Earlier the father told his son to tie his teaching around his neck (1:9; 3:3). Now he says what that necklace does: it keeps you alive and makes you attractive. The next verse adds that it keeps you safe on the road.

    Full study →
  3. 23Then you will go on your way in safety, and your foot will not stumble.

    Then, as a result of holding onto wisdom and discretion (v. 21), you will walk your road secure: actually safe, and free of the fear that keeps a traveler tense. And your foot will not strike against any stone.

    The picture is an ancient traveler on foot over rough, rocky, often unlit tracks, where one stubbed toe or bad step could mean injury, delay, or worse. The father tells his son that wisdom works like a lamp and a guide on that road. "Your way" means both the road under the son's feet and the course of his whole life. The word for security (betach) means both being safe and feeling safe. "Strike your foot" is a vivid picture of meeting sudden disaster. The next verse goes on to lying down without fear and sleeping sweetly. Together the two lines promise safety at every hour, walking and resting.

    Full study →
  4. 24When you lie down, you will not be afraid; when you rest, your sleep will be sweet.

    Whenever you lie down for the night, you will not jump at every sound or lie there braced for something terrible. You will lie down, and the sleep that comes will be sweet: pleasant, satisfying, received like a gift.

    The verse is the night-time half of a pair. Verse 23 promised that by day you will walk your road in safety and your foot will not stumble. Verse 24 follows the son home to bed. Together, walking and lying down echo the familiar words of Deuteronomy 6:7 ("when you walk by the way and when you lie down"): the whole of life, day and night.

    The Hebrew says "lie down" twice on purpose. First you lie down without dread. The verb means the startled, trembling alarm a person feels in the dark. Then you lie down and actually sleep well. "Sweet" is a word used elsewhere of an offering God receives with pleasure and of a longing fulfilled. Hebrew puts "your sleep" at the very end of the line, so the line closes on the gift.

    The next two verses supply the reason. You need not fear "sudden terror" (the noun form of the same 'dread' word), "for the LORD will be your confidence" (vv. 25–26). The peaceful sleep is not luck and not a reward for cleverness. It belongs to someone who keeps hold of wisdom (v. 21) and so rests their weight on YHWH.

    Full study →
  5. 25Do not fear sudden danger or the ruin that overtakes the wicked,

    "Do not be afraid, and you need not be, of the terror that strikes without warning, or of the storm of ruin that crashes down on the wicked, when it comes."

    The father is speaking to his son (3:21–26). He has just promised that if the son keeps hold of wisdom and good judgment he will walk safely, lie down without dread and sleep sweetly (3:23–24). Now he speaks the reassurance directly: don't be afraid. What he is not to fear is not a feeling but an event: a sudden terror, a crashing ruin, like a storm that flattens a field. The words are deliberately those of 1:26–27, where Wisdom warns the scoffers that "your terror" will come on them "like a storm." The ruin is real, and the verse assumes it will come ("when it comes"). The son is not promised that storms never happen. He is told they do not have to be his terror, because they belong to the path of the wicked and he walks another path. There is also a quiet play on the word "fear": the son who fears the LORD (3:7) does not have to fear disaster, for, as the next verse says, "the LORD will be your confidence and will keep your foot from the snare" (3:26).

    Full study →
  6. 26for the LORD will be your confidence and will keep your foot from the snare.

    Here is why you need not be afraid: YHWH himself, Israel's own God, will be the one you lean on. He takes the place others give to wealth, strength or their own cleverness. He is the solid support at your side, right at your flank where an ambush would strike. And he will stand guard over your feet as you walk, like a watchman on duty, so that when a hidden trap springs on the path your foot is not caught in it.

    The verse answers 3:25 ("Do not fear sudden terror"). It finishes the picture begun in 3:23 ("you will walk your way securely, and your foot will not stumble"). Life is a journey on foot through country set with snares. The one who holds on to wisdom does not stumble, and YHWH does not let them be caught. The "confidence" meant here is not a feeling of self-assurance. It is a Person you rely on.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v21

    discretion

    məzimmâ

    What we hear
    Being discreet: tact, keeping things confidential, knowing when to stay quiet.
    What they heard
    Purposeful thought and foresight: the ability to plan, consider consequences and choose a course of action. The same word can mean a scheme or plot when misused.
  • in v22

    soul

    nefesh

    What we hear
    An immortal, non-physical part of a person, separate from the body, which goes to heaven or hell.
    What they heard
    The throat or breath, and from that the whole living, needy person: "you" as a living being. "Life to your nefesh" means keeping you alive and thriving.
  • in v22

    grace (KJV, WEB)

    chen

    What we hear
    God's unearned favor that saves sinners: theological grace.
    What they heard
    Charm, gracefulness, attractiveness, and the goodwill it earns. Here it is pictured as an ornament on the neck that makes the wearer pleasing to others.
  • in v23

    your foot will not stumble

    raglekha lo tiggof

    What we hear
    Many churchgoers hear 'stumble' as falling into sin or moral failure, as in 'stumbling blocks' or 'causing a brother to stumble.'
    What they heard
    A foot striking against a stone on the road. It is a picture of avoiding sudden injury or disaster along the course of life, not mainly a picture of avoiding sin.
  • in v25

    sudden fear (KJV, WEB, YLT)

    paḥad pitʾom

    What we hear
    A sudden feeling of fright, so the line sounds like 'don't be afraid of getting scared', a word about panic or anxiety attacks.
    What they heard
    The terrifying event itself: a calamity that strikes without warning.
  • in v25

    desolation (KJV, WEB, YLT)

    shoʾah

    What we hear
    Loneliness, emptiness, an inner sense of being forsaken.
    What they heard
    Devastation, a storm-like ruin that crashes down and lays things waste.
  • in v26

    your confidence

    kesel

    What we hear
    A feeling of self-assurance or poise, as in "God will give you confidence" for a job interview or performance.
    What they heard
    The thing or person you rely on and put your weight on. The word also literally means the loins or flank, the body's strong place. YHWH himself is the object you trust, standing at your side. He is not a feeling he produces in you.
Every word
  1. בְּ֭נִי

    bənî · H1121A

    my son · v21

    The father's (or teacher's) standard address in Proverbs 1–9. It marks the opening of a new lecture and claims the hearer's attention as family. It is a relationship that gives the speaker the right to instruct.

  2. אַל־

    ʾal- · H0408

    not, do not · v21, v25

    The negative used with a wish or urgent prohibition: 'let them not…', 'do not…'. It is personal and pressing, not a cold rule.

  3. יָלֻ֣זוּ

    yāluzû · H3868

    turn aside, slip away, be devious · v21

    'Let them not turn aside / slip away.' The picture is something veering off the path and out of view. The grammatical subject 'they' is not named (see debates). In other forms the same root describes the 'devious' or 'crooked' person, and verse 32 of this lecture uses it that way.

  4. מֵעֵינֶ֑יךָ

    mēʿênêkā · H5869H

    from your eyes · v21

    'From your eyes', meaning out of your constant field of vision. What is kept before the eyes is what you steer by. Compare 3:7, 'do not be wise in your own eyes'. The eyes are to hold this wisdom, not the son's self-made cleverness.

  5. נְצֹ֥ר

    nəṣōr · H5341

    guard, watch over, keep · v21

    A command: 'Guard!' It is the verb of the watchman on a tower or the keeper of a vineyard or fig tree. It means protecting something valuable that could be lost or stolen, not just owning it.

  6. תֻּ֝שִׁיָּ֗ה

    tûšiyyâ · H8454

    sound wisdom, competence, success · v21

    Practical, effective wisdom: the know-how that actually succeeds and leads to deliverance and good outcomes. In 2:7 God 'stores it up' for the upright, so it is a gift as well as a skill.

  7. וּמְזִמָּֽה׃

    ûməzimmâ · H4209

    and discretion, purposeful planning · v21

    'And thought-out planning': the ability to think ahead, form a purpose and devise a course of action. The word is neutral in itself, and elsewhere it can mean an evil scheme. Here it is the good, shrewd foresight the wise person needs.

  8. וְיִֽהְי֣וּ

    veyihyu · H1961

    and they will be · v22, v26

    The verb points forward. Verse 21 gave the command ("keep sound wisdom and discretion") and this verse gives the result: if you keep them, they will be these things for you. "They" means the two qualities named in v. 21.

  9. חַיִּ֣ים

    chayyim · H2416E

    life · v22

    Hebrew uses a plural form for "life". In Proverbs it means a full, healthy, long life, the opposite of the early death that comes to fools. It is not a promise of life after death.

  10. לְנַפְשֶׁ֑ךָ

    lenafshekha · H5315G

    for your soul / self / throat · v22

    The basic meaning of nefesh is "throat": the part that breathes, swallows and hungers. From there it came to mean the living self. Here it means "life for you, the living person." Because the second line says "neck", the poet may also be playing on the older meaning "throat".

  11. וְ֝חֵ֗ן

    vechen · H2580

    and favor, charm, grace · v22

    Chen is the quality that makes someone attractive, and the goodwill that attractiveness earns. Hung "on the neck", it is pictured as an ornament or necklace that makes the wearer pleasing to others. It is not the theological idea of grace.

  12. לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃

    legargerotekha · H1621

    for your neck · v22

    A rare word for the neck or throat, found only in Proverbs (1:9; 3:3, 22; 6:21). Each time, it is where the teacher's words are bound or worn like a necklace or charm.

  13. אָ֤ז

    'az · H0227A

    then · v23

    Marks a result: 'at that point, as a consequence.' It points back to v. 21, where the father urges the son to keep sound wisdom and discretion. Walking safely is what follows from holding onto them.

  14. תֵּלֵ֣ךְ

    telekh · H1980I

    walk, go · v23

    'You will walk / go.' The verb pictures literally going along a road, and in Proverbs it also stands for how a person lives day to day. The imperfect form here describes what will happen in the future, or what usually happens.

  15. לָבֶ֣טַח

    lavetach · H0983

    security, safety · v23

    'In security,' used like an adverb ('securely'). It means both actually being safe and feeling free from worry. The son is not in danger, and he does not have to walk with his guard up.

  16. דַּרְכֶּ֑ךָ

    darkekha · H1870G

    way, road; course of conduct · v23

    'Your way.' It means both the actual road you travel and the course your life takes. It echoes the 'two ways' image that runs through Proverbs 1–9.

  17. וְ֝רַגְלְךָ֗

    veraglekha · H7272

    foot · v23, v26

    'And your foot.' It is placed first for emphasis and acts as the subject of the next verb. The foot is the part of a traveler most exposed to stones and rough ground.

  18. לֹ֣א

    lo' · H3808

    not · v23, v24

    The ordinary word for a plain negative statement. It states what will not happen. It is not a prohibition.

  19. תִגּֽוֹף׃

    tiggof · H5062

    strike, knock against · v23

    'Will (not) strike.' The picture is a foot knocking against a stone or obstacle: stubbing a toe, tripping, getting hurt. It stands for coming to sudden harm along the road of life.

  20. אִם־

    'im · H0518A

    if, when · v24

    Opens a condition that works like 'whenever'. It describes a repeated situation (every night you lie down), not a doubtful one. That is why most English versions say 'when' instead of 'if'.

  21. תִּשְׁכַּ֥ב

    tishkav · H7901G

    to lie down · v24

    'You lie down', spoken to the 'son' of v. 21. It means lying down to sleep at night, the time when a person is most exposed.

  22. תִפְחָ֑ד

    tifchad · H6342

    to dread, tremble · v24

    'You will dread.' It means startled alarm, the trembling fear of something that might strike suddenly. Its noun form (pachad, 'sudden terror') comes back in the very next verse.

  23. וְֽעָרְבָ֥ה

    ve'arevah · H6149

    to be sweet, pleasing · v24

    'And it will be sweet / pleasing.' Elsewhere the word is used of an offering God accepts with pleasure and of a wish that comes true. Here it means sleep that is agreeable and satisfying.

  24. שְׁנָתֶֽךָ׃

    shenatekha · H8142

    your sleep · v24

    'Your sleep', the grammatical subject of 'will be sweet'. Hebrew holds it back to the very last word, so the line ends on the gift itself.

  25. תִּ֭ירָא

    tîrāʾ · H3372

    be afraid, fear · v25

    Ordinary fear of danger. It is the same root as the 'fear of the LORD' that opens the book (1:7). The father's logic: the one who fears the LORD does not have to fear disaster.

  26. מִפַּ֣חַד

    mippaḥad · H6343

    from dread, terror · v25

    'Terror' here means the terrifying thing itself, the event that strikes dread, more than the feeling. It echoes 1:26–27, where 'your terror' comes on the fools who scorned wisdom.

  27. פִּתְאֹ֑ם

    pitʾōm · H6597

    suddenly · v25

    An adverb used here like an adjective: 'sudden terror.' Proverbs uses it again and again for the unexpected collapse of the wicked (6:15; 24:22; 29:1).

  28. וּמִשֹּׁאַ֥ת

    ûmiššōʾat · H7722

    and from the devastation of · v25

    A crashing, storm-like ruin, the kind that flattens everything. Here it is tied to 'the wicked', so it is either the ruin that strikes them or the ruin they bring. The same word pictures the storm of judgment in 1:27.

  29. רְ֝שָׁעִ֗ים

    rəšāʿîm · H7563

    wicked (people) · v25

    Those who are 'in the wrong': guilty before God's order and harmful to the community. In Proverbs they are the opposite of the righteous and the counterpart of the fools who reject wisdom.

  30. כִּ֣י

    kî · H3588

    that, for, when · v25, v26

    Here it marks time: 'when'. The ruin is assumed to be coming. The question is only whether the son must dread it.

  31. תָבֹֽא׃

    tābōʾ · H0935

    it comes · v25

    The verb is feminine, so its subject is the feminine noun 'devastation' (shoʾah): 'when it comes'. It repeats the language of 1:27, 'when your terror comes like a storm.'

  32. יְ֭הוָה

    YHWH (Yahweh) · H3068G

    the LORD, Yahweh · v26

    Israel's covenant God, named personally. Proverbs mostly speaks in general, international wisdom terms, so when it names Israel's own God as the one who protects you, that is a deliberate personal note. The Hebrew puts the name first for emphasis: YHWH, not your own cleverness.

  33. בְכִסְלֶ֑ךָ

    vekhisleka · H3689

    loin, flank; confidence · v26

    Literally "in your kesel." The word means the loins or flank, the strong muscular part of the body, and by extension the thing a person leans on and relies on. Read with "as": YHWH will be the one you rely on. Read physically: YHWH will be at your flank, right beside you.

  34. וְשָׁמַ֖ר

    veshamar · H8104H

    to guard, keep, watch over · v26

    "And he will guard." This is the word for a watchman or a shepherd watching the flock. The verb form continues the future promise of the first line. YHWH actively watches over you.

  35. מִלָּֽכֶד׃

    millaked · H3921

    capture, being caught · v26

    "From capture." This noun appears only here in the Bible. It comes from the verb for catching an animal in a trap or taking a city. The picture is a hunter's snare closing on a foot.

The world behind it

A father's lecture. Proverbs 1–9 is built from a series of instructions that open with "my son" (or "hear, my son"), with short poems about Wisdom set between them. Many commentators treat 3:21 as the start of a new lecture (3:21–35). It promises security (vv. 22–26), then gives specific duties toward neighbours (vv. 27–31) and contrasts the devious with the upright (vv. 32–35). The form resembles older instruction literature from Egypt and Mesopotamia. The Instruction of Ptahhotep and the Instruction of Amenemope in Egypt, and the Sumerian Instructions of Shuruppak, are all framed as a father teaching a son. In Israel the setting was the household, and possibly also training for court officials and scribes. The hearer is a young man about to take on adult responsibility.

Wisdom from creation to daily life. Verses 19–20 have just said that God made the world by wisdom, understanding and knowledge. Verse 21 turns from that cosmic scale straight to the son. The same competence that holds the world together is what he must keep before his eyes. In Israel's wisdom tradition, living wisely means living in step with the way God made the world, so wise conduct and the order of creation are one subject.

Necklaces and the eyes. The next verse calls these qualities "grace for your neck". That echoes 3:3 ("bind them around your neck") and 1:9 (a "garland" and "pendants for your neck"). Teaching worn like jewellery, and commands kept "before the eyes" (compare Deut 6:8), were vivid ways of saying something should be with you constantly and on display.

From the study of Proverbs 3:21.

Where scholars differ

in v21

What is the unnamed 'they' that must not depart from the son's eyes?

  • It looks forward to 'sound wisdom and discretion' in the second line.

    These are the nearest nouns, and Hebrew poetry sometimes names the subject only in the second line. The mismatch in gender and number is a difficulty, but such mismatches do occur. BSB ('this') and ESV ('these') read it broadly this way.

  • It looks back to the wisdom, understanding and knowledge by which God created the world (3:19–20).

    Those are three nouns, so a plural fits, and the lecture follows straight on from the creation hymn. The NIV makes this explicit ('wisdom and understanding').

  • It refers in general to the father's teachings.

    The close parallel in 4:20–21 says 'my words… let them not slip from your eyes', where 'them' is clearly the father's sayings. The Septuagint also adds 'my counsel'.

  • The two halves of the verse were accidentally reversed.

    Reversing them would give 'them' clear nouns to refer back to. But no manuscript supports this, and the 4:21 parallel suggests the wording is idiomatic.

in v22

Who or what is "they" that will be life and grace?

  • "They" are sound wisdom (tushiyyah) and discretion (mezimmah), named in v. 21b.

    In v. 21 the verb "let them not depart" comes before its subject. These two nouns are the nearest plural subject, and BSB and most modern versions read it this way. Hebrew poetry sometimes names a subject after its verb, and that seems to be happening here.

  • "They" points back to the wisdom, understanding and knowledge by which God made the world (vv. 19–20), or to the father's teaching in general.

    In v. 21 the verb comes before any subject is named, so "they" could most naturally point back to something already mentioned. Some commentators therefore link it to vv. 19–20 and treat v. 21b as a fresh command. Either way the meaning is about the same, since these are all forms of the same wisdom.

in v22

Is there a deliberate throat/neck wordplay between nefesh and gargerot?

  • Yes. Nefesh keeps its bodily sense of "throat" here, parallel to "neck": life within the throat, beauty around it.

    The parallel lines and the well-attested sense "throat" for nefesh (Isa 5:14; Ps 69:1) support it. The Vulgate's *faucibus*, "throat", shows that ancient readers also connected the area.

  • No deliberate wordplay. Nefesh simply means "you, your life", as it usually does in Proverbs.

    Proverbs often uses nefesh in the general sense of "self" or "life" (e.g. 2:10; 3:22 sits among such uses). The parallel can be explained as ordinary inner/outer pairing without any play on "throat".

in v23

Is this an unconditional promise that the wise person will never suffer harm, or a general observation about how life works?

  • A general truth. Proverbs describes the usual pattern of life under God's order, not a guarantee for every case.

    Proverbs is a collection of sayings, and some deliberately pull against each other (26:4–5). The wisdom books themselves acknowledge that the righteous suffer (Job; Ecclesiastes 7:15; 9:11). Within Proverbs, 24:16 says 'the righteous falls seven times and rises again.' Commentators such as Fox and Waltke read these lines as strong statements of a pattern.

  • A real promise of divine protection, grounded in the LORD and not only in human skill.

    Verse 26 ties the safety directly to God: 'the LORD will be your confidence and will keep your foot from being caught.' The language echoes the covenant blessings of dwelling 'securely' (Lev 26:5), and Ps 91:11–12 uses the same image as a promise of God's protection. Supporters of this view still usually allow that God's 'keeping' does not mean a life free of all hardship.

in v24

Is this a guaranteed promise or a general observation?

  • A general truth typical of wisdom sayings: describes how life normally goes for those who live wisely under God, not an unconditional guarantee.

    Proverbs as a whole works in typical patterns. Job, Ecclesiastes and the laments (e.g., Psalm 6:6, 'I flood my bed with tears') show the wise and righteous sometimes do suffer sleepless nights. Verse 25 assumes sudden terror can still come.

  • A real promise grounded in God's covenant faithfulness, focused on freedom from fear rather than absence of danger.

    The language echoes covenant blessings (Leviticus 26:6), and v. 26 grounds it in YHWH himself ('the LORD will be your confidence'). What is promised is the inner condition (no dread), not outward circumstances.

in v24

Did the original text read 'lie down' or 'sit'?

  • 'Lie down' (Hebrew Masoretic Text) is original.

    All Hebrew witnesses have it. The repetition of 'lie down' in the second line is the more natural poetry, and the Greek 'sit' can be explained as harmonising to Deuteronomy 6:7.

  • The Septuagint's 'sit' may preserve a different Hebrew reading.

    'Walk' (v. 23) + 'sit' + 'sleep' would complete the Deuteronomy 6:7 pattern, and 'sit' would avoid the repeated verb. Most commentators still prefer the Hebrew.

in v25

Is 'the devastation of the wicked' ruin that falls ON the wicked, or ruin brought BY the wicked?

  • Ruin that falls on the wicked (God's judgment on their path), which the righteous need not fear being caught up in.

    The direct echo of 1:26–27, where the storm-terror comes on the scoffers; the pattern of sudden collapse of the wicked in 6:15, 10:25, 29:1; and 3:33 ('the LORD's curse is on the house of the wicked'). Many modern commentators and BSB, NIV and NLT take this view, and Delitzsch reads it this way.

  • Ruin caused by the wicked: their violent schemes or attacks against the son.

    The Septuagint ('onslaughts of the ungodly coming upon you') and Vulgate read it this way. Verse 26's 'snare' suggests traps set by people, and Proverbs 1:11–19 shows the wicked lying in wait. NASB's 'onslaught' leans this way.

in v25

Is 'do not fear' a command or a reassurance?

  • A command: the son is told not to give in to dread.

    ʾal with the short (jussive) verb form is the normal Hebrew way of saying 'do not'.

  • A reassurance, almost a promise: 'you will not need to fear'.

    It follows the plain future promises of v.23–24 ('you will walk... you will not dread') and is grounded in v.26 ('for the LORD will be your confidence'). 'Do not fear' is a standard formula of divine reassurance. NLT renders it this way. The two readings overlap: the command rests on the promise.

in v26

Does bekhisleka mean "as your confidence" or "at your side (flank)"?

  • "As your confidence", meaning the object of trust (KJV, ESV, NASB, BSB; BDB).

    Kesel clearly means "confidence" in Job 8:14, 31:24 and Ps 78:7, and the related form means the same in Job 4:6. The verse answers "do not fear" in 3:25, and what answers fear is trust. Reading "in" as "in the role of" is a well-known Hebrew idiom.

  • "At your side", meaning at your flank (Vulgate, YLT, NIV).

    The basic, physical meaning of kesel is loins or flank (Leviticus; Job 15:27; Ps 38:7). The surrounding images are all physical: foot, walking, lying down, traps. A protector at your side is a natural picture of guarding someone on a dangerous road.

  • Both meanings are heard at once.

    Hebrew wisdom poetry often uses words with double meanings. The body word and the trust word can be heard together: YHWH as the support you lean on, standing at your flank.

Sources
  • BDB s.v. תּוּשִׁיָּה, מְזִמָּה, לוּז, נָצַר
  • HALOT s.v. תּוּשִׁיָּה ('success; sound wisdom'), מְזִמָּה, לוּז
  • Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible 18A)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
  • C. H. Toy, A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Proverbs (ICC, 1899)
  • Septuagint, Proverbs 3:21 (Rahlfs ed.)
  • Vulgate, Proverbs 3:21
  • Supplied STEPBible/TAHOT word data for Prov.3.21
  • BDB s.v. נֶפֶשׁ, חֵן, גַּרְגְּרוֹת
  • HALOT s.v. נֶפֶשׁ, חֵן, גַּרְגְּרֹת
  • Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible)
  • Hans Walter Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh as 'needy throat')
  • Rahlfs, Septuaginta, Proverbs 3:21–22
  • Biblia Sacra Vulgata, Proverbia 3:22
  • Ketef Hinnom silver amulets (Barkay et al.)
  • BDB s.v. בֶּטַח, נָגַף, דֶּרֶךְ, הָלַךְ
  • HALOT s.v. בֶּטַח; נגף
  • Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible 18A), on 3:21–26
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT), on 3:21–26
  • Rahlfs-Hanhart Septuaginta, Proverbs 3:23; Psalm 90:12
  • Biblia Sacra Vulgata, Proverbs 3:23
  • BDB s.v. עָרַב III, פָּחַד, שָׁכַב, שֵׁנָה
  • HALOT s.v. ערב III ('to be pleasant, agreeable')
  • HALOT s.v. פחד
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 3:24
  • Vulgate, Proverbia 3:24
  • BDB s.v. פַּחַד, שׁוֹאָה, רָשָׁע, פִּתְאֹם
  • HALOT s.v. שׁוֹאָה; פַּחַד
  • Septuagint, Proverbs 3:25 (Rahlfs)
  • Vulgate, Proverbs 3:25
  • F. Delitzsch, Biblical Commentary on the Proverbs of Solomon, on 3:25
  • B. K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT), on 3:21–26
  • M. V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible), on 3:25
  • Cross-references: Prov 1:26–27; 3:7; 3:33; 6:15; 10:25; 29:1; Isa 47:11; 1 Pet 3:6
  • BDB s.v. כֶּסֶל
  • HALOT s.v. כֶּסֶל I, II
  • HALOT s.v. לֶכֶד
  • BDB s.v. לָכַד
  • BDB s.v. שָׁמַר
  • Septuagint, Proverbs 3:26
  • Vulgate, Proverbs 3:26
  • Supplied source text with morphology (STEP/TAHOT-style data)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).