Psalms Chapter 104 Read as one passage
Psalm 104:1–4
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Bless the LORD, O my soul! O LORD my God, You are very great; You are clothed with splendor and majesty. 2He wraps Himself in light as with a garment; He stretches out the heavens like a tent, 3laying the beams of His chambers in the waters above, making the clouds His chariot, walking on the wings of the wind. 4He makes the winds His messengers, flames of fire His servants.
What the first hearers heard
For Israelite worshippers the verse worked as a call to praise and an opening line. Ancient hymns often began with a summons to praise, and here the singer summons himself, a familiar psalm idiom (compare Ps 42:5; 103:1; 146:1). His whole life-breath is enlisted. That fits a psalm that will say all breath belongs to God: "when you take away their breath, they die… when you send your breath, they are created" (104:29–30).
The double YHWH and the "my God" made a covenant claim (a claim based on Israel's binding relationship with God). The cosmic creator praised here is not a remote high god or the sun-disk of Egypt. He is Israel's God, known by name, and the singer's own.
The robes of hod and hadar presented YHWH as the enthroned king of the universe. Hearers knew those words from royal ceremony; their king was said to wear them by God's gift. Here God wears them as his own. That put human kingship in its place and set up the rest of the psalm, in which creation is the king's well-ordered realm. Every creature is fed and cared for by him, and only the wicked are out of step (v. 35).
From the study of Psalm 104:1.
Verse by verse
-
1Bless the LORD, O my soul! O LORD my God, You are very great; You are clothed with splendor and majesty.
Full study →"Come on, all of me, my whole living, breathing self: speak well of YHWH! YHWH, my own God, you are great, overwhelmingly great. You have put on splendor and majesty like royal robes."
The singer starts by talking to himself. Nefesh, usually translated "soul", is not a hidden spiritual part. It is the whole living person: throat, breath, appetite, life. In effect he says, "Everything I am, praise him." To "bless" God is not to give God anything. It is to speak well of him, to declare publicly that he is the source of every good thing.
Then the singer turns mid-sentence. The divine name YHWH occurs twice in a row: first as the one being blessed, then as the one addressed. Speech about God becomes speech to God, and the speech is personal: "my God."
"You are very great" is not an abstract quality. Hebrew pictures greatness as something God has shown, and the rest of the psalm displays it in sky, waters, mountains, animals, sun and moon. Finally, God is pictured dressed as a king. Hod and hadar, the fixed pair for royal splendor elsewhere worn by Israel's king, are the robes God has put on himself. The next line extends the picture: his garment is light itself, and the sky is his tent. The verse is the opening of a great creation hymn: a self-summons to praise, a turn to face God, and a first glimpse of the King in his regalia.
-
2He wraps Himself in light as with a garment; He stretches out the heavens like a tent,
Full study →"[You are the one] throwing light around yourself the way a man throws on his cloak; [the one] spreading out the sky the way a man pitches his tent."
The psalmist has just said that God is "clothed with splendor and majesty" (v. 1), and he keeps going with the same picture. Both verbs are Hebrew participles, roughly '-ing' forms. They describe what God is always like and always doing, not one event in the past. They also rhyme: ʿōṭeh ("wrapping") and nôṭeh ("spreading"). Each half of the line has the same shape: an action, the thing acted on, and a comparison taken from ordinary fabric.
In the first half, God wraps himself in light. In this psalm, which follows the order of Genesis 1, light is the first thing God made. He wears it like the plain everyday outer cloak (śalmāh) that any Israelite put on in the morning and slept in at night. The light shows that God is there, yet it is something he wears, so it also hides him. The hearer sees the brightness, not God's own form.
In the second half, God spreads out the sky the way a nomad householder spreads and pitches the woven goat-hair cloth (yərîʿāh) of his tent. The word for that cloth is also the word for the curtains of the tabernacle. So the sky overhead is the roof of God's tent, and the whole world is the home God has set up. The next verse carries the picture on: God builds his upper rooms above it (v. 3).
The tone is wonder at how easily God does all this. The brightest thing there is serves as his ordinary clothing, and the vast sky is as simple for him to put up as a tent is for a person.
-
3laying the beams of His chambers in the waters above, making the clouds His chariot, walking on the wings of the wind.
Full study →He is the One who sets the roof-beams of his upper rooms right into the waters above the sky. He is the One who takes the dark storm clouds and makes them his war-chariot. He is the One who strides about on the wings of the wind.
Verse 2 has God wrapping himself in light and pitching the sky like a tent. Verse 3 continues the picture of a king setting up his royal house. On top of the sky-vault, over the great waters an ancient Israelite believed lay above the heavens, God has fitted the timbers of his penthouse: the 'upper room,' the best and highest room of a house. The waters that threaten human life are the foundation he builds on. From that palace he goes out like a warrior-king. The heavy rain clouds are his chariot, and the wind, the swiftest and least controllable force anyone knew, is pictured as a winged creature he walks on.
All three lines are ongoing actions ('the One who builds… sets… walks'). They are not a one-time event in the distant past. They are what God is always doing. The cloud-rider image was the famous title of Baal, the Canaanite storm god, and the psalm quietly gives it to Israel's God: rain clouds and wind belong to him and do his errands (v. 4). What it gives the hearer is awe at the Creator's royal majesty, together with confidence that the rain the land depends on (vv. 10–16, where he waters the mountains 'from his upper rooms') comes from his house.
-
4He makes the winds His messengers, flames of fire His servants.
Full study →He is the one who sends the winds as his envoys and keeps blazing fire as his attendants.
Psalm 104 is a hymn about creation, and verses 2–4 describe God at work as a great king building and running his palace in the sky. He wraps himself in light, stretches out the heavens like a tent, lays the beams of his upper rooms in the waters above, rides the clouds as his chariot and walks on the wings of the wind. Verse 4 finishes the picture with his staff. The winds that rush across the sky are his messengers: couriers sent out on the King's errands. The blazing fire, most likely the lightning that flares out of the storm, is his attendant, standing ready like the personal servants and priests who wait on a king or serve in a temple.
The Hebrew lets the line be heard two ways at once. Its word order can mean "he makes his messengers into winds, his attendants into flaming fire." On that reading God's heavenly servants take the form of storm and flame when he sends them. The Greek translation and the Letter to the Hebrews (1:7) read it that way. Either way, the poet uses the familiar pair of words for God's heavenly court ("his messengers… his attendants," as in Psalm 103:20–21) and puts wind and fire in those roles. The forces that neighbouring peoples saw as gods, or as the escort of a storm-god, are here servants who do what they are told. The participle ("making") marks this as something God keeps doing: every gust and every flash of lightning is on his business.
Where the English drifted
-
in v1
soul
nefesh
- What we hear
- The immaterial, immortal inner part of a person, distinct from the body (or, in some teaching, specifically the mind, will and emotions as opposed to the 'spirit').
- What they heard
- The whole living self: the breathing, desiring creature. With 'my', it means 'myself, all of me'. Animals are nefesh too, and this psalm goes on to celebrate them.
-
in v1
Bless (the LORD)
barakh
- What we hear
- To give someone favor or benefit, or to ask God to do so. Applied to God it can sound as if we add something to him.
- What they heard
- When directed at God: to praise, speak well of, and publicly acknowledge him as the source of blessing.
-
in v2
like a curtain (KJV, WEB)
kayrîʿāh
- What we hear
- A window drape or stage curtain hanging down, perhaps something that hides or that opens and closes.
- What they heard
- The woven cloth panel of a tent, stretched over poles as roof and walls: the tent itself, and the tabernacle's covering.
-
in v2
the heavens
šāmayim
- What we hear
- Either 'heaven', the place of the afterlife, or 'outer space' and the universe of galaxies.
- What they heard
- The visible sky arching over the earth, where clouds, rain and birds are and the sun, moon and stars are set, with God's dwelling pictured above it (v. 3).
-
in v3
in the waters
bammayim
- What we hear
- The sea, or perhaps rain clouds in a loose poetic sense.
- What they heard
- The waters above the sky-vault, the upper part of the cosmic waters set apart at creation (Genesis 1:7). God's house is built over them.
-
in v3
his chambers
ʿaliyyotav
- What we hear
- Inner rooms in general, a bedroom or a formal chamber.
- What they heard
- Upper rooms, the roof-top storey of a house, the highest and choicest room, here the top floor of the universe.
-
in v4
spirits (KJV: "maketh his angels spirits")
rûḥôt
- What we hear
- Non-physical, ghost-like beings: a statement about what angels are made of.
- What they heard
- Most naturally 'winds', the moving air of the storm, picking up 'the wings of the wind' (rûaḥ) in the line before. The word can mean 'spirits', but nothing in this storm scene asks the hearer to think of disembodied beings.
-
in v4
angels
malʾāk
- What we hear
- A separate species of winged heavenly beings.
- What they heard
- 'Messengers, envoys': a job title for anyone sent on an errand, human or heavenly. Here the 'messengers' are probably the winds themselves.
-
in v4
ministers
məšārətîm
- What we hear
- Clergy, pastors, or government officials.
- What they heard
- Personal attendants who wait on a king or serve as priests in a sanctuary: honoured household staff.
Where popular teaching often drifts
in v1
'O my soul' is not one part of you instructing another
- What's often taught
- In this verse the psalmist's spirit takes command of his soul (his mind, will and emotions) and orders it to praise God even when it does not feel like it. The verse is taken as a model of the inner spirit ruling the soul.
- What the text supports
Part of this is right: the psalmist does exhort himself, rallying his own flagging energy to praise (compare Ps 42:5, 'Why are you cast down, O my nefesh?'). But the verse does not divide him into a commanding spirit and a commanded soul. Ruach (spirit) does not appear here. Nefesh with 'my' is the ordinary Hebrew way of saying 'myself', the whole living person: body, breath, appetite and all. Psalm 104 itself uses nefesh-life for animals, and it ties all life to God's giving or withdrawing of breath (vv. 29–30). The summons is total: 'everything I am, praise him.' Mind, will and emotions are not singled out from the rest of him.
- Where the English feeds it
- English 'soul' already suggests an inner compartment of the person, and 'O my soul' reads like one part speaking to another. Translations such as 'my whole being' or 'all that I am' convey the Hebrew more accurately.
in v2
'Stretching out the heavens' is tent-pitching, not a prediction of cosmic expansion
- What's often taught
- Verses such as Psalm 104:2, Isaiah 40:22 and Job 9:8 say God 'stretches out the heavens'. Some popular teaching takes this as the Bible anticipating the modern scientific discovery that the universe is expanding.
- What the text supports
The verb nāṭāh, used with tent imagery, is the everyday word for pitching a tent (Gen 12:8; 26:25; Jer 10:20). The verse spells this out with its comparison, 'like the tent-cloth' (yərîʿāh). Isaiah 40:22 gives the purpose: God 'spreads them like a tent to dwell in'. So the picture is a householder setting up a home, which is a finished and stable dwelling, not something that keeps growing.
The participle form 'stretching out' is the same form as 'wrapping himself in light' in the first half of the line. Both describe what God is characteristically like, in the style of a hymn, and no one reads the first half as a measurable physical process. Elsewhere the same act appears as completed in the past: 'my hands stretched out the heavens' (Isa 45:12).
What the reading gets right: the psalm does present the sky as God's handiwork, under his continuing care, and Hebrew participles can describe ongoing action. But the verse makes a claim about God's mastery and his dwelling, put in the terms of the visible sky. It neither confirms nor contradicts modern cosmology, and treating it as a scientific prediction goes beyond what its words say.
- Where the English feeds it
- In modern English 'stretch out' can suggest pulling something elastic so it gets bigger, while the Hebrew idiom means 'spread out and set up' a tent. 'The heavens' also tends to be heard as outer space rather than the visible sky. Versions with 'curtain' hide the tent picture altogether.
Every word
-
בָּרֲכִ֥י
barəkhi · H1288
bless · v1
A command, addressed to oneself. When a person 'blesses' God, they give nothing to him; they speak well of him, praising him out loud and declaring him the source of every good. The verb is feminine only because the word it addresses, nefesh, is feminine in Hebrew grammar.
-
נַפְשִׁ֗י
nafshi · H5315
soul, life, self · v1
'My nefesh': the singer's whole living self, the breathing, desiring person. The psalmist is calling on himself, all of him, to praise. It does not pick out a spiritual part distinct from the body.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[direct object marker] · v1
A grammatical marker with no English equivalent. It shows that YHWH is the one being blessed.
-
יְה֫וָ֥ה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD) · v1
The personal name of Israel's God, which ends the first clause. English Bibles print it 'the LORD' in small capitals, following the Jewish practice of not saying the name aloud.
-
אֱ֭לֹהַי
ʾelohay · H0430
my God · v1
'My God' makes a personal claim of belonging. The vast God about to be described as creator of everything is still the singer's own God.
-
גָּדַ֣לְתָּ
gadalta · H1431
to be great, grow great · v1
A verb of state, 'you are great' or 'you have shown yourself great'. In Hebrew the greatness is something God does and displays, not only a quality he has. The rest of the psalm, all of creation, is the evidence.
-
מְּאֹ֑ד
məʾod · H3966
very, exceedingly · v1
An intensifier: 'exceedingly, to the utmost'. The main pause in the verse falls here, closing the confession of greatness.
-
ה֭וֹד
hod · H1935
-
וְהָדָ֣ר
vəhadar · H1926
and majesty, adornment · v1
'And majesty/glory.' Hadar is splendid adornment, the dazzling beauty of honor on display. Paired with hod it forms a fixed phrase for royal grandeur.
-
לָבָֽשְׁתָּ׃
lavashta · H3847
to put on, wear, be clothed · v1
'You have put on' or 'you wear'. It is a picture of dressing: God is robed in splendor the way a king is robed for his throne. Verse 2 continues the picture: 'wrapping himself in light as a garment'.
-
עֹֽטֶה־
ʿōṭeh · H5844A
to wrap oneself, envelop · v2
A participle (a verb form that works like '-ing'): '[the one] wrapping himself.' It is the word for throwing a mantle around your body, and it describes what God characteristically does, not a single past event. It picks up the clothing picture of v. 1 ('You are clothed with splendor and majesty').
-
א֭וֹר
ʾôr · H0216
-
כַּשַּׂלְמָ֑ה
kaśśalmāh · H8008
garment, cloak, mantle · v2
'Like the cloak.' The prefix ka- means 'like' and also carries the word 'the'. Hebrew often uses 'the' in comparisons where English says 'a'. The śalmāh is the ordinary outer wrap that every Israelite wore by day and slept in at night. So the point is how easily and naturally God puts the light on, not that the cloak is a fancy robe.
-
נוֹטֶ֥ה
nôṭeh · H5186
to stretch out, spread, pitch (a tent) · v2
Another participle: '[the one] stretching out.' With tent images this is the normal verb for pitching a tent. It also rhymes with ʿōṭeh at the start of the line (ʿōṭeh / nôṭeh), which ties dressing and tent-pitching together as two halves of one picture.
-
שָׁ֝מַ֗יִם
šāmayim · H8064
heavens, sky · v2
The visible sky arching over the earth: the region of clouds, rain and birds, with God's 'upper rooms' set above it in v. 3. Here it is not the afterlife and not 'outer space' in the modern sense. The word only exists in a plural-looking form, so 'heavens' and 'sky' are both fair translations.
-
כַּיְרִיעָֽה׃
kayrîʿāh · H3407
tent curtain, tent cloth · v2
'Like the tent-cloth': one of the woven panels (often goat hair) that were joined and stretched over poles to make a tent's roof and walls. It is the same word used for the curtains of the tabernacle. The sky is pictured as the roof of God's tent.
-
הַמְקָרֶה
hamqareh · H7136B
to lay beams, build with timbers · v3
A builder's word: 'the one who sets the roof-beams.' It is formed from the noun for a beam or rafter, so the picture is God as a master builder putting timbers in place. The 'the one who…' form names God by what he keeps doing.
-
בַמַּיִם
vammayim · H4325G
water, waters · v3
'In / on the waters.' Coming right after the heavens stretched out like a tent (v. 2), these are the waters above the sky (Genesis 1:7; Psalm 148:4). God's house is built on top of them.
-
עֲלִיּוֹתָיו
ʿaliyyotav · H5944
upper room, roof chamber · v3
'His upper rooms': the room built on a flat roof, the best room of a house, used by kings and honoured guests. God's private rooms are on the top floor of the universe. The same word comes back in v. 13, where he waters the mountains 'from his upper rooms.'
-
הַשָּׂם
hassam · H7760A
to put, set, appoint, make into · v3
'The one who sets / makes': he assigns the clouds a job. They are not independent powers. They are equipment he puts to use.
-
עָבִים
ʿavim · H5645
cloud, thick (rain) cloud · v3
The dense, dark rain clouds of the Levantine sky. This is not wispy cirrus. These are the storm clouds that bring rain, thunder and lightning (YLT: 'thick clouds').
-
רְכוּבוֹ
rekhuvo · H7398
chariot, vehicle · v3
'His chariot.' The word appears only here in the Hebrew Bible. It comes from the verb 'to ride' (rakhav), the root behind the ordinary words for chariot and chariotry. The clouds are the war-vehicle of the divine King.
-
הַמְהַלֵּךְ
hamhallekh · H1980I
to walk, go about · v3
An intensive form of 'walk': striding to and fro, moving about freely. The same form is used in v. 10 for streams running between the hills. God moves across the wind as easily as a man walks his own land.
-
עַל
ʿal · H5921A
on, upon, over · v3
'Upon.' The wind is beneath him, the surface he walks on.
-
כַּנְפֵי
kanfei · H3671
wing; edge, extremity · v3
'Wings of', in a form that marks a pair. The wind is pictured as a winged creature, swift and sweeping, and the Lord strides on its wings.
-
רוּחַ
ruach · H7307H
-
עֹשֶׂ֣ה
ʿōśeh · H6213
making, doing · v4
An ongoing participle ('the one who makes'), continuing the run of participles in vv. 2–4 that describe God by what he keeps doing: wrapping himself in light, stretching out the heavens, laying beams, setting the clouds as his chariot. With two objects it means 'make X into / serve as Y', so it describes God assigning a role, not making something from nothing.
-
מַלְאָכָ֣יו
malʾākāyw · H4397
his messengers · v4
'His envoys': anyone sent to carry out a king's errand. Hebrew has no separate word for 'angel'; the word names a job (being sent), not a kind of being. Coming straight after v. 3's clouds and wind, the picture is of the King of heaven's couriers.
-
מְ֝שָׁרְתָ֗יו
məšārətāyw · H8334
his attendants, ministers · v4
A participle used as a noun: 'those who wait on him.' It is the word for personal attendants of a great person (Joshua to Moses, Abishag to David) and for priests serving in the sanctuary. God is pictured as a king in his palace with servants standing in attendance.
-
אֵ֣שׁ
ʾēš · H784
fire · v4
Fire. In this storm scene it most likely means lightning, which the Old Testament often calls 'fire' (Exod 9:23–24; Ps 18:12–14). It is singular, used for a whole category, standing for plural 'attendants.'
-
לֹהֵֽט׃
lōhēṭ · H3857
The world behind it
A matched pair of psalms. Psalm 103 opens and closes with the same line, "Bless the LORD, O my soul" (103:1, 22), and Psalm 104 picks it up again at its start and end (104:1, 35). The two were evidently placed together on purpose. Psalm 103 praises God for his mercy to Israel; Psalm 104 praises him as creator and sustainer of the whole world. In the Hebrew text Psalm 104 has no title; the Greek adds "Of David."
The king in his robes. In the ancient Near East, kings and gods showed their status through dress. In Mesopotamian texts gods wear melammu, a dazzling, fearsome radiance like a garment or crown. Israel's own royal psalms speak of God giving the king hod vəhadar (Ps 21:5) and of the king wearing them (Ps 45:3). Psalm 104:1 puts that regalia on YHWH himself, and verses 2–4 build the image of a cosmic monarch: light as his robe, the heavens as his tent, clouds as his chariot, winds as his messengers. Some of this imagery (riding the clouds, a palace above the waters) closely resembles what Canaanite poetry said about the storm-god Baal. Israel's poets claim that role for YHWH.
An Egyptian parallel. Scholars have long noticed that Psalm 104 (especially vv. 20–30) has striking similarities to the Egyptian Great Hymn to the Aten from Akhenaten's reign (14th century BC): night as the time when lions prowl, the variety of creatures, ships on the sea, all life depending on the deity. Verse 1 itself is not part of those parallels, but it introduces a psalm that speaks a shared ancient language of creation praise and applies it to YHWH alone. (On how direct the link is, see Debates.)
Later use. In Jewish liturgy Psalm 104, known as Barkhi Nafshi from its opening words, is recited on the New Moon. That fits, because verse 19 says God made the moon to mark the seasons.
From the study of Psalm 104:1.
Where scholars differ
in v1
Is barakh ('bless') connected to berekh ('knee'), so that 'bless' originally meant 'kneel before'?
-
A connection exists: blessing was originally linked to kneeling, either the one blessing kneeling in homage or the one blessed kneeling to receive.
The same consonants b-r-k produce 'knee' (berekh) and a verb 'kneel' (Ps 95:6; 2 Chr 6:13; Gen 24:11 of camels). Popular teaching and some older lexicography link them.
-
These are probably separate roots that happen to share consonants, and the 'kneel' sense does not explain 'bless'.
HALOT and TDOT treat 'kneel' as derived from the noun 'knee' and distinct from 'bless'. Blessing vocabulary (brk) appears across Semitic languages (Ugaritic, Phoenician, South Arabian) with no kneeling sense. Biblical uses of 'bless the LORD' never require kneeling. The derivation is therefore at best unproven and should not be used to explain this verse.
in v1
How is Psalm 104 related to the Egyptian Great Hymn to the Aten?
-
Literary dependence: the psalm draws, directly or through intermediaries, on the Egyptian hymn.
Close parallels in order and content, especially vv. 20–30 (darkness and prowling lions, sunrise and human labor, ships and sea creatures, all life dependent on the deity). Scholars such as J. H. Breasted proposed borrowing.
-
Shared tradition, not direct borrowing: both draw on a common ancient Near Eastern stock of creation hymn motifs, possibly passed through Canaanite or Phoenician channels.
The Aten cult was suppressed soon after Akhenaten, centuries before the psalm. Parallels in thought are not matched by verbal quotation, and the psalm also uses Canaanite storm-god imagery (vv. 3–4, 7) absent from the Egyptian hymn. Many recent commentators (e.g., Allen, Kraus) favor indirect influence.
in v2
Is the 'light' God wears the created light of Genesis 1, or God's own radiance?
-
The created light of day one.
The psalm follows the order of Genesis 1 closely. Light (v. 2a) comes before the sky (v. 2b), just as in Gen 1:3–8. On this reading the first work of creation becomes God's first garment.
-
God's own glory-radiance, the brightness that surrounds God when he appears.
v. 1 already clothes God in 'splendor and majesty', and v. 2a continues that clothing language. Similar passages describe God's own brilliance (Hab 3:4; Ezek 1:27–28; Dan 7:9), and other ancient Near Eastern texts speak of gods clothed in radiance (melammu).
-
Both at once, deliberately.
Many commentators (e.g., Allen, Hossfeld–Zenger) read the poem as presenting creation itself as the visible 'clothing' through which God's glory appears. The verse does not force a choice between the two.
in v3
How does the 'cloud-rider' image relate to the Canaanite Baal texts?
-
Deliberate polemic: Israel takes over Baal's best-known title to claim the storm god's domain for Yahweh.
The Ugaritic epithet rkb ʿrpt 'Rider of the Clouds' is very close in wording; the sequence of a victory over the sea and then palace-building in Psalm 104:1–9 matches the Baal Cycle; and the Hebrew Bible elsewhere fights Baal over who gives rain (1 Kings 17–18; Hosea 2:8).
-
Shared regional storm imagery, used without conscious polemic.
Storm-god riding imagery appears across the ancient Near East (Mesopotamian Adad, Hittite storm gods), and Israel's own poetry uses it widely (Deuteronomy 33:26; Psalm 18). Common poetic stock does not prove a direct response to Ugarit.
in v3
Is the 'waters above' picture cosmology the poet held, or purely poetic metaphor?
-
It reflects the actual ancient picture of the world: a solid sky-vault with waters above it.
It matches Genesis 1:6–8, Genesis 7:11 ('windows of heaven'), Psalm 148:4, and Mesopotamian cosmology (Enuma Elish IV), and v. 13 treats the upper rooms as the source of rain.
-
The language is mainly appearance-based and poetic, describing the sky as it looks, without making claims about how the cosmos is built.
The same verses mix plain metaphors (light as a garment, the sky as a tent, wind with wings), which suggests the poet is not giving a technical description.
in v3
Are the beams set 'in/on' the waters, or are the upper rooms roofed 'with' waters?
-
Beams rest in or on the waters: the waters are the base of God's house.
The usual sense of be- with a building term; the parallel in Amos 9:6 ('builds his upper chambers in the heavens'); and most modern translations.
-
The rooms are roofed or covered with water.
The Septuagint reads 'who roofs his upper rooms with waters,' taking be- as instrumental ('with'), which is grammatically possible.
in v3
Does Psalm 104 depend on the Egyptian Great Hymn to the Aten?
-
Some literary dependence, probably passed on indirectly.
Close parallels in vv. 20–30 (night and lions, ships and sea, all creatures waiting on the deity) with Akhenaten's 14th-century BC hymn.
-
Shared themes only.
The time gap is large, the transmission route is unclear, and v. 3's imagery (cloud-chariot, palace over the waters) is Canaanite and Mesopotamian rather than Egyptian. In any case the Aten parallels do not bear on this verse.
in v4
Which noun is the object: does God make winds his messengers, or make his messengers (into) winds?
-
God makes the winds his messengers and fire his attendants (natural forces serve him).
The surrounding verses are all about the weather and the sky (clouds as chariot, wings of the wind, v. 3). Ps 148:8 has 'stormy wind fulfilling his word.' Medieval Jewish commentators such as Rashi and Ibn Ezra take it this way, as do many modern commentators and BSB, NIV and NASB. Hebrew poetry can reverse word order for effect.
-
God makes his messengers (into or out of) winds and fire (his heavenly servants take elemental form).
The word order: in the double-object pattern the thing made usually comes first (compare v. 3 'sets clouds his chariot'; Exod 38:3 'made its utensils bronze'). The Septuagint, Hebrews 1:7, the Vulgate and 2 Esdras 8:22 all read it this way, and the pair 'his messengers / his attendants' is the heavenly-court language of Ps 103:20–21.
-
The line is deliberately two-sided, linking the heavenly court and the elements.
Both key words carry both meanings ('messengers/angels', 'winds/spirits'). Zech 6:5 calls the 'four winds' courtiers who stand before the Lord and are sent out. Later Jewish tradition (Jubilees 2:2) closely links angels and the elements.
in v4
How should the singular 'blazing fire' be read alongside plural 'his attendants'?
-
Keep the received text: 'fire' is a collective noun ('flaming fire' as a category).
Supported by the Septuagint *pyr phlegon* and by the ordinary Hebrew use of singular nouns for a whole class.
-
Re-divide as 'fire and flame' (אֵשׁ וָלַהַט).
This gives a plural-like pair to match 'attendants' and solves the gender mismatch of the masculine participle with a usually feminine noun. It is a scholarly conjecture, not a manuscript reading.
Sources
- BDB s.v. בָּרַךְ, נֶפֶשׁ, הוֹד, הָדָר, לָבֵשׁ
- HALOT s.v. ברך I and II, נֶפֶשׁ, הוֹד
- TDOT s.v. bārak (J. Scharbert); s.v. nepeš (H. Seebass)
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament, ch. on nepeš
- Septuagint, Ps 103:1 (Rahlfs)
- Vulgate, Ps 103:1
- Babylonian Talmud, Berakhot 9b–10a
- ANET (Pritchard), 'The Hymn to the Aton'
- L. C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
- H.-J. Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
- BDB s.v. עָטָה, אוֹר, שַׂלְמָה, נָטָה, יְרִיעָה, שָׁמַיִם
- HALOT s.v. עטה I, יְרִיעָה, שַׂלְמָה, נטה
- Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
- Frank-Lothar Hossfeld & Erich Zenger, Psalms 3 (Hermeneia)
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150
- Othmar Keel, The Symbolism of the Biblical World
- J. B. Pritchard (ed.), Ancient Near Eastern Texts (Great Hymn to the Aten)
- Rahlfs Septuagint, Ps 103:2; Exod 26:7
- Biblia Sacra Vulgata, Ps 103:2
- STEPBible tagged Hebrew text (supplied lemma and morphology data)
- BDB s.v. קָרָה II, קוֹרָה
- HALOT s.v. עֲלִיָּה; s.v. רְכוּב
- HALOT s.v. עָב
- BDB s.v. כָּנָף; s.v. רוּחַ
- Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.2 IV; 1.3; 1.4 (epithet rkb ʿrpt; palace of Baal)
- Enuma Elish, Tablet IV (division of Tiamat, waters above)
- Septuagint Psalm 103:3 (Rahlfs)
- Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (WBC)
- John H. Walton, Ancient Near Eastern Thought and the Old Testament
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 104
- BDB s.v. מַלְאָךְ, רוּחַ, שָׁרַת, לָהַט, עָשָׂה
- HALOT s.v. מַלְאָךְ; רוּחַ; שׁרת; להט
- Septuagint, Psalm 103:4 (Rahlfs)
- Hebrews 1:7–8
- Vulgate, Psalm 103:4 (Gallican Psalter)
- KTU 1.2 I; 1.5 V (Ugaritic Baal Cycle)
- Jubilees 2:2
- 2 Esdras 8:21–22
- Rashi and Ibn Ezra on Psalm 104:4
- H.-J. Kraus, Psalms 60–150
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).