Psalms Chapter 104 Read as one passage

Psalm 104:16–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16The trees of the LORD have their fill, the cedars of Lebanon that He planted, 17where the birds build their nests; the stork makes her home in the cypresses. 18The high mountains are for the wild goats, the cliffs a refuge for the rock badgers.

What the first hearers heard

To Israelites singing this psalm, the verse said three things.

  1. God feeds even what no one tends. The psalm has just praised the bread, wine and oil people get by working with God's gifts. Now it points to the great cedars, which no one plants, prunes or waters, yet which are "full" year after year. For people in a dry land that depended on rain, the snow-fed, well-watered forests of Lebanon showed God's generous supply of water most clearly.

  2. The most prestigious trees in the world are God's. Empires measured their glory by the cedars they cut and carried away. This hymn says the cedars were never the kings' to begin with. YHWH planted them, as he planted Eden (Gen 2:8). The same picture of cedars "the LORD planted" appears in Balaam's blessing (Num 24:6).

  3. Creation is a household God provides for. The "satisfied" thread (vv.13, 16, 28) ties the earth, the trees, the animals and people into one picture: every creature looks to God and is filled. The next verse shows the cedars passing that care on, since they house the birds. The verse invited worshippers to see the forest on the northern horizon as evidence of God's ongoing, generous rule over the world he made, and to respond with the praise that opens and closes the psalm: "Bless the LORD, O my soul."

From the study of Psalm 104:16.

Verse by verse

  1. 16The trees of the LORD have their fill, the cedars of Lebanon that He planted,

    "Drinking their fill are YHWH's own trees, the cedars of Lebanon, which he himself planted."

    The verse opens with the verb, so the emphasis falls on fullness: sated, fed to the full. This is the ordinary Hebrew word for a person or animal that has eaten and drunk enough. The verb form describes something that keeps happening. These trees are always being filled, and what fills them is the rain God pours on the mountains "from his upper rooms" (v.13).

    The trees are called "the LORD's trees". Unlike the grain, vines and olives of the previous verses, which grow through human labour (vv.14–15), no farmer or king planted or watered these trees. They belong to God alone. The phrase may also carry the Hebrew habit of calling something enormous "of God", so they are mighty trees as well as God's trees. The second line says who they are: the cedars of Lebanon, the tallest, most valuable and most coveted trees the ancient world knew. Kings sent expeditions to cut them down. Here they stand uncut, and the gardener who set them in the ground is God. The next verse shows what they are for: birds nest in them and the stork makes its home among them.

    Full study →
  2. 17where the birds build their nests; the stork makes her home in the cypresses.

    "There, in those very cedars the LORD planted, the little birds build their nests, season after season. And the stork? The tall evergreens are her house."

    The verse continues straight on from verse 16. The great cedars of Lebanon, which the LORD himself planted and keeps watered, are not only beautiful. They are housing. Small, common birds settle into them. Then, for emphasis, the psalmist names one large, familiar bird, the stork, and gives her the lofty conifers of the same mountain forest as her "house." The Hebrew line has no verb: stork, the cypresses her home. It sounds like a quick sketch of a landscape.

    The point is not birdwatching. It is how things are arranged. In verses 16–18 every creature has its own place: trees for birds, high mountains for wild goats, crags for rock hyraxes. Each place was set up and is kept up by God. The stork was ritually unclean for Israel and could not be eaten (Lev 11:19), yet she still gets a home. The psalm describes a world where God provides lodging for everything that lives, and the praise rises from that order.

    Full study →
  3. 18The high mountains are for the wild goats, the cliffs a refuge for the rock badgers.

    The high peaks, the ones no one can climb, have been given to the ibex as its own ground. The broken cliffs are a shelter for the little rock hyraxes.

    The verse makes two brief assignments and has no verb. Each line names a place and then says who it belongs to. The steep heights belong to the wild ibex, the agile climber that stands on ledges where nothing else can go. The cracked rock faces belong to the hyrax, a small, weak, furry animal (not a rabbit and not a badger) that survives only by diving into crevices when a hawk or leopard comes near. For the hyrax the cliff is a refuge, the same word the psalms use again and again for God as the place the vulnerable run to.

    This line closes the section of the psalm (vv. 10–18) about how God waters the earth and gives every creature its place. There are springs for the wild donkeys, trees for the birds, cypresses for the stork, and now even the most barren, inhospitable terrain. The country that looks empty and hostile to people turns out to be someone's home, fitted to it. The strong creature and the defenceless one are both provided for, each in a place suited to what it is.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    the trees of the LORD

    'atsei YHWH

    What we hear
    Sacred or consecrated trees, or (by association with Psalm 92:12–13) a picture of righteous believers "planted" by God.
    What they heard
    Literal cedars on the Lebanon mountains that belong to God because he alone planted and waters them, unlike the crops people grow. The phrase may also work as an idiom meaning "mighty, towering trees".
  • in v17

    fir trees (KJV, ESV)

    berôshîm

    What we hear
    A Christmas-tree-type fir as found in northern European or North American forests.
    What they heard
    A tall Lebanon conifer of uncertain species, perhaps juniper, cypress, fir or pine. It was prized with cedar for building and ranked among the grandest trees in Israel's world.
  • in v18

    conies (KJV)

    šəpannîm

    What we hear
    Most readers have never heard the word. Those who have think of rabbits, which is what "coney" meant in older English (as in Coney Island).
    What they heard
    The rock hyrax: a rabbit-sized, short-eared, tailless animal that lives in colonies among rocks. It is not a rabbit or any kind of rodent, and it does not burrow in soil.
  • in v18

    rock badgers (BSB, WEB, ESV)

    šəpannîm

    What we hear
    A badger: a burrowing, striped, aggressive carnivore that lives in a hillside sett (its network of tunnels).
    What they heard
    The rock hyrax: a timid, herbivorous rock-dweller whose only defence is to run into a crevice. Its weakness is exactly the point (compare Proverbs 30:26).
Every word
  1. יִ֭שְׂבְּעוּ

    yisbe'u · H7646

    to be satisfied, have one's fill · v16

    The everyday word for eating or drinking until you are full, used here of trees taking in water. The verb form describes something that keeps happening: they are continually sated. It stands first in the sentence for emphasis: "Sated are the trees."

  2. עֲצֵ֣י

    'atsei · H6086

    tree, wood · v16

    "Trees of", the plural form linked to the following word. It means living trees here, not timber, though the same word means wood elsewhere.

  3. יְהוָ֑ה

    YHWH · H3068

    the LORD (God's personal name) · v16

    Israel's God by name. "Trees of YHWH" marks these trees as God's own, not planted or tended by anyone. It may also carry the Hebrew idiom of calling something enormous "of God" (see Debates).

  4. אַֽרְזֵ֥י

    'arzei · H0730

    cedar · v16

    "Cedars of". This second line names the trees of the first line more exactly. The cedar was the most prestigious tree in the ancient Near East, the very picture of height, strength and lasting worth.

  5. לְ֝בָנ֗וֹן

    levanon · H3844

    Lebanon · v16

    The high mountain range north of Israel. Its name comes from the root for "white", probably after its snow or pale limestone. It was famous for its cedar forests.

  6. אֲשֶׁ֣ר

    'asher · H0834

    which, that · v16, v17

    A relative word that links the cedars to the clause about who planted them.

  7. נָטָֽע׃

    nata' · H5193

    to plant · v16

    "He planted". This verb form usually describes a completed act. The ordinary word for setting a vine or orchard into the ground is used of God, who is pictured as the gardener of the wild mountain forest. The cedars were not planted by any king or farmer.

  8. שָׁ֭ם

    shām · H8033G

    there · v17

    'There', meaning in those cedars. Hebrew often says 'which … there' where English says simply 'where.' The place picked out is the great trees God himself planted.

  9. צִפֳּרִ֣ים

    tsippŏrîm · H6833

    bird, small bird · v17

    'Birds' in general, though the word leans toward small perching birds such as sparrows. Small, ordinary birds are the first tenants of God's trees.

  10. יְקַנֵּ֑נוּ

    yeqannēnû · H7077

    to make a nest, to nest · v17

    A verb made from the noun qēn, 'nest': 'they nest.' The verb form describes something that happens over and over, season after season, not one past event.

  11. חֲ֝סִידָ֗ה

    ḥăsîdâ · H2624

    stork · v17

    The stork, a large and well-known bird, stands at the front of the second half-line for emphasis: 'as for the stork…'. It sounds like ḥesed ('loyal kindness'). Later Jewish tradition took the name to mean 'the kind one,' but that is a play on the sound, not something this verse says.

  12. בְּרוֹשִׁ֥ים

    berôshîm · H1265

    cypress, juniper, fir (a tall evergreen) · v17

    Tall conifers of the Lebanon region, paired here with the cedars of verse 16. Which species is meant is uncertain: cypress, juniper, fir and pine have all been suggested. The plural pictures a stand of these trees.

  13. בֵּיתָֽהּ׃

    bêtāh · H1004B

    house, home · v17

    'Her house.' The line has no verb: 'the stork, the cypresses are her house.' Using the ordinary word for a human home, the psalm treats the trees as the stork's household, given to her by God.

  14. הָרִ֣ים

    hārîm · H2022G

    mountains · v18

    The mountain country itself. It comes first for emphasis: the line begins with the place, then says who it belongs to.

  15. הַ֭גְּבֹהִים

    haggəbōhîm · H1364

    high, lofty · v18

    "The high ones." These are the tallest, steepest heights, which people cannot live on, and the poet says even these have residents God meant to be there.

  16. לַיְּעֵלִ֑ים

    layyəʿēlîm · H3277H

    ibex, mountain goat · v18

    "To/for the ibexes." The Hebrew prefix *la-* marks who owns or is assigned something: the heights are handed over to the ibex as its own territory. The animal meant is the Nubian ibex, a wild goat that climbs sheer cliffs.

  17. סְ֝לָעִ֗ים

    səlāʿîm · H5553H

    crag, cliff, rock · v18

    Rocky cliffs and outcrops full of cracks and ledges, matching "high mountains" in the first line. The word often pictures a high, safe rock.

  18. מַחְסֶ֥ה

    maḥseh · H4268

    refuge, shelter · v18

    A place you run to for protection. Here it is literal: the cracks in the rock where hyraxes hide from eagles, leopards and snakes. Elsewhere in the Psalms the same word is used of God as refuge.

  19. לַֽשְׁפַנִּֽים׃

    laššəpannîm · H8227A

    rock hyrax · v18

    "For the hyraxes." These are small, furry, rabbit-sized animals that live in colonies among rocks and dart into crevices at the first sign of danger. It is the same *la-* "for" of assignment as in the first line.

The world behind it

Where the verse sits in the psalm. Psalm 104 moves through creation in roughly the order of Genesis 1. Verses 10–18 are about water: springs run between the hills, wild animals drink, birds sing in the branches, the mountains are watered "from your upper rooms" and "the earth is satisfied" (v.13). Then the psalm turns to what grows. First come the plants that need human work: grass, crops, wine, oil and bread (vv.14–15). Then come the wild plants that need none: the cedars (v.16), which shelter the birds and stork (v.17). Beyond them lie the high crags of the wild goats and rock badgers (v.18). The cedars form the pivot between the cultivated world and the untamed one.

The cedars of Lebanon. The Lebanon range rises to about 3,000 m. It gets heavy winter rain and snow, so it was the best-watered high country an Israelite knew of, in contrast to Israel's own dry summers. Its cedars were the luxury timber of the region. Egyptian pharaohs imported them through Byblos. In the Gilgamesh epic the heroes cut down the sacred Cedar Forest. Assyrian kings boasted in their inscriptions of felling Lebanon's cedars, and the prophets turned that boast against them (Isa 14:8; 37:24). Solomon built the temple from them (1 Kgs 5). For an Israelite, then, "the cedars of Lebanon" meant majesty and wealth, and also the trees great kings cut down. Psalm 104 deliberately calls them God's own, planted and fed by him.

An Egyptian parallel. Scholars have long noted that Psalm 104 resembles the Egyptian Great Hymn to the Aten (14th century BC). That hymn also praises a god whose care makes trees and plants flourish, birds fly from their nests, ships sail and lions roam at night. Whether the psalm borrows from it directly or both draw on a shared tradition of praising creation is debated. Psalm 104 credits all of this to YHWH rather than to the sun, which in this psalm is only a creature that "knows its time for setting" (v.19).

From the study of Psalm 104:16.

Where scholars differ

in v16

Does "trees of YHWH" mean "trees belonging to God" or work as an idiom for "mighty, towering trees"?

  • Ownership and origin: these are God's trees because he planted them and no human did.

    The relative clause "which he planted" explains the phrase within the verse itself. The contrast with human-grown crops in vv.14–15 and Num 24:6 ("cedars the LORD planted") support it.

  • Superlative idiom: "trees of God" means enormous, majestic trees.

    Hebrew sometimes adds a divine name to say something is vast: "mountains of God" (Ps 36:6), "cedars of God" (Ps 80:10), "a city great to God" (Jonah 3:3). Several commentators and some translations read the phrase this way.

  • Both at once.

    The Lebanon cedars were both the largest trees known and the ones no human cultivated. The poet may intend the phrase to carry both senses. Many commentators take this mediating view.

in v17

Which tree is the berôsh?

  • Phoenician juniper (Juniperus excelsa)

    Cognate with Akkadian burāšu, generally identified as juniper. The juniper grows tall in the Lebanon mountains. Followed by NIV.

  • Mediterranean cypress (Cupressus sempervirens)

    A tall, durable building timber common in the region. Followed by BSB, WEB, NLT and many lexicons.

  • Fir (Abies cilicica) or pine (Pinus halepensis)

    Both grow in Lebanon and fit the building uses. The traditional KJV and ESV rendering 'fir' may point roughly in this direction.

in v18

How does Psalm 104 relate to the Egyptian Great Hymn to the Aten?

  • Psalm 104 draws, directly or indirectly, on Egyptian hymnody, recasting it as praise of YHWH.

    There are striking shared themes and sequences, especially night and the beasts of prey, people going out to work at dawn, ships and sea creatures, and every creature being given its place and food. Compare Psalm 104:20–26 with the Aten hymn, which dates to the 14th century BC.

  • The similarities come from a shared ancient Near Eastern way of praising a creator god, not literary borrowing.

    Several centuries separate the two texts, and there is no clear route by which one could reach the other. Psalm 104's order also follows Genesis 1 closely, and some themes, such as God taming the waters, are distinctly West Semitic rather than Egyptian.

Sources
  • BDB s.v. שָׂבֵעַ
  • HALOT s.v. שׂבע
  • HALOT s.v. אֶרֶז
  • BDB s.v. נָטַע
  • D. Winton Thomas, 'A Consideration of Some Unusual Ways of Expressing the Superlative in Hebrew', VT 3 (1953)
  • Septuagint Psalm 103:16 (Rahlfs)
  • Vulgate Psalm 103:16 (Gallican and iuxta Hebraeos)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 104
  • Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (WBC)
  • The Great Hymn to the Aten (ANET)
  • Epic of Gilgamesh, Tablet V (Cedar Forest)
  • BDB s.v. חֲסִידָה, בְּרוֹשׁ, קנן
  • HALOT s.v. חֲסִידָה; בְּרוֹשׁ
  • Septuagint, Psalm 103:17 (Rahlfs)
  • Babylonian Talmud, Hullin 63a (etymology of ḥăsîdâ)
  • Leviticus 11:19; Deuteronomy 14:18; Jeremiah 8:7; Ezekiel 31:6; 1 Kings 5–6
  • Great Hymn to the Aten (ANET, comparison with Psalm 104)
  • Fauna and Flora of the Bible (United Bible Societies), entries 'Stork' and 'Cypress/Juniper'
  • HALOT s.v. יָעֵל, שָׁפָן, מַחְסֶה, סֶלַע
  • BDB s.v. יָעֵל, שָׁפָן, מַחְסֶה
  • Septuagint Psalm 103:18 (Rahlfs)
  • Vulgate, Gallican Psalter, Psalm 103:18
  • Cross-references: Leviticus 11:5; Deuteronomy 14:7; Proverbs 30:26; Job 39:1; 1 Samuel 24:2; Psalm 46:1; 91:2
  • Great Hymn to the Aten (Amarna period), as discussed in standard Psalms commentaries

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).