Psalms Chapter 104 Read as one passage
Psalm 104:10–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10He sends forth springs in the valleys; they flow between the mountains. 11They give drink to every beast of the field; the wild donkeys quench their thirst. 12The birds of the air nest beside the springs; they sing among the branches. 13He waters the mountains from His chambers; the earth is satisfied by the fruit of His works. 14He makes the grass grow for the livestock and provides crops for man to cultivate, bringing forth food from the earth: 15wine that gladdens the heart of man, oil that makes his face to shine, and bread that sustains his heart. 16The trees of the LORD have their fill, the cedars of Lebanon that He planted, 17where the birds build their nests; the stork makes her home in the cypresses. 18The high mountains are for the wild goats, the cliffs a refuge for the rock badgers.
What the first hearers heard
To Israelites in a hill country fed by rain and springs, this verse claimed that every spring bubbling out of a hillside and every wadi still running in summer was sent by their God. It was not the work of a local spring-spirit, a storm-god like Baal, or the Nile. The verse also worked as a story of the waters being changed. The frightening deep of verses 6–9, which once covered the mountains, now serves the creatures God made. Sung in worship (the psalm opens and closes with "Bless the LORD, O my soul"), it led the worshipper from awe at God's power over chaos to gratitude for ordinary water. The verse is also the first link in a chain: springs (v. 10) → drink for wild animals (v. 11) → birds singing by the water (v. 12) → rain for the land, grass, crops, wine, oil and bread (vv. 13–15). God's care reaches the wild donkey that no one feeds, not only Israel's farms.
From the study of Psalm 104:10.
Verse by verse
-
10He sends forth springs in the valleys; they flow between the mountains.
Full study →He is the one who sets springs loose into the wadis; between the mountains they keep on running.
Here the psalm turns. In verses 6–9 the waters of the deep stood over the mountains, then fled at God's rebuke and were fenced in by a boundary they "may not cross" and "may not return" over. Now the same element is sent out on a mission. The Hebrew begins with a title-like description, "the Sender-out", one of the hymn's portraits of God (wrapping himself in light, stretching out the sky, riding the clouds). The springs are water welling up from below, the kind of water that in the flood story broke open to drown the world. Here it comes up in measured amounts.
They are sent into wadis, the steep stream-beds of the hill country that are often dry and unreliable, and they go on running between the mountains. The mountains were the high ground that rose up when the flood waters drained away, and now they channel the waters. The Hebrew verb ending even rhymes with verse 9: the waters that "shall not cross" now freely "go about". What was a threat has become a servant. It flows on and on, and in the next verse its purpose becomes clear: drink for every wild animal.
-
11They give drink to every beast of the field; the wild donkeys quench their thirst.
Full study →The springs God sends running down the wadis between the hills (v.10) are pictured as herdsmen watering animals. They give drink to every wild creature of the open country, the animals that live out beyond the villages, which no farmer owns or tends. The phrase is an old, poetic one ("living-thing of the countryside") that echoes the wording of Genesis 1, so the line sounds like creation itself.
Then the psalmist names the hardest case: the wild donkeys, the onagers of the dry steppe. Elsewhere in the Bible they stand for an animal that is untamed, shuns towns and survives in salt-land and desert. Even they "break their thirst." Thirst is pictured as something that holds them in a grip until the water snaps it.
Put together: The springs water every wild animal of the open country; even the wild donkeys, out where no one cares for them, have their thirst broken. The point is not farming or human usefulness. God's ordered world provides for creatures far beyond human reach and control.
-
12The birds of the air nest beside the springs; they sing among the branches.
Full study →Beside those springs, the birds of the open sky settle down and make their home. From deep inside the leafy branches they keep calling out their voices.
The verse finishes a small scene. In the verses just before, God sends springs gushing into the valleys and running between the hills (v.10). The wild animals and even the untamed donkeys drink there (v.11). Then the poet's eye moves up from the water to the trees along its banks. The birds there are not passing through. They settle, using the same verb Israel used for God "dwelling" among his people. Wherever God's water flows, a place to live appears.
The second half switches from sight to sound. The birds are hidden in thick foliage, and what reaches the listener is their voices. The Hebrew says they "give voice", a phrase it can also use for a cry or for thunder. The verbs describe what always happens: this is the normal, daily sound of a watered valley. A scene that began with God holding back the chaotic waters (vv.6–9) ends with those same waters, now tamed into streams, filled with life and birdsong.
-
13He waters the mountains from His chambers; the earth is satisfied by the fruit of His works.
Full study →He is the one who keeps giving the mountains a drink, pouring it down from the rooms on the top floor of his house above the sky. And you, LORD, are the reason the earth eats and drinks until it is full: what your work produces is its food.
The first line pictures God as a host or herdsman handing water to thirsty creatures. The "creatures" are the mountains, the rocky hill country where no river can reach and every harvest depends on rain. The water comes "from his upper rooms," the roof chambers God built on the waters above the sky (v. 3). Rain is water let down from God's own house.
In the second line the singer turns from speaking about God to speaking to him ("your works"), as hymns often do. The earth is personified as a guest at a meal who has had all it needs: the verb means to be full after eating and drinking. What fills it is "the fruit of your works." That is the rain God's building work produces, and the green growth the rain brings up in the next verse. Both verbs describe what happens again and again: this is how the world keeps working, season after season, because God keeps supplying it.
-
14He makes the grass grow for the livestock and provides crops for man to cultivate, bringing forth food from the earth:
Full study →He is the one who keeps making things sprout: green grass for the herds, which they simply graze, and seed-bearing field crops for human beings, which reach them through the work of plowing, sowing and harvesting. In this way food is brought up out of the ground: loaves of bread, and with them (v. 15) the wine and oil of the land.
The verse is one long description of God at work, and its verbs describe something ongoing. Each season's growth is his present act, not a leftover from creation week. The line has two halves. Animals receive their food directly. Humans receive theirs through their labor, and that labor bears fruit only because God makes the ground produce. The wording deliberately echoes Genesis: the 'plants' given as food (Gen 1:29), and the human (adam) set to 'work' the ground (adamah) (Gen 2:5, 15; 3:23). The final phrase, 'bringing bread out of the earth,' leaves open whether God or people do the bringing. It is both: God gives the growth and people do the work. Jewish tradition later took this phrase as the blessing spoken over bread.
-
15wine that gladdens the heart of man, oil that makes his face to shine, and bread that sustains his heart.
Full study →The verse carries on from verse 14, where God makes plants grow for people to work so that food comes out of the ground. Now the psalmist names what human hands make from that harvest, as gifts from God:
Wine, which keeps on bringing joy to the inner life of frail human beings. Olive oil, which makes the face gleam, groomed and ready for a feast. And bread, which props up the whole person and keeps mortal people on their feet.
These three are the basic goods of the land of Israel: the vineyard, the olive grove and the grain field. Each meets a different need. Wine is for joy. Oil is for well-being and honour, the kind you can see on a face, since mourners went without it. Bread is for plain survival. "Heart" here means the whole inner person, including mind, mood and vitality, not just feelings. The same "heart of humankind" is both gladdened and held up. The Hebrew word for "humankind" often stresses human frailty, so the point is that God cares for weak creatures with joy as well as food. The order of the words mirrors itself: the verse opens "wine gladdens the heart of man" and closes "the heart of man bread sustains". The heart sits inside the frame, held between joy and strength. There is probably a sound-play too: the rare verb "make gleam" sounds like the Hebrew word for fresh oil. The verse is not an argument but an act of wonder. The ordinary contents of a meal and a celebration are counted among God's works, alongside springs, cedars and storks.
-
16The trees of the LORD have their fill, the cedars of Lebanon that He planted,
Full study →"Drinking their fill are YHWH's own trees, the cedars of Lebanon, which he himself planted."
The verse opens with the verb, so the emphasis falls on fullness: sated, fed to the full. This is the ordinary Hebrew word for a person or animal that has eaten and drunk enough. The verb form describes something that keeps happening. These trees are always being filled, and what fills them is the rain God pours on the mountains "from his upper rooms" (v.13).
The trees are called "the LORD's trees". Unlike the grain, vines and olives of the previous verses, which grow through human labour (vv.14–15), no farmer or king planted or watered these trees. They belong to God alone. The phrase may also carry the Hebrew habit of calling something enormous "of God", so they are mighty trees as well as God's trees. The second line says who they are: the cedars of Lebanon, the tallest, most valuable and most coveted trees the ancient world knew. Kings sent expeditions to cut them down. Here they stand uncut, and the gardener who set them in the ground is God. The next verse shows what they are for: birds nest in them and the stork makes its home among them.
-
17where the birds build their nests; the stork makes her home in the cypresses.
Full study →"There, in those very cedars the LORD planted, the little birds build their nests, season after season. And the stork? The tall evergreens are her house."
The verse continues straight on from verse 16. The great cedars of Lebanon, which the LORD himself planted and keeps watered, are not only beautiful. They are housing. Small, common birds settle into them. Then, for emphasis, the psalmist names one large, familiar bird, the stork, and gives her the lofty conifers of the same mountain forest as her "house." The Hebrew line has no verb: stork, the cypresses her home. It sounds like a quick sketch of a landscape.
The point is not birdwatching. It is how things are arranged. In verses 16–18 every creature has its own place: trees for birds, high mountains for wild goats, crags for rock hyraxes. Each place was set up and is kept up by God. The stork was ritually unclean for Israel and could not be eaten (Lev 11:19), yet she still gets a home. The psalm describes a world where God provides lodging for everything that lives, and the praise rises from that order.
-
18The high mountains are for the wild goats, the cliffs a refuge for the rock badgers.
Full study →The high peaks, the ones no one can climb, have been given to the ibex as its own ground. The broken cliffs are a shelter for the little rock hyraxes.
The verse makes two brief assignments and has no verb. Each line names a place and then says who it belongs to. The steep heights belong to the wild ibex, the agile climber that stands on ledges where nothing else can go. The cracked rock faces belong to the hyrax, a small, weak, furry animal (not a rabbit and not a badger) that survives only by diving into crevices when a hawk or leopard comes near. For the hyrax the cliff is a refuge, the same word the psalms use again and again for God as the place the vulnerable run to.
This line closes the section of the psalm (vv. 10–18) about how God waters the earth and gives every creature its place. There are springs for the wild donkeys, trees for the birds, cypresses for the stork, and now even the most barren, inhospitable terrain. The country that looks empty and hostile to people turns out to be someone's home, fitted to it. The strong creature and the defenceless one are both provided for, each in a place suited to what it is.
Where the English drifted
-
in v10
valleys
nechalim
- What we hear
- Broad, green lowlands, probably with a permanent river or lake.
- What they heard
- Wadis: narrow ravines cut into hill country, whose streams are often seasonal and can be bone-dry for months. A running wadi was a gift, not something to take for granted.
-
in v11
beast of the field
chayyat sadai
- What we hear
- Farm animals or livestock grazing in a cultivated field or meadow.
- What they heard
- Wild animals of the open, unsettled countryside. Domestic livestock (behemah) are a separate category, mentioned in verse 14.
-
in v12
fowls (KJV: "the fowls of the heaven")
ʿôp
- What we hear
- Today "fowl" means farm poultry such as chickens, ducks or turkeys, or birds hunted as game.
- What they heard
- Any winged creature, especially wild birds. Here it means the songbirds living in the trees by a stream.
-
in v13
satisfied
tisba' (sava')
- What we hear
- Content, pleased, approving: an emotional state of having expectations met.
- What they heard
- Having eaten and drunk one's fill: a bodily fullness after a meal. The earth is pictured as a guest who has had enough food and drink.
-
in v13
chambers
'aliyyotav ('aliyyah)
- What we hear
- Generic private rooms, a bedroom, or a council hall; nothing about height.
- What they heard
- Roof rooms, the upper storey of a house. Here they are God's rooms built on the waters above the sky (v. 3), from which rain comes down.
-
in v14
herb (KJV, YLT)
esev
- What we hear
- Culinary or medicinal plants such as basil, mint or chamomile, and in some popular use, cannabis.
- What they heard
- Seed-bearing field plants in general, here especially grain crops that become bread, the main food of the household.
-
in v14
for the service of man (KJV, YLT)
la'avodat ha'adam
- What we hear
- 'For man's use or benefit,' as though the plants simply exist to serve people.
- What they heard
- Most likely 'for human labor': the crops that come through people working the ground, in contrast to the grass that animals graze untended. A looser sense of 'for human use' is possible, but the Genesis background ('to work the ground') favors labor.
-
in v15
heart
levav
- What we hear
- Feelings and emotions, as opposed to the mind, or else the physical organ.
- What they heard
- The whole inner person: mind, will, mood and life-strength. 'Sustain the heart' was a set phrase for eating a meal to restore your strength.
-
in v15
bread
lechem
- What we hear
- One item among many on the table, often a side dish.
- What they heard
- The staple food that kept people alive. Lechem can stand for food in general (the supplied gloss is 'food'), and 'to eat bread' meant to have a meal.
-
in v16
the trees of the LORD
'atsei YHWH
- What we hear
- Sacred or consecrated trees, or (by association with Psalm 92:12–13) a picture of righteous believers "planted" by God.
- What they heard
- Literal cedars on the Lebanon mountains that belong to God because he alone planted and waters them, unlike the crops people grow. The phrase may also work as an idiom meaning "mighty, towering trees".
-
in v17
fir trees (KJV, ESV)
berôshîm
- What we hear
- A Christmas-tree-type fir as found in northern European or North American forests.
- What they heard
- A tall Lebanon conifer of uncertain species, perhaps juniper, cypress, fir or pine. It was prized with cedar for building and ranked among the grandest trees in Israel's world.
-
in v18
conies (KJV)
šəpannîm
- What we hear
- Most readers have never heard the word. Those who have think of rabbits, which is what "coney" meant in older English (as in Coney Island).
- What they heard
- The rock hyrax: a rabbit-sized, short-eared, tailless animal that lives in colonies among rocks. It is not a rabbit or any kind of rodent, and it does not burrow in soil.
-
in v18
rock badgers (BSB, WEB, ESV)
šəpannîm
- What we hear
- A badger: a burrowing, striped, aggressive carnivore that lives in a hillside sett (its network of tunnels).
- What they heard
- The rock hyrax: a timid, herbivorous rock-dweller whose only defence is to run into a crevice. Its weakness is exactly the point (compare Proverbs 30:26).
Where popular teaching often drifts
in v14
'Herb for the service of man' is about grain fields, not herbal remedies
- What's often taught
- Psalm 104:14 (KJV: 'herb for the service of man') is often quoted to say that God gave humanity herbs, meaning medicinal or mind-altering plants such as cannabis, for human use and benefit.
- What the text supports
The Hebrew word esev means field plants in general, and especially seed-bearing crops (Gen 1:29; 3:18; Exod 9:25). The verse says what these plants are for: 'to bring out lechem (bread, food) from the earth,' and v. 15 then names bread, wine and oil. La'avodat ha'adam most likely means 'for human labor': crops people have to plow and sow, in contrast to grass that animals graze untended. The verse is about God supplying the farmer's grain harvest. It neither commends nor forbids any particular medicinal or recreational plant. That question has to be settled on other grounds, not from this line.
- Where the English feeds it
- In 1611 'herb' meant any green, non-woody plant, including wheat and barley. Today it means seasonings, remedies, or slang for cannabis. 'Service' has also narrowed from 'labor' to 'use.' Read in modern English, the KJV line seems to say something the Hebrew does not.
in v15
The wine that 'gladdens the heart' was real wine
- What's often taught
- Some teach that the 'wine' the Bible praises was unfermented grape juice, and that only the wine it warns against was alcoholic. On that view the wine of Psalm 104:15 is a harmless juice.
- What the text supports
The Hebrew word here is yayin, the ordinary word for fermented wine. The same word describes Noah's drunkenness (Genesis 9:21), Nabal being 'very drunk' (1 Samuel 25:36–37), and 'wine is a mocker' (Proverbs 20:1). There is no separate word for 'good, unfermented' wine. The phrase 'gladdens the heart' itself describes wine's mild intoxicating effect: compare 'when Amnon's heart is merry with wine' (2 Samuel 13:28) and the vine's wine 'that cheers gods and men' (Judges 9:13). Grape juice could not be kept unfermented through the year in ancient Israel.
The juice reading is right about one thing. Scripture takes the dangers of wine seriously and condemns drunkenness (Proverbs 23:29–35; Isaiah 5:11). But Psalm 104 is not addressing those dangers. Here God gives real wine as a good gift of creation, for joy, alongside oil and bread. Holding both together, a gift to enjoy and a power to respect, is what the Hebrew Bible itself does.
- Where the English feeds it
- English 'wine' is accurate, so the translations do not cause this misreading. It arises when readers assume the Bible must use different words for acceptable and unacceptable wine. The Hebrew does not.
Every word
-
הַֽמְשַׁלֵּ֣חַ
hamshalleach · H7971
send out, let loose · v10
"The one who sends out": a participle with the article, a title-like description of God. It is one of a string of such descriptions in the psalm (vv. 2–4: the one who wraps himself in light, stretches out the heavens, makes the clouds his chariot). This stem of the verb means sending something off on a mission or setting it loose. The waters that ran away at God's rebuke in v. 7 are now sent out like servants.
-
מַ֭עְיָנִים
ma'yanim · H4599
spring, fountain · v10
Springs: water rising from the ground. The word comes from the same root as 'ayin, which means both "eye" and "spring", the picture being a place where the earth wells up. This is water from below, not rain. Rain comes in v. 13.
-
בַּנְּחָלִ֑ים
bannechalim · H5158
wadi, stream-bed, torrent · v10
"In/into the wadis". A nachal is a cut ravine together with the stream that runs in it. In the Levant it is often dry for much of the year. God sends spring-water into these channels.
-
בֵּ֥ין
bein · H996
between · v10, v12
"Between". It places the flowing water in the gaps among the heights.
-
הָ֝רִ֗ים
harim · H2022
-
יְהַלֵּכֽוּן׃
yehallekhun · H1980
walk, go about · v10
"They go about / keep running". This stem of "walk" pictures moving to and fro or travelling on and on, and the verb form describes something that happens again and again. The extra final -n (a poetic, emphatic ending) echoes the same ending on "they will not cross" and "they will not return" in v. 9. Waters once forbidden to move now move freely in the channels God has set.
-
יַ֭שְׁקוּ
yashqu · H8248
to give drink, to water · v11, v13
The causative form: 'they make drink, they water.' The subject is the springs of verse 10, which God sends out. The springs act like herdsmen at a trough, watering the animals.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v11
'Every' animal. None is left out. The wild creatures beyond human care are provided for as a whole.
-
חַיְת֣וֹ
chayto · H2416
living thing, animal · v11
'Living creature of', meaning wild animals. The old ending -o is a poetic archaism, found also in Genesis 1:24 ('beast of the earth') and Psalm 104:20. It gives the line the sound of creation-language.
-
שָׂדָ֑י
sadai · H7704
field, open country · v11
A poetic form of sadeh. Here it means the open, uncultivated countryside beyond the village, where wild animals live. It is not a farmer's ploughed field.
-
יִשְׁבְּר֖וּ
yishberu · H7665
to break, shatter · v11
'They break' their thirst. This vivid idiom is found only here. Thirst is pictured as something that grips the animal until water snaps it, a little like 'breaking a fast.'
-
פְרָאִ֣ים
fera'im · H6501
wild donkey, onager · v11
The onager, or wild ass, of the dry steppe. In the Bible it is the picture of an animal that is untamed and lives far from people, which no human waters or feeds.
-
צְמָאָֽם׃
tsema'am · H6772
thirst · v11
'Their thirst'. This is the real, physical thirst of desert animals, the craving that drives them to water across dry land.
-
עֲלֵיהֶם
ʿălêhem · H5921
upon, over, beside · v12
"Beside them" or "over them". "Them" points back to the springs and streams God sent running through the valleys in verse 10. The birds live along the banks and above the water. The word comes first in the line for emphasis: it is the water that makes their home possible.
-
עוֹף־
ʿôp · H5775
bird(s), flying creatures · v12
A singular noun used for a whole group, "birdlife". It comes from a root meaning "to fly" and covers any winged creature. Here it means wild birds, not farm poultry.
-
הַשָּׁמַיִם
haššāmayim · H8064
-
יִשְׁכּוֹן
yiškôn · H7931
to settle, dwell, abide · v12
"Settles, makes its home." The verb is singular to match the group noun "bird". The tense describes what happens regularly in nature: birds always settle here. It means living somewhere, not specifically building a nest. The nest-building verb comes in verse 17.
-
עֳפָאיִם
ʿŏpāʾyim · H6073
foliage, leafy branches · v12
"Foliage", the leafy crown of trees. This word appears only here in Hebrew. Its close relative in Aramaic is used for the leaves of the great tree in Daniel 4, where the birds of the heavens also dwell. It pictures the trees that grow along a watercourse.
-
יִתְּנוּ־
yittənû · H5414
to give, put · v12
"They give." The verb switches to plural: the flock is now heard as many separate voices. Like "settles", the tense describes something that happens again and again.
-
קוֹל
qôl · H6963
voice, sound · v12
"Voice" or "sound". "Give voice" is a standard Hebrew phrase for making a loud sound. The same phrase is used for God's thunder (Ps 18:13) and for people crying out. Here it means birdsong. English "sing" is a fair idiomatic rendering.
-
מֵעֲלִיּוֹתָ֑יו
me'aliyyotav · H5944
from his upper rooms · v13
An 'aliyyah is a room built on a house's flat roof. These are the same 'upper rooms' God built on the waters above the sky in v. 3. Rain comes down from the top floor of God's cosmic house.
-
מִפְּרִ֥י
mipperi · H6529
from the fruit of · v13
'Fruit' in the wide Hebrew sense of the yield or result of something. The prefix 'from' (min) mirrors the 'from' of the first line: water from his rooms, fullness from his works.
-
מַ֝עֲשֶׂ֗יךָ
ma'aseykha · H4639
your works, your doings · v13
Plural 'your works.' The psalmist suddenly speaks to God directly ('your') after speaking about him ('his'), as a hymn moves between praise of God and address to God. In v. 24 the same word sums up all creation: 'How many are your works!'
-
תִּשְׂבַּ֥ע
tisba' · H7646
is sated, has its fill · v13, v16
This verb is about eating or drinking until full. The earth is personified as a guest who has had enough to eat and drink. The verb form describes what keeps happening, not a single event.
-
הָאָֽרֶץ׃
ha'arets · H776
the earth, the land · v13, v14
The ground itself, the land that produces food (v. 14: 'bread from the earth'). It can also mean the whole inhabited world, and here it covers both: the soil drinks, and so the whole earth has enough.
-
מַצְמִ֤יחַ
matsmiach · H6779
to sprout; (causative) make sprout · v14
A participle, 'the one who keeps making things sprout.' The psalm describes God by what he is doing all the time, not by one act in the past. Growth from the soil is his work, happening now.
-
חָצִ֨יר׀
chatsir · H2682A
green grass, fodder · v14
The fresh green growth that springs up after rain and withers quickly (Ps 103:15; Isa 40:6–8). Here it is pasture and fodder for the herds.
-
לַבְּהֵמָ֗ה
labbehemah · H0929
beast, livestock · v14
'For the livestock': the domestic animals, such as cattle, sheep, goats and donkeys, that lived alongside Israelite households. The word is collective singular. The grass is given to them directly, with no human labor needed.
-
וְ֭עֵשֶׂב
ve'esev · H6212
plants, herbage, field crops · v14
'And plants': seed-bearing field plants, which include grain. This is the word of Genesis 1:29 ('every plant yielding seed… for food') and Genesis 3:18 ('you will eat the plants of the field'). It points to crops, not to herbs as we use the word for seasonings.
-
לַעֲבֹדַ֣ת
la'avodat · H5656I
-
הָאָדָ֑ם
ha'adam · H0120G
human being, humankind · v14
Humankind as a whole, not males in particular. It echoes Genesis, where adam is formed from and set to work the adamah, the ground.
-
לְה֥וֹצִיא
lehotsi · H3318H
to bring out, produce · v14
'To bring out': a causative infinitive that gives the purpose or result. The Hebrew does not say who does the bringing. It could be God drawing food from the soil or humans getting it out by their labor. Probably both are meant: God gives the growth and people do the work.
-
לֶ֝֗חֶם
lechem · H3899G
bread; food · v14, v15
Bread, and food in general, since bread was the staple that stood for every meal. Verse 15 goes on to name the full harvest: wine, oil and bread.
-
מִן־
min · H4480A
from, out of · v14
'Out of.' The food comes up out of the soil itself.
-
וְיַ֤יִן
veyayin · H3196
and wine · v15
Ordinary fermented grape wine, the everyday and festive drink of the ancient Mediterranean. The 'and' ties it to verse 14: God brings food out of the earth, and wine as well. It comes first in the list as the gift that brings joy.
-
יְשַׂמַּ֬ח
yesammach · H8055
makes glad, cheers · v15
An intensive verb form meaning 'causes to rejoice'. It is in the ongoing tense: wine keeps doing this as a regular part of how creation works. It is the word used for festival joy and the warmth of a shared table.
-
לְֽבַב־
levav- · H3824
heart (of) · v15
The inner person: mind, will, mood and vitality together, not only the emotions. Here it is the inner self that wine lifts.
-
אֱנ֗וֹשׁ
enosh · H0582
humankind, mortal man · v15
A collective word for human beings, often with a note of frailty (in Psalm 103:15, 'as for enosh, his days are like grass'). The frail creature is the one God cheers and feeds.
-
לְהַצְהִ֣יל
lehatshil · H6670B
to make shine · v15
'To make gleam'. This causative form of the verb occurs only here in the Bible. It probably shares a root with yitshar, 'fresh olive oil', and tsohorayim, 'noon', so the oil and the gleam sound alike in Hebrew. A shining face is a healthy, groomed, festive face.
-
פָּנִ֣ים
panim · H6440H
face · v15
The face, in Hebrew always a plural form. A face that glows with oil shows well-being, honour and celebration, the opposite of a mourner's dry, neglected face.
-
מִשָּׁ֑מֶן
mishshamen · H8081
from/with oil · v15
Olive oil, rubbed on skin and hair after washing and at feasts. The prefix mi- ('from') most likely means 'by means of oil', though some read it as 'more than oil' (see debates).
-
יִסְעָֽד׃
yis'ad · H5582
supports, sustains · v15
'Props up, holds up'. With 'heart' it is a fixed phrase for taking a meal to restore your strength (Genesis 18:5; Judges 19:5, 8). Bread keeps a person on their feet. The verb is held back to the end of the line, so the verse ends on 'sustains'.
-
עֲצֵ֣י
'atsei · H6086
tree, wood · v16
"Trees of", the plural form linked to the following word. It means living trees here, not timber, though the same word means wood elsewhere.
-
יְהוָ֑ה
YHWH · H3068
the LORD (God's personal name) · v16
Israel's God by name. "Trees of YHWH" marks these trees as God's own, not planted or tended by anyone. It may also carry the Hebrew idiom of calling something enormous "of God" (see Debates).
-
אַֽרְזֵ֥י
'arzei · H0730
cedar · v16
"Cedars of". This second line names the trees of the first line more exactly. The cedar was the most prestigious tree in the ancient Near East, the very picture of height, strength and lasting worth.
-
לְ֝בָנ֗וֹן
levanon · H3844
Lebanon · v16
The high mountain range north of Israel. Its name comes from the root for "white", probably after its snow or pale limestone. It was famous for its cedar forests.
-
אֲשֶׁ֣ר
'asher · H0834
which, that · v16, v17
A relative word that links the cedars to the clause about who planted them.
-
נָטָֽע׃
nata' · H5193
to plant · v16
"He planted". This verb form usually describes a completed act. The ordinary word for setting a vine or orchard into the ground is used of God, who is pictured as the gardener of the wild mountain forest. The cedars were not planted by any king or farmer.
-
שָׁ֭ם
shām · H8033G
there · v17
'There', meaning in those cedars. Hebrew often says 'which … there' where English says simply 'where.' The place picked out is the great trees God himself planted.
-
צִפֳּרִ֣ים
tsippŏrîm · H6833
bird, small bird · v17
'Birds' in general, though the word leans toward small perching birds such as sparrows. Small, ordinary birds are the first tenants of God's trees.
-
יְקַנֵּ֑נוּ
yeqannēnû · H7077
to make a nest, to nest · v17
A verb made from the noun qēn, 'nest': 'they nest.' The verb form describes something that happens over and over, season after season, not one past event.
-
חֲ֝סִידָ֗ה
ḥăsîdâ · H2624
stork · v17
The stork, a large and well-known bird, stands at the front of the second half-line for emphasis: 'as for the stork…'. It sounds like ḥesed ('loyal kindness'). Later Jewish tradition took the name to mean 'the kind one,' but that is a play on the sound, not something this verse says.
-
בְּרוֹשִׁ֥ים
berôshîm · H1265
cypress, juniper, fir (a tall evergreen) · v17
Tall conifers of the Lebanon region, paired here with the cedars of verse 16. Which species is meant is uncertain: cypress, juniper, fir and pine have all been suggested. The plural pictures a stand of these trees.
-
בֵּיתָֽהּ׃
bêtāh · H1004B
house, home · v17
'Her house.' The line has no verb: 'the stork, the cypresses are her house.' Using the ordinary word for a human home, the psalm treats the trees as the stork's household, given to her by God.
-
הַ֭גְּבֹהִים
haggəbōhîm · H1364
high, lofty · v18
"The high ones." These are the tallest, steepest heights, which people cannot live on, and the poet says even these have residents God meant to be there.
-
לַיְּעֵלִ֑ים
layyəʿēlîm · H3277H
ibex, mountain goat · v18
"To/for the ibexes." The Hebrew prefix *la-* marks who owns or is assigned something: the heights are handed over to the ibex as its own territory. The animal meant is the Nubian ibex, a wild goat that climbs sheer cliffs.
-
סְ֝לָעִ֗ים
səlāʿîm · H5553H
crag, cliff, rock · v18
Rocky cliffs and outcrops full of cracks and ledges, matching "high mountains" in the first line. The word often pictures a high, safe rock.
-
מַחְסֶ֥ה
maḥseh · H4268
refuge, shelter · v18
A place you run to for protection. Here it is literal: the cracks in the rock where hyraxes hide from eagles, leopards and snakes. Elsewhere in the Psalms the same word is used of God as refuge.
-
לַֽשְׁפַנִּֽים׃
laššəpannîm · H8227A
rock hyrax · v18
"For the hyraxes." These are small, furry, rabbit-sized animals that live in colonies among rocks and dart into crevices at the first sign of danger. It is the same *la-* "for" of assignment as in the first line.
The world behind it
A land without a great river. Egypt had the Nile and Mesopotamia had the Tigris and Euphrates. Ancient Israel's hill country lived on rain and springs. Deuteronomy contrasts the two directly: Canaan is "a land of mountains and valleys that drinks water from the rain of heaven" (Deut 11:11), "a land of streams of water, of springs and deeps, coming out in valley and hill" (Deut 8:7). Villages were built around springs, such as the Gihon spring in Jerusalem. A wadi that still ran in the dry season meant life.
Tamed waters. In the stories of Israel's neighbours, the sea or deep was a hostile power that a god had to defeat: Yam in the Canaanite Baal texts, Tiamat in the Babylonian Enuma Elish. Psalm 104:6–9 draws on that imagery. The deep covers the mountains and flees at God's "rebuke" and "thunder". But there is no battle, only a command. Verse 10 takes the picture further: the subdued waters become the land's water supply.
Egyptian parallel. Scholars have long noted resemblances between Psalm 104 and the Egyptian Great Hymn to the Aten (14th century BC). That hymn praises the sun-god for putting "a Nile in the sky" for foreign lands, which comes down as rain on the mountains. Psalm 104 also gives water from below (springs, v. 10) and from above (rain, v. 13), all from one Creator.
From the study of Psalm 104:10.
Where scholars differ
in v10
Does the verse speak about God ("He sends") or to God ("You who send")?
-
Third person: "He sends forth" (BSB, KJV, NASB, WEB).
A Hebrew participle with the article normally works as a description ("the one who…"). Psalm 104 regularly uses this form in third-person portraits of God (vv. 3–4, 13: "he waters the mountains").
-
Second person: "You make springs…" (ESV, NLT, Vulgate).
v. 9 addresses God directly ("you set a boundary"). The article on a participle can work as a form of address ("O you who send…"). The psalm moves back and forth between speaking to God and about him (vv. 1–2, 5–9, 20, 24).
in v10
How closely is Psalm 104 related to the Egyptian Hymn to the Aten?
-
Literary dependence or adaptation, probably through Phoenician or Canaanite channels.
The order and imagery are strikingly similar, especially in vv. 20–30 (lions at night, ships at sea, all creatures waiting on the deity), and in the idea that the god waters foreign mountains with a "Nile in the sky".
-
Shared ancient Near Eastern tradition of nature hymns, not direct borrowing.
There are centuries between the texts, no clear route of transmission, and the parallels are general. Psalm 104 also draws heavily on Genesis 1 and on Canaanite language about defeating the waters, which the Egyptian hymn lacks.
in v11
Does Psalm 104 depend on the Egyptian Hymn to the Aten?
-
There is some literary dependence, direct or through Canaanite intermediaries.
The Aten hymn (from the reign of Akhenaten, 14th century BC) shares a notable run of images: darkness when lions come out (cf. Ps 104:20–21), people going to work by day (v.23), birds in trees, ships and creatures of the sea, and animals at rest and drinking under the god's care. The order of these images is also similar in places.
-
The similarities are shared themes of Near Eastern nature-praise, not borrowing.
The parallels are general and the order is not consistent. Psalm 104 is shaped mainly by Israelite creation tradition (the sequence of Genesis 1, the taming of the waters) and contrasts with Canaanite Baal imagery. Several centuries separate the two texts. Many scholars therefore prefer a shared cultural repertoire to direct dependence.
in v12
What does "them" (ʿălêhem) refer to?
-
The springs or streams of v.10.
This is the nearest natural antecedent in sense. Birds gathering by water fits the landscape and the chain from water to beasts to birds. BSB, NIV and NLT take this view and supply the noun.
-
The mountains or valleys of v.10.
"Mountains" (hārîm) is also a plural noun in v.10, and *ʿal* can mean "over". Fewer interpreters prefer this, because the scene centres on water.
in v12, v13
How is Psalm 104 related to the Egyptian Hymn to the Aten?
-
Some literary dependence, direct or through Canaanite or Phoenician channels.
There are notable shared themes and order: night and lions, the day's work, ships at sea, birds, and all creatures depending on the creator. Egyptian influence on the Levant over many centuries makes contact plausible.
-
A shared stock of ancient Near Eastern creation-praise, without direct borrowing.
The hymns differ in structure and in many details. Similar themes appear in other ancient texts. Also, the Aten cult was suppressed soon after Akhenaten, which makes direct transmission centuries later harder to explain.
in v13
What is 'the fruit of your works' that fills the earth?
-
The rain itself, the product of God's heavenly 'works' (his upper rooms and cloud-chariot in v. 3).
The parallel lines: water 'from his upper rooms' matches fullness 'from the fruit of your works'; the 'from… from' structure suggests the same source.
-
The vegetation and harvest that God's activity produces.
Peri most often means produce, and v. 14 immediately goes on to grass, crops and bread 'from the earth'.
-
Deliberately both: God's work in general, of which rain and growth are the visible fruit.
Ma'aseykha in v. 24 refers to all creation; Hebrew poetry often uses broad phrases that cover what comes before and after.
in v14
Does la'avodat ha'adam mean 'for humans to cultivate' or 'for human use'?
-
'For human labor/cultivation': the crops that people must work for.
Avodah and its verb are the standard Hebrew words for working the ground (Gen 2:5, 15; 3:23; 1 Chr 27:26). The pairing with grass for animals sets up a contrast between what is grazed and what is farmed. Followed by NASB, ESV, NIV and BSB, and by commentators such as Allen (WBC).
-
'For human service/use': plants that serve human needs.
Avodah can mean 'service,' and the LXX (douleia) and Vulgate (servitus) render it that way. The parallel line 'grass for the livestock' could suggest simply 'plants for humans.' Followed by KJV-type renderings and NLT.
in v14
Who is the implied subject of 'to bring forth bread from the earth'?
-
God brings food out of the earth.
The whole passage is about what God does (the participles in vv. 13–14). The Vulgate tradition and the Jewish blessing 'who brings forth bread' both make God the one acting.
-
Humans bring food out of the earth through their labor.
The infinitive comes right after 'the labor of humankind,' so it reads naturally as the purpose of that labor. KJV and ESV-type 'that he may…' keep this reading possible.
-
Deliberately both.
Hebrew infinitives often leave the subject unstated. The verse places human work inside God's provision, so it may combine both ideas on purpose.
in v15
What does 'make the face shine mishshamen' mean, and who or what does the shining?
-
Oil is the means: 'oil to make the face shine' or 'to make the face shine with oil'.
This is the most common use of the Hebrew prefix min ('by means of') with this kind of verb. The Septuagint (en elaiō) and Vulgate (in oleo) read it this way, and it fits the custom of anointing the skin. Most modern versions follow it.
-
Comparison: wine makes the face shine 'more than oil'.
Min often means 'more than' in Hebrew, and wine is the last subject actually named. A minority of interpreters read it this way. The weakness is that the three-part list (wine, oil, bread) becomes lopsided if oil is only a point of comparison.
-
A human subject: man anoints his face with oil (NASB).
The infinitive has no stated subject, and verse 14 mentions human work ('for the work of humankind'), so a human subject is possible. It fits the idea that people turn plants into goods.
in v15
Which root is the verb from: 'shine' or 'exult'?
-
Tsahal II, 'to shine, gleam', related to yitshar ('fresh oil') and tsohorayim ('noon').
BDB and HALOT both take this view. It fits the face-and-oil image, and it creates a likely sound-play with yitshar.
-
Tsahal I, 'to cry out, exult' (as in Isaiah 12:6): 'to make the face cheerful'.
The Septuagint (hilarynai) and Vulgate (exhilaret) read it this way. It also fits the joy theme set by 'gladdens' earlier in the verse. The two senses may have been heard together.
in v15
How does verse 15 connect to verse 14?
-
Wine, oil and bread are further objects of 'to bring forth from the earth' at the end of verse 14.
The opening 'and' links it to what comes before. ESV and others read 'to bring forth food from the earth, and wine…'.
-
Verse 15 starts a new set of descriptive clauses ('wine, it gladdens…').
The verbs are finite and ongoing (yesammach, yis'ad), not infinitives. The YLT keeps this. Either way the sense is the same: these are God-given products of the earth and of human labour.
in v16
Does "trees of YHWH" mean "trees belonging to God" or work as an idiom for "mighty, towering trees"?
-
Ownership and origin: these are God's trees because he planted them and no human did.
The relative clause "which he planted" explains the phrase within the verse itself. The contrast with human-grown crops in vv.14–15 and Num 24:6 ("cedars the LORD planted") support it.
-
Superlative idiom: "trees of God" means enormous, majestic trees.
Hebrew sometimes adds a divine name to say something is vast: "mountains of God" (Ps 36:6), "cedars of God" (Ps 80:10), "a city great to God" (Jonah 3:3). Several commentators and some translations read the phrase this way.
-
Both at once.
The Lebanon cedars were both the largest trees known and the ones no human cultivated. The poet may intend the phrase to carry both senses. Many commentators take this mediating view.
in v17
Which tree is the berôsh?
-
Phoenician juniper (Juniperus excelsa)
Cognate with Akkadian burāšu, generally identified as juniper. The juniper grows tall in the Lebanon mountains. Followed by NIV.
-
Mediterranean cypress (Cupressus sempervirens)
A tall, durable building timber common in the region. Followed by BSB, WEB, NLT and many lexicons.
-
Fir (Abies cilicica) or pine (Pinus halepensis)
Both grow in Lebanon and fit the building uses. The traditional KJV and ESV rendering 'fir' may point roughly in this direction.
in v18
How does Psalm 104 relate to the Egyptian Great Hymn to the Aten?
-
Psalm 104 draws, directly or indirectly, on Egyptian hymnody, recasting it as praise of YHWH.
There are striking shared themes and sequences, especially night and the beasts of prey, people going out to work at dawn, ships and sea creatures, and every creature being given its place and food. Compare Psalm 104:20–26 with the Aten hymn, which dates to the 14th century BC.
-
The similarities come from a shared ancient Near Eastern way of praising a creator god, not literary borrowing.
Several centuries separate the two texts, and there is no clear route by which one could reach the other. Psalm 104's order also follows Genesis 1 closely, and some themes, such as God taming the waters, are distinctly West Semitic rather than Egyptian.
Sources
- BDB s.v. שָׁלַח, מַעְיָן, נַחַל, הָלַךְ
- HALOT s.v. נַחַל; מַעְיָן
- Septuagint Ps 103:10 (Rahlfs)
- Vulgate, Psalterium Gallicanum Ps 103:10
- Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (WBC)
- Robert Alter, The Book of Psalms
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150
- Great Hymn to the Aten (in Lichtheim, Ancient Egyptian Literature II)
- BDB and HALOT s.v. שָׁקָה, חַיָּה, שָׂדֶה, שָׁבַר, שָׂבַר, פֶּרֶא, צָמָא
- Septuagint, Psalm 103:11 (Rahlfs)
- Vulgate, Psalmi iuxta LXX and iuxta Hebraeos, Ps 103(104):11
- Gesenius' Hebrew Grammar §90 (old case endings, e.g. chayto)
- Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
- Great Hymn to the Aten, in Pritchard, Ancient Near Eastern Texts (ANET) / Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. 2
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 104
- BDB s.v. שָׁכַן, עֳפָאִים, נָתַן
- HALOT s.v. עֳפִי / עֳפָאִים
- Septuagint, Psalm 103:12 (Rahlfs)
- Vulgate, Psalterium Gallicanum and iuxta Hebraeos, Ps 103(104):12
- Biblical Aramaic, Daniel 4:9, 11, 18
- Lichtheim, Ancient Egyptian Literature II: The Great Hymn to the Aten
- Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
- Kraus, Psalms 60–150
- BDB and HALOT s.v. שָׁקָה (Hiphil), עֲלִיָּה, שָׂבַע
- Rahlfs Septuagint, Ps 103:13; LSJ s.v. χορτάζω, ὑπερῷον
- Vulgate (Gallican Psalter), Ps 103:13
- Great Hymn to the Aten (trans. in Pritchard, ANET; Lichtheim, Ancient Egyptian Literature II)
- Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.4 V–VII
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ps 104
- BDB s.v. צָמַח, עֵשֶׂב, עֲבֹדָה, לֶחֶם
- HALOT s.v. עֵשֶׂב; עֲבֹדָה
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
- Septuagint, Psalm 103:14 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 103:14
- Mishnah Berakhot 6:1
- J. B. Pritchard (ed.), Ancient Near Eastern Texts (ANET): The Hymn to the Aten
- BDB s.v. צָהַל II, סָעַד, לֵבָב, יַיִן
- HALOT s.v. צהל, סעד, שֶׁמֶן
- Septuagint, Psalm 103:15 (Rahlfs)
- Vulgate, Psalm 103:15 (Gallican Psalter)
- Miriam Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. 2 (Great Hymn to the Aten)
- Philip J. King & Lawrence E. Stager, Life in Biblical Israel (wine, oil, bread)
- BDB s.v. שָׂבֵעַ
- HALOT s.v. שׂבע
- HALOT s.v. אֶרֶז
- BDB s.v. נָטַע
- D. Winton Thomas, 'A Consideration of Some Unusual Ways of Expressing the Superlative in Hebrew', VT 3 (1953)
- Septuagint Psalm 103:16 (Rahlfs)
- Vulgate Psalm 103:16 (Gallican and iuxta Hebraeos)
- The Great Hymn to the Aten (ANET)
- Epic of Gilgamesh, Tablet V (Cedar Forest)
- BDB s.v. חֲסִידָה, בְּרוֹשׁ, קנן
- HALOT s.v. חֲסִידָה; בְּרוֹשׁ
- Septuagint, Psalm 103:17 (Rahlfs)
- Babylonian Talmud, Hullin 63a (etymology of ḥăsîdâ)
- Leviticus 11:19; Deuteronomy 14:18; Jeremiah 8:7; Ezekiel 31:6; 1 Kings 5–6
- Great Hymn to the Aten (ANET, comparison with Psalm 104)
- Fauna and Flora of the Bible (United Bible Societies), entries 'Stork' and 'Cypress/Juniper'
- HALOT s.v. יָעֵל, שָׁפָן, מַחְסֶה, סֶלַע
- BDB s.v. יָעֵל, שָׁפָן, מַחְסֶה
- Septuagint Psalm 103:18 (Rahlfs)
- Vulgate, Gallican Psalter, Psalm 103:18
- Cross-references: Leviticus 11:5; Deuteronomy 14:7; Proverbs 30:26; Job 39:1; 1 Samuel 24:2; Psalm 46:1; 91:2
- Great Hymn to the Aten (Amarna period), as discussed in standard Psalms commentaries
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).