Psalms Chapter 106 Read as one passage
Psalm 106:35–36
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
35but they mingled with the nations and adopted their customs. 36They worshiped their idols, which became a snare to them.
What the first hearers heard
The people praying this psalm had been scattered among the nations (v.47). For them, v.35 was an explanation of how they got there, and a warning. Their ancestors had not been carried off to begin with. They had mixed themselves in, then learned, then served (v.36), then sacrificed (v.37). In the psalm's telling, the exile was the end of a process Israel itself began. "He gave them into the hand of the nations" (v.41) answers "they mixed themselves among the nations" (v.35).
The verse also echoes Deuteronomy's 'do not learn the ways of the nations,' and Ezra 9:2 uses the same verb for marriages outside Israel. So the verse spoke directly to the questions that faced Judeans in exile and after the return: whom to marry, how far to take part in their neighbours' religious life, and how to stay a distinct people in someone else's land. Because the psalm is a confession ('we have sinned with our fathers,' v.6), the community also prayed the verse as its own guilt, and the psalm follows it with an appeal to God's covenant faithfulness (vv.44–46).
From the study of Psalm 106:35.
Verse by verse
-
35but they mingled with the nations and adopted their customs.
Full study →"Instead, they mixed themselves in among the nations, and they went to school on what those nations did."
The verse follows straight on from v.34: Israel did not remove the peoples of Canaan as the LORD had told them to. The verse then gives two steps in a downward chain.
First, Israel mixed itself with those peoples. The Hebrew verb is reflexive: it is something Israel did to itself, not something that happened to it. The same form is used in Ezra 9:2 for intermarriage. It points to the full blending of life together: living side by side, trading, and above all marrying (Judges 3:5–6).
Second, Israel learned. It became the apprentice of the nations, and what it learned was "their doings." This echoes Moses' warning almost word for word: "you shall not learn to do according to the abominations of those nations" (Deut 18:9), and "do not bow down to their gods… nor do according to their works" (Exod 23:24). "Their doings" are not neutral customs. The next lines spell them out: serving their idols, which became a trap (v.36), and pouring out the blood of sons and daughters to the gods of Canaan (vv.37–38).
Earlier the psalm said Israel "forgot his works" (v.13), meaning God's acts. Now it learns their works. The people who were meant to be taught by the LORD went to be taught by Canaan. The verbs are ordinary narrative past tenses, laid out as a confession of what our ancestors did. They are not a timeless saying about culture.
-
36They worshiped their idols, which became a snare to them.
Full study →They gave their service to the shaped images of the nations' gods, and those images became the bait and trigger of a trap that closed on them.
The verse is a short chain of two events, each starting with "and". First comes a change of masters. Israel had been freed from serving Pharaoh so that it could serve YHWH, and now it served images. The word for them is a contemptuous one meaning "fashioned things", objects people had made. Second comes the result. The idols themselves became a snare to the people who served them. A snare in this picture is the fowler's lure: a bird hops in after the bait, the trigger springs, and the bird is caught.
For anyone who knew Israel's scriptures the wording would sound familiar. Moses had warned that the Canaanites' gods "will be a snare to you" (Exod 23:33; Deut 7:16), and in Judges 2:3 God said almost these exact words: "their gods will be a snare to you." The psalm reports, in nearly the same Hebrew, that the warning came true. The trap was not only spiritual: verse 37 goes straight on to Israelites sacrificing their own sons and daughters.
Where the English drifted
-
in v35
heathen (KJV) / pagans (NLT)
goyim
- What we hear
- Irreligious, uncivilised or godless people. Often used as an insult.
- What they heard
- 'Nations, peoples': ethnic and political groups other than Israel. The Canaanite nations were deeply religious, and their religion is exactly the danger the psalm names.
-
in v35
customs (BSB, NIV)
ma'asehem
- What we hear
- Cultural habits such as food, dress or social manners, which a reader may hear as morally neutral.
- What they heard
- 'Their doings / practices.' Because it echoes Exod 23:24 and Lev 18:3 and comes right before vv.36–38, it means the religious practice of Canaan: idol worship, divination and child sacrifice.
-
in v36
worshiped (BSB, NIV, NLT)
ʿābad
- What we hear
- An act of devotion or a feeling of adoration, such as praise or prayer.
- What they heard
- To serve: to enter a master–servant relationship with ongoing obligations of cult, offerings and exclusive loyalty. It is the same verb used for serving Pharaoh and serving YHWH.
-
in v36
idols
ʿăṣabbîm
- What we hear
- Often taken in the extended sense of anything loved more than God, such as money, success or relationships.
- What they heard
- Literal manufactured figures of foreign gods that received offerings, here including child sacrifice (v. 37). The word mocks them as things people had shaped.
Every word
-
וַיִּתְעָרְבוּ
vayyit'arevu · H6148
mix oneself, intermingle; have dealings with · v35
A reflexive form: 'they mixed themselves in.' Israel did this to itself; it was not something done to them. The same form describes the 'holy seed' mixing with the peoples of the land through marriage in Ezra 9:2. Here it names the social mixing (living alongside, trading, marrying) that set up everything after it.
-
בַגּוֹיִם
vaggoyim · H1471A
nation, people · v35
'Among / with the nations,' meaning the peoples of Canaan that v.34 says Israel did not destroy. In this setting 'the nations' are the non-Israelite peoples, and each is tied to its own gods (v.36).
-
וַיִּלְמְדוּ
vayyilmedu · H3925H
learn · v35
'And they learned.' Mixing turned into apprenticeship: Israel became the pupil of the nations. This is the very verb of Deuteronomy 18:9, 'you shall not learn to do according to the abominations of those nations.'
-
מַעֲשֵׂיהֶם
ma'asehem · H4639K
deed, work, practice · v35
'Their doings': the nations' practices, and above all their religious practices. The next verses show what is meant: serving their idols (v.36) and sacrificing sons and daughters to demons (vv.37–38). It does not mean neutral cultural habits.
-
וַיַּעַבְד֥וּ
wayyaʿabdû · H5647
to work, serve · v36
"And they served." This is the verb for a servant working for a master, and in religious use for offering a god cultic service and loyalty. The form carries the story forward from v. 35: they mixed with the nations, learned their practices, and then served their gods.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[marks the direct object] · v36
Has no meaning of its own in English. It marks "their idols" as the thing that was served.
-
עֲצַבֵּיהֶ֑ם
ʿăṣabbêhem · H6091
idol, cult image · v36
"Their idols": shaped or carved figures of gods. The word is a put-down in Hebrew, used for manufactured images and never for Israel's God. "Their" most naturally points back to the nations of v. 35, though by now these were Israel's idols too.
-
וַיִּהְי֖וּ
wayyihyû · H1961
to be, become · v36
"And they became." The grammatical subject is the idols (the verb is plural). Serving them comes first, and becoming a trap follows as the result.
-
לָהֶ֣ם
lāhem · H9038
to/for them · v36
"To them": Israel. The idols turned against the people who served them.
-
לְמוֹקֵֽשׁ׃
lᵊmôqēš · H4170
snare, lure, trap · v36
"Into a snare": a bird-catcher's trap, or the bait and trigger that springs it. Figuratively it means something that draws a person in and then destroys them. The phrase "become a snare to them" repeats almost word for word the warning of Judges 2:3.
The world behind it
A national confession. Psalm 106 retells Israel's history as a list of the people's failures, from Egypt (v.7) through the wilderness to the land. It ends with the plea, "Save us, O LORD our God, and gather us from among the nations" (v.47). That ending places the people praying it in exile or dispersion. They were living "among the nations" again, and the psalm traces how that happened. 1 Chronicles 16:34–36 quotes the psalm's opening and closing lines in a liturgy.
Verses 34–39 cover the settlement and the Judges period. They draw on specific Torah texts:
- Exod 23:32–33; 34:12–16; Deut 7:1–5, 16: make no covenant with the peoples of Canaan, do not intermarry, tear down their altars, "for their gods will be a snare to you." V.36's "snare" (moqesh) picks up this exact wording.
- Judg 1:21–36; 2:1–3: tribe after tribe fails to drive out the inhabitants, and the angel says, "their gods shall be a snare to you."
- Judg 3:5–6: "they lived among the Canaanites… took their daughters as wives… and served their gods." This is the same sequence as Ps 106:35–36.
Why mixing was the issue. In the ancient Near East, religion was not a private belief kept apart from social life. Marriage joined households, and households brought their gods, their family shrines and their festivals. Making a treaty and doing business often involved oaths in the names of gods. Mixing with a people therefore meant, in practice, mixing with that people's worship. Leviticus 18 and 20 and Deuteronomy 12 and 18 list the "doings" in view: divination, rites for the dead, and child sacrifice, which v.37 names explicitly.
The command in v.34 to "destroy" the peoples (the ḥerem tradition of Deut 7 and 20) is morally troubling to modern readers. The psalm does not argue for it. It simply treats Israel's failure to carry it out as where the religious assimilation began.
From the study of Psalm 106:35.
Where scholars differ
in v35
Does 'mixed themselves' here mean intermarriage specifically, or social mixing in general?
-
Mainly intermarriage
Ezra 9:2 uses the identical reflexive form (hit'arevu) explicitly for marriage with the peoples of the land. Judg 3:5–6, the narrative the psalm seems to follow, puts taking Canaanite wives right before serving their gods. Exod 34:16 and Deut 7:3–4 link intermarriage directly to apostasy (turning away to other gods).
-
General association and dealings, of which marriage is one part
Elsewhere the same form means 'associate with, meddle with' without any marriage in view (Prov 14:10; 20:19; 24:21). HALOT glosses it 'have dealings with.' The psalm's wording is broad ('among the nations'), and the Torah texts it echoes also forbid treaties and shared worship, not only marriages.
in v36
Whose idols are "their idols"?
-
The nations' idols
The nearest plural antecedent is "the nations" in v. 35, whose "works" Israel learned. Judg 2:3 and Deut 7:16 likewise speak of the Canaanites' gods.
-
Israel's own idols (the ones they adopted)
The subject of the verse is Israel, and the same suffix in "to them" refers to Israel. Once adopted, the images belonged to Israel. Either way the sense is the same: foreign gods taken into Israel's service.
in v36
Is môqēš the whole trap or the bait/trigger?
-
Bait or trigger stick specifically
Amos 3:5 distinguishes the paḥ (trap or net) from the môqēš that springs it. The verb yāqōš means "to lure, lay bait".
-
Trap or snare in general
In most passages (Exod 10:7; 1 Sam 18:21; Ps 18:5) the word works simply as "snare, means of ruin" without a technical distinction. Either way the idea of being lured to destruction remains.
Sources
- BDB s.v. עָרַב I and II
- HALOT s.v. ערב II (hitp.)
- HALOT s.v. לָמַד
- BDB s.v. מַעֲשֶׂה
- HALOT s.v. גּוֹי
- Septuagint, Ps 105:35 (Rahlfs)
- Vulgate, Ps 105:35
- Cross-references: Exod 23:24, 32–33; Lev 18:3; Deut 7:1–5; 18:9; Judg 1–3; Ezra 9:2; Jer 10:2
- BDB s.v. עָבַד, עָצָב, מוֹקֵשׁ
- HALOT s.v. עָצָב II, מוֹקֵשׁ
- Rahlfs Septuaginta, Ps 105:36
- Vulgate (Gallican Psalter), Ps 105:36
- Cross-references: Exod 23:33; 34:12; Deut 7:16; Josh 23:13; Judg 2:3; Amos 3:5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).