Psalms Chapter 19 Read as one passage

Psalm 19:12–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12Who can discern his own errors? Cleanse me from my hidden faults. 13Keep Your servant also from willful sins; may they not rule over me. Then I will be blameless and cleansed of great transgression. 14May the words of my mouth and the meditation of my heart be pleasing in Your sight, O LORD, my Rock and my Redeemer.

What the first hearers heard

For an Israelite singing this psalm, perhaps at the temple where sin offerings for unintentional offences were brought, the verse said several things.

  • Keeping the Torah does not make anyone fully aware of himself. The psalm has just praised the Torah as perfect, sure, right and enlightening, and called the speaker a servant "warned" by it. Still he admits he cannot see all his own wrong steps. The prayer is humble, but it comes from someone devoted to the Torah, not from someone ignorant of it.
  • Unintentional sin still matters. Their law taught that a person could become guilty without knowing it. The worshipper did not take comfort in "I didn't mean it." He asked God for a verdict of release.
  • God alone sees, and God alone can clear. Nothing is hidden from the sun's heat, and nothing in the worshipper is hidden from God. What he cannot confess one by one he places before the divine Judge for acquittal.
  • The whole of oneself is offered up. Verse 12 covers unseen faults and verse 13 covers willful sins. Together they lead to the closing prayer that his words and the meditation of his heart be acceptable (v. 14), the language of an acceptable offering.

From the study of Psalm 19:12.

Verse by verse

  1. 12Who can discern his own errors? Cleanse me from my hidden faults.

    "Wrong turns, the stray steps I take without meaning to: who could ever spot them all? Clear me, LORD. Declare me free of guilt for the faults that are hidden even from me."

    The verse is a short, blunt cry. In Hebrew it is only five words: "Errors — who discerns? From hidden ones — acquit me." The first word puts unintentional sin in front of the reader. The word pictures straying, like a sheep wandering off without noticing, and it echoes the Torah's term for sins committed "in error." Such sins were still real offences that left a person guilty. The question "who can discern?" expects the answer "no one." The psalmist has just praised the Torah for warning him (v. 11), and he admits that even a servant who keeps it cannot see all his own failures.

    "Hidden" here means hidden from himself, not hidden from others. Earlier in the psalm the same word described the sun, from whose heat "nothing is hidden" (v. 6). As the sun reaches everything, he asks God to reach what his own self-examination cannot.

    The final verb is a courtroom word: hold me innocent, release me from liability, do not count it against me. It is the verb of "the LORD will not hold guiltless" in the Ten Commandments. "Cleanse," the traditional rendering, keeps the root's picture of being clean and clear. The point, though, is God's verdict and release, not only inner purification. The next verse turns to the other kind of sin, the willful kind. Together the two verses cover every sin Israel's law recognised: the ones he cannot see and the ones he might choose.

    Full study →
  2. 13Keep Your servant also from willful sins; may they not rule over me. Then I will be blameless and cleansed of great transgression.

    "And also, from the insolent ones, hold Your servant back. Do not let them become my masters. Then I will be whole, and I will be cleared of great rebellion."

    The verse builds on verse 12. There the psalmist admits that some of his failings are errors he cannot see and hidden faults he cannot find, and he asks God to clear him of them. Now he names something worse: zēdîm, "insolent, arrogant ones." This is wrongdoing done with open eyes and a raised chin, the kind of high-handed defiance the Law sets apart from sins of mistake (Numbers 15:27–31). The Hebrew word could mean defiant sins or defiant people, and either way the fear is the same. Arrogance could take hold of him.

    So he does not just ask to be forgiven later. He asks God to hold him back now, a hand on the arm before he goes, the way God "held back" Abimelech from sinning (Genesis 20:6) and "held back His servant" David from bloodshed (1 Samuel 25:39). He calls himself "Your servant," and that is the point of the next line. He already belongs to a Master, and he begs that these usurpers not rule over him. This is the same verb as God's warning to Cain that sin was crouching at the door and must be ruled (Genesis 4:7).

    If God answers, two things follow. First, "I will be whole" (ʾêtām). This is a deliberate echo of verse 7, where YHWH's instruction is "whole, perfect" (təmîmâ). The servant hopes his life will become as whole as the instruction he has been praising. This means integrity and undivided loyalty, not a perfect record. Second, "I will be clear," meaning free of guilt and its penalty, as a court would declare. That picks up "clear me" from verse 12. The danger he escapes is pešaʿ rāb, "great rebellion." In Hebrew, pešaʿ is what a vassal king does when he revolts against his overlord. The fear behind the whole verse is that small blind spots, left alone, could grow into open defiance and finally a servant's revolt against his King.

    Full study →
  3. 14May the words of my mouth and the meditation of my heart be pleasing in Your sight, O LORD, my Rock and my Redeemer.

    Let them be received with favor, like an offering that passes inspection at the altar: the things my mouth speaks aloud and the low murmur of my inner mind, laid out before your face, YHWH, my Rock where I take refuge, and my Kinsman who buys me back.

    The verse is a request, not a statement: "let them be" hopes for what only God can grant. The key word, "for acceptance", is the term priests used for a sacrifice God received with favor. The verse before it ends "then I will be blameless", and blameless and for acceptance are the very pair Leviticus 22:21 uses for an unblemished animal. So the psalmist is offering his words and thoughts as his sacrifice. "Words of my mouth" is what can be heard. "Meditation of my heart" is the half-spoken inner talk of the mind, the same kind of murmuring Psalm 1 says the righteous do over God's Torah. Here "heart" means thinking and intention, not just feeling. Together they mean all of me, outside and inside.

    The psalm began with the skies pouring out wordless "speech" (vv. 1–4). It then praised YHWH's Torah (vv. 7–11). It ends with one human being's speech, hoping to join that chorus. He calls God by name, the seventh use of the divine name in the psalm, and adds two titles. Rock is a high crag of safety. Redeemer is the next-of-kin whose family duty was to buy a relative out of debt-slavery. Since he has just asked that sins not "rule over" him (v. 13), the second title says: you are the family member who frees me from that master.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    secret faults (KJV), hidden faults

    nistarot

    What we hear
    Sins a person commits in private and deliberately conceals from others, such as hidden habits or a double life.
    What they heard
    Faults hidden from the psalmist himself: wrongs he has committed without ever recognising them. The first half of the verse ("who can discern?") makes this the sense.
  • in v12

    cleanse me

    naqqeni

    What we hear
    Purify me inwardly; wash away the stain or change my character.
    What they heard
    Acquit me, declare me innocent, release me from liability. It is a legal verdict from God as judge, though the root does carry the idea of being clean or clear.
  • in v12

    errors

    shegi'ot

    What we hear
    Innocent mistakes that carry no moral weight.
    What they heard
    Unintentional strayings from God's way, which under the Torah still made a person guilty and needed atonement.
  • in v13

    presumptuous sins

    zēdîm

    What we hear
    Being a little too forward, assuming things, overstepping social bounds: a fairly mild fault.
    What they heard
    Arrogant, insolent defiance: knowingly setting oneself against God's authority. It is the attitude of sinning "with a high hand" (Num 15:30), for which the Law provided no sacrifice. The word may also refer to arrogant people rather than to sins.
  • in v13

    blameless / perfect / upright

    ʾêtām (tāmam)

    What we hear
    Morally flawless, never having sinned.
    What they heard
    Whole, complete, undivided: a person of integrity whose loyalty to God is not split. Job is called tām even though the book does not present him as sinless, and this psalmist has just admitted errors he cannot see.
  • in v13

    the great transgression

    pešaʿ rāb

    What we hear
    One specific, identifiable sin, often taken to be the "unpardonable sin," apostasy, or pride.
    What they heard
    "Great (or much) rebellion": deliberate revolt against one's covenant Lord, large in scale. There is no article, and nothing in the verse points to a single named sin. It is where the slide from hidden faults to defiant sin ends up.
  • in v13

    transgression

    pešaʿ

    What we hear
    Breaking a rule; a general religious word for "sin."
    What they heard
    Rebellion, a breach of loyalty, like a vassal king revolting against his overlord. It is about betraying a relationship, not just crossing a legal line.
  • in v14

    acceptable

    lᵉrāṣôn

    What we hear
    Adequate, passable, meeting the minimum standard.
    What they heard
    Received with favor and welcome, the priestly term for a sacrifice God accepts.
  • in v14

    meditation

    higgāyôn

    What we hear
    Silent, wordless stillness, clearing the mind, mindfulness.
    What they heard
    A murmuring: inner or half-spoken speech, the mind going over words again and again.
  • in v14

    heart

    lēb

    What we hear
    Emotions and feelings, as opposed to the thinking head.
    What they heard
    The inner self as the place of thought, planning, will and decision, with feeling included.
  • in v14

    Redeemer

    gōʾēl

    What we hear
    An abstract theological title, often meaning only the payment for sin made in Christ's death.
    What they heard
    The next-of-kin whose family duty was to buy back a relative's land or freedom and defend them. In this verse he frees the psalmist from sin's rule (v. 13). The sin connection is really there, but it comes through the picture of family and slavery.
Every word
  1. שְׁגִיא֥וֹת

    shegi'ot · H7691

    errors, strayings · v12

    Wrong steps taken without meaning to, like a sheep wandering off the path. The word comes first for emphasis: "Errors! Who can discern them?" It ties into the Torah's category of unintentional sin, which still made a person guilty.

  2. מִֽי־

    mi · H4310

    who? · v12

    A question that expects the answer "no one." It is not asking for information. It admits that no human can fully see his own wrongs.

  3. יָבִ֑ין

    yavin · H995

    to discern, perceive, understand · v12

    To tell things apart, to notice and recognise. The future-type verb form here means "can discern": no one is able to spot all his own strayings, even with the Torah's warnings (v. 11).

  4. מִֽנִּסְתָּר֥וֹת

    minnistarot · H5641

    from hidden things · v12

    The prefix min ("from") plus a passive participle, "things that are hidden." From the first half of the verse, these are faults hidden from the psalmist himself, wrongs he has never noticed. It does not mean sins he is hiding from other people. The same word was used of the sun in v. 6: "nothing is hidden from its heat."

  5. נַקֵּֽנִי׃

    naqqeni · H5352

    acquit me, hold me innocent, clear me · v12, v13

    An intensive command form with "me" attached. With "from" it means "declare me free of liability for," "release me from." It is a courtroom word: do not count these unknown wrongs against me. It is the verb of Exodus 20:7, "the LORD will not hold him guiltless."

  6. גַּם

    gam · H1571

    also, even · v13

    "And also." It adds this request to the one in verse 12 and steps it up. He has prayed about errors he does not see; now he prays about something worse.

  7. מִזֵּדִים

    mizzēdîm · H2086

    insolent, arrogant (ones) · v13

    "From the insolent ones." This is a plural adjective with no noun attached. It means either defiant, high-handed sins or arrogant people. The word itself carries insolence and defiance, not just doing something on purpose.

  8. חֲשֹׂךְ

    ḥăśōk · H2820

    hold back, restrain, spare · v13

    A command addressed to God: "hold back!" The picture is a hand on someone's arm stopping him before he goes, the way God "held back" Abimelech from sinning in Genesis 20:6.

  9. עַבְדֶּךָ

    ʿabdekā · H5650

    servant, slave · v13

    "Your servant." The psalmist speaks of himself as someone who belongs to YHWH and is bound to Him. This sets up the contrast in the next clause: he already has a master and does not want a second one.

  10. אַל

    ʾal · H0408

    not (in wishes and commands) · v13

    The negative used for urgent requests and prohibitions: "let them not…"

  11. יִמְשְׁלוּ

    yimšəlû · H4910

    rule, have dominion · v13

    "Let them [not] rule." This is the verb used for kings and masters. The insolent things or people are pictured as would-be rulers trying to take over YHWH's servant.

  12. בִי

    bî · H9030

    over me · v13

    With the verb for ruling, this preposition marks the one being ruled: "over me."

  13. אָז

    ʾāz · H0227A

    then · v13

    "Then." It introduces what follows if God answers the prayer.

  14. אֵיתָם

    ʾêtām · H8552

    be complete, whole, sound · v13

    "I will be whole," meaning a person of undivided integrity. It echoes verse 7, where YHWH's instruction is "whole" (təmîmâ). The servant hopes to become as whole as the instruction he loves.

  15. מִפֶּשַׁע

    mippešaʿ · H6588

    rebellion, breach of loyalty, transgression · v13

    "From rebellion." This is the word for a deliberate break with a lord or ally. It is the strongest of the words for wrongdoing in this passage.

  16. רָב

    rāb · H7227A

    much, many, great · v13

    "Great" or "much." It describes the rebellion as large in scale. There is no definite article, so the most natural reading is "great rebellion," not one particular sin called "the great transgression."

  17. יִֽהְי֥וּ

    yihyû · H1961

    to be · v14

    'Let them be.' A wish or request: the psalmist hopes for an outcome he cannot guarantee himself. Paired with lᵉ- ('for'), it is the same wording Leviticus uses for an offering that 'will be for acceptance'.

  18. לְרָצ֨וֹן

    lᵉrāṣôn · H7522

    favor, acceptance, goodwill · v14

    'For acceptance': received with favor. This is the priests' word for a sacrifice God accepts. Here it is put first for emphasis, and the Hebrew marks a slight pause after it.

  19. אִמְרֵי־

    ʾimrê · H0561

    saying, word, utterance · v14

    'The sayings of.' The noun comes from the same root as the 'speech' (ʾōmer) the skies pour out in verses 2–3. The psalmist's speech now joins the speech of creation.

  20. פִ֡י

    pî · H6310G

    mouth · v14

    'My mouth': speech said aloud, which other people can hear.

  21. וְהֶגְי֣וֹן

    wᵉhegyôn · H1902H

    murmuring, musing, meditation · v14

    'And the murmuring of.' From the root hgh, 'to murmur, mutter, growl'. It means a person turning words over half-aloud or inwardly. It is inner speech, not a mind made empty.

  22. לִבִּ֣י

    libbî · H3820A

    heart, mind, inner self · v14

    'My heart': the inner place where a person thinks, plans and decides. Feelings live there too, but the Hebrew heart is mainly the mind and will. Together with 'mouth' it covers the whole person, outside and inside.

  23. לְפָנֶ֑יךָ

    lᵉpānêkā · H6440H

    face; before, in the presence of · v14

    'Before your face', in your presence. This is temple language: offerings were brought 'before YHWH'. It goes with 'for acceptance' to make the familiar priestly phrase 'for acceptance before YHWH'.

  24. יְ֝הוָ֗ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (the divine name) · v14

    Calling God by his covenant name. It is the seventh time the name appears in the psalm: six times in verses 7–9 in praise of the Torah, and this closing time in prayer.

  25. צוּרִ֥י

    ṣûrî · H6697H

    rock, cliff, crag · v14

    'My rock': a high, steady crag where someone could take refuge. It pictures God as a safe place you can rely on, as in Psalm 18 and Deuteronomy 32.

  26. וְגֹאֲלִֽי

    wᵉgōʾălî · H1350A

    to redeem, act as kinsman-redeemer · v14

    'And my redeemer'. The form is a participle, 'the one who redeems me': the close relative whose duty was to buy back a family member's land or freedom. After verse 13's plea that sins 'not rule over me', the picture is of God buying back someone held in bondage.

The world behind it

Two kinds of sin in Israel's law. The Torah distinguished between sin done bishgagah, "in error" or unintentionally, and sin done "with a high hand," meaning defiantly (Numbers 15:22–31). Unintentional sins still made a person guilty and were dealt with through the sin offering (Leviticus 4) and the guilt offering (Leviticus 5). The procedure usually began when the guilt "became known" to the person (Leviticus 4:14, 23, 28). Leviticus 5:17 even covers a man who "did not know" and is still guilty. Psalm 19:12–13 follows this two-part system exactly. Verse 12 deals with strayings the psalmist cannot see, and verse 13 asks to be held back from zedim, "presumptuous" or willful sins.

The sun and the Torah. Psalm 19 moves from the heavens declaring God's glory (vv. 1–4) to the sun, from whose heat "nothing is hidden" (v. 6). It then praises the Torah (vv. 7–11) and ends in self-examination and prayer (vv. 12–14). Across the ancient Near East the sun was linked with justice and all-seeing judgment; in Mesopotamia the sun-god Shamash was god of law. Many scholars think the psalm deliberately places Israel's God and his Torah in that role. Verse 12 makes the link personal: the psalmist asks the God who sees everything to deal with what is hidden in him.

Confessing sins you do not know. Prayers from Israel's neighbours also confess unknown sins. The Babylonian "Prayer to Every God" lists transgressions the worshipper "does not know" and pleads with any god he may have offended. The worry was shared. The Israelite psalm differs in turning to one God whose Torah defines the wrong, and in asking him for a verdict of acquittal.

From the study of Psalm 19:12.

Where scholars differ

in v12

Does zedim in the next verse mean "presumptuous sins" or "arrogant people"? This affects how sharply v. 12 contrasts with v. 13.

  • "Presumptuous / willful sins": the opposite of the unintentional errors in v. 12 (BSB, KJV, ESV, NIV).

    The pairing matches the Torah's split between sin "in error" and sin "with a high hand" (Numbers 15:22–31). The phrase "may they not rule over me" suits sins that master a person. The word zadon means "presumption" in Deuteronomy 17:12–13 and 18:22.

  • "Insolent / arrogant people": the psalmist asks to be protected from proud men who would dominate him or lead him astray.

    Elsewhere zedim usually refers to arrogant people (Psalm 86:14; 119:21, 51, 69, 78, 85, 122). The Septuagint's "strangers" also points to people. The verb "rule over me" fits human oppressors.

in v12

Is naqqeni mainly a legal verdict ("acquit") or a purification ("cleanse")?

  • Legal: "declare innocent, hold guiltless."

    This form of the verb is used consistently for holding someone innocent or leaving them unpunished (Exodus 20:7; 34:7; Numbers 14:18). Job 10:14 has the identical construction ("from my iniquity you would not acquit me"). The passive form in v. 13 means "be free of" guilt.

  • Purity or inner cleansing.

    The root's basic sense is "clean, empty." The Septuagint and Vulgate translated it "cleanse." Many interpreters hear the setting of sin offerings and purification in the background. Most lexicons (BDB, HALOT) still list the legal meaning for this form, so the cleansing picture is best seen as a connotation of the root, not the verb's meaning here.

in v13

Does zēdîm mean "presumptuous sins" or "insolent people"?

  • Defiant sins, pictured as would-be masters (KJV, ESV, NIV, BSB, NJPS-type renderings).

    The flow from verse 12 (errors, hidden faults) suggests a third, worse category of sin. The line follows the Priestly contrast between sins of mistake and sins "with a high hand" (Num 15:22–31; cf. zādôn in Deut 17:12). Sin "ruling" a person echoes Genesis 4:7.

  • Insolent, arrogant people who would dominate or corrupt the servant (NRSV "the insolent"; Jerome's "a superbis").

    Elsewhere in the Bible zēd almost always describes persons (Ps 119:21, 51, 69, 78, 85, 122; Prov 21:24; Isa 13:11; Jer 43:2; Mal 3:15; 4:1). "Rule over" (māšal) is most naturally said of people. The Septuagint's "strangers" also reads the word as persons.

  • A deliberate double meaning.

    Some commentators note that the bare plural adjective with no noun leaves the reference open: arrogant people and arrogant sins both threaten to take over the servant. The outcome, rebellion avoided and guilt cleared, is the same either way.

in v13

What is the "great transgression" (pešaʿ rāb)?

  • Not one particular sin, but rebellion on a large scale: where unchecked defiance ends up.

    There is no definite article. Rāb can mean "much" (YLT). The verse follows a progression from errors to hidden faults to insolence to revolt.

  • A specific grave sin, such as idolatry, apostasy, or the defiant high-handed sin of Numbers 15.

    Pešaʿ is the language of covenant revolt, and the context echoes the Numbers 15 category of sin that has no sacrifice. Hebrew poetry often omits the article even when something definite is meant.

  • An echo of the ancient legal phrase "great sin," meaning adultery.

    Texts from Ugarit and Egyptian marriage contracts use "great sin" for adultery, and Genesis 20:9 has a related phrase (ḥăṭāʾâ gədōlâ). However, Psalm 19 uses a different word (pešaʿ, not ḥaṭṭāʾâ) and gives no hint of a sexual context, so most commentators do not adopt this reading here.

in v14

Do the words replace sacrifice or go along with it?

  • Words offered instead of animal sacrifice: a turn toward inner worship.

    Parallels such as Ps 40:6; 50:13–14; 51:16–17 and Hos 14:2 put praise and a contrite heart above animals. On this view the verse carries sacrificial language over to speech.

  • Words offered alongside temple worship, not against it.

    Nothing in Psalm 19 criticizes sacrifice. The verse borrows cultic language because the worshiper lives inside that system. Even Ps 51 ends by affirming sacrifices (v. 19). The verse may be the closing prayer of someone worshiping at the sanctuary.

in v14

What does God redeem the psalmist from?

  • From the rule of sin: moral and spiritual bondage.

    Verse 13 asks that presumptuous sins 'not rule over me' and hopes to be 'cleansed of great transgression'. The *gōʾēl* buying back a family member from a master fits this closely.

  • From danger and oppression in general, including arrogant people.

    The word *zēdîm* in v. 13 can mean 'arrogant people' as well as 'arrogant acts'. Some commentators read v. 13 as 'keep your servant from the arrogant'. Elsewhere 'Rock' and 'Redeemer' often name God as rescuer from enemies and exile (Ps 18; Isa 41–49).

Sources
  • BDB s.v. שְׁגִיאָה, שָׁגָה, שָׁגַג
  • HALOT s.v. שְׁגִיאָה; s.v. נקה (Piel 'to declare innocent, leave unpunished'); s.v. סתר (Niphal)
  • BDB s.v. נָקָה
  • Leviticus 4–5; Numbers 15:22–31 (inadvertent vs. high-handed sin)
  • Job 10:14 (parallel construction with naqah + min)
  • 1QS (Community Rule) 8:24–9:2 on bishgagah
  • Septuagint, Psalm 18:13 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalm 18:13
  • ANET 391–392, 'Prayer to Every God'
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary) on Psalm 19
  • H.-J. Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary) on Psalm 19
  • BDB s.v. זֵד, זָדוֹן; חָשַׂךְ; מָשַׁל; תָּמַם; נָקָה; פֶּשַׁע
  • HALOT s.v. זֵד; נקה; פֶּשַׁע; תמם
  • Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary 19)
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
  • D. J. A. Clines, "The Tree of Knowledge and the Law of Yahweh (Psalm XIX)," Vetus Testamentum 24 (1974)
  • W. L. Moran, "The Scandal of the 'Great Sin' at Ugarit," JNES 18 (1959); J. J. Rabinowitz, "The 'Great Sin' in Ancient Egyptian Marriage Contracts," JNES 18 (1959)
  • Septuagint Psalm 18:14 (Rahlfs); Jerome, Psalterium Gallicanum and Psalterium iuxta Hebraeos
  • Numbers 15:22–31; Deuteronomy 17:12–13; Genesis 4:7; 20:6; 1 Samuel 25:39 (comparative passages)
  • BDB s.v. רָצוֹן, הִגָּיוֹן, הָגָה, לֵב, גָּאַל, צוּר
  • HALOT s.v. רָצוֹן; הִגָּיוֹן; גאל I
  • TDOT, 'gāʾal' (Ringgren) and 'rāṣâ'
  • Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • Rahlfs-Hanhart, Septuaginta, Ps 18:15
  • Biblia Sacra Vulgata, Ps 18:15
  • Leviticus 1:3; 22:19–21; 25:25–49; Ruth 3–4 (primary background texts)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).