Psalms Chapter 38 Read as one passage

Psalm 38:1–3

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1A Psalm of David, for remembrance. O LORD, do not rebuke me in Your anger or discipline me in Your wrath. 2For Your arrows have pierced me deeply, and Your hand has pressed down on me. 3There is no soundness in my body because of Your anger; there is no rest in my bones because of my sin.

What the first hearers heard

For Israelite worshippers, this line gave words to a fear many knew firsthand: suffering so severe that it seemed to come from God's anger. It did not teach them to deny their guilt, and it did not teach them to see God as merely hostile. It used the language of family correction (yasar) and of a legal case being set right (yakhach), and so it placed even painful correction inside a covenant relationship, as Proverbs 3:11–12 and Deuteronomy 8:5 do: the LORD corrects the one he loves "as a man disciplines his son."

The prayer therefore makes a bold distinction: correct me, yes, but in measure, not in fury. A sick, guilty and isolated person could come to God, admit that God was in the right, and still ask boldly that the anger stop. The psalm ends with "Make haste to help me, O Lord, my salvation" (v. 22). Its first line opens the way to that hope by asking God to show the face of a father, not that of an enemy.

From the study of Psalm 38:1.

Verse by verse

  1. 1A Psalm of David, for remembrance. O LORD, do not rebuke me in Your anger or discipline me in Your wrath.

    "Yahweh, not in your wrath, please, as you correct me; not in your burning rage, as you discipline me."

    The speaker does not ask God to stop correcting him. In Hebrew, the words "in your wrath" and "in your burning rage" come first in each line, ahead of the verbs, so the weight falls on how God corrects, not on whether he does. The rest of the psalm shows a man who knows he is guilty ("because of my sin," v. 3; "I confess my iniquity," v. 18). He accepts that God has a case against him and the right to set him straight. What he cannot bear is getting that correction as an outburst of anger: wrath that "breaks out" as a plague does, and rage that burns like fever or poison.

    The two verbs carry two pictures. The first, yakhach, comes from the law court and the schoolroom: to prove someone wrong and set them right. The second, yasar, is the word for a father training his son. Both assume a relationship with a purpose, in which correction aims to restore the one corrected. The prayer asks God to stay a father correcting a son and not become an enemy destroying him. Jeremiah prayed the same way: "Correct me, LORD, but with justice, not in your anger, lest you reduce me to nothing" (Jer 10:24).

    The speaker is not asking in advance. Verse 2 continues, "For your arrows have sunk into me." He is already wounded and sick, and he reads his suffering as God's anger. His cry is "Enough. Correct me, but not like this."

    Full study →
  2. 2For Your arrows have pierced me deeply, and Your hand has pressed down on me.

    "For your arrows have gone down into me and are lodged there, and your hand has come down on me and presses me flat."

    The verse gives the reason for the plea that opens the psalm ("do not rebuke me in your anger"). The sufferer has already been hit. God is pictured as an archer whose arrows went into the man's body and stayed there. The same Hebrew verb, "come down", then describes God's hand landing on him from above. One verb, used twice, frames the whole attack: struck from inside, crushed from above, and both by the same God.

    To the first hearers, "your arrows" and "your hand" were the ordinary language for illness sent by a god. Archer-gods sent plague in Israel's world, and "the hand of the LORD" struck the Philistines with tumours. This is the language of diagnosis. The next verses spell out the disease: no soundness in the flesh, no peace in the bones, festering wounds, a burning body. So the verse is not a vague "life has been hard". It says: this sickness is your doing, it is deep in me, and I am pinned under it. It is also an appeal. The man is already wounded enough, so God should not add his anger on top.

    Full study →
  3. 3There is no soundness in my body because of Your anger; there is no rest in my bones because of my sin.

    There is not one unbroken place left in my body, because I stand before your indignation; there is no wholeness left in my bones, because I stand before my own sin.

    The verse is two matching lines, each starting with a blunt "there is none". The first line takes away soundness (metom): the picture is of a body with no undamaged spot, the same image Isaiah uses for a nation beaten from head to foot. The second line takes away shalom: here not inner calm but intactness, health, everything being in working order. Flesh and bones together mean the whole person, from the skin you can see to the frame and core within. Nothing in him is untouched.

    The two causes are set side by side. Both are introduced by the same Hebrew phrase, literally "from the face of": God's indignation, his angry, judging displeasure (the related verb means "to denounce" or "to curse"), and the speaker's own sin. They are not two separate explanations. They are two sides of one situation: God's verdict and the wrongdoing that called for it, meeting in the sick man's body. Verse 2 has just described God's arrows sinking in and his hand pressing down, and verse 4 goes on with sins "over my head" like a load too heavy to carry. The speaker does not argue with the verdict. He describes, honestly and physically, what it feels like to live under it, and that description is the basis of his appeal for help later in the psalm (vv. 21–22).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    discipline / chasten

    yasar

    What we hear
    Punishment for wrongdoing, or the personal habit of self-control.
    What they heard
    A father's corrective training of a son. It can include teaching or blows, but it always aims at forming and restoring the child. The relationship and the purpose are built into the word.
  • in v1

    rebuke

    yakhach (hokhiach)

    What we hear
    A sharp verbal scolding.
    What they heard
    To prove someone wrong and set them right. It can mean a verdict given in court or a teacher's correction, and it may come through events such as illness rather than words.
  • in v2

    presseth me sore (KJV)

    wattinḥat ʿālay

    What we hear
    A modern reader may take 'sore' as 'painful' or 'aching' (the hand presses me so that I am sore).
    What they heard
    In older English, 'sore' as an adverb means 'severely, greatly, hard'. KJV means 'presses hard on me', and the Hebrew says the hand 'came down upon' him like a heavy weight.
  • in v3

    flesh

    basar

    What we hear
    Readers who know Paul may hear "flesh" as fallen human nature, the inner tendency to sin.
    What they heard
    The physical body: skin and tissue, here diseased and wounded.
  • in v3

    Peace (YLT) / rest (KJV, BSB)

    shalom

    What we hear
    An inner feeling of calm or tranquillity, or relief from busyness.
    What they heard
    Wholeness and soundness of the body, everything intact and in working order, matching "soundness" in the first line. In other words, health.
Every word
  1. יְֽהוָ֗ה

    YHWH (Yahweh) · H3068

    LORD, Yahweh · v1

    The covenant name of Israel's God, used here as a direct cry. The sufferer appeals to the God who bound himself to Israel, not to an unknown or impersonal deity, and that relationship is the ground of the plea.

  2. אַל־

    ʾal · H408

    not, do not · v1

    The negative used for urgent requests and prohibitions ('please do not…'). It covers both halves of the verse. Its position directly before 'in your wrath' shows that what is refused is the wrath, not necessarily the correction itself.

  3. בְּקֶצְפְּךָ֥

    beqetspekha · H7110

    wrath, fury, outburst of anger · v1

    'In your wrath.' Qetsef is anger that breaks out, often God's anger falling on people as plague or disaster. The phrase comes before the verb for emphasis: 'not in your wrath, not that way.'

  4. תוֹכִיחֵ֑נִי

    tokhicheni · H3198

    rebuke, reprove, correct, argue a case · v1

    'May you rebuke/correct me.' The word belongs to the law court and to teaching: proving someone wrong, setting them straight, deciding against them. With 'not' in front, it is a plea that God not bring his case against the speaker in fury.

  5. וּֽבַחֲמָתְךָ֥

    uvachamatekha · H2534

    heat, rage, venom · v1

    'And in your burning rage.' Chemah comes from a root meaning 'be hot' and can also mean poison or venom. Paired with qetsef, it pictures anger that burns and stings, and the ill speaker of verses 2–8 already feels it in his body.

  6. תְיַסְּרֵֽנִי׃

    teyasreni · H3256

    discipline, chasten, instruct, correct · v1

    'May you discipline me,' with 'not' carried over from the first line. Yasar is the word for a father training a son, and it can mean teaching or physical punishment. The speaker does not reject being trained; he begs that it not come as burning rage.

  7. כִּֽי־

    kî · H3588A

    for, because · v2

    Gives the reason for the plea in verse 1: 'Do not rebuke me in your anger... because your arrows are already in me.' The psalmist argues that he has been struck enough already.

  8. חִ֭צֶּיךָ

    ḥiṣṣêkā · H2671

    arrow · v2

    'Your arrows', plural. God is pictured as an archer. In this psalm of bodily illness (vv. 3–8) the arrows stand for the sickness itself, a familiar way of picturing disease sent by a god.

  9. נִ֣חֲתוּ

    niḥătû · H5181

    to go down, descend · v2

    'Have sunk down / gone down into' me. The arrows did not graze him. They went in and stayed in. This passive-reflexive form of the verb occurs only here in the Hebrew Bible.

  10. בִ֑י

    bî · H9030

    in me, into me · v2

    'Into me.' The preposition marks penetration: the arrows are lodged inside his body. This is where KJV's 'stick fast in me' comes from.

  11. עָלַ֣י

    ʿālay · H5921A

    upon, on, against · v2

    'Upon me.' The arrows go into him and the hand comes down on top of him. The picture is weight pressing down from above, and it can carry a hostile sense ('against me').

  12. יָדֶֽךָ׃

    yādekā · H3027G

    hand · v2

    'Your hand': God's power acting directly. With 'came down upon', it means a crushing blow or weight. The 'hand of God' is a standard biblical and ancient Near Eastern way of naming affliction, especially disease, that a deity sends.

  13. אֵין־

    ʾên · H0369

    there is not; nothing · v3

    The flat Hebrew word for absence. It opens the verse and is repeated to open the second line, so each half starts with "there is none": a bleak inventory of what is missing.

  14. מְתֹ֣ם

    mətōm · H4974

    soundness, intactness · v3

    From the root t-m-m, "to be complete, whole". It means an unbroken, undamaged body, a place with no wound in it. The psalmist says there is no such spot left in his flesh.

  15. בִּ֭בְשָׂרִי

    bivśārî · H1320

    flesh, body · v3

    "In my flesh": the physical body, its skin and tissue, the part of a person you can see and touch. It is not a moral term here; it names the body as the place where the suffering shows.

  16. מִפְּנֵ֣י

    mippənê · H6440I

    from the face of; because of · v3

    Literally "from the face of", a standard Hebrew way of saying "because of" or "in the presence of". The literal picture still shows through: the damage comes from facing God's indignation.

  17. זַעְמֶ֑ךָ

    zaʿmekhā · H2195

    indignation, wrath · v3

    "Your indignation": God's angry displeasure, often expressed as a verdict or denunciation. The related verb means "to denounce" or "to curse". The psalmist feels God's sentence in his body.

  18. שָׁל֥וֹם

    šālôm · H7965I

    wholeness, well-being, peace · v3

    Here it means physical soundness and health, the state of being intact and in good order, and it matches "soundness" in the first line. It is mainly about the condition of the body, not a feeling of calm.

  19. בַּ֝עֲצָמַ֗י

    baʿăṣāmay · H6106G

    bone; the self, the substance · v3

    "In my bones": the deep frame of the body, and in Hebrew idiom the core of a person's being. Flesh (outside) and bones (inside) together mean the whole person, through and through.

  20. חַטָּאתִֽי׃

    ḥaṭṭāʾtî · H2403B

    sin, offence; sin offering · v3

    "My sin": his own failure toward God, owned outright with "my". The verse closes on this word, and the next verse goes on to speak of "my iniquities".

The world behind it

A penitential prayer from a sickbed. Psalm 38 is one of the seven psalms that the church later grouped as "penitential" (6, 32, 38, 51, 102, 130, 143). In the psalm itself the speaker is gravely ill (festering wounds, burning loins, failing eyes, vv. 5–10), avoided by friends and family (v. 11), and plotted against by enemies (vv. 12, 19–20). In ancient Israel, as across the ancient Near East, serious illness was often taken as a sign that a god was angry with the sufferer. Mesopotamian prayers to "appease an angry god's heart" ask a deity to let his anger cool. Israel's psalms share that worldview but address one God, by his covenant name. They combine honest confession with an appeal to his loyal love.

A stock opening. The first line is almost the same as Psalm 6:1. That suggests a known formula of lament that worshippers could use when they felt God's anger in their suffering.

"For remembrance" (lehazkir). The heading (v. 1 in English Bibles, separate in Hebrew) appears again only in Psalm 70. Its use is debated. It may mean the psalm is meant to "bring to remembrance" the sufferer's plight before God, which fits the plea "Do not forsake me" (v. 21). Or it may link the psalm to the azkarah, the "memorial portion" of an offering burned on the altar (Lev 2:2; 24:7), which would mean it was sung while that offering was made.

From the study of Psalm 38:1.

Where scholars differ

in v1

Is the psalmist asking God not to correct him at all, or only not to correct him in anger?

  • He accepts correction but asks that it not come in wrath.

    The Hebrew places 'in your wrath' and 'in your rage' before the verbs, which puts the emphasis on manner. Jer 10:24 states the idea outright: 'Correct me, LORD, but in just measure, not in your anger.' Prov 3:11–12 treats yakhach and yasar as signs of a father's love. The psalm's confession of sin (vv. 3–5, 18) admits that correction is deserved.

  • In practice it is a plea for the suffering to end altogether.

    The speaker is already being struck (v. 2, 'For your arrows have sunk into me'), and from his side correction and wrath are one experience. The negative 'al governs the whole verse, and the psalm closes asking only for rescue (vv. 21–22), not for gentler correction.

in v1

What does the heading 'lehazkir' ('for remembrance / to bring to remembrance') mean?

  • It means the prayer is meant to 'remind' God of the sufferer, calling his plight to God's attention.

    The verb is the causative form of zakhar ('remember'). Psalm 70, the only other psalm with this heading, is likewise an urgent cry for help. It fits Ps 38:21, 'Do not forsake me.'

  • It ties the psalm to the azkarah, the 'memorial portion' of an offering burned on the altar.

    Lev 2:2, 9, 16; 24:7 use the same root for that offering. 1 Chr 16:4 appoints Levites 'lehazkir', that is, to commemorate or invoke, in the worship before the ark. This suggests the phrase marks when in the liturgy the psalm was used.

in v2

Are the 'arrows' and 'hand' literal illness or a picture for distress in general?

  • Literal bodily disease, described in the conventional language of divine affliction.

    The psalm goes on to concrete symptoms (vv. 3, 5, 7, 10). The word for 'plague' (*negaʿ*) in v. 11 is used for skin disease. Friends keep their distance. Divine arrows and the 'hand of a god' are standard ancient terms for disease (Deut 32:23–24; 1 Sam 5:6; Babylonian *qāt ili* diagnoses).

  • Stylised language for any overwhelming suffering, including guilt, social isolation or persecution, which allowed the psalm to be used widely in worship.

    Lament psalms often stack up stock images. Enemies appear in vv. 12, 19–20. The emphasis on sin (vv. 3–4, 18) suggests guilt is part of the 'wound'. Many interpreters hold that illness was the original setting but the language was meant to be reused.

in v3

Is the illness literal, and if so, what kind?

  • A real, specific physical illness, possibly a skin disease of the kind the Law treated as making a person unclean, which would explain why friends stand far off.

    The detailed symptoms: festering, stinking wounds (v. 5), burning loins (v. 7), failing eyes (v. 10), and companions who "stand far off from my plague" (v. 11, where nega' is the word used for skin disease in Lev 13). Metom is a medical word in Isa 1:6, and the Septuagint translates it "healing".

  • Conventional language of lament, describing a serious illness or deep distress in stock images that many sufferers could use.

    Similar wording appears in other laments (Ps 6; 22; 31; 102) and in Mesopotamian prayers. A psalm used at the sanctuary would need to fit many different worshippers. The symptoms do not add up to one recognisable diagnosis.

in v3

How does the verse relate God's anger and the speaker's sin to his illness?

  • Direct cause: the illness is God's punishment for the speaker's sin, and the speaker says so.

    The parallel "because of your indignation" / "because of my sin", the arrows and hand of God in v. 2, and the confession in v. 18. Compare Ps 32:3–5, where unconfessed sin shows up in the bones.

  • The speaker's own interpretation, sincerely offered in prayer, but not taught as a general rule that sickness always comes from sin.

    Elsewhere the Hebrew scriptures resist that rule (Job; Ps 44; 73), and the psalm is a prayer, not a teaching text. The point of linking illness and sin here is to confess and appeal, not to explain suffering in general.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).