Psalms Chapter 44 Read as one passage
Psalm 44:1–2
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1For the choirmaster. A Maskil of the sons of Korah. We have heard with our ears, O God; our fathers have told us the work You did in their days, in the days of old. 2With Your hand You drove out the nations and planted our fathers there; You crushed the peoples and cast them out.
What the first hearers heard
For the people gathered at the sanctuary, this line called up a story they all knew: the Exodus and the conquest, as told at Passover, in the family and in temple song. Saying it together restated who they were. They were the people God had planted in the land by his own hand.
Within the psalm, the line does more than celebrate. It works like the opening of a legal or covenant appeal. It sets out what God is on record as having done, so that the later complaint ("you have rejected us... you sold your people for nothing," vv. 9–12) and the closing demand ("Rise up! Redeem us for the sake of your steadfast love," v. 26) have a basis. Hearers would recognise that complaining honestly to God, starting from his own past deeds, was itself an act of loyalty to the covenant, not unbelief. They would also feel the pain behind the line: the tradition had reached their ears, but its reality was missing from their days.
From the study of Psalm 44:1.
Verse by verse
-
1For the choirmaster. A Maskil of the sons of Korah. We have heard with our ears, O God; our fathers have told us the work You did in their days, in the days of old.
Full study →"O God! With our own two ears we have heard it. Our forefathers sat us down and told it to us in order, generation after generation: the great work that you yourself worked, in their lifetimes, back in the founding days of long ago."
The line opens by speaking straight to God, before anything else is said. Then it stresses first-hand hearing: this is not hearsay, it is what we were taught out loud. "Our fathers" means the whole chain of ancestors back to the generation that entered the land, all of whom handed the story on as Israel was told to (Deut 6:20–25; Ps 78:3–4). The verb "recounted" pictures a formal, step-by-step retelling of a story, as at a festival or a family table. "The work you worked" uses one Hebrew root twice. It speaks of a single great act, and it puts all the weight on God as the one who did it. Verses 2–3 identify it as the gift of the land, done "not by their sword." "Days of old" points to the foundational age that sets the pattern for what God is expected to do.
The verse is the first move of a communal lament, a prayer of complaint by the whole people. It is said in a tone of confidence that is about to turn into protest. The worshippers remind God what they were told about him. By verse 9 they will say, "But now you have rejected us." This opening is the evidence they bring against their present suffering.
-
2With Your hand You drove out the nations and planted our fathers there; You crushed the peoples and cast them out.
Full study →"You, God — your own hand — you are the one who dispossessed whole nations, and you planted our ancestors in their place like a gardener setting a young vine into cleared ground. You brought disaster on those peoples, and you let our ancestors send out roots and branches across the land" (or, on the other reading of the last verb: "and you sent those peoples away").
The line opens by pointing at God twice: "You… your hand". This answers verse 1, where the singers repeat what their fathers told them, and prepares for verse 3: not their sword, not their arm, but your right hand. The verb for "drove out" comes from the root for owning and inheriting land. God took the land from its holders so that Israel could inherit it (v. 3 uses the same root for the ancestors "possessing" it). "Planted" pictures the land as God's garden and Israel as something meant to take root and stay. The second half repeats the pattern in other words. "Brought harm" means calamity, not moral evil, and the last verb most likely continues the plant image: the planted people spread out. All the verbs are in the past. This is a remembered history recited to God, and in this psalm it builds a case. The God who planted us like that has now, inexplicably, let us be defeated (vv. 9–22).
Where the English drifted
-
in v1
our fathers
ʾăbôtênû
- What we hear
- The speakers' own fathers or parents.
- What they heard
- The ancestral generations of Israel as a whole, reaching back to those who entered the land (v. 2). Each generation handed the story down to the next.
-
in v2
heathen (KJV)
gôyim
- What we hear
- Savage, uncivilised or irreligious people; pagans as a cultural or moral category.
- What they heard
- Nations: organised peoples with land and government, here the earlier inhabitants of Canaan. It is a neutral political-ethnic term that can also be used of Israel.
-
in v2
thou didst afflict / You afflicted (KJV, WEB)
tāraʿ
- What we hear
- Can suggest inflicting illness or ongoing suffering on someone.
- What they heard
- Literally 'you did harm/evil to': bringing calamity or disaster, here military defeat and loss of land. 'Evil' in this root means harm suffered, not moral wickedness on God's part.
Every word
-
אֱלֹהִ֤ים
ʾĕlōhîm · H430
God · v1
A direct address, 'O God,' set first in the line before anything else is said, and followed by a pause mark in the Hebrew. The whole psalm speaks to God's face. Psalms 42–83 tend to say 'God' (Elohim) where other psalms would say the divine name YHWH.
-
בְּאָזְנֵ֬ינוּ
bəʾoznênû · H241
ear · v1
'With our ears,' using the Hebrew form for a pair (both ears). It is placed before the verb for emphasis: this is not a rumour or something read in a book. We heard it for ourselves, spoken aloud.
-
שָׁמַ֗עְנוּ
šāmaʿnû · H8085
to hear · v1
'We have heard.' The verb form describes something completed, which now forms what the community knows. Elsewhere this verb can carry 'heed, obey,' but here it means taking in a spoken report.
-
אֲבוֹתֵ֥ינוּ
ʾăbôtênû · H1
father, ancestor · v1
'Our fathers,' meaning the whole line of ancestors back to the generation of the Exodus and the conquest of the land. It is more than the worshippers' own parents. Verse 2 shows that the conquest generation is meant.
-
סִפְּרוּ־
sippərû · H5608
-
לָ֑נוּ
lānû
to us · v1
'To us.' The present generation is the one receiving the tradition. This sets up the shock of verses 9–22: we were told these things, and now look at us.
-
פֹּ֥עַל
pōʿal · H6467
-
פָּעַ֥לְתָּ
pāʿaltā · H6466
to do, work · v1
'You worked.' The verb comes from the same root as the noun before it: 'the work you worked.' The repeated sound puts all the emphasis on God as the one who acted. 'You' is built into the verb.
-
בִֽ֝ימֵיהֶ֗ם
bîmêhem · H3117
day(s) · v1
'In their days,' the lifetime of the ancestors. Their days are set against 'our' days, which the rest of the psalm describes.
-
קֶֽדֶם
qedem · H6924
antiquity, before, east · v1
'Of old.' The word basically means 'what lies in front' (and so also 'east'). Applied to time it means the foundational past: the age when God shaped Israel, which can be held up as the pattern for the present.
-
אַתָּ֤ה
ʾattāh · H0859A
you (masc. sing.) · v2
Placed first for emphasis: 'You, and no one else.' The verb already says 'you', so the separate pronoun carries the weight of the line. The singer is pointing at God before he says anything about what happened.
-
יָדְךָ֡
yādəkā · H3027G
hand; power · v2
'Your hand': God's own power acting directly. It stands right beside the pronoun ('You, your hand'), which sets up the contrast in verse 3: not *their* sword, not *their* arm.
-
גּוֹיִ֣ם
gôyim · H1471A
nation, people (as a political-ethnic body) · v2
The peoples who held Canaan before Israel. The word names organised peoples with land and rulers. It is not a religious insult.
-
ה֭וֹרַשְׁתָּ
hôraštā · H3423H
(causative) dispossess, drive out · v2
The causative form of the verb 'to possess/inherit'. It means to make someone lose their holding so another can take it over. It deliberately echoes verse 3, where the ancestors 'possessed' (same root, simple form) the land. God did the dispossessing; they did the inheriting.
-
וַתִּטָּעֵ֑ם
wattiṭṭāʿēm · H5193
to plant · v2
'And you planted them'. 'Them' switches to Israel's ancestors (the 'fathers' of v.1). The farming picture shows God as the gardener and the land as his plot, with Israel set into the ground to take root and stay.
-
תָּרַ֥ע
tāraʿ · H7489A
do harm, bring calamity on · v2
Literally 'you did evil/harm to'. Here it means bringing disaster or affliction, not moral wrongdoing. The form is a poetic past tense that continues the story of the conquest.
-
לְ֝אֻמִּ֗ים
ləʾummîm · H3816
people, nation (poetic) · v2
A poetic synonym for 'nations', paired with gôyim in the first half of the verse. Same peoples, different word, in normal Hebrew parallelism.
-
וַֽתְּשַׁלְּחֵֽם
wattəšalləḥēm · H7971H
(intensive) send away, let go, send out · v2
'And you sent them out.' This could mean God expelled the peoples, or it could mean he let the planted ancestors 'send out' and spread like a vine putting out shoots. The second reading completes the planting picture and many scholars prefer it (see debates).
The world behind it
A communal lament. Psalm 44 is a prayer of the whole people after a military defeat. Verses 9–16 describe it: armies routed, plunder, captives scattered among the nations, public mockery. The psalm is unusual because it protests innocence: "All this has come upon us, though we have not forgotten you... for your sake we are killed all day long" (vv. 17–22). Verse 1 begins the first section (vv. 1–8), a recital of God's past acts and a confession of trust. That section is the background against which the complaint stands out.
Oral transmission. In ancient Israel most people learned their history by hearing it, not by reading it. Fathers were commanded to answer their sons' questions about the Passover and the law by retelling the Exodus (Exod 12:26–27; 13:14; Deut 6:20–25). Festivals and temple worship were also settings for public recitation. "With our ears we have heard... our fathers recounted" names exactly this chain. The same pattern appears when Gideon protests during the Midianite oppression (Judg 6:13): the tradition says God acts, so where is he now?
The sons of Korah. The heading (verse 1 in Hebrew; folded into verse 1 in English Bibles) assigns the psalm to the Korahites. This was a guild of Levitical singers and gatekeepers linked to temple worship (1 Chr 6:22, 31–37; 9:19; 2 Chr 20:19). This is temple liturgy, sung by professionals on behalf of the nation.
From the study of Psalm 44:1.
Where scholars differ
in v1
What historical disaster lies behind Psalm 44?
-
A defeat under the monarchy (e.g. David's Edomite wars, or Sennacherib's invasion under Hezekiah, 701 BC).
The Korahite guild and temple liturgy fit the monarchic period. The claim of national faithfulness (vv. 17–18) suits a reforming king such as Hezekiah. There is no explicit reference to exile or a destroyed temple.
-
The exile or the post-exilic period.
'Scattered us among the nations' (v. 11) and the mockery by neighbours (vv. 13–14) resemble exilic laments such as Lamentations and Ps 74/79.
-
The Maccabean persecution (2nd century BC).
Theodore of Mopsuestia and Calvin among others suggested it, because the protest of innocence and 'for your sake we are killed' (v. 22) fit martyrdom for fidelity. Most modern scholars think the psalm is too early, given that it is already in the Septuagint and in the Elohistic collection, Psalms 42–83.
-
A liturgy that can be reused, not tied to one event.
Communal laments were often written to be used again whenever the nation suffered defeat. The general wording would allow this.
in v2
Who is 'them' in the final verb wattəšalləḥēm ('and you sent them …')?
-
The expelled peoples: 'you afflicted the peoples and cast them out.'
The nearest plural noun is 'peoples'. The piel of šālaḥ often means 'send away, drive out' (Gen 3:23). The LXX (exebales autous) and Vulgate (expulisti eos) read it this way, as do KJV and BSB.
-
Israel's ancestors, spreading like a planted vine: 'you afflicted the peoples, but let our fathers spread out.'
The first half switches objects (nations dispossessed / 'them' = fathers planted), and the second half most naturally does the same. Ps 80:9–12 uses the same cluster: drive out nations, plant, and šillaḥ of the vine 'sending out' its branches. Jer 17:8 uses šillaḥ of a tree sending out roots. Many modern commentators (e.g. Delitzsch, Craigie) and NIV, NASB, WEB and ESV take Israel as the object.
Sources
- HALOT s.v. ספר (piel), פֹּעַל, קֶדֶם
- BDB s.v. סָפַר, פָּעַל, קֶדֶם, אָב
- Septuagint, Psalm 43:2 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 43:2
- Comparison passages: Judg 6:13; Exod 10:2; 12:26–27; Deut 6:20–25; 32:7; Ps 77:6, 12; Ps 78:3–4; Hab 3:2; Isa 51:9
- Standard commentary discussion of Psalm 44 as a communal lament (e.g. Craigie, Psalms 1–50, WBC)
- BDB s.v. יָרַשׁ, נָטַע, שָׁלַח, רָעַע
- HALOT s.v. ירשׁ (hiphil 'dispossess'), שׁלח (piel 'send out, let go; of plants: send out shoots'), רעע I and II
- Septuagint, Psalm 43:3 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 43:3
- Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Psalms, on Ps 44
- Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary), on Ps 44
- Cross-references: Exod 15:17; Deut 9:3–6; 2 Sam 7:10; Ps 80:8–11 (Heb 9–12); Jer 17:8; Amos 9:15
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).