Psalms Chapter 78 Read as one passage
Psalm 78:30–33
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
30Yet before they had filled their desire, with the food still in their mouths, 31God’s anger flared against them, and He put to death their strongest and subdued the young men of Israel. 32In spite of all this, they kept on sinning; despite His wonderful works, they did not believe. 33So He ended their days in futility, and their years in sudden terror.
What the first hearers heard
For the psalm's hearers, this verse was the sharp edge of a cautionary tale. Their ancestors demanded proof that God could feed them in the desert. God answered extravagantly, and the answer became their judgment. The image of dying with food still in the mouth made several points:
- God's gifts can be received in a way that brings judgment. The issue was not eating meat. It was the distrust that demanded it (vv. 18–22: "they did not believe God or trust in His salvation").
- Getting what one craves does not quench the craving. They were "well filled" (v. 29) yet not free of their appetite.
- The memory of Kibroth-hattaavah served Israel's worship and teaching as a fixed landmark of what happens when a generation tests God. Psalm 106:15 puts it another way: "He gave them what they asked, but sent leanness into their souls."
The verse worked as a vivid warning for children to learn ("tell the coming generation," v. 4). It invited them to trust God's provision instead of demanding it on their own terms.
From the study of Psalm 78:30.
Verse by verse
-
30Yet before they had filled their desire, with the food still in their mouths,
Full study →They had not yet put their craving behind them. The food was still in their mouths (and then, v. 31, God's anger rose against them).
The verse is the hinge between gift and judgment. Verse 29 has just said they ate and were thoroughly filled, because God brought them exactly what they craved. Verse 30 freezes the moment that follows. Their stomachs were full, but the craving had not become a stranger to them. They had not finished with it, grown tired of it, or pushed it away. Its grip was still on them. The second line makes it concrete: the meat was still in their mouths, not yet swallowed.
Hebrew readers who knew the wilderness story would hear Numbers 11 behind every word. God had warned that Israel would eat meat "until it comes out at your nostrils and becomes loathsome to you" (Num 11:20). The psalm uses a related word to say that point never arrived. Numbers 11:33 says the anger of the LORD burned against the people "while the meat was still between their teeth." The place was named "Graves of Craving."
So the line carries three things together:
- Timing: the blow fell mid-meal.
- Irony: the very thing they demanded in order to test God was in their mouths when they died.
- The grip of appetite: having what they wanted did not end their wanting.
The sentence is not complete until verse 31 lands: "...when the anger of God rose up against them."
-
31God’s anger flared against them, and He put to death their strongest and subdued the young men of Israel.
Not studied yet. Study this verse
-
32In spite of all this, they kept on sinning; despite His wonderful works, they did not believe.
Full study →Even with all of this, they kept on failing him. Though his wonders were happening in front of them, they would not lean their weight on him.
"All this" covers the whole story the psalm has just told. God opened the skies, rained down manna as "the bread of angels", and sent so many birds that they piled up like sand around the camp (vv. 23–29). Then, while the meat was still in their mouths, his anger struck down their strongest young men (vv. 30–31). Neither the gift nor the judgment changed them. The word "still" or "yet again" signals that this is a repeat. Verse 17 had already said "they sinned still more", and the cycle has come round once more.
The second line explains what the sinning was. "Believe" here translates a word from the same root as amen, the root for firmness and reliability. It means treating someone as solid enough to stand on. Israel never doubted that the wonders were real, since they had eaten them. What they refused to do was trust the God who did them. The psalm plays on that root throughout. A generation that would not count God as reliable (vv. 22, 32) proved unreliable itself (vv. 8, 37). The "wonders" are deeds beyond any human power that both astonish and alarm, and the psalm's point is that seeing such deeds did not by itself produce trust.
-
33So He ended their days in futility, and their years in sudden terror.
Full study →So he used up their days like a puff of vapor, and their years in sudden panic.
The verse continues the story from v. 32. Despite all God's wonders, the wilderness generation "did not believe" (the same complaint God makes in Numbers 14:11). So he finished them off. The verb means more than "their lives ended". It means God brought them to an end and used up their lifetime until nothing was left.
The first line says their days went "in vapor" (hevel). That is the image of a breath on a cold morning: visible for a moment, then gone. It means both that their lives were short and that they achieved nothing. These people had been rescued from Egypt to enter a land of their own. Instead they spent forty years going round in the desert and died before they arrived.
The second line says their years ended "in sudden terror" (behalah). These were deaths that came without warning: plague, rebellion and its punishment, fiery snakes. Leviticus 26:16 uses the same word for the "sudden terror" God would send on an unfaithful Israel.
In Hebrew the two key words sound alike: ba-hevel and ba-behalah. The echo ties the two lines together into one judgment: lives that drained away like vapor and ended in panic.
Where the English drifted
-
in v30
lust (KJV)
taʾăwāh
- What we hear
- Sexual desire.
- What they heard
- Craving or appetite. Here it is the craving for meat in the wilderness, a demand that put God to the test.
-
in v30
meat (KJV)
ʾōkel
- What we hear
- Animal flesh specifically.
- What they heard
- Food in general, whatever is eaten. (Here it is in fact quail, but the word itself is generic.)
-
in v30
They didn't turn from their cravings (WEB; similar in some modern versions)
lō' zārû mittaʾăwātām
- What we hear
- They refused to repent of their sinful desires, an ongoing moral stubbornness.
- What they heard
- Probably mainly about timing and state: they had not yet become estranged from, or sated and sick of, the craving when judgment struck. The moral accusation is real in the psalm (v. 32), but this line chiefly sets up the moment.
-
in v32
they did not believe
lo he'eminu
- What we hear
- They doubted that the miracles had happened, or did not accept certain claims as true.
- What they heard
- They did not treat God as reliable and would not rest their lives on him. They knew the wonders were real (they ate the food) but would not commit themselves in trust and loyalty.
-
in v32
they kept on sinning
chate'u od
- What we hear
- They went on committing assorted moral wrongs or vices.
- What they heard
- They kept failing in their loyalty to their covenant God. The parallel line defines the sin as refusing to trust him, which appears as complaining, testing him and rebelling (vv. 17–18, 40–41).
-
in v33
vanity (KJV, WEB, YLT)
hevel
- What we hear
- Conceit; too much pride in one's looks or achievements.
- What they heard
- Vapor or breath, so something short-lived, empty and futile. Their lives evaporated without reaching anything.
-
in v33
trouble (KJV, YLT)
behalah
- What we hear
- Difficulty, hassle, hardship.
- What they heard
- Sudden terror or panic, or the sudden disaster that causes it. It is a covenant-curse word (Lev 26:16) for deaths that strike without warning.
Every word
-
לֹא־
lō' · H3808
not · v30, v32
Negates the verb that follows. Joined to verse 31, it works like English "not yet": the craving had not yet left them when the blow fell. Numbers 11:33, the story behind this verse, uses an explicit "before" (Hebrew terem) at the same point.
-
זָר֥וּ
zārû · H2114A
be a stranger, turn aside, be estranged · v30
"They had become strangers to / had moved away from." The picture is distance: the craving had not yet become something foreign to them that they had left behind. It probably also echoes God's threat in Numbers 11:20 that they would eat meat until it became zārā', loathsome, to them. They never reached that point.
-
מִתַּאֲוָתָ֑ם
mittaʾăwātām · H8378
desire, craving, appetite · v30
"From their craving." It picks up the same word from verse 29 ("He gave them what they craved") and recalls Kibroth-hattaavah, "Graves of Craving" (Numbers 11:34). This is appetite, not sexual desire.
-
ע֝֗וֹד
ʿôd · H5750
still, yet · v30, v32
"Still." It turns the second line into a snapshot of the moment: the food had not yet been swallowed.
-
אָכְלָ֥ם
ʾoklām · H0400
food · v30
"Their food." The general word for what is eaten. In this story it is the quail God sent (vv. 27–28), but the word itself just means food.
-
בְּפִיהֶֽם׃
bᵉpîhem · H6310G
mouth · v30
"In their mouths." The image is physical and close-up: judgment arrives mid-bite. It matches Numbers 11:33, "while the meat was still between their teeth."
-
בְּכָל־
bekhol · H3605
in all · v32
The preposition be- ("in, with") joined to kol ("all"). Together with the next word it makes the fixed phrase "in all this", which in Hebrew means "in spite of all this" or "even with all this".
-
זֹ֭את
zot · H2063
this · v32
"This" sums up everything just told: the manna, the quail, and God's angry judgment in verses 23–31. Both the gifts and the punishment are included, and neither changed them.
-
חָֽטְאוּ־
chate'u · H2398
they sinned · v32
"They failed / went wrong." The verb is a simple completed action, and here it is a verdict on a whole generation. The second half of the verse shows what the sin was: refusing to trust.
-
הֶ֝אֱמִ֗ינוּ
he'eminu · H539
they believed / trusted · v32
The causative form (Hiphil) of the root behind "amen": to treat something as firm and reliable, to lean your weight on it. It is a practical trust that commits a person, not just agreeing that something is true. The same words, "they did not trust", appear in verse 22.
-
בְּנִפְלְאוֹתָֽיו׃
benifle'otav · H6381
in his wonders · v32
"In/despite his wonders." The word is a participle used as a noun: "things made extraordinary", deeds beyond human ability. In this psalm it means the Exodus and wilderness miracles (vv. 4, 11–16). The "in" can mark what they failed to trust or can mean "in spite of" (see Debates).
-
וַיְכַל־
vayekhal · H3615
to finish, complete, use up, bring to an end · v33
In this intensive verb form it means to finish something off or use it up completely. God is the one acting: he ran their lifetimes down to nothing. The 'and so' form carries on the story from v. 32: they did not believe, so this is what followed.
-
בַּהֶ֥בֶל
bahevel · H1892
breath, vapor, mist; futility, transience · v33
Literally 'in the vapor': like a breath that hangs in the air for a moment and is gone. The picture holds two ideas together. Their days were short and they came to nothing, years used up in the desert without ever arriving anywhere.
-
יְמֵיהֶ֑ם
yemeihem · H3117
day; (plural) lifetime · v33
'Their days' means their lifespan, the whole span of their lives. Here it is the lifetime of the generation that came out of Egypt.
-
וּ֝שְׁנוֹתָ֗ם
ushenotam · H8141
year · v33
'And their years' says the same thing again in different words, as Hebrew poetry often does. For anyone who knew Numbers 14 it would call to mind the forty years of wandering, a year for each day the spies were in the land.
-
בַּבֶּהָלָֽה׃
babehalah · H928
sudden terror, dismay, panic; sudden disaster · v33
The panic or sudden ruin that falls on people without warning. It sounds like hevel (ba-hevel / ba-behalah), so the line ends on an echo: their lives drained away like vapor and ended in panic.
The world behind it
Psalm 78 is a maskil, a teaching psalm, attributed to Asaph. It retells Israel's history from the exodus to David so that "the next generation might know" and not be "a stubborn and rebellious generation" like their ancestors (vv. 4–8). Verses 17–31 retell the quail episode of Numbers 11 (compare Exodus 16 and Psalm 106:13–15).
In Numbers 11 the people, stirred by the "mixed multitude," grow sick of manna and wail for meat, remembering Egypt's fish and vegetables. God sends a huge flock of quail, warns that they will eat until it becomes loathsome to them, and then strikes them with a plague "while the meat was still between their teeth, before it was consumed." The dead are buried at Kibroth-hattaavah, "Graves of Craving."
The psalm reads the demand for meat as a test of God's power and goodwill: "Can God spread a table in the wilderness?" (v. 19). That is why the judgment falls at the moment the test is "answered." The psalmist's audience, probably Judah under the Davidic monarchy given the climax in vv. 67–72, heard this as a warning about their own ingratitude.
From the study of Psalm 78:30.
Where scholars differ
in v30
Does "they were not estranged from their craving" describe moral stubbornness or the timing and state of their appetite?
-
Moral: they did not turn away from their sinful desire, even after God gave it to them.
The psalm's broader indictment (v. 32, "in spite of all this they kept sinning"; vv. 17–18). This is how KJV, WEB and NIV-type renderings read it.
-
Timing and state: they had not yet had their fill or grown sick of the craving when God struck.
The close parallel with Numbers 11:20 (meat becoming zārā', loathsome) and Numbers 11:33 ("while the meat was still between their teeth, before it was consumed"); the second line's "still... in their mouths"; the way verse 30 flows syntactically into verse 31. Followed by ESV, BSB, NIV ("before") and many commentators.
in v30
How does verse 30 fit with verse 29's "they ate and were well filled"?
-
Body versus desire: their stomachs were full, but the craving was not exhausted.
Different words: śābaʿ ("be sated") in v. 29 describes eating; zûr from taʾăwāh in v. 30 describes the desire. Compare Psalm 106:15.
-
The Septuagint reading: verse 30 continues the description of fulfilment ("they were not deprived of their desire").
LXX ouk esterēthēsan. The judgment begins only in verse 31.
in v32
What does the preposition be- ("in") mean in benifle'otav, "in his wonders"?
-
It marks what they failed to trust: "they did not trust in his wonders" (WEB, NASB, YLT, LXX).
With this verb, be- normally marks the person or thing trusted (Gen 15:6; Exod 14:31; Ps 78:22, "they did not trust in God"). On this reading, the wonders stand for the God who did them and what they proved about him.
-
It means "in spite of" or "in view of": "despite his wonders, they did not trust" (BSB, NIV, ESV).
It matches bekhol zot ("in spite of all this") at the start of the verse, which uses the same preposition. Num 14:11 has the nearly identical thought, "they will not trust in me, despite all the signs (bekhol ha'otot)", where the signs are the grounds and not the object of trust.
in v32
Which episode do verses 32–33 have in mind?
-
They continue the quail story of Numbers 11, describing what happened after the plague.
"All this" points straight back to verses 23–31, which closely follow Num 11.
-
They sum up the whole wilderness period and draw on the Kadesh rebellion of Numbers 14.
The wording "not trust ... despite the signs" echoes Num 14:11, and the dying out of the generation (v. 33) matches the forty-year sentence of Num 14:22–35. Commentators such as Tate (WBC) see the psalm compressing several stories into one.
in v33
Does v. 33 describe the forty-year dying-out of the wilderness generation, or the sudden judgments that struck during the journey?
-
The forty years of wandering decreed in Numbers 14.
v. 32 echoes Num 14:11 almost word for word ('did not believe ... in spite of signs'). 'Years' and the idea of life used up for nothing fit Num 14:29–35. Ps 90:9 ('we finish our years like a sigh') speaks of the same generation in the same way.
-
Sudden deadly judgments such as plague, Korah and the snakes.
Behalah stresses suddenness and terror. The verse comes right after the quail plague (vv. 30–31), and v. 34 ('when he killed them, they sought him') implies repeated deadly blows.
-
Both, one in each line (the majority view among commentators).
The two halves are deliberately paired. Hevel suits a lifetime that came to nothing, and behalah suits deaths that came without warning. The psalm compresses the whole wilderness era into one couplet.
Sources
- BDB s.v. זוּר, זָרָא, תַּאֲוָה, אֹכֶל
- HALOT s.v. זור I, תַּאֲוָה
- Septuagint Psalm 77:30 (Rahlfs)
- Vulgate, Gallican Psalter Ps 77:30
- Numbers 11:4–34 (Hebrew text)
- Psalm 106:13–15
- M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary) on Ps 78
- Hossfeld & Zenger, Psalms 2 (Hermeneia) on Ps 78
- BDB s.v. אָמַן, חָטָא, פָּלָא
- HALOT s.v. אמן (Hiphil), פלא (Niphal), חטא
- Septuagint, Psalm 77:32 (Rahlfs)
- Vulgate, Psalm 77:32 (Gallican Psalter)
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- John Goldingay, Psalms vol. 2 (Baker Commentary on the OT)
- Numbers 11; 14:11, 22–35; Psalm 106:12, 24; Isaiah 9:12–10:4
- HALOT s.v. הֶבֶל, בֶּהָלָה, כלה
- BDB s.v. הֶבֶל, בֶּהָלָה, כָּלָה
- Septuagint, Psalm 77:33 (Rahlfs)
- Numbers 11:33; 14:11, 29–35; 16; 21; 25
- Leviticus 26:16
- Psalm 90:7–9; 39:5–6; 144:4
- M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.