Psalms Chapter 88 Read as one passage

Psalm 88:1–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1A song. A Psalm of the sons of Korah. For the choirmaster. According to Mahalath Leannoth. A Maskil of Heman the Ezrahite. O LORD, the God of my salvation, day and night I cry out before You. 2May my prayer come before You; incline Your ear to my cry. 3For my soul is full of troubles, and my life draws near to Sheol. 4I am counted among those descending to the Pit. I am like a man without strength. 5I am forsaken among the dead, like the slain who lie in the grave, whom You remember no more, who are cut off from Your care. 6You have laid me in the lowest Pit, in the darkest of the depths. 7Your wrath weighs heavily upon me; all Your waves have submerged me. Selah

What the first hearers heard

For Israelites hearing or singing this in the temple, the opening line did three things.

  • It claimed a relationship. Calling on Yahweh, the covenant name, as "God of my rescue" drew on Israel's identity as the people God rescued, out of Egypt and from enemies again and again. A sick and isolated person was claiming a share in that story.
  • It used the language of a rightful claim. The "outcry" (ṣāʿaq) was the cry God had bound himself to hear (Exod 3:7; 22:22–23). Crying day and night was a way of pressing that claim without stopping, in God's presence.
  • It gave the community words for unanswered suffering. The psalm never resolves, yet a guild of temple singers preserved it and it was used in worship. So Israel had a sanctioned way to bring despair, isolation and nearness to death before God without dressing them up. The first line shows the stance of the whole psalm: whatever God seems to be doing, he is still addressed as rescuer, face to face.

From the study of Psalm 88:1.

Verse by verse

  1. 1A song. A Psalm of the sons of Korah. For the choirmaster. According to Mahalath Leannoth. A Maskil of Heman the Ezrahite. O LORD, the God of my salvation, day and night I cry out before You.

    "Yahweh, God who is my rescue, by day I have been shouting for help, and through the night I have been crying out right in front of you."

    The speaker calls God by his personal covenant name and then by a title that names him as his rescuer. The word usually translated "salvation" means being pulled out of real danger, here a sickness that has brought him to the edge of the grave. "Cry out" is not weeping or quiet prayer. It is the shout of someone in trouble calling for help, the same cry Israel raised in Egypt and that God's law says he will hear from widows and orphans. The verb points to crying that started long ago and has not stopped. "By day … in the night" covers every hour. Night was the time of sleeplessness, fear and dark, and darkness is where the psalm will end. "Before you" means face to face, in God's presence.

    So the first line holds the psalm's tension. The only hopeful title in the whole poem, "God of my rescue", sits beside a cry that has gone on day and night with no answer. And the man who will say God has hidden his face from him still makes his complaint standing in front of God.

    Full study →
  2. 2May my prayer come before You; incline Your ear to my cry.

    "Let my plea get in. Let it be admitted all the way to your face. Bend down, turn your ear toward my ringing, raised-voice cry."

    The two lines say the same thing twice, with the second adding force. In the first, the psalmist's prayer (a petition, a case brought for God to act on) is pictured as a petitioner seeking an audience. He wants it to come in and stand before your face, the way a subject is brought before a king. The word order holds back "my prayer" until last, so the line opens with the bare longing: may it come in before you. In the second line the request turns into a direct command: bend your ear. That is the gesture of someone above stooping toward someone speaking from below, and in this psalm the speaker is very low: next to Sheol (the realm of the dead), in the pit, in the depths. The "cry" is not quiet tears. It is a rinnah, a loud ringing shout, the kind of voice Israel normally raised in festival joy. Here it is raised for help. Together the lines ask for two things: that God be present (his face) and that he pay attention (his ear).

    Full study →
  3. 3For my soul is full of troubles, and my life draws near to Sheol.

    "Because I have eaten my fill of misfortune, my throat, my whole hungry self, stuffed with troubles until I can take no more; and my life has arrived at the underworld, already touching the border of the land of the dead."

    The verse is the reason behind the plea of verse 2 ("incline your ear to my cry"). It is built as two matching lines:

    • Line one uses an eating word. In Israel's prayers and promises, being "satisfied" is what God does for his people: with bread (Deut 8:10), with steadfast love (Ps 90:14), with long life (Ps 91:16). This man has been "satisfied" too, but with calamities. His nephesh (the throat, the appetite, the living self) is gorged on them. These are things that have happened to him, not sins he is confessing.
    • Line two moves from his appetite to his whole life and from food to place. His life has "reached" Sheol, the dark, silent realm under the earth where all the dead go and where, as verses 10–12 lament, nobody praises God. The verb form treats this as already done. He is not only afraid that death is coming. He feels he is standing at its edge, and the next verse says others already count him among the dead.

    Together the lines say: I have had more misery than a person can hold, and I have no life left. That is why he argues that God must listen now.

    Full study →
  4. 4I am counted among those descending to the Pit. I am like a man without strength.

    "I have already been counted in with the ones going down into the Pit. I have become like a strong man with no strength left in him."

    The singer is not saying he might die. He says the verdict is in. The verbs describe something already done: others have done the counting, and he has been placed on the roll of those already sliding into the grave. "The Pit" is a rock-cut cistern, dark and closed. It was a standard image for the grave and the underworld (Sheol, v.3), the place every human goes, where (as vv.10–12 lament) no one praises God. It is not a place of punishment.

    The second line is a bitter paradox. He uses the Hebrew word for a man in his prime, a word that itself suggests strength, and then says there is no strength in him. The rare word for "strength" also leans toward "help": he has no vigor of his own and no one coming to help him. He is still breathing, but in his own eyes and in everyone else's he already belongs with the dead. The next verse continues: "set loose among the dead... like the slain who lie in the grave."

    Full study →
  5. 5I am forsaken among the dead, like the slain who lie in the grave, whom You remember no more, who are cut off from Your care.

    I am already counted among the dead. I have been "released," but the way a cast-off man is released: discharged, cut loose, sent off to live apart, with every tie and every claim of protection gone. I am like the men run through in battle and dumped in the grave, the dishonoured dead, lying where they were laid. You no longer remember them: you no longer turn toward them or act for them as you once did. They have been chopped away from your hand, out of reach of the power that used to hold and rescue them. And that hand may be the very one that did the cutting.

    The verse has no main verb. It carries on from verse 4 ("I have become like a man without strength"), so every phrase describes the psalmist himself. He is alive, but he is being treated as though he were a corpse.

    Full study →
  6. 6You have laid me in the lowest Pit, in the darkest of the depths.

    "You — You yourself — have set me down in the pit of the nether depths, in the places where it is always dark, in the drowning deep."

    The verse opens with what God has done, not with the speaker's pain: You have put me here. The verb is a finished act whose result still holds. The speaker was placed deliberately, and he is still where he was put.

    Then come three locations, each beginning with the same "in". They pile up like steps going down:

    1. In the pit of the lowest parts. The bôr is a dug cistern, the kind of steep, muddy hole where Joseph and Jeremiah were held as prisoners. In Hebrew poetry it is also the usual name for the grave and the underworld. "Lowest parts" places him at the very bottom of that world, as far as possible from the land of the living.
    2. In dark places. This is not gloom as a feeling. It is a place made of darkness, the lightless country of the dead. The psalm will end with this same word: "darkness is my closest companion" (v. 18).
    3. In the depths. This word belongs to seas and floods. It is where Pharaoh's chariots sank like stones and where Jonah was thrown. The dry pit becomes the drowning deep, and the next line goes on: "all Your waves have submerged me."

    Put together, the speaker is buried, blinded and drowned, all at God's hand. He is not saying he is literally dead, since he is still praying (v. 1, v. 13). But he is saying that his life already feels like the existence of the dead, cut off from the God he is speaking to.

    Full study →
  7. 7Your wrath weighs heavily upon me; all Your waves have submerged me. Selah

    "On me, your burning rage has leaned its whole weight and settled there. Every one of your breakers, every crashing wave you own, you have used to beat me down." (Selah: a musical or liturgical marker whose exact meaning is lost.)

    The psalmist has just said God laid him in the lowest Pit, in the dark depths of the sea (v. 6). This verse says what is pressing down on him in those depths. First, God's ḥēmāh, a word for heat, fury, even snake venom, which is not passing over him but leaning on him like a hand pressed on a sacrifice's head. Second, God's mishbārîm, waves at the moment they break, which crash on him one after another until he is "bowed down" (ʿinnāh, to afflict or humble). The same verb, sāmakh, describes God holding up the falling elsewhere in the Psalms, and here it is turned upside down. The divine weight that should hold him up is holding him under.

    Both the rage and the waves are "your". The speaker does not blame enemies, demons or bad luck. He addresses God directly and calls the drowning God's own doing. He gives no reason, confesses no sin, and draws no conclusion. He simply tells God, to God's face, what God's hand feels like.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    the God of my salvation

    ʾĕlōhê yĕšûʿātî

    What we hear
    The God who saves my soul from sin and gives me eternal life.
    What they heard
    The God who rescues me from real danger: here a deadly sickness that is dragging the speaker toward the grave and Sheol. It means deliverance in this life, before death.
  • in v2

    cry

    rinnāh

    What we hear
    Weeping or sobbing, a private and tearful sound.
    What they heard
    A loud, ringing vocal cry or shout. The same word is commonly used for shouts of joy, and here it is a raised-voice plea for help.
  • in v2

    prayer

    tĕfillāh

    What we hear
    Any talk with God: devotional, reflective, often calm.
    What they heard
    A plea or petition asking God to act, often a lament. The word is used as a title for whole lament psalms.
  • in v3

    soul

    nefesh

    What we hear
    The immortal, non-bodily inner self, the part that survives death.
    What they heard
    The living, needy self pictured as throat and appetite; the whole person as a living creature. Here it is the 'throat' that has been stuffed with troubles.
  • in v3

    the grave (KJV)

    she’ol

    What we hear
    An individual burial plot or tomb.
    What they heard
    The underworld: the shared realm of all the dead beneath the earth, dark, silent, and cut off from the praise of God.
  • in v3

    evils (YLT)

    ra‘ot

    What we hear
    Moral wickedness, sins.
    What they heard
    Misfortunes, calamities, harms that have come upon him. The psalm contains no confession of sin.
  • in v4

    the Pit

    bor

    What we hear
    Hell, or the 'bottomless pit' of judgment, a place of punishment for the wicked.
    What they heard
    A cistern, used as an image for the grave and the shadowy realm of the dead (Sheol), where all people go, righteous and wicked alike. The horror is silence and separation from God's worship, not torment.
  • in v5

    free (KJV, YLT)

    chophshi

    What we hear
    Liberated, unburdened, at liberty: a good thing.
    What they heard
    Released, discharged, cut loose, the way a freed slave is no longer attached to a household. Here it means abandoned and isolated, with no one's protection and no place in the community, possibly with overtones of the underworld 'house of separation.'
  • in v5

    whom you remember no more

    lo zekhartam od

    What we hear
    God has forgotten them; they have slipped from his mind.
    What they heard
    God no longer turns toward them and acts for them. In Hebrew, when God 'remembers' someone, he steps in to help.
  • in v6

    the lowest pit

    bôr taḥtiyyôt

    What we hear
    The deepest part of hell, a place of fiery punishment for the damned, possibly the worst 'level' of it.
    What they heard
    The bottom of the grave and underworld (Sheol), the common realm of all the dead, pictured as a dark cistern-prison. 'Lowest' measures how far it is from the living and from God's presence, not how severe a punishment is.
  • in v7

    wrath

    ḥēmāh

    What we hear
    A formal, judicial term for God's punishment of sin, which leads readers to assume the sufferer must have done something to deserve it.
    What they heard
    Heat, burning fury, even venom: hostility felt in the body. Here it describes what the speaker experiences. It is not a verdict, and the psalm never names a sin or confesses one.
  • in v7

    Selah

    selāh

    What we hear
    "Pause and think about this," given as the word's known meaning.
    What they heard
    A musical or liturgical marker whose meaning was already lost by the time the Greek translation was made. "Pause" is one guess among several.
Every word
  1. יְ֭הוָה

    YHWH (Yahweh) · H3068

    Yahweh, the LORD · v1

    The personal covenant name of Israel's God, used here to address him directly. The sufferer calls on God by the name tied to his promises to Israel, not on a distant deity.

  2. אֱלֹהֵ֣י

    ʾĕlōhê · H430

    God (of) · v1

    'God of …', bound to the next word. It names Yahweh by his relationship to the speaker: the God who belongs to my rescue.

  3. יְשׁוּעָתִ֑י

    yĕšûʿātî · H3444

    salvation, deliverance, rescue · v1

    'My rescue / my deliverance.' It means being pulled out of real danger, here sickness that feels like death. In this bleak psalm it is the only clearly hopeful word.

  4. יוֹם־

    yôm · H3117

    day · v1

    'By day' (used as an adverb). Paired with 'in the night' it covers every hour: the crying never stops.

  5. צָעַ֖קְתִּי

    ṣāʿaqtî · H6817

    to cry out, cry for help · v1

    'I have cried out.' The word is a shout of distress and a call for help, the cry of someone wronged or in danger. The Hebrew past form points to crying that started long ago and still goes on.

  6. בַלַּ֣יְלָה

    ballaylâ · H3915

    in the night · v1

    'In the night.' Night was the time of sleeplessness, fear and darkness. Darkness becomes the psalm's main image and is its last word (v.18).

  7. נֶגְדֶּֽךָ׃

    negdekā · H5048

    in front of, opposite, before · v1

    'In front of you / face to face with you.' The speaker places his cry directly in God's presence, even though later he says God hides his face (v.14).

  8. תָּבוֹא

    tāvôʾ · H935

    come, go in, enter · v2

    A wish: 'may it come in' or 'let it come in'. It is the ordinary verb for entering a place, including going in to a king's presence. The prayer is pictured as a messenger trying to get into the throne room. It comes first in the sentence for emphasis.

  9. לְפָנֶיךָ

    lĕfāneykhā · H6440

    face; before, in the presence of · v2

    Literally 'to your face'. This is the standard Hebrew phrase for being in someone's presence, especially standing before a ruler. The psalmist asks for his plea to reach God's face, not stop at the door.

  10. תְּפִלָּתִי

    tĕfillātî · H8605

    prayer, plea · v2

    'My prayer.' In the Psalms this word usually means a plea or petition, often a lament asking God to step in. It is the subject of 'come'. It is held back to the end of the first line, so the hearer meets 'may it come before you' first and only then learns what 'it' is.

  11. הַטֵּה־

    haṭṭeh · H5186

    stretch out, turn, bend; (causative) incline · v2

    A command addressed to God: 'bend' or 'turn'. The picture is someone leaning down and turning their head toward a person speaking from below. It is bold language, but standard in Israel's prayers.

  12. אָזְנְךָ

    ʾoznĕkhā · H241

    ear · v2

    'Your ear.' Attributing a body part to God is a way of asking for his real, attentive hearing. It goes with 'face' in the first line: the psalmist wants both God's presence and his attention.

  13. לְרִנָּתִי

    lĕrinnātî · H7440

    ringing cry, shout (of joy or of entreaty) · v2

    'To my cry.' The word means a loud, ringing vocal cry, not quiet weeping. Elsewhere it is often a shout of joy. Here it is a loud cry for help, and it repeats 'my prayer' from the first line with added volume and urgency.

  14. כִּֽי־

    ki · H3588A

    for, because · v3

    Gives the reason for the plea in verse 2 ("incline your ear to my cry"). The psalmist argues his case: God should listen because things have reached this point.

  15. שָֽׂבְעָ֣ה

    savə‘ah · H7646

    to be sated, have one's fill · v3

    An eating word: to eat until full, to have had enough or more than enough. Placed first for emphasis. Fullness normally means blessing, so here the image is bitterly turned around: he has been fed, but fed on misfortunes. The feminine form agrees with nephesh.

  16. בְרָע֣וֹת

    vəra‘ot · H7451C

    evils, troubles, calamities · v3

    Plural of ra‘ah: bad things that happen to a person (disasters, sickness, distress), not moral wickedness he has done. The preposition 'with' marks what he has been filled with, as food fills a stomach.

  17. נַפְשִׁ֑י

    nafshi · H5315G

    my soul, my life, my self (lit. throat) · v3

    The living, needy self, pictured through its throat and appetite. With the verb 'be sated' the bodily picture is clear: the throat that should be filled with food is stuffed with troubles. 'My nephesh' here comes close to 'I myself'.

  18. וְחַיַּ֗י

    vəḥayyay · H2416E

    and my life · v3

    'Life' (always plural in form in Hebrew, so it takes the plural verb at the end). It pairs with nephesh: my self, my life. It is his living existence, his span of vitality, not an inner part of him.

  19. לִשְׁא֥וֹל

    lish’ol · H7585

    to Sheol · v3

    Sheol is the underworld, the shared realm of all the dead beneath the earth, a place of silence, darkness and separation from worship (vv. 10–12). It is not a place of punishment, and not one person's grave.

  20. הִגִּֽיעוּ׃

    higgi‘u · H5060

    they have reached, touched, arrived at · v3

    From the root 'to touch'. In this form it means to reach or arrive at, or to come right up to. The completed verb form says the line has already been reached: his life stands at the very edge of the realm of the dead, touching it.

  21. נֶחְשַׁבְתִּי

    neḥshavti · H2803

    to count, reckon, regard · v4

    A passive form ('I have been reckoned'), in a tense that shows something already settled. Someone else has done the counting: the people around him, and behind them God. As far as anyone is concerned, he has already been entered on the list of the dying.

  22. עִם־

    ʿim · H5973

    with, among · v4

    He is counted together with them, as one of their group. He is not just close to them. He belongs to them.

  23. יוֹרְדֵי

    yorde · H3381

    to go down, descend · v4

    An ongoing form, 'the ones going down'. It is a set phrase for the dying, people already on the way down into the realm of the dead.

  24. בוֹר

    vor (bor) · H953

    pit, cistern · v4, v6

    Literally a cistern dug in rock. In poetry it is the grave or the underworld, another name for Sheol, which v.3 mentions. It is the place of the dead, not a place of punishment.

  25. הָיִיתִי

    hayiti · H1961

    to be, become · v4

    'I have become'. It describes a state he has already reached, not one he fears might come.

  26. כְּגֶבֶר

    kegever · H1397

    man, (strong) man · v4

    'Like a geber'. This word for man carries the sense of a grown man in his vigor, from a root meaning 'be strong'. That sets up the irony of the next two words.

  27. אֵין־

    ʾen · H369

    there is not, without · v4

    Flat negation: 'in whom there is no...'. Nothing is left.

  28. אֱיָל

    ʾeyal · H353

    strength, vigor · v4

    A rare word, found only here. It is related to ʾeyaluth, 'my strength', in Psalm 22:19 (Eng. 22:20). It means life-force or vigor: the strong man has nothing left in him.

  29. בַּמֵּתִים

    bammetim · H4191

    among the dead · v5

    Literally 'among the ones who have died' (a participle of 'to die' used as a noun). The psalmist places himself, while still alive, in the company of the dead. The line has no verb; it carries on from verse 4, 'I have become like a man without strength... among the dead.'

  30. חָפְשִׁי

    chophshi · H2670

    free, released · v5

    Usually the word for a slave let go free (Exodus 21:2). Here it is bitterly ironic: 'released' in the sense of cut loose, discharged, abandoned, no longer anyone's concern. It may also echo the 'house of separation' where people with skin disease lived apart (2 Kings 15:5).

  31. כְּמוֹ

    kemo · H3644

    like, as · v5

    A fuller, more poetic form of 'like.' It brings in the comparison: he is not yet dead, but he is treated just like the slain.

  32. חֲלָלִים

    chalalim · H2491

    slain, pierced ones · v5

    From a root meaning 'to pierce'; the ordinary word for men killed by the sword, especially in battle. It calls up a violent, often shameful death, not a peaceful death in old age.

  33. שֹׁכְבֵי

    shokhevei · H7901

    lying (of) · v5

    'Those lying in,' from the verb 'to lie down,' which is often used for lying in death. The picture is of bodies laid out and staying there.

  34. קֶבֶר

    qever · H6913

    grave, tomb · v5

    A literal burial place. Here it overlaps with the 'Pit' of verses 4 and 6, the grave seen as the gateway to the underworld.

  35. אֲשֶׁר

    asher · H834

    who, whom · v5

    A relative marker that ties what follows back to 'the slain.'

  36. לֹא

    lo · H3808

    not · v5

    The plain negative. Taken with 'any longer,' it means God's 'remembering' of them has stopped.

  37. זְכַרְתָּם

    zekhartam · H2142

    you remember them · v5

    'You have remembered them,' with 'them' attached to the verb. In Hebrew, when God 'remembers' someone he pays attention to them and acts for them (as in Genesis 8:1). Not being remembered means God no longer steps in for them.

  38. עוֹד

    od · H5750

    any longer, still · v5

    'Any more.' It implies that God once did remember them and has stopped.

  39. וְהֵמָּה

    vehemmah · H1992

    and they · v5

    An emphatic 'they,' which keeps the focus on the dead whose company the psalmist now shares.

  40. מִיָּדְךָ

    miyyadkha · H3027

    from your hand · v5

    'Hand' stands for power, protection and care. 'From your hand' most naturally means out of reach of God's power to help. The same preposition can also mean 'by your hand,' which would make God the one who cuts them off.

  41. נִגְזָרוּ

    nigzaru · H1504

    they are cut off · v5

    A passive form of 'to cut,' a verb used for cutting something in two or chopping a tree down. They have been severed, sliced away from God's sphere. Compare Isaiah 53:8, 'cut off from the land of the living,' and Lamentations 3:54, 'I am cut off.'

  42. שַׁ֭תַּנִי

    shattanî · H7896

    put, set, place · v6

    'You have set me': a completed act whose result still holds. It is the first word of the verse and it names the one responsible. The psalmist does not say 'I fell' or 'my enemies threw me'. He says God put him there, and that is the edge of the whole psalm.

  43. תַּחְתִּיּ֑וֹת

    taḥtiyyôt · H8482

    lower, lowest; the lowest parts · v6

    'Of the lowest parts': a feminine plural meaning 'the nether regions, the very bottom'. 'Pit of the lowest regions' puts the speaker at the bottom of the underworld, as far from the land of the living as a person can be.

  44. בְּ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים

    bəmaḥăshakkîm · H4285

    dark place, darkness · v6

    'In dark places': plural, meaning places where darkness is the whole environment, not darkness as a passing mood. The same word ends the psalm (v. 18, 'darkness is my closest friend'), so the darkness named here never lifts.

  45. בִּמְצֹלֽוֹת׃

    bimtsōlôt · H4688

    depth, the deep (of the sea) · v6

    'In the depths': normally the depths of the sea or of floodwaters (Exod 15:5; Jonah 2:3). The image moves from a dry hole to drowning in the deep, and leads straight into v. 7's 'all Your waves'.

  46. עָ֭לַי

    ʿālay · H5921A

    upon me · v7

    Put first for emphasis: "on ME". The weight falls on this one person, not on a nation or on enemies.

  47. סָמְכָ֣ה

    sāməkhāh · H5564

    to lean, lay, press on, support · v7

    The wrath has "leaned its weight" on him. This is the verb for leaning a hand on a sacrificial animal, or for leaning against something. God's anger rests its full weight on him and stays there.

  48. חֲמָתֶ֑ךָ

    ḥămātekhā · H2534

    heat, rage, wrath; venom · v7

    "Your heat": burning, hostile anger. It is God's own, not anger that comes from somewhere else.

  49. וְכָל־

    wəkhol · H3605

    and all · v7

    "And all": not one wave or some of them, but every breaker God has. Nothing is held back.

  50. מִ֝שְׁבָּרֶ֗יךָ

    mishbārêkha · H4867

    breakers, surf · v7

    "Your breakers": waves at the moment they crash, from the root "to break". Like the wrath, they belong to God.

  51. עִנִּ֥יתָ

    ʿinnîtā · H6031B

    to afflict, humble, press down · v7

    "You have afflicted, bowed down". The word "me" is not written. The breakers are the means God uses to beat him low.

  52. סֶּֽלָה׃

    selāh · H5542

    Selah (liturgical or musical marker) · v7

    A marker of uncertain meaning, probably a musical or liturgical cue. Here it falls at the end of the psalm's first section (vv. 1–7 in English).

The world behind it

The darkest psalm. Psalm 88 is a complaint psalm, a prayer laying a crisis before God. Unlike almost every other complaint psalm, it never turns to praise or confidence. The speaker has suffered and been near death "from my youth" (v.15). He is counted among those going down to the Pit (v.4) and shunned by his friends (vv.8, 18). Some think of a skin disease that made a person ritually unclean and forced them out of society (compare Lev 13:45–46), but the text does not say. It ends with the word "darkness" (v.18).

Sheol and praise. In Israel's view of the time, the dead went down to Sheol, a shadowy underworld where they could not praise God or see his wonders (vv.10–12). There was no developed hope of resurrection yet. Rescue therefore had to come before death. That is why "God of my rescue" carries so much weight in this verse: if God does not act now, it will be too late.

The heading (Hebrew verse 1, which English Bibles include in verse 1). It is the only psalm credited both to "the sons of Korah", a Levite family of temple singers, and to "Heman the Ezrahite". A Heman appears as a famous wise man (1 Kgs 4:31) and as a leading Levite singer under David (1 Chr 6:33; 15:17–19). Maskil probably means a skilful or instructive song, though nobody is sure. Mahalath Leannoth is uncertain. It may name a tune, or it may mean something like "on sickness, for afflicting" (WEB, YLT) or "for singing". So a temple guild kept this unresolved prayer in its repertoire for public use.

From the study of Psalm 88:1.

Where scholars differ

in v1

Is 'God of my salvation' original, or should the text be emended?

  • Keep the Hebrew as it stands: 'God of my salvation' is original and is the psalm's one note of hope.

    All the Hebrew manuscripts and the Septuagint and Vulgate agree. The same phrase appears in other complaint psalms (Ps 27:9; 51:14), and the contrast with the rest of the psalm fits its style.

  • Emend to 'my God, I cry for help by day' (ʾĕlōhay šiwwaʿtî yômām).

    It smooths the awkward word order and matches Ps 22:2. Some critical commentators have proposed it, but no manuscript or ancient version supports it.

in v1

How should 'day … in the night' be read?

  • As 'day and night': a constant cry, with 'cried' understood in both halves.

    The Septuagint and Vulgate read it this way, and 'day and night' is a common Hebrew pairing for 'all the time' (compare Ps 22:2; 42:3).

  • As 'on the day I cry out, at night [I am] before you', or 'when, at night, I cry' (NRSV).

    This takes seriously that 'day' has no preposition and the second half has no verb, and it ties the line more closely to verse 2's 'let my prayer come before you'.

in v1

What do the heading terms 'Mahalath Leannoth' and 'Maskil' mean?

  • Musical directions: a tune name, or 'for singing' (from ʿānâ, 'to sing').

    Other psalm headings name tunes, and 'leannoth' can come from a verb meaning 'to sing in response'.

  • Content descriptions: 'sickness, to afflict', i.e. a song for affliction.

    Mahalath sounds like ḥ-l-h, 'to be sick', and ʿānâ can mean 'to afflict', which fits the psalm's content (WEB and YLT translate it this way). Neither view is certain.

in v2

What is the root idea behind tĕfillāh ('prayer')?

  • Intercession or arbitration: to pray is to bring a case for someone to decide, or to step in on someone's behalf.

    The related form *pillel* means 'mediate, judge' (1 Sam 2:25) and 'intervene' (Ps 106:30, Phinehas). *Pĕlîlîm* means 'judges' (Exod 21:22). Prayer then means asking God, as judge, to decide a case.

  • Assessing or considering: the root means 'to reckon, estimate', and prayer is asking God to consider one's situation.

    Gen 48:11 uses *pillēl* for 'I did not expect/reckon to see your face'. Some scholars connect this to a basic meaning of 'assessing'.

in v3

Does the psalmist say he is near death, or that he has, in effect, already crossed over?

  • He is close to death: 'my life draws near to Sheol.'

    The same verb in this form can mean 'come near' (Ps 107:18, 'they drew near to the gates of death'). The Septuagint has ἤγγισεν, 'drew near'. Most modern translations take this view.

  • He speaks as one who has already arrived: socially and in his own experience, he is among the dead.

    The completed verb form; the root's basic sense 'touch/reach' (Isa 8:8; Gen 28:12); and verses 4–5 ('I am counted among those who go down to the Pit… free among the dead… like the slain in the grave'). Commentators such as Goldingay and Tate stress this 'living death' reading.

in v4

What is the psalmist's actual condition?

  • A severe, long-term illness, possibly a skin disease that made him ritually unclean and an outcast.

    v.15 'afflicted and close to death from my youth'; v.8 friends removed, 'an abomination to them'; compare Lev 13:45–46 on quarantine. The detail feels personal and physical.

  • Stock lament language for any extreme distress, which may also have been used by or for the community (e.g. in exile).

    The phrases (yorde bor, the Pit, darkness, waves in v.7) are formulas shared with other laments and with Ezekiel's oracles about nations. The poetry does not name a disease.

in v4

Does ʾeyal mean 'strength' or 'help'?

  • 'Strength, vigor' (most modern lexicons and versions).

    Probable link to ʾayil / ʾel ('power') and to ʾeyaluth 'my strength' in Ps 22:19; it fits the contrast with gever ('strong man').

  • 'Help' (Septuagint, Vulgate, WEB).

    Septuagint abohēthētos; in Ps 22:19 ʾeyaluth is called on to 'help', so the word may suggest someone who brings help. The two senses overlap: 'my strength' is the one who helps.

in v5

What does chophshi ('free') mean here?

  • Released/discharged, meaning abandoned: the ironic use of a freed slave's word for someone cut loose from all ties.

    This is the usual meaning of the word (Exodus 21:2; Deuteronomy 15:12). Job 3:19 uses it of the dead being 'free' from their masters.

  • Isolated, quarantined, set apart.

    The related term 'house of separation' for Uzziah's isolation (2 Kings 15:5), and the psalm's picture of friends who shun him (vv. 8, 18).

  • A resident of the underworld.

    The Ugaritic 'house of ḫpṯt' connected with Mot's realm of death (Baal Cycle, KTU 1.4 VIII; 1.5 V).

  • Read 'my couch' or bed: 'my couch is among the dead.'

    The rare noun chophesh, 'spread/saddle-cloth' (Ezekiel 27:20), and a parallel with Job 17:13 ('I spread my couch in darkness'). It requires changing the traditional vowels.

in v5

'From your hand' or 'by your hand'?

  • Separation: cut off from God's hand, that is, his care and power.

    The parallel with 'whom you remember no more' and the common idiom of being out of someone's reach. Most versions take this view.

  • Agency: cut off by God's hand.

    Hebrew min can mark the agent, and the next verses blame God directly: 'You have laid me in the lowest Pit' (v. 6); 'your wrath lies heavy on me' (v. 7).

in v6

What real situation lies behind the 'pit' language?

  • Severe, lifelong illness, possibly a skin disease that brought social and ritual isolation.

    v. 15 'afflicted and close to death from my youth'; v. 8 'You have made me repulsive to them; I am confined and cannot escape', which fits the quarantine of Lev 13:46; v. 3 'my life draws near to Sheol'.

  • Literal imprisonment, perhaps in a cistern.

    bôr is the ordinary word for a cistern-prison (Gen 37; Jer 38); v. 8's 'shut in' (kālūʾ) is prison language; Lam 3:53–55 pairs the same phrase with a literal cistern.

  • Stylised, open-ended lament language not tied to one situation.

    The imagery is conventional and shared with Ps 143, Lam 3 and Jonah 2. Temple laments were written for many sufferers to use, and the psalm gives no concrete narrative.

in v6

Should the verse be read as describing Christ's death and descent?

  • Yes, as a prophetic or figural reading. The early church and the liturgy of Holy Saturday applied Psalm 88 (LXX 87) to Christ in the tomb.

    The Septuagint wording ('free among the dead', v. 5; 'shadow of death', v. 6) lent itself to this reading, and patristic writers and the traditional Holy Saturday office used the psalm this way.

  • As a historical reading, the psalm speaks of an Israelite sufferer's own experience. Any Christological use is a later, secondary reading.

    The New Testament never quotes Psalm 88 directly. The speaker confesses lifelong affliction (v. 15), and the psalm's view of Sheol matches other Old Testament texts, not a messianic descent.

in v7

Does the "wrath" mean the speaker is being punished for sin?

  • No. This is the lament of a sufferer with no named fault, like Job.

    Psalm 88 contains no confession of sin anywhere, unlike penitential psalms such as 38 and 51. The speaker's suffering stretches "from my youth" (v. 15). The tone is bewildered protest (v. 14, "why do you hide your face?").

  • The language of divine anger assumes the covenant pattern of sin and judgment, even though no sin is named.

    Elsewhere *ḥēmāh* is used for God's anger at covenant-breaking (Deut 29; Jer 4). In Israel's general outlook, suffering could be read as divine displeasure (Ps 38:1–3; 90:7–8).

in v7

What is the speaker's actual condition?

  • Long illness with social isolation, possibly a skin disease that brought ritual uncleanness.

    "From my youth" (v. 15), friends shunning him as "abhorrent" (v. 8), and "I am shut in" (v. 8) suggest separation from the community.

  • Stock language of nearness to death, not a specific diagnosis. Some also read it corporately, of Israel in exile.

    The Pit, depths and breakers are shared poetic formulas (Ps 42; Jonah 2; 2 Sam 22). Lament language was written so that many sufferers could pray it.

Sources
  • BDB s.v. יְשׁוּעָה, צָעַק, נֶגֶד
  • HALOT s.v. יְשׁוּעָה; צעק; נֶגֶד
  • BHS critical apparatus at Ps 88:2
  • Septuagint (Rahlfs) Ps 87:2
  • Vulgate (Gallican Psalter) Ps 87:2
  • Tate, Psalms 51–100 (WBC 20)
  • Kraus, Psalms 60–150
  • Goldingay, Psalms 2: 42–89
  • Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ps 88
  • BDB s.v. תְּפִלָּה, רִנָּה, נָטָה
  • HALOT s.v. רִנָּה; פלל; תְּפִלָּה
  • Septuagint, Psalm 87:3 (Rahlfs)
  • Vulgate, Gallican Psalter, Psalm 87:3
  • Comparison passages: 1 Kgs 8:28; Ps 17:1; 86:1; 102:1–2; 119:169–170; Jer 7:16; 11:14
  • 1 Chr 6:33; 15:17; 25:1–6; 1 Kgs 4:31 (Heman)
  • HALOT s.v. שׂבע; נֶפֶשׁ; נגע (hiphil); שְׁאוֹל
  • BDB s.v. שָׂבֵעַ; רָעָה; שְׁאוֹל
  • H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament, ch. 2 (nephesh)
  • P. S. Johnston, Shades of Sheol: Death and Afterlife in the Old Testament (2002)
  • M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • J. Goldingay, Psalms, vol. 2: Psalms 42–89 (Baker Commentary on the OT)
  • Septuagint, Rahlfs ed., Ps 87:4
  • Vulgate (Gallican Psalter), Ps 87:4
  • HALOT s.v. אֱיָל, בּוֹר, גֶּבֶר, חשׁב
  • BDB s.v. אֱיָל; בּוֹר
  • Septuagint, Psalm 87:5 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 87:5
  • Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology)
  • BDB s.v. חׇפְשִׁי, חׇפְשִׁית
  • HALOT s.v. חׇפְשִׁי; חָלָל II; גזר
  • TWOT entries on zākar and ḥāpšî
  • Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.4 VIII 7; 1.5 V 15 (bt ḫpṯt)
  • Septuagint Psalm 87:6; Vulgate Psalm 87:6
  • Augustine, Enarrationes in Psalmos 87
  • M. Dahood, Psalms II (Anchor Bible) on Psalm 88:6
  • M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary) on Psalm 88
  • HALOT s.v. בּוֹר, תַּחְתִּי, מַחְשָׁךְ, מְצוֹלָה, שִׁית
  • BDB s.v. בּוֹר; מְצוֹלָה
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 87:7
  • Vulgate, Psalterium Gallicanum and iuxta Hebraeos, Ps 87(88)
  • N. J. Tromp, Primitive Conceptions of Death and the Nether World in the Old Testament (1969)
  • O. Keel, The Symbolism of the Biblical World
  • J. Goldingay, Psalms, vol. 2: Psalms 42–89
  • HALOT s.v. סמך, חֵמָה, מִשְׁבָּר, ענה II, סֶלָה
  • BDB s.v. סָמַךְ; חֵמָה; מִשְׁבָּר
  • Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (WBC 20)
  • John Goldingay, Psalms vol. 2: Psalms 42–89
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150
  • Septuagint Psalm 87:8 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter) Psalm 87:8

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).