Ruth Chapter 1 Read as one passage

Ruth 1:4–9

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4who took Moabite women as their wives, one named Orpah and the other named Ruth. And after they had lived in Moab about ten years, 5both Mahlon and Chilion also died, and Naomi was left without her two sons and without her husband. 6When Naomi heard in Moab that the LORD had attended to His people by providing them with food, she and her daughters-in-law prepared to leave the land of Moab. 7Accompanied by her two daughters-in-law, she left the place where she had been living and set out on the road leading back to the land of Judah. 8Then Naomi said to her two daughters-in-law, “Go back, each of you to your mother’s home. May the LORD show you loving devotion, as you have shown to your dead and to me. 9May the LORD enable each of you to find rest in the home of your new husband.” And she kissed them as they wept aloud

What the first hearers heard

  • A warning sign, with no verdict. Hearers who knew Genesis 19, Numbers 25 and Deuteronomy 23 would sense trouble when Israelite sons "lifted for themselves Moabite women". The narrator records it without commenting. The story will answer the question through Ruth's loyalty (1:16–17) and the Bethlehem community taking her in (4:11–12), not through an opening judgment.
  • Roots in the wrong soil. The shift from "sojourn" (1:1) to "settled" (1:4) shows a Judahite family slowly becoming at home in Moab. Naomi's later return "from the fields of Moab" (1:6, 22) reverses that drift.
  • Ten empty years. Two marriages and about ten years, with no children. Ancient hearers would feel how close the family was to extinction, which prepares for verse 5 and for the book's turning point, "the LORD gave her conception" (4:13).
  • The unexpected heroine. Ruth is introduced last, as just "the second". In 4:17 it turns out that this Moabite wife, listed second, is the great-grandmother of David. For audiences who argued about foreign wives (whether the book was written in the monarchy or after the exile), that was a striking outcome.
  • A quiet literary pattern. Verse 4 names the wives Orpah, Ruth; verse 5 names the husbands Mahlon, Chilion. From 4:10 we learn Ruth was Mahlon's wife, so the two lists pair up crosswise. The verse itself does not say who married whom.

From the study of Ruth 1:4.

Verse by verse

  1. 4who took Moabite women as their wives, one named Orpah and the other named Ruth. And after they had lived in Moab about ten years,

    The two sons (now without a father) took wives for themselves: Moabite women, foreigners from the very people Israel's stories warned about. The first was named Orpah, the second Ruth. What began as a temporary stay to escape famine turned into a settled life in Moab, and so it went on for about ten years.

    The verb behind "took" literally means "lifted" or "carried". It is a less common way of saying "married", and outside Ruth it turns up mostly in Judges 21 and in the post-exile books that deal with men marrying foreign women. The sons arrange their own marriages after their father's death. The word "Moabite" is not neutral. For an Israelite it brought to mind Moab's shameful origin (Gen 19), the seduction at Baal-peor (Num 25), and the law keeping Moabites out of the LORD's assembly (Deut 23:3–6). The narrator states all this flatly and passes no judgment either way.

    The wives are introduced simply as "the one" and "the second". Ruth comes second and gives no sign yet that the whole story will turn on her. The verb "settled" quietly contrasts with "sojourn" in verse 1: the family meant to wait out the famine as outsiders and ended up putting down roots. "About ten years" is a long, round stretch of time, and in all of it no child is born. When the sons die in the next verse, the family seems to have no future. That is the emptiness the rest of the book will fill.

    Full study →
  2. 5both Mahlon and Chilion also died, and Naomi was left without her two sons and without her husband.

    Then the two of them died as well, Mahlon and Chilion, and the woman was left on her own, cut off from both her boys and from her husband.

    The verse is built as a deliberate echo of verse 3. There, after Elimelech died, Naomi "was left, she and her two sons". Here the same verb comes back, but what she had left is now gone. "Also" piles this second loss on the first. "The two of them" and "her two boys" spell out that both sons are gone, not just one.

    The narrator makes three quiet choices that carry the grief:

    • She is not named. Naomi is called simply "the woman." With husband and sons gone, she is reduced to her bare category.
    • Her sons become "her boys." The grown, married men are called yeladim, "children, boys", the word a mother would use, not the "sons" of the earlier verses. The same word comes back at the end of the book, when Naomi holds a newborn yeled (4:16).
    • The husband comes last. Elimelech is named at the end, so the verse closes on the full sum: no husband and no sons, which in her world meant no protector, no heir, and no one to carry on the family name.

    The names may also have sounded ominous to Hebrew ears: Mahlon like "sickness" and Chilion like "coming to an end." The narrator gives no reason for the deaths and passes no judgment. He states the facts and leaves an empty space, which the rest of the book will fill.

    Full study →
  3. 6When Naomi heard in Moab that the LORD had attended to His people by providing them with food, she and her daughters-in-law prepared to leave the land of Moab.

    So Naomi got up and set out, with her two daughters-in-law, to turn back from the fields of Moab. While she was still out there in foreign country she had heard the news: Yahweh had turned his attention to his own people and stepped in for them. He had given them bread again.

    Several things are packed into the Hebrew:

    • "Arose" and "returned" are verbs of decision. The narrator treats the journey home as begun the moment Naomi resolves on it. "Return" is the key word of the whole chapter. It will be repeated about a dozen times as the three women argue over who will turn back, and to where.
    • "Had attended to" (the word KJV renders "visited") is the verb used when God "visited" barren Sarah and when Joseph promised that God would "visit" Israel in Egypt. It means God noticed and acted, not a passing call. The famine has ended because Israel's God has acted for those who belong to him.
    • "His people" marks Judah as God's own kin-people. Naomi is sitting outside that people, in Moab.
    • "Fields of Moab" twice, then "bread" sharpens an irony the first hearers would catch. The family left Bethlehem, the "House of Bread," for the fields of Moab to find food. Moab gave them graves. Now the House of Bread has bread again. The line ends in a sound play: lātēt lāhem lāḥem, "to give them bread."
    • This is the first time the narrator says outright that God did something. The book's turn from emptiness toward fullness starts here, quietly, as news overheard far from home.
    Full study →
  4. 7Accompanied by her two daughters-in-law, she left the place where she had been living and set out on the road leading back to the land of Judah.

    Not studied yet. Study this verse

  5. 8Then Naomi said to her two daughters-in-law, “Go back, each of you to your mother’s home. May the LORD show you loving devotion, as you have shown to your dead and to me.

    Not studied yet. Study this verse

  6. 9May the LORD enable each of you to find rest in the home of your new husband.” And she kissed them as they wept aloud

    "May Yahweh grant it to you all: find a place to settle, a secure life, each woman in the house of a husband of her own." Then she kissed them goodbye, and they cried out loud and wept.

    Naomi turns her blessing into something concrete. In the verse before, she asked Israel's God to treat her Moabite daughters-in-law with the same loyal kindness they had shown to their dead husbands and to her. Here she says what that kindness should look like: rest. In Hebrew this is not leisure or inner calm. It is the settled security of a woman who belongs to a household again, with protection, provision, standing and the hope of children. "Each woman in her husband's house" carries a near rhyme in Hebrew (ʾiššāh … ʾîšāh, "woman … her husband"), and it completes v. 8. They are to go back to their mother's house so they can later go out to a husband's house. That is the normal path of a woman's life, which widowhood has broken. The husband is a future one, since their first husbands are dead, but Hebrew leaves that unsaid.

    Then comes the parting: a farewell kiss, and loud, open weeping. The verb "they wept" is feminine plural and could include Naomi with the younger women. Her blessing sends them away from her, because she believes she has nothing left to give them. Readers who know the rest of the book will notice that the "rest" she wishes for is exactly what Ruth later finds, though in Bethlehem and in Boaz's house, not in Moab (3:1; 4:13).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    Moabite women

    nashim mo'aviyyot

    What we hear
    A neutral label of nationality, roughly 'local women' or 'women from Moab'.
    What they heard
    A loaded label. Israel told stories about Moab's incestuous origin (Gen 19:30–38) and about Moabite women leading Israel into idolatry at Baal-peor (Num 25:1–3), and its law barred Moabites from the LORD's assembly (Deut 23:3–6). The first hearers would have felt tension the moment the word was spoken. The book keeps that tension going by calling Ruth 'the Moabite' over and over.
  • in v5

    "her two children" (WEB, YLT; NASB-type renderings)

    yeladeiha

    What we hear
    Young or underage children, little kids.
    What they heard
    Grown, married men, but called by the tender word for "boys" or "children" rather than the plain "sons" used earlier. It speaks from the mother's side, not about their age.
  • in v5

    "left of her two sons" (KJV)

    vattishshaer ... mi-

    What we hear
    Read today, it can sound garbled, or like "left over from" or "left by" them.
    What they heard
    "Bereft of" or "left without": she survived, cut off from them. In older English, "left of" carried this sense, matching the Hebrew preposition min, "from".
  • in v6

    the LORD had visited his people (KJV, WEB; also ESV, NASB)

    pāqad

    What we hear
    God dropped in or paid a call, a brief and mostly social presence.
    What they heard
    God turned his attention to his people and acted for them. The verb belongs to God's great interventions: Sarah's conception, the Exodus.
  • in v6

    bread

    leḥem

    What we hear
    A loaf of baked bread.
    What they heard
    Food in general, here the grain harvest that ended the famine. The word also plays on Bethlehem, "House of Bread."
  • in v9

    rest

    mənūḥāh

    What we hear
    Relaxation, a break, or inner spiritual peace and calm.
    What they heard
    A settled, secure condition: a place to belong, with protection, provision and a future. Here it means the security of a woman in a husband's household.
  • in v9

    home (BSB, NIV "the home of")

    bêt

    What we hear
    A private dwelling, perhaps with emotional warmth: "a happy home."
    What they heard
    A household as a social and economic unit under its head: people, property, status and protection.
Every word
  1. וַיִּשְׂא֣וּ

    vayyis'u · H5375

    lift, carry, take (a wife) · v4, v9

    Literally 'and they lifted/carried'. With 'women' as its object it means 'they took wives', i.e. married. This is a less common way to say it than the usual 'took' (laqach). The subject is the two sons, Mahlon and Chilion, and the marriages happen after their father has died.

  2. לָהֶ֗ם

    lahem · H9038

    for them(selves) · v4

    'For themselves': the brothers took these wives for themselves. The phrase is normal in marriage language, but it also fits the picture of the sons acting on their own now that no father is there to arrange matches.

  3. נָשִׁים֙

    nashim · H802

    women, wives · v4, v5, v9

    Hebrew uses one word for 'woman' and 'wife'. In a marriage clause like this one it means wives.

  4. מֹֽאֲבִיּ֔וֹת

    mo'aviyyot · H4125

    Moabite (feminine plural) · v4

    'Moabite women'. This word marks the women as foreigners from a people Israel's traditions viewed with suspicion (Gen 19; Num 25; Deut 23:3–6). The book keeps reminding the reader of it: Ruth is called 'the Moabite' again and again (1:22; 2:2, 21; 4:5, 10).

  5. שֵׁ֤ם

    shem · H8034

    name · v4

    'The name of …', the usual Hebrew way of bringing a character into a story.

  6. הָֽאַחַת֙

    ha'achat · H259

    one · v4

    'The one' (feminine). It pairs with 'the second' to introduce the two wives one after the other.

  7. עָרְפָּ֔ה

    'Orpah · H6204

    Orpah · v4

    The first wife named. From 4:10 we can work out that she was Chilion's wife. Nobody knows what her name means. The old explanation linking it to 'back of the neck' (because she later turned back) is a play on words made by later interpreters.

  8. הַשֵּׁנִ֖ית

    hashenit · H8145

    second · v4

    'The second', an ordinal number. Ruth comes second in the list here, though she becomes the book's main character. KJV and most versions put 'the other'.

  9. ר֑וּת

    Rut · H7327

    Ruth · v4

    Mahlon's wife (4:10). The meaning of her name is also uncertain. The proposals include 'companion' and 'refreshment/satisfying'.

  10. וַיֵּ֥שְׁבוּ

    vayyeshvu · H3427

    sit, dwell, settle · v4

    'And they settled/stayed'. In 1:1 the family went to 'sojourn' (gur), meaning to live somewhere temporarily as outsiders. This verb is the ordinary word for living somewhere, so the temporary stay has become a settled life.

  11. שָׁ֖ם

    sham · H8033

    there · v4

    'There', meaning in the fields of Moab, outside the land of Israel.

  12. כְּעֶ֥שֶׂר

    ke'eser · H6235

    about ten · v4

    The small prefix ke- ('like, about') makes the number approximate: 'about ten'. Ten is also a round number that can suggest a full, complete stretch of time.

  13. שָׁנִֽים׃

    shanim · H8141

    years · v4

    'Years'. Ten years go by, and when the sons die in the next verse no children have been mentioned. The story leaves that gap on purpose and pays it off in 4:13.

  14. וַיָּמ֥וּתוּ

    vayyamutu · H4191

    to die · v5

    "And they died." It is the same verb used for Elimelech's death in 1:3, the next link in a chain of narrated events. The narrator states the fact flatly and gives no cause.

  15. גַם־

    gam · H1571

    also, even · v5

    "Also": the sons die as their father did. The little word makes this a second blow on top of the first (1:3).

  16. שְׁנֵיהֶ֖ם

    shneihem · H8147

    two; both · v5

    "The two of them": both sons, not just one. The number two is repeated in the second half of the verse ("her two boys"), so the full count of the loss is spelled out.

  17. מַחְל֣וֹן

    Machlon · H4248

    Mahlon (personal name) · v5

    The elder son, named first. We learn only in 4:10 that he was Ruth's husband. To a Hebrew ear the name may have sounded like the root for "sickness" or "weakness" (ḥ-l-h), though it was probably a real personal name (see debates).

  18. וְכִלְי֑וֹן

    veKhilyon · H3630

    Chilion (personal name) · v5

    "And Chilion", Orpah's husband (4:10). The name sounds like the root k-l-h, "come to an end, be used up". The common noun kilayon means "failing, annihilation" (Deut 28:65; Isa 10:22). The pair can sound like "Sickly and Spent".

  19. וַתִּשָּׁאֵר֙

    vattishshaer · H7604

    to remain, be left over · v5

    "And she was left / she remained." This is the passive form of the verb, and it repeats 1:3 word for word. There she "was left, she and her two sons". Now she is left without them. The verb is often used for survivors of a disaster.

  20. יְלָדֶ֖יהָ

    yeladeiha · H3206

    child, boy, youth · v5

    "Her boys". Up to now (1:1–3) the narrator called them "sons" (banim). Here, for grown, married men, he uses the warmer word for a boy or child, the son as a mother remembers him. The same word comes back in 4:16, where Naomi holds the newborn yeled Obed.

  21. וּמֵאִישָֽׁהּ׃

    ume'ishah · H376

    man; husband · v5, v9

    "And from her husband". Elimelech, already dead (1:3), is listed last, so the verse sums up the whole loss: no husband and no sons. In her world that means no male protector, no heir, and no one to carry on the family line.

  22. וַתָּ֤קָם

    wattāqom · H6965

    rise, get up · v6

    "And she arose." Here the verb does not mean she literally stood up. It marks the moment she takes action and gets ready to go. It is singular and feminine, so Naomi is the one acting.

  23. הִיא֙

    hîʾ · H1931

    she · v6

    "She." The pronoun repeats the subject so that the daughters-in-law can be added after it: "she arose, she and her daughters-in-law." Naomi stays at the centre, and the others go with her.

  24. וְכַלֹּתֶ֔יהָ

    wəkallōteyhā · H3618

    daughter-in-law; bride · v6

    "And her daughters-in-law." Orpah and Ruth are still described by how they belong to Naomi's household through their dead husbands. The same word also means "bride", which shows that they had married into her family.

  25. וַתָּ֖שָׁב

    wattāšob · H7725

    turn back, return · v6

    "And she returned." The story counts the journey as begun the moment she decides on it. This is the first use here of the key verb of chapter 1: "return" or "turn back" comes up about a dozen times in the chapter.

  26. מִשְּׂדֵ֣י

    miśśədê · H7704

    field, open country, territory · v6

    "From the fields (territory) of." The phrase is the book's usual name for the land of Moab. It still carries a hint of farmland, which fits a story about famine and food.

  27. מוֹאָ֑ב

    môʾāb · H4124

    Moab · v6

    Moab was the foreign kingdom east of the Dead Sea where the family had gone to escape famine. It was Israel's relative and also its rival.

  28. כִּ֤י

    kî · H3588

    for, because, that · v6

    "For, because." It gives the reason she set out. The supplied gloss "if" does not fit this sentence.

  29. שָֽׁמְעָה֙

    šāməʿâ · H8085

    hear · v6

    "She had heard." The news had already reached her before she decided to leave. Word from home came by hearsay, carried by travellers and traders.

  30. פָקַ֤ד

    pāqad · H6485

    attend to, visit, take note of, muster, appoint · v6

    "Had attended to." It means God turned his attention to his people and acted for their good. It is not a social call. The same word is used when God "visits" Sarah so that she conceives (Gen 21:1) and when Joseph promises that God will "surely visit" Israel and bring them out (Gen 50:24).

  31. יְהוָה֙

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v6, v9

    Israel's God, named by his own name. This is one of only two places where the narrator directly says that God did something. The other is 4:13, where he gives Ruth a child.

  32. אֶת־

    ʾet · H0853

    [direct-object marker] · v6

    This word has no English equivalent. It marks "his people" as the object of God's attention.

  33. עַמּ֔וֹ

    ʿammô · H5971

    people, kin, nation · v6

    "His people." The word means a people bound together by kinship, and "his" marks them as the people who belong to God. The famine relief is framed as God caring for his own.

  34. לָתֵ֥ת

    lātēt · H5414

    give · v6, v9

    "To give" or "by giving." It says how God's attention showed itself: in something concrete, food.

  35. לָהֶ֖ם

    lāhem

    to them · v6

    "To them," meaning the people of Judah. Its sound sets up the final word: lāhem lāḥem.

  36. לָֽחֶם׃

    lāḥem · H3899

    bread, food, grain · v6

    "Bread," meaning food in general and here a returning grain harvest. It ends the verse with a sound play (lātēt lāhem lāḥem) and recalls Bethlehem, "House of Bread," the town the famine had emptied.

  37. לָכֶ֔ם

    lākhem · H9036

    to you (plural) · v9

    "To you all." The ending is grammatically masculine even though only women are addressed. Ruth does this several times (also 1:8, 1:11, 1:13). It probably reflects older or everyday speech and does not mean men are included.

  38. וּמְצֶ֣אןָ

    ūmṣeʾnā · H4672

    find, attain · v9

    "And find!", a command to a group of women. Coming right after the wish, it gives the purpose or result: "may Yahweh grant… so that you find." To "find" here means to come into a settled condition, not to look for something and stumble on it.

  39. מְנוּחָ֔ה

    mənūḥāh · H4496

    rest, resting place, security · v9

    A settled, secure place to live. For a widow that meant a household with food, protection, legal standing and a future. The word does not mean relaxation, and it does not mean inner calm.

  40. בֵּ֣ית

    bêt · H1004

    house, household · v9

    "House of." This means a household: the people, property, status and protection under one head, not just a building. It answers v. 8's "mother's house." Each woman is to go from her mother's house to a husband's house.

  41. וַתִּשַּׁ֣ק

    wattiššaq · H5401

    kiss · v9

    "And she kissed." A kiss of farewell. Hebrew uses the same kiss for leave-taking elsewhere (Gen 31:28, 1 Kgs 19:20). Naomi is ending the scene: this is goodbye.

  42. לָהֶ֔ן

    lāhen · H9039

    to them (feminine) · v9

    "Them," the two daughters-in-law. In Hebrew this verb often takes its object with the small preposition "to," which has no English equivalent.

  43. קוֹלָ֖ן

    qôlān · H6963

    voice, sound · v9

    "Their voice." Raising the voice to weep means loud, open grief, not quiet tears. The same phrase recurs in v. 14, when they weep again.

  44. וַתִּבְכֶּֽינָה׃

    wattivkênāh · H1058

    weep, wail · v9

    "And they wept." This is the weeping of mourning and parting. Hebrew lists three actions one after another: kiss, lift the voice, weep.

The world behind it

Moab and Bethlehem. Moab lay on the high plateau east of the Dead Sea, visible from the hills of Judah and reachable in several days' walk around the north end of the sea. Rainfall patterns sometimes differ on the two sides of the rift valley, so a family from Bethlehem might reasonably go to Moab to get through a famine (1:1). The story is set "in the days when the judges judged", the unsettled era before Israel had kings.

Marriage customs. In Israel's world a father or family head usually arranged a son's marriage within the wider clan (compare Gen 24; 28:1–2; Judg 14:2–3). Elimelech has died (1:3), so the sons arrange their own marriages, and with local women. This is not unheard of: Judah married a Canaanite (Gen 38:2), Joseph an Egyptian (Gen 41:45), Moses a Midianite (Exod 2:21). The Torah's explicit ban on intermarriage (Deut 7:1–4) names the Canaanite nations and does not list Moab. Deuteronomy 23:3–6, however, bars Moabites from "the assembly of the LORD", and after the exile Ezra and Nehemiah read that law as forbidding Moabite marriages (Ezra 9:1–2; Neh 13:1–3, 23–27).

Why childlessness matters. A man's "name" lived on through his sons and his family's land (compare 4:5, 10). Ten years of marriage without children meant the family line was in danger of dying out. That threat drives the plot through the law of the kinsman-redeemer and Boaz's marriage to Ruth.

From the study of Ruth 1:4.

Where scholars differ

in v4

Does the idiom nasa' ishshah ('lift a wife') point to a late date for Ruth, or hint at an irregular marriage?

  • It is one sign of later Hebrew and supports a date after the exile, or at least a late revision.

    Outside Ruth and Judges 21:23 the idiom appears in Ezra 10:44, Nehemiah 13:25 and Chronicles, and it becomes standard in Mishnaic Hebrew, while earlier narratives use laqach. Bush (WBC) counts it among several late features.

  • It is not decisive for dating.

    One idiom is a narrow basis. Judges 21:23 shows the expression could be older, and Ruth has archaic-sounding features too (Campbell; Hubbard).

  • It hints at something irregular or forcible.

    In Judges 21:23 it describes carrying off the Shiloh girls. Critics answer that in Chronicles the idiom is entirely neutral, so the connotation cannot be assumed.

in v4

What do the 'about ten years' measure?

  • The time after the marriages (or after Elimelech's death), so the marriages lasted about a decade without children.

    The phrase follows directly after the marriage clause, and Naomi's words in 1:11–13 assume both widows are childless.

  • The whole stay in Moab.

    'They settled there' could sum up the family's entire time in Moab after 1:1–2. The Hebrew does not say.

in v4

Does the text present the Moabite marriages (and the sons' deaths) as sin and punishment?

  • Yes, implicitly.

    The Targum and some rabbinic commentary read it this way, citing Deut 23:3 and the later reforms of Ezra and Nehemiah. Some point to the names Mahlon and Chilion, which sound like 'sickness' and 'finishing', as foreshadowing.

  • The narrator does not judge.

    The Hebrew links the deaths to nothing. Moab is not among the nations Deut 7:3 bans for marriage. The book goes on to praise the Moabite wife's loyalty (hesed: steadfast kindness) and blesses her marriage to an Israelite (2:12; 3:10; 4:11–13).

in v5

Does the story present the deaths of Mahlon and Chilion as divine punishment?

  • Yes, at least by implication. Leaving the promised land during famine and marrying Moabite women brought judgment.

    The Targum and Ruth Rabbah say so explicitly. Moab's reputation (Deut 23:3–6) and the ominous-sounding names fit this reading. Naomi herself says the LORD's hand has gone out against her (1:13, 20–21).

  • No. The narrator deliberately gives no cause, and the book treats the Moabite marriage positively.

    The Hebrew states only the facts. The narrator never criticises Elimelech's move or the marriages. Ruth the Moabite becomes the model of loyal love (ḥesed) and the ancestor of David (4:17–22). Naomi's complaint is a lament addressed to God, the kind found in the Psalms and Job, not a confession of sin, and the narrator neither confirms nor corrects it.

in v5

Are the names Mahlon and Chilion symbolic inventions or real names?

  • They are symbolic names chosen for the story ("Sickness" and "Finishing").

    The sound links to ḥ-l-h ("sick") and k-l-h ("end"). Kilyon is also a common noun for "destruction / failing" (Deut 28:65; Isa 10:22). Other names in the book also seem to carry meaning (Naomi, "pleasant" → Mara, "bitter", 1:20).

  • They are authentic period names that also happen to sound meaningful.

    Comparable personal names are reported in Ugaritic and other ancient Near Eastern sources (discussed by Campbell). Ancient names often had meanings that had nothing to do with the bearer's fate. Even so, a storyteller can exploit a name's sound without inventing it.

in v6

Were the famine and the deaths in Moab God's judgment, so that verse 6 marks the lifting of a punishment?

  • Yes. The family sinned by leaving the land of Israel (and the sons by marrying Moabite women), and the deaths were punishment. The famine's end in verse 6 is God turning back to his people.

    This is the reading of the Targum to Ruth and Ruth Rabbah. It draws on Deut 23:3–6 against Moab, on the pattern of sin and judgment in Judges, and on the fact that pāqad can mean "punish" elsewhere (Exod 20:5). Naomi herself says "Shaddai has dealt bitterly with me" (1:20–21).

  • The text does not say. The narrator gives no reason for the famine or the deaths, and in verse 6 pāqad is only positive.

    Most modern commentators (e.g. Hubbard NICOT, Campbell AB, Bush WBC) note that the narrator never assigns guilt. Naomi complains of God's hand but names no sin. The book goes on to praise a Moabite woman's loyalty, and the action here is giving bread, not lifting a sentence.

in v9

What is Yahweh asked to "give" in "May Yahweh give to you"?

  • Nothing is missing. The command "and find rest" is the content of the gift: "grant that you find rest."

    In Hebrew, a wish followed by "and" plus a command commonly expresses purpose or result. Most modern translations read it this way (KJV, ESV, NASB).

  • An object is understood: a husband, or a reward for their kindness.

    The Targum adds "reward," tying v. 9 to the *ḥesed* of v. 8. The Vulgate makes the husbands explicit. Some commentators suggest the abruptness is deliberate, a sign of Naomi's emotion.

in v9

Who weeps: the two daughters-in-law, or all three women?

  • Only Orpah and Ruth.

    In v. 10 the subject ("they said to her") is clearly the two younger women. BSB's "as they wept" reads it this way.

  • All three, Naomi included.

    The verb is a plain feminine plural, which can include Naomi. A kiss followed by shared loud weeping is a natural scene of parting (compare Gen 29:11; 1 Sam 20:41).

Sources
  • HALOT s.v. נשׂא
  • BDB s.v. נָשָׂא; s.v. יָשַׁב; s.v. גּוּר
  • E. F. Campbell, Ruth (Anchor Bible, 1975)
  • F. W. Bush, Ruth, Esther (Word Biblical Commentary 9, 1996)
  • R. L. Hubbard, The Book of Ruth (NICOT, 1988)
  • J. M. Sasson, Ruth: A New Translation with a Philological Commentary (1979)
  • Targum of Ruth 1:4
  • Ruth Rabbah 2:9
  • Babylonian Talmud, Berakhot 7b
  • Mishnah Yevamot 6:6; 8:3
  • Septuagint (Rahlfs), Ruth 1:4
  • Vulgate, Ruth 1:4
  • Mesha Stele (Moabite inscription, 9th c. BC)
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia (Masoretic Text) with supplied morphology
  • BDB s.v. יֶלֶד, שָׁאַר, כִּלָּיוֹן
  • HALOT s.v. יֶלֶד, שׁאר, כִּלָּיוֹן, מַחְלוֹן
  • E. F. Campbell, Ruth (Anchor Bible 7), on 1:2–5 and 4:16
  • R. L. Hubbard Jr., The Book of Ruth (NICOT), on 1:3–5
  • F. W. Bush, Ruth, Esther (Word Biblical Commentary 9), on 1:5
  • Septuagint (Rahlfs), Ruth 1:5
  • Vulgate, Ruth 1:5
  • Targum Ruth 1:4–5; Ruth Rabbah 2
  • BDB s.v. פָּקַד
  • HALOT s.v. פקד
  • TDOT, art. "pāqad" (G. André)
  • HALOT s.v. לֶחֶם
  • HALOT s.v. שׂדה
  • W. L. Holladay, The Root Šûbh in the Old Testament (1958)
  • R. L. Hubbard Jr., The Book of Ruth (NICOT)
  • E. F. Campbell Jr., Ruth (Anchor Bible)
  • F. W. Bush, Ruth, Esther (Word Biblical Commentary)
  • Septuagint, Ruth 1:6
  • Vulgate, Ruth 1:6
  • Targum Ruth 1:6; Ruth Rabbah
  • BDB s.v. מְנוּחָה; נוּחַ
  • HALOT s.v. מְנוּחָה
  • HALOT s.v. בַּיִת
  • Septuagint, Ruth 1:9 (Rahlfs)
  • Vulgate, Ruth 1:9
  • Targum of Ruth 1:9 (as cited in D. R. G. Beattie, The Targum of Ruth)
  • F. W. Bush, Ruth/Esther (WBC)
  • C. L. Meyers, "'To Her Mother's House'" in The Bible and the Politics of Exegesis

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.