Sirach Chapter 25 Read as one passage
Sirach 25:9–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
9Happy is he who has found prudence, and he who speaks in the ears of those who listen. 10How great is he who has found wisdom! Yet there is none greater than one who fears the Lord.
What the first hearers heard
Ben Sira's students were young men of Jerusalem being trained as scribes, counsellors and community leaders under foreign (Ptolemaic, then Seleucid) rule. Their grandson-era Greek readers lived in Egypt. For both groups this verse did three things.
- It set a value on good sense. Getting practical wisdom counted as one of life's real strokes of fortune, on a level with good children and a sensible wife. The pairing with "found wisdom" in verse 10 told them this was worth pursuing.
- It honoured the teaching relationship. Speaking wisdom to people who actually listen was a mark of a blessed life. Students heard both a portrait of their teacher's satisfaction and an implicit call to be the "listening ears".
- It kept everything in proportion. The list ends by placing the fear of the Lord above good sense and wisdom (25:10–11). However valuable cleverness and eloquence were, loyalty and reverence toward Israel's God came first. Ben Sira repeats this throughout his book: "the fear of the Lord is the beginning of wisdom" (1:14).
From the study of Sirach 25:9.
Verse by verse
-
9Happy is he who has found prudence, and he who speaks in the ears of those who listen.
Full study →How well off is the person who has come into possession of good sense: the practical, clear-sighted judgment that knows what to do and how to do it. And how well off is the one who sets out his teaching, carefully and at length, into ears that are actually listening.
This line belongs to a list in which a Jerusalem teacher counts up the people he would call truly fortunate (25:7–11). Two kinds of good fortune sit side by side. The first is having found sound judgment, as if one had come across a treasure. The second is having an audience: being able to pour out what you know and see it received. "Happy" here does not describe a feeling. It is a congratulation: this is an enviable life. "Prudence" means far more than caution. It is a wise person's working intelligence. The next verse caps the list: finding wisdom is great, but no one is greater than the person who fears the Lord.
One old line of copies (Latin and Syriac) reads "found a friend" instead of "found good sense". That is why some modern Bibles say "Happy is the one who finds a friend".
-
10How great is he who has found wisdom! Yet there is none greater than one who fears the Lord.
Full study →"What a great man he is who has finally found wisdom! The one who searched for her through years of discipline and won her has real stature and deserves honour. And yet no one stands higher than the person who lives in reverent awe of the LORD, Israel's God."
The line is the climax of a list of congratulations. Ben Sira has just named nine kinds of people he counts blessed (vv. 7–9): a father glad in his children, someone who lives to see his enemies fall, a husband with a sensible wife, someone who never slipped with his tongue, and others. Next to last comes the one who has found wisdom, which is the very thing Ben Sira and his students give their lives to. Even that is not the top. First place goes to "the one who fears the Lord".
The "but" is a ranking, not a rejection. Elsewhere Ben Sira says the fear of the Lord is the root, beginning, fullness and crown of wisdom (1:14–20) and that "all wisdom is the fear of the Lord" (19:20). So the verse does not set learning against faith. It says the reverent, obedient loyalty that wisdom grows from is worth more than any achievement built on it. That loyalty is a lasting stance, not passing terror, and Ben Sira says it brings "gladness and a crown of rejoicing" (1:11). It is also open to people who will never be scholars. Verse 11 hammers the point home: "The fear of the Lord surpasses everything."
Where the English drifted
-
in v9
prudence
phronēsis
- What we hear
- Caution, playing it safe, being careful with money or risk.
- What they heard
- Practical wisdom and good judgment: the ability to see what a situation requires and act rightly. It is closely paired with 'wisdom' in the next verse.
-
in v9
Happy
makarios
- What we hear
- Feeling cheerful or emotionally content.
- What they heard
- Fortunate, well off, to be congratulated. It describes an enviable state of life, whatever the person happens to feel.
-
in v10
fears the Lord
phoboumenos ton Kyrion (Hebrew background: yere' YHWH)
- What we hear
- Being afraid of God, or living in anxious dread of punishment. Or, going the other way, a mild 'respect' with no awe in it.
-
in v10
wisdom
sophia
- What we hear
- Intelligence, general life experience, or a vague spiritual insight.
Every word
-
Μακάριος
makarios · G3107
blessed, happy, fortunate · v9
It opens a congratulation: 'how well off is…'. In the Greek Old Testament this word usually stands for the Hebrew ʾashrê. It names an enviable condition that onlookers can see. It is not a feeling, and it is not a formal blessing pronounced by God.
-
ὃς
hos · G3739
who, which · v9
'The one who'. It turns the next clause into the description of the fortunate person.
-
εὗρε
heure · G2147
-
φρόνησιν
phronēsin · G5428
understanding, practical wisdom, good sense · v9
The practical intelligence that sees what a situation calls for and acts well in it. It is the sound judgment of a sensible person, not caution or thrift.
-
καὶ
kai · G2532
and · v9
It joins a second fortunate person to the first. Each line of the list counts as one more reason for happiness.
-
ὁ
ho · G3588
the · v9, v10
The article with the participle makes 'the one who recounts'.
-
διηγούμενος
diēgoumenos · G1334
to relate, recount, set out in detail · v9
Present tense: the person who keeps setting things out, explaining or telling in full. In Sirach the related nouns describe the 'discourse' of wise people and talk about God's law (6:35; 8:8; 9:15). The picture is a teacher or sage passing on what he knows.
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v9
'Into' the ears. The words actually go in and land somewhere.
-
ὦτα
ōta · G3775
ear, ears · v9
Ears, standing for the people's readiness to take something in. In the Bible's way of speaking, the ear is how instruction gets into a person.
-
ἀκουόντων
akouontōn · G191
to hear, listen, heed · v9
'Of people who are listening'. It is a present participle: an audience that is actually paying attention, not ears that merely happen to be in range. In biblical idiom, 'hearing' often carries the sense of heeding.
-
Ὡς
hōs · G5613
how!, as · v10
Here it is an exclamation, 'How …!', not a comparison ('as'). It marks the line as an outburst of admiration, the speaker congratulating someone out loud.
-
μέγας
megas · G3173
-
σοφίαν
sophian · G4678
-
ἀλλʼ
all' · G235
but, yet · v10
Marks the turn to the climax. It does not set wisdom against piety. It means 'and yet there is something higher still'.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v10
Flat negation: there simply is no one who ranks higher.
-
ἔστιν
estin · G1510
is, there is · v10
Used here to say something exists: 'there is no one …'. The subject, 'anyone', is left unstated.
-
ὑπὲρ
hyper · G5228
above, beyond · v10
Used with the accusative it means 'above, surpassing', a ranking word. Verse 11 picks up the same idea with the same root: the fear of the Lord 'surpasses' (hyper … hyperebalen) everything.
-
φοβούμενον
phoboumenon · G5399
-
Κύριον
Kyrion · G2962
lord, master · v10
The Greek stand-in for Israel's God, YHWH. Behind it stands the Hebrew phrase yir'at YHWH, 'the fear of the LORD', the watchword of Israel's wisdom books.
The world behind it
A numbered list of fortunes. Verse 7 opens: "Nine things I have thought of and counted happy, and a tenth I will speak with my tongue." This is a counting saying, a teaching device common in Israel's wisdom tradition (compare Proverbs 6:16–19 and 30:15–31). The teacher announces a number and then lists the items, often building to a climax. Here the climax is the person who fears the Lord (25:10–11).
The count. In the Greek the items run roughly: delight in one's children; living to see enemies fall; a sensible wife; not slipping with the tongue; not serving someone beneath you; finding good sense (our verse); speaking to listening ears (our verse); finding wisdom; fearing the Lord. The Hebrew and Syriac add a line in verse 8 about not ploughing with an ox and a donkey together, which makes the count come out more neatly.
A teacher's world. Ben Sira was a scribe and sage in Jerusalem around 180 BC who ran a "house of instruction" (51:23). Teaching was oral. Students listened, memorised and repeated. For such a teacher, the one who "recounts into listening ears" is a recognisable figure: himself at his best. Elsewhere he warns that teaching a fool is like gluing broken pottery together (22:7) and tells students to seek out the talk of the wise (6:35; 8:8). So the second half of the verse congratulates a sage who has a receptive audience. Some read it more broadly, as anyone whose words are heeded.
Echo of Proverbs. The first half deliberately recalls Proverbs 3:13 ("Happy is the one who finds wisdom, and the one who gets understanding"). Ben Sira often reworks lines from Proverbs.
From the study of Sirach 25:9.
Where scholars differ
in v9
Did the original line say 'found good sense' or 'found a friend'?
-
'Good sense' (Greek) is original.
It is the reading of the Greek tradition, the oldest complete witness. It echoes Proverbs 3:13, which Ben Sira often reworks. It also builds a natural ladder with verse 10: good sense, then wisdom, then fear of the Lord.
-
'A friend' (Syriac, Latin) is original.
Two independent ancient versions agree. Friendship is a major theme in Sirach (6:5–17; 37:1–6), and a true friend fits a list of life's blessings alongside children and a sensible wife. Some scholars suggest the Greek translator misread or interpreted a Hebrew word. Without the Hebrew of this verse, that remains a hypothesis.
in v10
Does the verse set wisdom against the fear of the Lord, or rank two goods on one scale?
-
It ranks them within one continuum. Fear of the Lord is the source and crown of wisdom, so the god-fearer stands above anyone whose wisdom is only learned.
Sir 1:14, 16, 18, 20 (fear of the Lord as wisdom's beginning, fullness, crown, root); 19:20 ('all wisdom is the fear of the Lord'); 21:11. The conjunction alla introduces a climax, and v. 11 caps it with 'surpasses everything'. This is the majority view (e.g., Skehan & Di Lella).
-
It carries a real warning that wisdom can exist without piety, and that such wisdom is worth less.
Sir 19:22–24 distinguishes a cleverness that is not wisdom, and says the God-fearer with little understanding is better than the clever man who breaks the law. So Ben Sira can picture 'wisdom' cut off from reverence and rank it lower.
in v10
Is the ranking aimed at Greek (Hellenistic) learning?
-
Yes, at least implicitly. Ben Sira is answering the prestige of Greek education among Jerusalem's elite by tying wisdom to Torah and placing piety above learning.
Historical setting just before the Hellenizing crisis of 175 BC; Sir 24:23 identifies wisdom with the Torah; argued notably by Martin Hengel (Judaism and Hellenism).
-
Not specifically. The ranking simply carries on traditional Israelite wisdom (Prov 1:7; 9:10; 15:33), and the verse itself contains no clear anti-Greek polemic.
The wording closely follows Proverbs (3:13; 1:7), and the same ranking in Sir 10:24 is aimed at rulers and judges, not at philosophers.
in v10
How are the 'nine plus one' blessings of 25:7–11 counted, and which is the tenth?
-
The tenth, 'spoken with the tongue', is the god-fearer of v. 10b, with v. 11 as commentary.
The structure of 25:7: nine 'in my heart', the tenth 'with my tongue'. The 'but' of v. 10b marks a break, so the god-fearer stands apart from the list.
-
The finder of wisdom is the tenth, and the fear of the Lord is a capstone that stands outside the count.
Counting the persons named in vv. 8–10a can come out at ten, depending on how the lines of v. 8 are divided (the Greek and Syriac differ there).
Sources
- Septuagint, Sirach 25:7–11 (Brenton edition, supplied)
- Vulgate, Sirach 25:12
- BDAG s.v. μακάριος, φρόνησις, διηγέομαι
- LSJ s.v. φρόνησις
- LXX Proverbs 3:13
- P. W. Skehan & A. A. Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39), on 25:7–11
- NRSV textual note at Sirach 25:9
- Septuagint, Sirach (Ziegler, Göttingen edition) and Brenton's edition
- P. W. Skehan & A. A. Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39, 1987), on 25:7–11 and 1:11–30
- P. C. Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew (1997)
- T. Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. φοβέομαι, σοφία, εὑρίσκω
- LSJ s.v. ὑπέρ, μέγας
- BDAG s.v. φοβέω, σοφία
- M. Hengel, Judaism and Hellenism (1974)
- Sirach 1:11–20; 10:19–24; 19:20–24; 24:23; 38:24–39:11; Proverbs 1:7; 3:13; 9:10
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).