Zechariah Chapter 7 Read as one passage

Zechariah 7:11–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

11But they refused to pay attention and turned a stubborn shoulder; they stopped up their ears from hearing. 12They made their hearts like flint and would not listen to the law or to the words that the LORD of Hosts had sent by His Spirit through the earlier prophets. Therefore great anger came from the LORD of Hosts. 13And just as I had called and they would not listen, so when they called I would not listen, says the LORD of Hosts. 14But I scattered them with a whirlwind among all the nations that they had not known, and the land was left desolate behind them so that no one could come or go. Thus they turned the pleasant land into a desolation.”

What the first hearers heard

For the community back from exile in 518 BC, this verse was a piece of family history they could not afford to repeat. It explained the ruins they were still living among: the exile did not happen because the prophets' message was unclear or because God was arbitrary. Their ancestors had heard a simple call to justice and mercy and deliberately refused it. They resisted like yoked animals and dulled their own ears until the word could no longer reach them.

That turned the delegation's question about fasting back on the people asking it. Mourning the temple's fall while ignoring the reason it fell would repeat the ancestors' deafness in a religious setting. The verse's echoes sharpened the point. Israel, once rescued from a Pharaoh who "refused" with a "heavy" heart, had become like Pharaoh. The deafness Isaiah announced as judgment was something they had chosen first.

The practical message for the hearers was the reverse of the verse: bend the shoulder to the yoke, open the ears, and do the justice of verses 9–10. Zechariah 8 goes on to promise that if they do, the fasts will become feasts (8:16–19).

From the study of Zechariah 7:11.

Verse by verse

  1. 11But they refused to pay attention and turned a stubborn shoulder; they stopped up their ears from hearing.

    "But they set their will against it and would not lean in to listen. Like a draft animal that wrenches its shoulder out from under the yoke, they offered God nothing but a defiant, resisting shoulder, and they kept it that way. As for their ears, they made them heavy and numb on purpose, so that the word could not get in, and so could not be obeyed."

    The verse is a short account of how Judah's ancestors before the exile responded to the plain message of the earlier prophets, which verses 9–10 have just summed up: judge truly, show loyal kindness and compassion, do not oppress the widow, orphan, foreigner or poor. The response grows worse in steps and involves the whole body. First comes a deliberate refusal. Then the shoulder, the part of the body that bears a yoke, is turned in rebellion. Then the ears are dulled. In the next verse the heart is made hard as flint. "Hearing" in Hebrew includes doing, so closing the ears meant refusing to obey.

    Two echoes would have struck a listener who knew Israel's scriptures. "Refused" next to "made heavy" is the language used of Pharaoh, whose heart was heavy and who refused to let the people go (Exod 7:14). Isaiah had been told his preaching would make the people's ears heavy (Isa 6:10). Here the people are shown doing it to themselves. Verse 13 gives the result: they would not hear, so God would not hear them when they cried out, and they were scattered among the nations.

    Full study →
  2. 12They made their hearts like flint and would not listen to the law or to the words that the LORD of Hosts had sent by His Spirit through the earlier prophets. Therefore great anger came from the LORD of Hosts.

    "They set their heart, the very centre where they thought and decided, as emery, the stone hard enough to cut other stones and that nothing can engrave. They did it on purpose, so that they would not have to hear, in the full Hebrew sense of hearing that leads to obeying. They refused God's instruction and the specific messages that the LORD who commands the armies of heaven had dispatched like a king's envoys. Those messages were carried by his own breath and power and delivered through the prophets of earlier days, the ones who warned Judah before its fall. And so, as the next event in the story, a great outbreak of anger came from the LORD of armies himself."

    The verse finishes a step-by-step picture of the whole body turning away from God (vv. 11–12): they refused to pay attention, turned a stubborn shoulder like an ox refusing the yoke, made their ears heavy, and finally set their heart as stone. Jeremiah had said Judah's sin was engraved on their heart with a point of šāmîr. Here the heart itself has become šāmîr, a surface nothing can write on. The instruction they refused is not ritual detail but what vv. 9–10 have just summed up: true justice, loyal kindness, compassion, and no oppression of widow, orphan, immigrant or poor. The divine title "LORD of armies" frames the verse at both ends. The God who sent the words is the God whose wrath arrived. The "great wrath" is not an abstract idea. It is the burning of Jerusalem and the exile that Zechariah's hearers' parents and grandparents lived through.

    Full study →
  3. 13And just as I had called and they would not listen, so when they called I would not listen, says the LORD of Hosts.

    "And this is how it turned out: just as he called and they would not heed, so they would cry out, and I would not answer," says the LORD, Commander of the armies.

    The verse is built as a mirror, using the same two verbs twice with the roles swapped:

    • God called (qara'). Through the earlier prophets he summoned his people to do justice, show covenant kindness and mercy, and stop crushing the widow, the orphan, the immigrant and the poor (7:9–10). They did not hear (shama'). This was not a failure to catch the words. It was a refusal to act on them: hearts made "like flint" (v.12).
    • Then they called. It is the same verb, but now it is the cry of people under siege and facing deportation. And God did not hear. He was not unaware. He refused to answer and step in, the very response "hearing" means when said of God.

    The Hebrew also shifts from "he called" (God spoken of in the third person, continuing v.12) to "I would not listen" (God speaking directly). At the moment of refusal God speaks for himself, in his own voice. The second "call" is in a verb form that suggests repeated cries ("they kept crying out"), and the whole is framed as past history ("and so it was"). It explains why Jerusalem fell. The title at the end, "LORD of armies", rules out the idea that Babylon simply overpowered Israel's God: the Commander of every army chose not to come to their aid. And the "just as… so" frame presents it as a fitting response, measure for measure: deafness answered with deafness.

    Full study →
  4. 14But I scattered them with a whirlwind among all the nations that they had not known, and the land was left desolate behind them so that no one could come or go. Thus they turned the pleasant land into a desolation.”

    "So I blew them away like a storm blows chaff off the threshing floor, out over every foreign people they had never known: just as the covenant had warned. And the land they left behind was laid waste, emptied, an appalling sight, so silent that no one even passed through it or came back along its roads. That is what they did: they took the land everyone longed for, the treasured prize among lands, and turned it into a ruin people gasp at."

    God is still speaking from verse 13: "I called and they would not listen, so they called and I would not listen." The verse closes his look back at Israel's history in two movements. First, God's act: a sudden storm-scattering of the people into foreign lands, told in the words of the curses in Deuteronomy 28. Second, the people's act: they themselves "made" the coveted land a desolation. The same verb was used in verse 12 for how they "made" their hearts hard as flint. Hard hearts led to a waste land. The sound of the Hebrew carries the point too: nashammah… leshammah, "laid waste… into a waste", frames the empty roads in the middle, and Jeremiah's word for the seventy-year ruin rings at the close.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v11

    listen / hear ("refused to listen," "from hearing")

    shama' (with hiqshiv)

    What we hear
    Taking in sound or information, paying mental attention. Someone can "listen" and then do nothing.
    What they heard
    Hearing that goes all the way to doing. To "hear" God's word meant to obey it. To block your hearing was to refuse obedience in advance.
  • in v11

    stubborn

    sorer (sarar)

    What we hear
    Obstinate, strong-willed. A personality trait, sometimes even an endearing one.
    What they heard
    Defiant rebellion against rightful authority. It is used of a heifer that refuses to be driven and of the "stubborn and rebellious son" of Deut 21:18–21, which was a grave legal charge. It describes refusing a master, not having a firm temperament.
  • in v12

    made their hearts like flint / hard-hearted

    lēb ... šāmîr

    What we hear
    They became cold, unfeeling, lacking compassion or emotion.
    What they heard
    They deliberately closed their mind and will, the seat of understanding and decision, so that God's instruction could make no impression and require no response. The issue is refusing to listen and obey, not a lack of feeling.
  • in v12

    LORD of Hosts

    YHWH ṣəbāʾôt

    What we hear
    'Host' today suggests someone who welcomes guests or presents a show, or simply 'a large crowd.'
    What they heard
    YHWH of armies: the commander of the heavenly forces (angels, stars, the divine council) and of Israel's armies. It is a title of sovereign power.
  • in v12

    the earlier / former prophets

    hannəbîʾîm hāriʾšōnîm

    What we hear
    Readers who know the Jewish canon may think of the 'Former Prophets' section (Joshua, Judges, Samuel, Kings).
    What they heard
    The prophets who spoke before the exile, whose warnings had been ignored, such as Isaiah, Jeremiah, Amos and Micah. That canonical label did not yet exist.
  • in v13

    LORD of hosts

    YHWH tseva'ot

    What we hear
    Today 'host' mostly means someone who welcomes guests or presents a show. 'Lord of hosts' can sound like a gracious welcomer, or simply mean nothing.
    What they heard
    'YHWH of armies': God as commander of the heavenly armies and sovereign over every power, including the foreign armies that destroyed Jerusalem.
  • in v13

    I would not listen / I would not hear

    lo' 'eshma'

    What we hear
    God did not perceive or pay attention to their prayers, as if he were absent or unaware.
    What they heard
    God did not answer: he refused to step in and rescue. Hebrew 'hearing', said of God, means responding with action. He knew their cries perfectly well.
  • in v14

    the pleasant land

    'erets chemdah

    What we hear
    A nice, agreeable place to live: mild approval.
    What they heard
    A 'land of desire': a treasured, coveted, longed-for land, the prize among lands (Jer 3:19). The word comes from the same root as 'covet' in the Ten Commandments.
  • in v14

    with a whirlwind

    ve'esa'arem (verb from sa'ar)

    What we hear
    A tornado, or a figure of speech for something fast and chaotic, sometimes taken as a separate weather event that came with the exile.
    What they heard
    There is no separate noun. The verb itself means 'I stormed them away': God blew the people off the land the way a gale strips chaff from a threshing floor (Hos 13:3).
Every word
  1. וַיְמָאֲנ֣וּ

    vayma'anu · H3985

    to refuse · v11

    "And they refused." A flat, willed refusal, not a failure to understand. It is the same verb used of Pharaoh refusing to let Israel go (Exod 4:23; 7:14). It opens the story of what the ancestors did with the message summed up in vv. 9–10.

  2. לְהַקְשִׁ֔יב

    lehaqshiv · H7181

    to listen attentively, give heed · v11

    "To give heed." The word means pricking up the ears and paying close attention, the first step toward obeying. It picks up Zechariah 1:4, where the ancestors "did not hear or give heed (hiqshiv) to me."

  3. וַיִּתְּנ֥וּ

    vayyittenu · H5414

    to give, put, set · v11

    "And they gave." An ordinary verb used ironically: the only thing they "gave" God in reply was a resisting shoulder. The same expression, "they gave a stubborn shoulder," comes back in Nehemiah 9:29.

  4. כָתֵ֖ף

    khatef · H3802

    shoulder, shoulder-blade · v11

    "A shoulder." The part of the body that bears loads and takes the yoke. The picture is either a work animal shrugging off its yoke or a person turning a shoulder away from someone speaking. Either way it is a gesture of rejection made with the body.

  5. סֹרָ֑רֶת

    sorāret · H5637

    to be stubborn, rebellious · v11

    "Rebelling, stubborn." A participle, which describes an ongoing stance rather than one moment. The same word describes a heifer that will not be driven (Hos 4:16) and the "stubborn and rebellious son" of Deut 21:18. It means defiance of rightful authority, not just a hard personality.

  6. וְאָזְנֵיהֶ֖ם

    ve'oznehem · H241

    ear · v11

    "And their ears" (the Hebrew form means a pair of ears). The word is put first in its clause for emphasis: as for their ears, here is what they did with them.

  7. הִכְבִּ֥ידוּ

    hikhbidu · H3513

    to be heavy; (causative) to make heavy, dull · v11

    "They made heavy." The verb form means they caused it: the dullness was self-inflicted. It echoes Isaiah 6:10 ("make their ears heavy") and the "heavy" heart of Pharaoh (Exod 7:14). Heavy ears are deaf, unresponsive ears.

  8. מִשְּׁמֽוֹעַ

    mishshemoa' · H8085

    to hear, listen, obey · v11, v12, v13

    "Away from hearing," meaning so as not to hear. In Hebrew, "hearing" God's word includes doing it, so blocking hearing means blocking obedience. Verse 12 repeats the same word ("from hearing the law and the words").

  9. וְלִבָּם

    wəlibbām · H3820A

    and their heart · v12

    The heart in Hebrew is the inner control centre: mind, will, attention and decision, more than feelings. It stands first in the sentence for emphasis: 'their heart, that is what they turned to stone.' The singular treats the whole generation as one person with one heart.

  10. שָׂמוּ

    śāmû · H7760A

    they set, made · v12, v14

    'They put / they made it into.' The hardness is something the people did on purpose, not something that happened to them, which carries on the deliberate refusal of v. 11.

  11. שָׁמִיר

    šāmîr · H8068

    emery, adamant (very hard stone); also thorn · v12

    Here the very hard stone used to cut and engrave other stones, which Ezekiel 3:9 calls 'harder than flint.' A heart made of it cannot be marked: nothing God says leaves an impression. The same Hebrew spelling also means 'thorn-bush' elsewhere, which is the gloss the data gives, but that sense does not fit here.

  12. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [object marker] · v12

    Untranslatable marker showing that 'the instruction' is the thing not heard.

  13. הַתּוֹרָה

    hattôrâ · H8451

    the instruction, teaching, law · v12

    God's authoritative teaching on how to live. In this context its content is the justice-and-mercy instruction quoted just before (vv. 9–10). It may mean the Mosaic teaching, or the prophets' own instruction, or both together (see debates).

  14. הַדְּבָרִים

    haddəbārîm · H1697G

    the words, messages · v12

    The specific messages the prophets spoke. Together, 'the instruction and the words' make up everything God had said to them.

  15. אֲשֶׁר

    ʾăšer · H0834A

    which, that · v12, v13, v14

    Introduces the description of how these words reached the people.

  16. שָׁלַח

    šālaḥ · H7971G

    sent · v12

    The usual verb for sending an envoy or messenger. The words were dispatched like a king's messages, so rejecting them was rejecting the king who sent them.

  17. יְהוָה

    YHWH · H3068G

    the LORD (the divine name) · v12, v13

    Israel's God named personally; the sender of the words.

  18. צְבָאוֹת

    ṣəbāʾôt · H6635B

    of armies, of hosts · v12, v13

    'Of armies,' the heavenly forces God commands. It is Zechariah's favourite title for God (over fifty times) and stresses the sovereign power behind the words, and behind the wrath at the end of the verse.

  19. בְּרוּחוֹ

    bərûḥô · H7307G

    by his spirit, breath, wind · v12

    God's own life-giving breath and power at work in the prophets. Their message did not come from their own minds but was carried by God's spirit, which makes refusing it all the more serious. Compare Nehemiah 9:30 and Zechariah 4:6.

  20. בְּיַד

    bəyad · H3027J

    by the hand of · v12

    An idiom for 'through the agency of.' The prophets were the hand that delivered; God was the source.

  21. הַנְּבִיאִים

    hannəbîʾîm · H5030

    the prophets · v12

    Spokespeople commissioned to deliver God's word. Here these are the prophets who spoke before the exile.

  22. הָרִאשֹׁנִים

    hāriʾšōnîm · H7223H

    the former, earlier · v12

    'The earlier ones': prophets like Isaiah, Hosea, Amos, Micah and Jeremiah, who warned Judah before the Babylonian destruction (as in Zech 1:4; 7:7). This is not the later Jewish name 'Former Prophets' for the books Joshua to Kings.

  23. וַיְהִי

    wayəhî · H1961

    and there was / and it came · v12, v13

    A narrative verb form: 'and so there came.' It presents the wrath as the next event in the story, the consequence that followed the refusal.

  24. קֶצֶף

    qeṣep · H7110A

    wrath, fury, indignation · v12

    Anger that has been provoked and breaks out. Here it refers to the historical catastrophe: the fall of Jerusalem and the exile.

  25. גָּדוֹל

    gādôl · H1419A

    great · v12

    'Great' wrath, matching the scale of what happened: city, temple and monarchy were destroyed.

  26. מֵאֵת

    mēʾēt · H0854

    from (with) · v12

    'From beside, from the presence of.' The wrath came from God himself; it was not just bad luck or Babylonian power.

  27. קָרָ֖א

    qara' · H7121G

    he called, summoned, proclaimed · v13

    God's calling to the people through 'the earlier prophets' (v.12). The Hebrew says 'he', not 'I'. It looks back to the LORD named in v.12 before the speech switches to the first person. The verb form describes a finished past action.

  28. וְלֹ֣א

    velo' · H3808

    and not · v13, v14

    Plain negation: 'and not.'

  29. כֵּ֤ן

    ken · H3651C

    so, thus, in the same way · v13

    The hinge of the mirror. It answers 'just as' and turns the first scene back on itself: same verbs, roles reversed.

  30. אָמַ֖ר

    'amar · H0559

    said, says · v13

    The prophet's formula for marking a quotation from God: 'says / has said the LORD.' It vouches for the words as God's own, not Zechariah's opinion.

  31. וְאֵ֣סָעֲרֵ֗ם

    ve'esa'arem · H5590

    and I stormed them away · v14

    A verb built from the word for a violent storm. God says he blew his people away the way a gale scatters chaff. The form is an intensive one with an unusual vowel, and it sits in a past narrative, so it is read as 'I scattered them by a storm.'

  32. עַ֤ל

    'al · H5921

    upon, over, to · v14

    The storm carries them out 'over' or 'onto' the nations, like debris thrown down wherever the wind drops it.

  33. כָּל־

    kol- · H3605

    all · v14

    The scattering is wide. It is not one place of exile but many peoples.

  34. הַגּוֹיִם֙

    haggoyim · H1471

    the nations · v14

    The foreign peoples outside Israel's covenant: Assyria, Babylon, Egypt and the lands of the dispersion.

  35. יְדָע֔וּם

    yeda'um · H3045

    they had known them · v14

    'Which they had not known': foreign, with no ties of kinship, language or history. The phrase repeats the covenant curse of Deuteronomy 28:36, 64 almost word for word.

  36. וְהָאָ֙רֶץ֙

    veha'arets · H776

    and the land · v14

    The land of Israel/Judah, the inheritance God promised. It is not 'the earth.'

  37. נָשַׁ֣מָּה

    nashammah · H8074

    was made desolate · v14

    Passive: the land was laid waste and emptied. The root also carries the shock of people who see the ruin. It echoes the curse of Leviticus 26:32–35 that the land would lie desolate.

  38. אַֽחֲרֵיהֶ֔ם

    'achareihem · H310

    after them, behind them · v14

    The land is left behind them in both senses: in space, once they are carried off, and in time, once they are gone.

  39. מֵֽעֹבֵ֖ר

    me'over · H5674

    from one passing through · v14

    A participle, 'a passer-by'. The prefix 'from' works here as 'without', so the land is empty of anyone passing through.

  40. וּמִשָּׁ֑ב

    umishav · H7725

    and from one returning · v14

    'And of anyone coming back.' Paired with the previous word, it is an idiom for 'no traffic at all': the roads are dead. Here it means coming back physically, not repentance.

  41. חֶמְדָּ֖ה

    chemdah · H2532

    desire, precious thing · v14

    From the root for craving or coveting (as in 'you shall not covet'). The land was a treasured, longed-for prize, not just 'pleasant.'

  42. לְשַׁמָּֽה׃

    leshammah · H8047

    into a desolation, a horror · v14

    'Into a waste', a ruin that makes people gasp. This is Jeremiah's word for the seventy-year ruin (Jer 25:9–11). It sounds like the earlier 'nashammah' and like 'vayyasimu', so the verse ends in a chain of sound-alike words.

The world behind it

When and why this was said. Zechariah 7 is dated to the fourth year of the Persian king Darius I (Dec 518 BC). The temple in Jerusalem was being rebuilt but was not yet finished. A delegation connected with Bethel asked the priests and prophets whether they should keep up the fast of the fifth month. That fast, along with one in the seventh month, mourned the burning of the temple in 586 BC (7:3, 5).

The answer. Zechariah does not answer yes or no straight away. He asks whether their fasting was ever really for God (7:5–6). Then he reminds them what the "former prophets" (7:7, 12), such as Isaiah, Jeremiah, Amos, Micah and Hosea, had actually asked for: justice and mercy toward the vulnerable (7:9–10). Verse 11 tells how the generation before the exile responded. Verses 12–14 give the result: God's great anger, the scattering of the people, and a "pleasant land" left desolate. The "they" of this verse are the ancestors, not the audience in 518 BC. The story is a warning to the returned community, the same one Zechariah gave in 1:4: "Do not be like your fathers."

The yoke picture. In a farming society everyone knew the sight of an ox or heifer pulling sideways out of the yoke. The prophets used the yoke as a picture of God's instruction (Jer 2:20; 5:5) and the stubborn heifer as a picture of Israel (Hos 4:16). Turning a "stubborn shoulder" brought that whole picture to mind.

An afterlife in Israel's prayers. Nehemiah 9:29, a confession of sin from the same period after the exile, repeats the phrase word for word: "they gave a stubborn shoulder, stiffened their necks, and would not hear." Confessing the ancestors' refusal in these terms had become part of how the restored community spoke to God.

From the study of Zechariah 7:11.

Where scholars differ

in v11

What exactly is the "stubborn shoulder" gesture?

  • A draft animal shrugging off or refusing the yoke.

    Sarar is used of the "stubborn heifer" in Hos 4:16. The prophets use the yoke for God's instruction (Jer 2:20; 5:5). Katef is the load-bearing shoulder. The Vulgate's "withdrawing shoulder" and KJV's "pulled away the shoulder" fit this. Many commentators (e.g. Meyers & Meyers, Boda) favor the agricultural picture.

  • A person turning a shoulder or back on a speaker: a gesture of contempt or dismissal.

    The context is all about hearing: refusing to heed, dulled ears. Turning away from the person speaking fits that. The Septuagint's "back" and the WEB/NIV "turned their backs" read it this way. Nehemiah 9:29 pairs the phrase with "stiffened their neck," which can be read as a human posture.

  • Both at once.

    The Hebrew phrase does not specify a direction, and the images overlap. Biblical idiom ("stiff neck") already blends animal and human resistance. Most translations that keep "shoulder" leave it open.

in v12

Does 'the torah' here mean the Mosaic law, or the prophets' own instruction?

  • The Mosaic torah, mentioned alongside the prophets' words.

    In the Persian period *hattôrâ* increasingly refers to the Mosaic teaching (Ezra 7:6, 10; Neh 8). Pairing 'the torah and the words' may set the foundational teaching beside later prophetic messages, as in Neh 9:26–30.

  • The instruction the prophets themselves delivered; both nouns depend on 'which the LORD sent through the former prophets.'

    The relative clause naturally covers both objects. Prophets call their messages *tôrâ* (Isa 1:10; 8:16, 20). The content of the 'torah' in context is the justice summary of vv. 9–10, which is phrased in prophetic style (e.g., Jer 7:5–6; 22:3).

  • The distinction should not be pressed: the prophets are presented as faithful interpreters of the Mosaic teaching.

    Vv. 9–10 echo Deuteronomic concern for widow, orphan and immigrant (Deut 10:18; 24:17) in prophetic language, so the two strands blend. Commentators such as Meyers & Meyers and Boda note this overlap.

in v12

What exactly is the *šāmîr* stone?

  • Emery (corundum), the abrasive used to cut and engrave stone.

    Used as an engraving point (Jer 17:1). It is harder than flint (Ezek 3:9), and emery was a known abrasive in the ancient Mediterranean (e.g., from Naxos). It is the majority scholarly identification.

  • Diamond.

    Some older tradition and translations (cf. ESV 'diamond-hard') take it as the hardest stone. But diamond use in the Iron Age Levant is poorly attested.

  • Flint.

    A familiar hard stone and an easy image for readers (BSB, NIV, NASB). But Ezek 3:9 contrasts *šāmîr* with flint (*ṣōr*), which weakens this as an identification, though not as a rough translation.

in v13

Is 'they would call and I would not listen' a description of the past or a warning about the future?

  • Past repeated action: during the Babylonian crisis they kept crying out and God kept refusing to answer.

    The verse opens with 'and it was' (wayhi), a past narrative frame. It continues the past description of v.12 ('great anger came'), and v.14 describes the scattering and desolation as having already happened. In past contexts the verb form (yiqtol) often expresses repeated action. Followed by BSB, ESV, KJV and most commentators (e.g. Meyers & Meyers; Boda).

  • Future or general principle: whenever they call, God will not listen.

    The same verb form is commonly future, and the Septuagint and Vulgate take it that way. The parallel threats in Proverbs 1:28 and Jeremiah 11:11 are future. Followed by WEB. On this reading it is also a live warning to Zechariah's own audience.

in v13

Who is the subject of 'he called'?

  • The LORD, spoken of in the third person, continuing v.12, before the speech switches to God's own 'I'.

    v.12 makes 'the LORD of armies' the subject of 'sent… by his Spirit through the earlier prophets'. Such shifts are common in prophetic speech. This is the majority view.

  • The text originally read 'I called', or the subject is the prophet / prophetic word.

    The mirror would be more exact with 'I… I', and many translations render it that way. But the Hebrew has 'he', and the reading 'I called' rests on conjecture rather than solid manuscript support.

in v14

Who is the subject of 'they made the land of desire a desolation'?

  • The ancestors of Israel/Judah: their sin caused the ruin.

    This is the majority reading. The same verb is used of them in v.12 ('they made their hearts flint'), Jer 12:10–11 is a close parallel, and the whole passage (7:7–14) is about the people's refusal. KJV/WEB 'for they laid...' and BSB/NIV 'thus they turned...' follow it.

  • The invading nations, or an indefinite 'they' (= 'the land was made a desolation').

    Hebrew often uses an impersonal third-person plural where English would use a passive. The invaders physically laid the land waste, and some versions translate with a passive. This reading weakens the link to verse 12.

in v14

Is the opening verb past ('I scattered') or future ('I will scatter')?

  • Past: a summary of the exile already suffered.

    Verse 13 narrates past events. 7:7–14 reviews history, the following verbs are past-tense forms, and chapter 8 then promises to reverse the scattering. The Vulgate and most modern versions take it as past.

  • Future, or kept as the words God spoke through the 'former prophets'.

    The bare grammar is a non-narrative imperfect. The Greek translation uses futures. Some suggest the verse quotes the old threat as it was originally given, then notes its fulfilment.

Sources
  • BDB s.v. מָאֵן, קָשַׁב, כָּתֵף, סָרַר, כָּבֵד, שָׁמַע
  • HALOT s.v. סרר; s.v. כבד (hiphil)
  • C. L. Meyers & E. M. Meyers, Haggai, Zechariah 1–8 (Anchor Bible, 1987)
  • M. J. Boda, The Book of Zechariah (NICOT, 2016)
  • D. L. Petersen, Haggai and Zechariah 1–8 (OTL, 1984)
  • Septuagint (Rahlfs) Zech 7:11; Vulgate Zach 7:11
  • Parallel texts: Isa 6:10; Exod 7:14; Hos 4:16; Deut 21:18; Neh 9:29; Jer 5:5; 7:24–26; Zech 1:4; 7:12–13
  • BDB s.v. שָׁמִיר (I 'thorn', II 'adamant, emery')
  • HALOT s.v. שָׁמִיר
  • HALOT s.v. קֶצֶף
  • HALOT s.v. תּוֹרָה
  • HALOT s.v. רוּחַ
  • Carol L. Meyers & Eric M. Meyers, Haggai, Zechariah 1–8 (Anchor Bible)
  • David L. Petersen, Haggai and Zechariah 1–8 (Old Testament Library)
  • Mark J. Boda, The Book of Zechariah (NICOT)
  • Septuagint (Rahlfs), Zechariah 7:12
  • Vulgate, Zacharias 7:12
  • Mishnah Avot 5:6; Babylonian Talmud Gittin 68a (šāmîr legend)
  • Nehemiah 9:29–30; Jeremiah 17:1; Ezekiel 3:9; 11:19; 36:26 (parallels)
  • BDB s.v. קָרָא, שָׁמַע, צָבָא
  • HALOT s.v. קרא, שׁמע, צָבָא
  • Carol L. Meyers & Eric M. Meyers, Haggai, Zechariah 1–8 (Anchor Bible 25B)
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax (on the yiqtol of repeated past action)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Zechariah 7
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Zechariah 7:13
  • BDB s.v. סָעַר, שָׁמֵם, שַׁמָּה, חֶמְדָּה
  • HALOT s.v. סער, שׁמם, שַׁמָּה, חֶמְדָּה
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) on irregular Piel imperfect forms
  • Septuagint (Rahlfs), Zechariah 7:14
  • Vulgate, Zacharias 7:14
  • David L. Petersen, Haggai and Zechariah 1–8 (OTL)
  • Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied data)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).