Zechariah Chapter 8 Read as one passage

Zechariah 8:16–19

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16These are the things you must do: Speak truth to one another, render true and sound judgments in your gates, 17do not plot evil in your hearts against your neighbor, and do not love to swear falsely, for I hate all these things,” declares the LORD. 18Then the word of the LORD of Hosts came to me, saying, 19“This is what the LORD of Hosts says: The fasts of the fourth, the fifth, the seventh, and the tenth months will become times of joy and gladness, cheerful feasts for the house of Judah. Therefore you are to love both truth and peace.”

What the first hearers heard

To the returnees of 518 BC, this verse answered the Bethel delegation's question by redirecting it. The issue was not whether to keep fasting. The issue was the thing their ancestors had neglected (7:9–14), and exile had been the result.

It also sounded like a fresh start rather than a threat. God had just said, "as I resolved to bring disaster… so now I have resolved to do good… do not be afraid" (8:14–15). The commands describe how a forgiven people lives in the "City of Truth" (8:3). Under the curse, neighbor had been set against neighbor (8:10). Now neighbors are to deal truthfully with each other. Shalom was promised as harvest and security (8:12), and the community's own courts were to produce shalom in its relationships.

The demands were concrete and local. Do not lie to the person you trade with. Do not give false testimony or swear false oaths (v. 17). Elders at the gate must reach honest verdicts that actually settle cases fairly. Because ʾemet and shalom bracket the chapter (8:3, 8, 12, 19), hearers would recognize that the restored Jerusalem God promised was to take shape partly through their own speech and courts.

From the study of Zechariah 8:16.

Verse by verse

  1. 16These are the things you must do: Speak truth to one another, render true and sound judgments in your gates,

    "These are the words you are to do. Make your words to each other true and reliable, words your neighbor can stake his life on. And at the town gate, where the elders sit and cases are heard in public, give verdicts that are just as reliable: decisions that put things right and leave the community whole and at peace."

    The verse comes straight after God's declaration that he has resolved to do Jerusalem good (8:14–15). So it does not set the price of God's favor. It describes what a people living under that favor looks like. A small play on words runs through it: "these are the devarim (words/things) you shall do: dabberu (speak)…". In other words, the first thing God asks the people to do is to make their words trustworthy.

    The key word ʾemet ("truth") appears twice. It means more than stating facts accurately: it is dependability, the same root as "amen". It links ordinary speech between neighbors with sworn testimony and verdicts in court. A verdict "of shalom" is not merely a quiet or conflict-avoiding one. It produces wholeness: it restores the injured party, settles the dispute rightly and repairs the community. "In your gates" names the place. Israelite towns held court in the open area at the gate, so this is public justice done close to home by the community's own leaders. Verse 17 completes the picture with what is forbidden: secretly plotting harm against a neighbor and loving a false oath.

    Full study →
  2. 17do not plot evil in your hearts against your neighbor, and do not love to swear falsely, for I hate all these things,” declares the LORD.

    "And each one of you: do not sit and work out, in the private place where your plans are made, how to bring harm on the person you live and deal with. And do not grow fond of the sworn lie, the oath that calls on my name to back up a falsehood in court or in business. For every one of these things is something I hate. This is the LORD's own declaration."

    Several details get lost in English:

    • "Each one" against "your hearts". The verse begins with the singular "each man" and then switches to "you" plural. Every person is answerable, and so is the community as a whole.
    • The sound of "harm" and "neighbor". Ra'at re'ehu ("the harm of his neighbor") sounds almost like a play on words. The fellow-Israelite (re'a) is the last person you should be plotting harm (ra'ah) against.
    • The verb is planning, not daydreaming. The verb means to calculate or devise. The "heart" in Hebrew is where decisions are made, not mainly where feelings live. The sin begins at the drawing board, before any act.
    • A sworn lie, not just a lie. An oath called God in as witness. In a society where the town court often had no other evidence, it was how disputes were settled (Exod 22:10–11). A false oath therefore robbed a neighbor and used God's name to do it.
    • Love against hate. "Do not love" a false oath, because "I hate" all these. The people are not to be attached to what God rejects.
    • The other half of verse 16. Verse 16 says what to do: speak truth, give true and peace-making verdicts in the gates. Verse 17 gives the reverse: no hidden plotting, no lying under oath. The two verses together are the moral condition for the restoration Zechariah 8 promises.
    Full study →
  3. 18Then the word of the LORD of Hosts came to me, saying,

    "And then it happened: a message came to me from YHWH, Israel's God, who commands the armies of heaven. This is what he said:"

    The sentence is a formal opening, and every part of it does a job:

    • "It happened" presents God's word as an event at a particular moment, a response to a particular situation. The situation is the delegation from Bethel two chapters earlier (7:1-3), which had asked whether the people should keep their mourning fasts.
    • "The word" means a complete message, not a single word. The message here is the announcement in the next verse that Judah's fasts of grief will become joyful festivals.
    • "YHWH" (printed "the LORD") is God's personal name, the covenant name Israel knew him by, not a generic title.
    • "Of armies" (traditionally "of hosts") calls him the commander of heaven's forces. It is a royal and military title, and a pointed one for a small community living under the Persian Empire.
    • "To me": Zechariah speaks for himself as the one through whom the message comes.
    • "Saying" is the opening quotation mark. What follows is God's own speech.

    The verse is a doorway, and it signals that something weighty is coming: the last answer of chapters 7-8, the one the people had been waiting for.

    Full study →
  4. 19“This is what the LORD of Hosts says: The fasts of the fourth, the fifth, the seventh, and the tenth months will become times of joy and gladness, cheerful feasts for the house of Judah. Therefore you are to love both truth and peace.”

    "This is the message of the LORD who commands the armies of heaven and earth: The fast you keep in the fourth month for the day Babylon broke through our walls, the fast in the fifth month for the day they burned the temple, the fast in the seventh month for the murder of Gedaliah and the end of our self-rule, and the fast in the tenth month for the day the siege began: every one of those days of mourning will be turned, for the family of Judah, into loud exultation and gladness, into fixed festivals in your calendar, good and happy days. So, the truth and the peace I have just spoken of: love them!"

    The verse answers a question. Delegates from Bethel had asked whether, now that the temple was being rebuilt, they should keep weeping and fasting on the anniversary of its destruction (7:3). God's answer goes far past the question. Not one fast but all four will be reversed. Each date that marked a stage of Jerusalem's ruin will become an appointed festival. The words for joy, sason and simchah, are the pair Jeremiah had warned would vanish from Jerusalem's streets, the sound of wedding celebrations, and later promised would return.

    The last line has no "therefore" in Hebrew. It reads "and the truth and the peace — love!", with the objects placed first for emphasis. "The truth" and "the peace" point back to what was just commanded (8:16–17): speak truthfully to each other, give honest and wholeness-restoring rulings in the courts, and do not plot harm or love false oaths. "Truth" (ʾemet) means reliability and honest dealing more than correct ideas. "Peace" (shalom) means a community made whole, not merely the absence of quarrels. "Love" means choosing and practising them, the opposite of the false oath God says he hates. The fasts will become feasts, and what God asks of Judah in place of mourning rituals is a life of honest, wholeness-making dealings with one another.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    peace ("judgment of truth and peace", "peaceful judgment")

    shalom

    What we hear
    A calm, non-confrontational verdict, or simply the absence of conflict.
    What they heard
    Wholeness and well-being. A 'judgment of shalom' is a verdict that restores right relations and leaves the community intact and flourishing.
  • in v16

    judgment / judge

    mishpat / shafat

    What we hear
    Condemnation, punishment, or being 'judgmental'.
    What they heard
    Deciding cases rightly and setting wrongs right, including protecting those who are wronged.
  • in v16

    in your gates

    be-shaʿarekhem

    What we hear
    Literal entrances, or vaguely 'in your towns'.
    What they heard
    At the town's public court, the area by the gate where elders heard cases.
  • in v16, v19

    truth

    ʾemet

    What we hear
    Factually correct information, or truth as an abstract idea.
    What they heard
    Reliability and faithfulness: speech and verdicts that can be depended on, the opposite of deceit and false oaths. 'Honest' is right, but the Hebrew word also carries the sense of being trustworthy within a relationship.
  • in v17

    imagine evil (KJV)

    chashav ra'ah

    What we hear
    To picture or fantasize something bad in your mind, even a passing thought.
    What they heard
    To devise, plan or plot harm: deliberate scheming against someone.
  • in v17

    in your hearts

    bilvavkhem

    What we hear
    In your feelings or emotions.
    What they heard
    In your mind and will, where plans and decisions are made. The phrase stresses intention, not mood.
  • in v17

    neighbor

    re'a

    What we hear
    The person who lives next door.
    What they heard
    Your fellow: anyone you live alongside, do business with, or face in court. In Torah this is especially your fellow member of the covenant community.
  • in v17

    swear falsely / false oath

    shevu'at sheqer

    What we hear
    Lying in general, or (for 'swear') using bad language or saying a casual 'I swear'.
    What they heard
    A formal sworn statement calling on YHWH as witness, typically used to settle court or business disputes: perjury that cheats a neighbor and misuses God's name.
  • in v18

    LORD of hosts

    YHWH tseva'ot

    What we hear
    "Hosts" sounds like the people who welcome guests at a party, or vaguely like "crowds." Some readers hear a gentle, welcoming God.
    What they heard
    "YHWH of armies": the divine King and commander of the heavenly armies (and, in early texts, of Israel's armies). It is a title of royal and military power.
  • in v18

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A general title meaning "master" or "God."
    What they heard
    The personal name of Israel's God, the name tied to the covenant.
  • in v19

    peace

    shalom

    What we hear
    Absence of conflict, keeping things calm, or inner tranquillity.
    What they heard
    Wholeness and well-being of the community: right relations, secure life, rulings that restore what is broken ('judgment of shalom,' 8:16).
  • in v19

    love (truth and peace)

    ʾahav

    What we hear
    To feel fond of something or approve of it as an ideal.
    What they heard
    To choose, commit to and practise. With abstract objects it means to devote oneself to doing them, the opposite of 'loving a false oath' (8:17).
Every word
  1. אֵ֥לֶּה

    ʾelleh · H0428

    these · v16, v17

    Points forward to the list that follows (vv. 16–17). After God's promises in vv. 1–15, this word turns to what the people are to do.

  2. הַדְּבָרִ֖ים

    haddevarim · H1697

    word, matter, thing · v16, v18

    Means both 'words' and 'things/matters'. Here it means the duties to be done, but it sets up a play on words with the next verb, 'speak' (dabberu), which comes from the same root: 'these are the words you shall do: speak…'.

  3. אֲשֶׁ֣ר

    ʾasher · H0834

    which, that · v16, v17

    Relative word linking 'the things' to 'you shall do'.

  4. תַּֽעֲשׂ֑וּ

    taʿasu · H6213

    do, make · v16

    'You shall do': an instruction, not a forecast. The form is the one Hebrew law uses for commands, as in 'you shall not steal'. It is plural, so it is addressed to the whole community.

  5. דַּבְּר֤וּ

    dabberu · H1696

    speak · v16

    Plural command, 'speak!'. It echoes 'the words/things' just before it: what God asks for is, first of all, a matter of how people talk.

  6. אֱמֶת֙

    ʾemet · H0571

    truth, reliability, faithfulness · v16, v19

    Speech that is true and can be relied on: no deceit, no false testimony. Verse 17 sets it against the 'false oath', so the courtroom and the marketplace are in view, not only private conversation.

  7. אִ֣ישׁ

    ʾish · H0376

    man, each one · v16, v17

    Used here in the Hebrew idiom for 'each one' (literally 'a man… his neighbor'). It makes the duty personal and applies it to every member of the community.

  8. אֶת־

    ʾet · H0854

    with · v16

    The preposition 'with', not the Hebrew grammatical marker that looks the same. Truthful speech is pictured as something that goes on between two people in their dealings with each other.

  9. רֵעֵ֔הוּ

    reʿehu · H7453

    neighbor, fellow, companion · v16, v17

    'His neighbor': the fellow member of the community you deal with, trade with and testify about. It is the same word as in the commandment 'You shall not bear false witness against your neighbor' (Exod 20:16).

  10. וּמִשְׁפַּ֣ט

    u-mishpat · H4941

    and judgment, justice, verdict · v16

    'And a judgment/verdict of…': a legal decision that sets a case right. Hebrew links it directly to the next word, so it means 'a peace-judgment'.

  11. שָׁל֔וֹם

    shalom · H7965

    peace, wholeness, well-being · v16, v19

    Describes the kind of verdict: one that makes the community whole and restores right relations between the parties, not one that merely ends the dispute quietly.

  12. שִׁפְט֖וּ

    shiftu · H8199

    judge, decide, govern · v16

    Plural command, 'judge!'. It means to decide cases and put wrongs right, the work of the elders and officials of the town.

  13. בְּשַׁעֲרֵיכֶֽם׃

    be-shaʿarekhem · H8179

    gate · v16

    'In your gates': the open area at the town gate where elders sat to hear cases and witnesses were called. This is the public courtroom of an Israelite town.

  14. אֶת־

    et · H0853

    [object marker] · v17

    Untranslated word that marks the object. Here it points to 'the harm of his neighbor', which is placed first in the clause for emphasis.

  15. רָעַ֣ת

    ra'at · H7451I

    evil, harm, trouble · v17

    Concrete harm or injury done to someone, not an abstract 'evil'. 'The harm of his neighbor' means harm aimed at the neighbor. It sounds very like the next word (ra'at re'ehu), so the phrase sticks in the ear.

  16. אַֽל־

    al · H0408

    do not · v17

    A direct, urgent prohibition: 'Don't!' It is not permission ('may not') but a plain command to stop or never start.

  17. תַּחְשְׁבוּ֙

    tachshevu · H2803I

    think, plan, devise, reckon · v17

    To work something out, plan or plot it. The sin forbidden is the scheming that happens before any action, not a passing thought.

  18. בִּלְבַבְכֶ֔ם

    bilvavkhem · H3824

    heart, mind, inner self · v17

    'In your heart', meaning in the place where Israelites thought plans were made: the mind and will. The plural 'your' (all of you) with the singular 'heart' treats the community as answerable together while 'each man' makes it personal.

  19. וּשְׁבֻ֥עַת

    ushvu'at · H7621

    oath · v17

    A formal sworn statement that called on God as witness and guarantor, usually with a self-curse if it was false. It was used in court and in business disputes.

  20. שֶׁ֖קֶר

    sheqer · H8267

    falsehood, lie, deception · v17

    Falsehood that deceives and lets someone down. 'Oath of falsehood' means a sworn lie, perjury.

  21. תֶּאֱהָ֑בוּ

    te'ehavu · H0157G

    love · v17, v19

    To be attached to, to like, to choose habitually. 'Do not love a false oath' means do not grow fond of it or make it your habit. It sets up the contrast with what God 'hates' at the end of the verse.

  22. כִּ֧י

    ki · H3588A

    for, because · v17

    Gives the reason for both prohibitions: God's own attitude toward these things.

  23. כָּל־

    kol · H3605

    all · v17

    'All': every one of the things just named, with no exceptions.

  24. שָׂנֵ֖אתִי

    saneti · H8130

    hate · v17

    'I hate': a settled, active rejection. The Hebrew verb form describes a lasting state ('I am one who hates these'), which is why YLT has 'I have hated'. It answers 'do not love' directly.

  25. נְאֻם־

    ne'um · H5002

    utterance, declaration, oracle · v17

    A formula prophets used to mark a saying as God's own declaration: 'says the LORD', with an official tone.

  26. יְהוָֽה׃

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh) · v17, v18, v19

    Israel's God, named personally. It is the same name a false oath would have dragged in as witness to a lie. The ס that follows is a scribal paragraph marker that closes the unit.

  27. וַיְהִ֛י

    vayhi · H1961

    to be, happen, come about · v18, v19

    "And it happened." This is the ordinary Hebrew way of moving a story forward, and it presents God's word as something that happened at a particular moment, not as a general truth that was always lying around.

  28. צְבָא֖וֹת

    tseva'ot · H6635

    armies, hosts · v18, v19

    "Of armies." This is a royal and military title: YHWH commands the armies of heaven. Zechariah uses it more than fifty times, and it is especially pointed for a small community living under the Persian Empire.

  29. אֵלַ֥י

    elai · H413

    to, toward (+ me) · v18

    "To me." Zechariah is speaking in the first person. The message comes to him as God's appointed go-between, and he is to pass it on to the people.

  30. לֵאמֹֽר׃

    lemor · H559

    to say (infinitive: "saying") · v18, v19

    Literally "to say." It works like an opening quotation mark: what follows (8:19) is quoted speech. It adds no content of its own, which is why some versions leave it out.

  31. כֹּֽה־

    koh · H3541

    thus, so · v19

    Opens the standard formula of a messenger delivering a message. What follows is presented as the very words of the one who sent him.

  32. צ֣וֹם

    tsom · H6685

    fast · v19

    A day of going without food, joined to mourning and lament. Here it means the yearly fasts that remembered the fall of Jerusalem.

  33. הָרְבִיעִ֡י

    ha-reviʿi · H7243

    fourth · v19

    The fourth month (later called Tammuz, June–July). It remembered the Babylonians breaking through Jerusalem's wall (2 Kgs 25:3–4; Jer 39:2).

  34. הַחֲמִישִׁי֩

    ha-chamishi · H2549

    fifth · v19

    The fifth month (Av, July–August). It remembered the burning of the temple and the city (2 Kgs 25:8–9). This is the fast the Bethel delegation asked about in 7:3.

  35. הַשְּׁבִיעִ֜י

    ha-shviʿi · H7637

    seventh · v19

    The seventh month (Tishri, September–October). Most take it as remembering the murder of Gedaliah, the Judean governor, which ended self-rule in Judah (2 Kgs 25:25; Jer 41:1–3).

  36. הָעֲשִׂירִ֗י

    ha-ʿasiri · H6224

    tenth · v19

    The tenth month (Tevet, December–January). It remembered the start of Babylon's siege of Jerusalem (2 Kgs 25:1; Jer 52:4; Ezek 24:1–2).

  37. לְבֵית־

    le-veit · H1004

    house, household · v19

    'For the house of': the people seen as one extended family, the restored community of Judah.

  38. יְהוּדָה֙

    yehudah · H3063

    Judah · v19

    The tribe and former kingdom. In 518 BC it was the small Persian province of Yehud centred on Jerusalem.

  39. לְשָׂשׂ֣וֹן

    le-sason · H8342

    exultation, rejoicing · v19

    'Into exultation': loud, public joy. With simchah it is the word pair Jeremiah used for wedding celebrations that judgment would silence (Jer 7:34; 33:11).

  40. וּלְשִׂמְחָ֔ה

    u-le-simchah · H8057

    joy, gladness · v19

    'And into gladness': festive joy, often shown in feasting and music. It is paired with sason for emphasis.

  41. וּֽלְמֹעֲדִ֖ים

    u-le-moʿadim · H4150

    appointed time, festival · v19

    'And into appointed festivals': dates fixed in the sacred calendar, like Passover or Tabernacles. The days of mourning will become fixed holy days of celebration.

  42. טוֹבִ֑ים

    tovim · H2896

    good, pleasant · v19

    'Good' festivals: happy, prosperous, festive. It echoes the 'good' God now plans for Jerusalem (8:15).

The world behind it

Date and occasion. Zechariah 7–8 is dated to late 518 BC, in the fourth year of the Persian king Darius I (7:1). A delegation from Bethel had asked whether they should keep up the fast mourning the temple's destruction now that it was being rebuilt (7:2–3). God's answer goes around the question. First he recalls what the "former prophets" demanded: true judgment, kindness, and no oppression of widow, orphan, foreigner or poor (7:9–10). The ancestors refused to listen, and exile followed (7:11–14). Then come ten promises of restoration (8:1–15), and then these commands (8:16–17). Finally the fasts are turned into feasts (8:18–19).

The community. The returned exiles lived in Yehud, a small, poor Persian province. They had faced bad harvests and insecurity (8:10; compare Haggai 1:6–11) and the temple was still unfinished (it was completed in 515 BC). Local disputes were settled by elders and leaders under Persian rule. Whether those local courts were honest decided whether ordinary people received justice at all.

Courts at the gate. In an Israelite town the gate was a complex of chambers with an open area beside it. Elders sat there to hear cases, witnesses testified there, and legal transactions were witnessed in public (Ruth 4; Deut 21:19; Amos 5:10–15). "Justice in the gate" was the prophets' shorthand for a fair society, and "turning aside the needy in the gate" was their shorthand for a corrupt one. Lying in court and false oaths (v. 17) could cost a person their land, freedom or life, and that is why "speak truth" and "judge truly" are paired here.

From the study of Zechariah 8:16.

Where scholars differ

in v16

Are these commands conditions for the promised restoration, or the fitting response to a restoration God has already decided on?

  • Response to grace already given

    Verses 14–15 say God has already 'resolved to do good', with the reassurance 'do not be afraid'. Verse 16 then follows with 'these are the things you shall do', so the commands come after God's decision, not before it.

  • Covenant conditions that the restoration depends on

    Chapter 7 recalls that the ancestors' refusal of these very demands led to exile (7:11–14). Verse 17 grounds the commands in what God 'hates'. Prophetic promises elsewhere are often conditional (e.g., Jer 18:7–10; Zech 6:15, 'if you diligently obey').

  • Both held together

    Many commentators (e.g., Meyers & Meyers, Boda) read chs. 7–8 as covenant renewal. God's commitment comes first, but continuing in the blessing assumes the people live out its terms, as in Deuteronomy.

in v16

How should the second 'truth' in the verse be read?

  • Part of the object: 'judge truth and a judgment of peace'

    The Masoretic accents group the words this way. YLT and KJV reflect it, and Zech 7:9 has a parallel expression.

  • Describes the manner: 'judge truly, with a judgment of peace'

    Hebrew often uses a bare noun to say how something is done. BSB's 'true and sound judgments' reflects this sense.

  • Accidental duplication

    The first ʾemet ends the previous clause, and an identical word straight after it could come from a copyist's eye-skip. Some critical commentators suggest deleting it.

in v18

What does "of armies" (tseva'ot) in the divine title originally refer to?

  • Israel's earthly armies: YHWH as Israel's war leader.

    1 Sam 17:45 ("YHWH of armies, the God of the armies of Israel"). The title's early link with the ark carried into battle (1 Sam 4:4). Exod 7:4 and 12:41 call Israel's tribes "armies."

  • The heavenly armies: angels, the divine council, and the stars, with YHWH as heavenly King.

    1 Kgs 22:19 and Isa 6:1-5 (the "Holy, holy, holy, YHWH of armies" scene of God enthroned). Ps 103:21 and 148:2. Zechariah's own visions of heavenly patrols (1:8-11; 6:1-8). Most commentators on Zechariah (e.g. Meyers & Meyers, Boda) read the title in this sense here.

  • An abstract statement of total power, "the all-powerful one," grammatically a description rather than a possessive.

    Normally a personal name cannot be followed by an "of" phrase in Hebrew, so some scholars read *tseva'ot* as a descriptive name in its own right. The Septuagint's *pantokratōr* reflects an early interpretation along these lines. Against this, the Kuntillet Ajrud inscriptions ("YHWH of Samaria/Teman") show that a name could take a following "of" phrase.

in v18

Is 8:18-19 the original, climactic answer to the Bethel question of 7:3, or part of a later arrangement of the chapters?

  • Chapters 7-8 are a deliberately structured unit, and 8:18-19 is the delayed but direct answer.

    8:19 picks up the fifth-month fast from 7:3 and widens it to all four fasts. The repeated "word came" formulas divide the material into balanced sections (Meyers & Meyers; Boda).

  • The chapters bring together oracles from different occasions, edited into their present order, with 8:18-23 as a closing addition.

    The direct answer is delayed by intervening material (7:8-14; 8:1-17) that has its own formulas and themes, and the formula alternates between "to Zechariah" (7:1, 8) and "to me" (7:4; 8:18). Petersen and others see an editor's hand here.

in v19

Does 'love the truth and the peace' state the result of the promise or a condition for it?

  • Consequence or response: because God will turn the fasts into feasts, Judah should respond by loving truth and peace (the reading behind 'therefore' in KJV and most modern versions).

    The promise is stated without conditions ('will become'). Chapter 8 repeatedly announces God's settled plan to do good (8:11–15), and the command follows as fitting gratitude.

  • Condition or ongoing obligation: the joyful festivals are tied to the community's practice of truth and peace. Where these fail, the reversal is not realised.

    Chapter 7 traces the exile to neglect of justice (7:8–14). 8:14–17 sets the 'things you shall do' right beside the promise. Rabbinic tradition (Babylonian Talmud Rosh Hashanah 18b) reads the days as joyful when there is peace and as fasts in times of persecution. The Hebrew has only 'and,' leaving the logical link open.

in v19

What event did the seventh-month fast remember?

  • The assassination of Gedaliah, the Babylonian-appointed governor (later the Fast of Gedaliah, 3 Tishri).

    2 Kgs 25:25 and Jer 41:1–2 date the murder to the seventh month. It fits a series of fasts remembering stages of the catastrophe. This is the majority view and standard Jewish tradition (Babylonian Talmud Rosh Hashanah 18b).

  • Less certain or broader: the text never says, so the fast may have marked general mourning for the fall, or some link to seventh-month observances has been suggested.

    Zechariah names only the months, not the events. Most scholars reject a link to the Day of Atonement (also in the seventh month) because that is a Torah-commanded day, not a mourning memorial.

Sources
  • BDB s.v. אֱמֶת, מִשְׁפָּט, שָׁלוֹם, שַׁעַר, רֵעַ
  • HALOT s.v. אֱמֶת; שָׁלוֹם; שַׁעַר
  • C. L. Meyers & E. M. Meyers, Haggai, Zechariah 1–8 (Anchor Bible 25B)
  • D. L. Petersen, Haggai and Zechariah 1–8 (Old Testament Library)
  • M. J. Boda, The Book of Zechariah (NICOT)
  • L. Köhler, 'Justice in the Gate', in Hebrew Man
  • Septuagint, Zechariah 8:16; Vulgate, Zechariah 8:16
  • Ephesians 4:25 (quotation of Zech 8:16a)
  • BDB s.v. חָשַׁב, לֵבָב, שְׁבוּעָה, שֶׁקֶר, אָהֵב, שָׂנֵא
  • HALOT s.v. חשׁב I, שְׁבוּעָה, שׂנא
  • Carol L. Meyers & Eric M. Meyers, Haggai, Zechariah 1–8 (Anchor Bible 25B, 1987)
  • David L. Petersen, Haggai and Zechariah 1–8 (Old Testament Library, 1984)
  • W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Zech 8:16–17
  • Vulgate, Zacharias 8:17
  • Cross-references: Exod 20:16; 22:10–11; Lev 6:3–5; 19:11–18; Prov 6:16–19; Zech 5:3–4; 7:9–10; 8:10; Eph 4:25
  • BDB s.v. דָּבָר, צָבָא, אָמַר
  • HALOT s.v. צָבָא
  • TDOT s.v. דָּבָר (dābhār)
  • Mettinger, T. N. D., *In Search of God: The Meaning and Message of the Everlasting Names* (1988), on YHWH Sabaoth
  • Meyers, C. L. & E. M. Meyers, *Haggai, Zechariah 1-8* (Anchor Bible, 1987)
  • Petersen, D. L., *Haggai and Zechariah 1-8* (Old Testament Library, 1984)
  • Boda, M. J., *The Book of Zechariah* (NICOT, 2016)
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Zechariah 8:18
  • Vulgate, Zechariah 8:18
  • Masoretic Text (Westminster Leningrad Codex) via supplied interlinear data
  • BDB s.v. אֱמֶת, שָׁלוֹם, אָהֵב, מוֹעֵד, שָׂשׂוֹן, צוֹם
  • HALOT s.v. אֱמֶת; שָׁלוֹם; מוֹעֵד
  • Septuagint (Rahlfs) Zech 8:19; Brenton's English translation of the Septuagint
  • Vulgate, Zacharias 8:19
  • Babylonian Talmud, Rosh Hashanah 18b; Mishnah Taʿanit 4:6
  • C. L. Meyers & E. M. Meyers, Haggai, Zechariah 1–8 (Anchor Bible, 1987)
  • D. L. Petersen, Haggai and Zechariah 1–8 (Old Testament Library, 1984)
  • M. J. Boda, The Book of Zechariah (NICOT, 2016)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Zech 7–8

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).