Psalms Chapter 6 Read as one passage
Psalm 6:1–8
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1For the choirmaster. With stringed instruments, according to Sheminith. A Psalm of David. O LORD, do not rebuke me in Your anger or discipline me in Your wrath. 2Be merciful to me, O LORD, for I am frail; heal me, O LORD, for my bones are in agony. 3My soul is deeply distressed. How long, O LORD, how long? 4Turn, O LORD, and deliver my soul; save me because of Your loving devotion. 5For there is no mention of You in death; who can praise You from Sheol? 6I am weary from groaning; all night I flood my bed with weeping and drench my couch with tears. 7My eyes fail from grief; they grow dim because of all my foes. 8Depart from me, all you workers of iniquity, for the LORD has heard my weeping.
What the first hearers heard
For Israelites singing or praying this psalm, the verse spoke from inside a familiar crisis: suffering (here serious illness) that felt like God's hand against them. It gave them words to:
- Accept God's right to correct his people without accusing him. The psalmist does not say "I am innocent" (contrast Ps 7; 26). He asks only that correction not come in fury.
- Appeal to God's character against God's anger. The God of Exod 34:6 is "long of nose", slow to anger. The prayer calls him back to that. In v. 4 the ground of the appeal is his ḥesed, not the worshipper's merit.
- Plead urgently and in the present. The "do not" form is the language of someone already under the blow, not a general request.
As a temple song with instruments and a music director, it also let a sufferer's private cry become a prayer the community shared. The psalm ends (vv. 8–10) with the confidence that "the LORD has heard", and in that setting this opening plea expected an answer.
From the study of Psalm 6:1.
Verse by verse
-
1For the choirmaster. With stringed instruments, according to Sheminith. A Psalm of David. O LORD, do not rebuke me in Your anger or discipline me in Your wrath.
Full study →"O LORD, if you must call me to account, do not do it with your nostrils flaring. If you must correct me, do not do it in your burning fury."
The Hebrew word order matters here. Literally the psalmist says, "Not in your anger set me right; and not in your heat train me." The "not" falls on the anger, not on the correction. He is not asking God to leave him alone or to overlook what is wrong. He takes for granted that God has the right to set his servant straight, the way a father corrects a son ("discipline" is the word used of a parent training a child). What he dreads is correction delivered in rage.
The two lines build. First comes God's "nose", the Hebrew picture of anger as a flushed face and snorting breath. Then comes God's "heat", a stronger word for scorching fury that can also mean venom. The verbs are urgent pleas in the moment ("please don't"), spoken by someone who already feels the blows. The next verses describe failing strength, shaking bones and nearness to death. The cry is "Be your patient, fatherly self with me, not your blazing self", and it prepares for the appeal in v. 4: "save me for the sake of your steadfast love."
The heading, which the BSB counts as part of v. 1, marks this as a song for the temple music director, to be sung with stringed instruments "on the Sheminith" (literally "the eighth", a musical term whose exact meaning is lost), and links it to David.
-
2Be merciful to me, O LORD, for I am frail; heal me, O LORD, for my bones are in agony.
Full study →"Turn to me in favor, LORD, for I am withering away; heal me, LORD, for my very bones are shaking with terror."
The verse is two pleas, each built the same way: a request, God's personal name, and a reason. The first request, ḥonnēnî, is broader than "go easy on me." It asks God to look on the speaker with undeserved kindness, the way a king might look favorably on a petitioner. The reason given is not that he deserves it. It is simply that he is ʾumlal, a word taken from plants drying out and drooping in drought. He is wilting, and his life is draining away.
The second request, "heal me," uses a verb that also means mending and restoring what is broken. It is addressed to the same God who, in verse 1, seems to be striking him in anger. The God who wounds is asked to be the God who heals. The final reason goes deepest: his bones, the sturdiest part of him and a Hebrew way of saying his whole self, are nibhălû, gripped with alarm, trembling, thrown into panic. This is fear more than pain, and fear that has reached the core of his body.
That word "terrified" holds the psalm together. In verse 3 his soul is "greatly terrified," and in the last verse his enemies will be "greatly terrified." The dread that shakes the sufferer now will, he trusts, be turned around onto those who stood against him.
-
3My soul is deeply distressed. How long, O LORD, how long?
Full study →"And my very life is shaken with terror, utterly. And you, YHWH... until when?"
The verse continues verse 2, where the speaker's bones, the frame of his body, are "terrified." Now his nephesh is terrified too: his breath, his life, his whole living self. "Soul" here does not mean an inner spiritual part kept apart from a sick body. Body and life are shaking together, and verse 5 says why: he feels himself sliding toward death and the silence of Sheol, the world of the dead. The verb is not mild "distress." It is the panic word used of Saul when he heard his doom (1 Sam 28:21). The added "exceedingly" pushes it to the limit.
Then the line turns on an emphatic pronoun: and you. On one side is a terrified human being. On the other is the covenant God, called by name, who seems far away or still angry (verse 1). The speaker begins a sentence he cannot finish, "And you, YHWH...", and breaks off with the bare cry until when? He does not say what is lasting so long: the anger, God's absence, or the illness. The unfinished sentence carries the meaning. The question is not a denial of faith. It assumes God's anger has a limit and that God can be pressed to end it. The next line says what the speaker wants: "Turn, YHWH."
The words of this verse come back at the end of the psalm. "Terrified exceedingly" returns in verse 10, but it falls on the enemies. The panic he speaks of here is the panic he finally sees passed on to them.
-
4Turn, O LORD, and deliver my soul; save me because of Your loving devotion.
Full study →"Come back, LORD! Pull my life free from death's grip! Get me out of this alive, because of your loyal, unfailing love."
The verse is three short, urgent commands followed by a reason. The first two commands carry an added ending in Hebrew (-ah) that makes them pleading and insistent: "Oh, come back!" "Oh, pull me out!"
- "Return" assumes God has withdrawn. The verse before ends with the broken-off cry "How long, O LORD, how long?" To the sufferer, God's absence and God's anger (v.1) are the deepest part of the trouble. So the first thing he asks is not to be healed but for God to come back and turn from his anger.
- "Deliver/rescue" uses a verb that pictures pulling something off or out, as you would pull off a sandal or pull stones out of a wall. The psalmist's nefesh, his very life and self (already "badly shaken" in v.3), is caught, and he asks God to pull it loose.
- "Save me" is the ordinary Hebrew cry for rescue from real danger: here illness (v.2), terror (v.3), the approach of death and Sheol, the shadowy realm of the dead (v.5), and hostile people (vv.7–10).
- "Because of your chesed" gives the ground. He offers no merit of his own. He appeals to God's loyal, committed love, the kind God declared about himself to Moses ("abounding in steadfast love and faithfulness," Exod 34:6). In effect he says: be who you have shown yourself to be. The next verse adds a second, bold reason: if he dies, God loses a worshipper, because no one in Sheol remembers or praises God.
The verse also prepares a wordplay that closes the psalm. If the LORD "turns back" (shuv) to the sufferer, then in v.10 the enemies "turn back" (shuv) in shame.
-
5For there is no mention of You in death; who can praise You from Sheol?
Full study →"Because down in death no one speaks your name in praise; in Sheol, the land of the dead, who will stand up and openly thank you for what you have done?"
The verse is an argument addressed to God. It is the second half of the plea in verse 4: "Turn, O LORD, rescue my life, save me because of your steadfast love." The word "For" gives God a reason to act. The psalmist is sick, his bones shaking (v. 2), and he says, in effect: if I die, you lose a worshipper.
The first line says that in death there is no mention of God. The Hebrew word means God's name called out and celebrated in worship, not just a memory in someone's head. The second line asks who in Sheol will give thanks. The verb means to stand among the worshippers and declare openly, "God rescued me." That was the thanksgiving song and thank-offering a healed Israelite brought to the sanctuary. The question expects the answer "No one."
"Death" and "Sheol" name the same place. Sheol is the shadowy underworld where all the dead go, good and bad alike. It is pictured as dark, dusty and silent, the opposite of the temple courts full of song. The psalmist is not working out a theory of the afterlife. He is pleading for his life: keep me among the living, where your name is spoken and your deeds are told.
-
6I am weary from groaning; all night I flood my bed with weeping and drench my couch with tears.
Full study →"I am worn out, spent by my own groaning. Night after night I make my bed swim; with my tears I dissolve my couch."
The verse begins with a finished state. The psalmist is already exhausted, and the verb used is the one for being drained by hard labor. His groaning has become his work, and it has used him up. Then come two pictures of what he does again and again, every night (the Hebrew says "every night" rather than "all night long"). He weeps until the bed floats, and he weeps until the couch seems to melt away beneath him.
The two halves mirror each other. The first runs "I make swim … my bed" and the second "with my tears … my couch … I melt", so the verse opens and closes on rhyming verbs (ʾasḥeh … ʾamseh). Almost every word ends in the Hebrew "-î" sound, meaning "I" or "my": yāgaʿtî, ʾanḥātî, miṭṭātî, dimʿātî, ʿarśî. Read aloud, it sounds like a man turned in on his own misery. The bed should be where he rests and recovers, and in this psalm, which asks God for healing (v. 2), it may well be a sickbed. It has become the place where he is most alone with his pain. The exaggeration is deliberate and expected in a lament. He is not giving God a report on how much water there is. He is putting before God, in the strongest picture he can find, how much he suffers, as part of his plea in the verses around it: "Turn, O LORD, rescue my soul" (v. 4).
-
7My eyes fail from grief; they grow dim because of all my foes.
Full study →My eye has wasted away, worn down from the inside by the anguish of being provoked and tormented. It has aged before its time, grown old like a dying man's eye, because of everyone who keeps on harassing me and hemming me in.
To the first hearers, the eye was the visible gauge of a person's life. Bright eyes meant strength, as when Jonathan's 'eyes brightened' after he ate honey. Dim eyes meant life was ebbing away. So the singer is not only saying that crying all night (verse 6) has made his eyes sore. He is saying anyone can see in his face that his life is draining away. The word translated 'grief' is not simple sadness. It is the churning, bitter distress of someone being needled and provoked, the same word Hannah used for what her taunting rival did to her. The second line names the source: people who are actively and continually hostile. Their constant pressure is aging him before his time. The verse makes the turn of the psalm possible. Having said how much his enemies are wearing him down, he can turn on them in the next breath: 'Depart from me… for the LORD has heard my weeping.'
-
8Depart from me, all you workers of iniquity, for the LORD has heard my weeping.
Full study →"Get away from me, every one of you who works at harm and deceit, because the LORD has heard the sound of my sobbing."
Until now the psalm has been one exhausted cry to God: don't punish me in anger, heal me, my bones are shaking, how long? (vv. 1–7). The speaker lies in bed soaking his couch with tears, his eyes worn out, enemies all around him (vv. 6–7). Then, with no warning, he turns away from God and speaks straight to those enemies with a sharp command: Away! Off with you, all of you! He calls them workers of ʾaven. These are not merely 'sinners' in the abstract. They are people who make a practice of mischief, deceit and harm, and here they are the ones gathered around a sick man, gloating, perhaps taking his illness as proof that God has abandoned him.
His sudden boldness has one ground: because the LORD has heard. The Hebrew presents this as already done. It has happened and is settled, even if his body has not yet recovered. And what God heard was not polished words. It was the sound of his crying. In biblical Hebrew, for God to 'hear' is to take a plea seriously and act on it (v. 9: the LORD accepts my prayer). His enemies counted on God's silence, and God's hearing takes away their hold on him.
Where the English drifted
-
in v1
rebuke
yakhaḥ (hokhiaḥ)
- What we hear
- A sharp verbal scolding, a telling-off.
- What they heard
- To call to account and set right. A word from the courtroom and from teaching, used for verdicts, arguing a case and corrective action. Here it most likely refers to the illness the psalmist is suffering, not to words.
-
in v1
discipline / chasten
yasar
- What we hear
- Punishment, a penalty for wrongdoing.
- What they heard
- Parental training that includes instruction and, when needed, painful correction, aimed at forming the child rather than paying back the offence.
-
in v2
vexed (KJV: "my bones are vexed")
nibhălû
- What we hear
- Annoyed, irritated, mildly bothered.
- What they heard
- Seized with terror, shaken, thrown into panic. The whole frame trembles with dread.
-
in v2
in agony (BSB, NIV, NLT)
nibhălû
- What we hear
- Intense physical pain in the bones.
-
in v2
have mercy / be merciful
ḥonnēnî
- What we hear
- Please don't punish me as I deserve; let me off.
- What they heard
- Show me favor, turn toward me with undeserved kindness and help. Pardon may be included given verse 1, but the word centers on gracious goodwill toward someone in need.
-
in v3
my soul
nafshî (nephesh)
- What we hear
- My immortal, immaterial inner self, the spiritual part of me as opposed to my body.
-
in v3
sore vexed (KJV)
nivhălâ mĕʾōd
- What we hear
- Very irritated or annoyed.
- What they heard
- Utterly terrified, thrown into panic and trembling. In 1611 'sore' meant 'severely' and 'vexed' meant 'tormented, afflicted'.
-
in v3
distressed / troubled
nivhal (bāhal)
- What we hear
- Emotionally upset, worried, uneasy.
- What they heard
- Terrified, shaken with alarm. It is the word for panic before overwhelming danger (Gen 45:3; 1 Sam 28:21).
-
in v4
my soul
nafshi (nefesh)
- What we hear
- The immaterial, spiritual part of me that survives death and needs to be saved for heaven.
- What they heard
- My life, my living self: the whole person, here threatened with physical death (v.5). The ESV's 'my life' or the NIV's 'me' is closer.
-
in v4
save me
hoshi'eni (yasha')
- What we hear
- Save me from sin and eternal punishment; spiritual salvation.
- What they heard
- Rescue me from present, concrete danger: sickness, terror, death and enemies. A plea to survive and be restored in this life.
-
in v4
mercies (KJV); mercy
chasdekha (chesed)
- What we hear
- Leniency: being let off a punishment one deserves; pity.
- What they heard
- Loyal, committed love within a relationship, help given faithfully and freely to someone in need. Since v.1 fears God's anger, 'mercy' is not entirely off, but the word's core is faithfulness and committed love, not merely sparing the guilty.
-
in v5
remembrance / memory (KJV, WEB; NLT 'the dead do not remember you')
zēker
- What we hear
- Mental recall: the dead can no longer think about God.
- What they heard
- Mention, invocation: God's name spoken aloud in worship and praise, as the parallel with 'give thanks' and Psalm 30:4 show.
-
in v5
the grave (KJV, NIV, NLT)
šᵉʾôl
- What we hear
- A burial plot: the hole where one body lies.
- What they heard
- Sheol, the shared underworld realm of all the dead, pictured as deep, dark and silent. It is a place where the dead exist as weakened shades, not simply a burial site.
-
in v5
praise (BSB, ESV, NIV, NLT)
yādâ (hiphil)
- What we hear
- General worship or admiration, often thought of as singing.
- What they heard
- Public acknowledgment and thanksgiving: a rescued person declaring before the congregation what God specifically did, usually with a thank-offering.
-
in v6
couch
ʿereś
- What we hear
- A living-room sofa where people sit.
- What they heard
- A bed or raised couch for lying down, sleeping or lying ill. It is often a sickbed (Ps 41:3).
-
in v7
grief
kaʿas
- What we hear
- Sadness at a loss, usually mourning someone who has died.
- What they heard
- Vexation or provoked distress: the agitated mix of hurt, anguish and indignation felt by someone being tormented or provoked by others. The same word is used for Hannah's distress at her rival's taunts.
-
in v7
my eyes fail / grow dim
ʿāšəšâ … ʿênî … ʿātəqâ
- What we hear
- His eyesight is failing, or his eyes are tired from crying.
- What they heard
- His life-force, which shows in the eye, is visibly wasting away and aging early. The words describe a whole person in decline, not mainly a problem with his vision.
-
in v8
workers of iniquity
poʿale ʾaven
- What we hear
- Sinners in general, people guilty of religious wrongdoing; 'iniquity' heard as an old churchy word for 'sin'.
- What they heard
- People who make a practice of harm: scheming, deceit and mischief aimed at others. In this psalm they are the specific enemies who are tormenting and gloating over the sick speaker.
Every word
-
יְֽהוָ֗ה
YHWH (Yahweh) · H3068
Yahweh, the LORD · v1, v2, v3, v4, v8
God's personal, covenant name, used here as a direct address. It opens the prayer by calling on the God who is bound to Israel by covenant. English versions show it as "LORD" in small capitals.
-
אַל־
ʾal · H408
not, do not (in pleas and prohibitions) · v1
This is the negative used for an urgent, specific plea ("please don't"), not the general "you shall not" of law. It also sits directly in front of "in your anger", so what is being refused is the anger, not the correction itself.
-
בְּאַפְּךָ֥
beʾappekha · H639
nose, nostrils; anger · v1
Literally "in your nose". Hebrew pictured anger as a nose flaring and snorting hot breath. The phrase names the mood the psalmist fears God will act in.
-
תוֹכִיחֵ֑נִי
tokhiḥeni · H3198
to decide, set right, reprove, correct, argue a case · v1
"Set me right / call me to account." The word comes from the court and from teaching: exposing what is wrong and correcting it. Here it is a request about how God should do it, not a request that God not do it.
-
בַּחֲמָתְךָ֥
baḥamatekha · H2534
heat, rage, venom · v1
"In your heat." The word comes from a root meaning "to be hot" and can also mean poison (Deut 32:24, 33). It is a stronger word than "nose/anger" in the first line, so the second line raises the intensity: blazing, burning fury.
-
תְיַסְּרֵֽנִי׃
teyasseréni · H3256
to discipline, train, correct, chastise · v1
The word for how a father trains a son (Deut 8:5; Prov 3:11–12). It covers instruction as well as painful correction. The psalmist asks for training that is not carried out in rage.
-
חָנֵּ֥נִי
ḥonnēnî · H2603A
be gracious, show favor · v2
A command-form plea: "show me favor." It asks for kindness the speaker has no claim to, the kind a superior gives freely to someone in need. After verse 1's fear of God's anger, it asks God to turn toward him in goodwill.
-
כִּ֤י
kî · H3588A
for, because · v2, v5, v8
Gives the reason God should act. In these prayers the speaker's weakness is itself put forward as grounds for help.
-
אֻמְלַ֫ל
ʾumlal · H536
withered, languishing, feeble · v2
From a root used of plants and land drying up and drooping. The speaker describes himself as wilting and spent, his strength draining away. This exact form appears only here.
-
אָ֥נִי
ʾānî · H589
I · v2
"I" stated outright. Hebrew can leave it out, so including it gives a little weight: it is I myself who am withering.
-
רְפָאֵ֥נִי
rəpāʾēnî · H7495
heal, restore · v2
"Heal me," a second command-form plea. Physical illness is in view here, but the word also means mending what is broken and making whole again.
-
נִבְהֲל֣וּ
nibhălû · H926
-
עֲצָמָֽי׃
ʿăṣāmāy · H6106G
bone; (by extension) self, substance · v2
"My bones," the deepest and sturdiest part of the body and a common Hebrew way of saying "my whole being." If even the bones tremble, the fear has reached the core.
-
וְ֭נַפְשִׁי
wenafshî · H5315
and my soul / life / self · v3, v4
'And my nephesh': the speaker's living self, his breath and life. It pairs with 'my bones' in verse 2. The bones are the body's frame and the nephesh is the life inside it, and both are shaking. The 'and' joins this line to verse 2, so the sense is 'my bones are terrified, and my very life is too.'
-
מְאֹ֑ד
mĕʾōd · H3966
very, exceedingly · v3
It makes the terror as strong as it can be: 'utterly, to the full'. The pair 'terrified exceedingly' comes back word for word in verse 10, where it falls on the speaker's enemies.
-
וְאַתָּ֥ה
weʾattâ · H859
and you · v3
An emphatic 'and you', which here leans toward 'but you'. Hebrew usually needs no separate pronoun, so using one sets God sharply against the speaker's shaken self: 'me, terrified... and you?'
-
עַד־
ʿad- · H5704
until, up to · v3
'Until', the first half of the lament question 'until when?'
-
מָתָֽי׃
mātāy · H4970
when? · v3
'When?' With 'ad it makes the stock cry 'how long?' Here the sentence stops at this word. He never says what is lasting so long (the anger, God's absence, the illness), and the break itself shows how desperate he is.
-
שׁוּבָ֣ה
shuvah · H7725
return, turn back · v4
A command with an added -ah ending that makes it urgent: 'Oh, come back!' It assumes God has turned away (v.3 'how long?'). It asks God to come back to the sufferer and to turn from the anger named in v.1.
-
חַלְּצָ֣ה
challetsah · H2502
draw out, pull free, rescue · v4
An intensive command, also with the urgent -ah ending. The root pictures pulling something off or out (a sandal, stones from a wall), so it means 'pull my life free' from what has hold of it.
-
ה֝וֹשִׁיעֵ֗נִי
hoshi'eni · H3467
-
לְמַ֣עַן
lema'an · H4616
for the sake of, because of, in order that · v4
Gives the ground of the appeal: the rescue is asked for on account of who God is, not on account of anything in the one praying.
-
חַסְדֶּֽךָ׃
chasdekha · H2617
loyal love, steadfast kindness, covenant faithfulness · v4
'Your chesed': God's committed, dependable goodness toward those bound to him. The psalmist appeals to God's own character and commitment. It works almost like holding God to his word.
-
אֵ֣ין
ʾên · H369
there is not, nothing · v5
Flatly says something is absent: in death the thing named next simply does not exist. It stands first in the clause, which puts weight on the absence.
-
בַּמָּ֣וֶת
bammāwet · H4194
death · v5
'In the death', meaning in the state or realm of death, not only the moment of dying. It pairs with 'Sheol' in the second line, so it reads almost like a place.
-
זִכְרֶ֑ךָ
zikrekā · H2143
remembrance, mention, memorial (name as invoked) · v5
'Your mention' or 'mention of you': speaking God's name aloud in praise and thanks. It is more than private memory. The parallel with 'give thanks' in the next line points to worship.
-
בִּ֝שְׁא֗וֹל
bišʾôl · H7585
Sheol, the underworld · v5
'In Sheol': the underground realm where all the dead go, pictured as dark, dusty and silent. It is not a place of punishment, and it is more than a single burial plot.
-
מִ֣י
mî · H4310
who? · v5
Opens a question that expects the answer 'no one'. The question form makes the claim sharper than a plain statement would.
-
יֽוֹדֶה־
yôdeh · H3034
to acknowledge, confess, give thanks, praise · v5
'Will give thanks' or 'can acknowledge': publicly declaring what God has done, the thanksgiving a rescued person offered in the sanctuary. The open-ended verb form covers both 'will' and 'can'.
-
לָּֽךְ׃
lāk
to you · v5
'To you', addressed to the LORD. The form is masculine; it is shortened because it falls at the end of the verse (see textual notes). It ends the verse on God as the one who loses the thanks.
-
יָגַ֤עְתִּי
yāgaʿtî · H3021
to toil, grow weary · v6
The verb form describes a state already reached: 'I am worn out.' The word is mostly used for exhaustion that comes from hard labor, so the groaning itself is pictured as work that has used him up.
-
בְּֽאַנְחָתִ֗י
bəʾanḥātî · H585
sighing, groaning · v6
'With/by my groaning.' This is the heavy, audible sigh or moan of someone in pain or grief. The preposition can mean 'with' (along with) or 'from' (because of). Either way, the groaning is both his condition and the thing that has worn him out.
-
אַשְׂחֶ֣ה
ʾasḥeh · H7811
to swim; (causative) make swim · v6
'I make [it] swim.' This causative use of 'swim' occurs only here. The bed floats in his tears. The verb form points to something that happens over and over, night after night.
-
בְכָל־
bəkol- · H3605
all, every · v6, v7, v8
'In every.' Here it stands with a singular noun that has no 'the', and in that construction it normally means 'every' night, not 'the whole' night. The weeping comes back night after night.
-
לַ֭יְלָה
laylâ · H3915
-
מִטָּתִ֑י
miṭṭātî · H4296
-
בְּ֝דִמְעָתִ֗י
bədimʿātî · H1832
tears · v6
'With my tears.' The noun is singular but has a collective sense: the whole flow of his weeping. The second half of the verse opens with it, which puts the tears first.
-
עַרְשִׂ֥י
ʿarśî · H6210
couch, divan, bed · v6
'My couch.' This is the poetic partner of miṭṭâ. It means a bed or raised couch for lying on, and Ps 41:3 uses it for a 'sickbed'. It is not a sitting-room sofa.
-
אַמְסֶֽה
ʾamseh · H4529
to melt, dissolve · v6
'I make [it] melt / I dissolve [it].' This is stronger than 'drench'. The image is a couch soaked until it seems to be dissolving. The same causative verb is used for making a heart 'melt' with fear (Josh 14:8).
-
עָֽשְׁשָׁ֣ה
ʿāšəšâ · H6244
to waste away, grow weak · v7
A rare verb, used only here and in Psalm 31:9–10. The life is slowly eaten out of something until it is shrunken and feeble. It is a completed state: the eye has already been worn down.
-
מִכַּ֣עַס
mikkaʿas · H3708A
vexation, provocation, grief · v7
'From vexation.' The cause of the wasting is not quiet sadness but the inner turmoil of being provoked and tormented. The anger, hurt and distress are all mixed together. The prefix mi- ('from') marks it as the source.
-
עֵינִ֑י
ʿênî · H5869A
eye · v7
'My eye' (singular in Hebrew, standing for both eyes). In Israel the eye was the visible gauge of a person's life-force. Bright eyes meant vigor, dull eyes meant life draining away.
-
עָֽ֝תְקָ֗ה
ʿātəqâ · H6275
to move on, advance; to grow old · v7
The eye 'has aged'. It has moved on before its time and become worn out like an old man's eye. The picture is premature aging, not only dim vision.
-
צוֹרְרָֽי׃
ṣôrərāy · H6887D
to show hostility, harass · v7
'Those harassing me.' This is an active participle, so it describes people who keep up their hostility. The root sounds like ṣar/ṣārâ, 'narrow place, distress', so a Hebrew ear also hears people who squeeze and hem him in.
-
ס֣וּרוּ
suru · H5493H
turn aside, depart · v8
A plural command: 'Get away!' or 'Turn off!' The sufferer, who until now has spoken only to God, suddenly turns and orders his enemies off, as if dismissing them from his sickbed.
-
מִ֭מֶּנִּי
mimmenni · H4480A
from (me) · v8
'From me.' The enemies have been crowding in on him, and he pushes them back from his own person.
-
פֹּ֣עֲלֵי
poʿale · H6466
doers, makers, workers · v8
A participle, 'those who keep doing.' It names people by what they habitually do: they work at harm.
-
אָ֑וֶן
ʾaven · H0205G
trouble, wickedness, deceit · v8
Harm, mischief and deceit aimed at others, and also the trouble it causes. 'Workers of ʾaven' is a stock phrase in the Psalms for the hostile people who prey on the righteous person.
-
שָׁמַ֥ע
shamaʿ · H8085G
hear, listen, heed · v8
'Has heard.' The verb form presents the hearing as done and settled. In Hebrew, when God 'hears' a cry he takes it in and responds; the word is more than noticing a sound.
-
ק֣וֹל
qol · H6963H
voice, sound · v8
'The sound of.' It is not a worded prayer that has been heard but the noise of his sobbing. God hears the crying itself.
-
בִּכְיִֽי׃
bikhyi · H1065
weeping (my) · v8
'My weeping,' the loud, audible crying of grief and mourning, picking up the bed soaked with tears in verse 6. The weeping itself becomes the prayer.
The world behind it
Sickness as God's correction. In ancient Israel, as across the ancient Near East, serious illness was commonly understood as more than a medical event. It could be a sign that God was displeased (compare Ps 38; 39:10–11; Job's friends; John 9:2 much later). Someone lying gravely ill (vv. 2, 6) would naturally ask whether God was angry, and the prayer starts from that fear.
Prayers to calm an angry god. Mesopotamian prayers have a close formal parallel: penitential laments and "hand-lifting" prayers that ask a god's heart to be calmed, often with lines like "may your angry heart be quieted". Israel's psalm uses the same kind of plea but aims it at the one covenant God, and rests it on his ḥesed (steadfast covenant loyalty, v. 4), not on rituals meant to appease him.
The fatherly frame. "Discipline" (yasar) and "set right" (yakhaḥ) were words of the household and the school. Proverbs 3:11–12 joins them: the LORD corrects the one he loves "as a father the son in whom he delights." Jeremiah 10:24 makes the same request as this verse: "Correct me, LORD, but in measure, not in your anger, lest you bring me to nothing." Correction was expected. Unrestrained fury was the danger.
The superscription. The heading includes lamnatseaḥ, "for the leader/director" of temple music; binginot, "with stringed instruments"; and ʿal-hashsheminit, "on the eighth" (also in Ps 12 and 1 Chr 15:21). It was attached to the psalm for use in worship. In the Hebrew Bible it is its own verse (6:1), so this English verse 1 is Hebrew verse 2.
From the study of Psalm 6:1.
Where scholars differ
in v1
What does "Sheminith" ("the eighth") in the superscription mean?
-
An eight-stringed instrument.
It appears next to "with stringed instruments" (neginot), and 1 Chr 15:21 links lyres to "the Sheminith". This is the reading followed by WEB and some medieval Jewish commentators.
-
A musical register, an octave, perhaps a lower voice part.
In 1 Chr 15:20–21 "the Sheminith" is set beside "Alamoth" (perhaps higher, women's voices). YLT reads "on the octave".
-
A tune name, or a reference to an eighth occasion or ritual (some Jewish and early Christian readers saw an eschatological "eighth day").
The LXX's "concerning the eighth" and "for the end" led to symbolic readings in church fathers such as Augustine. No firm evidence from ancient Israel supports them.
in v1
Is Psalm 6 a penitential psalm, a confession of sin?
-
Yes. The request for correction without anger assumes the psalmist has done wrong.
The vocabulary of discipline and reproof (yasar, yakhaḥ) implies a fault that needs correcting, and the near-twin Ps 38 explicitly confesses sin (38:3–4, 18). Since late antiquity (Cassiodorus), the church has counted Ps 6 as the first of the seven Penitential Psalms.
-
No. It is a sick person's lament that never names any sin.
The psalm contains no confession. Its focus is illness, nearness to death and enemies (vv. 2–7, 10). Scholars such as Gunkel and many modern commentators classify it as an individual lament. They see the "penitential" label as a later use in worship, valid in its own setting but not stated in the text.
in v2
Is the speaker's illness presented as punishment for sin? Is Psalm 6 a penitential psalm?
-
Yes. The illness is understood as divine discipline for wrongdoing, and the plea implies repentance.
Verse 1 speaks of God's "anger" and "wrath" and uses the vocabulary of rebuke and discipline (yākaḥ, yāsar). Psalm 38:1 opens with nearly the same words and goes on to confess sin (38:3–4, 18). Church tradition from Cassiodorus onward counted Psalm 6 among the Penitential Psalms.
-
No. The psalm is a sickness lament that fears divine anger but never confesses a sin.
Psalm 6 contains no confession. The speaker's arguments are his weakness (v. 2), God's steadfast love (v. 4), and the loss of praise in death (v. 5), not repentance. Many modern commentators (e.g. Craigie, Kraus) classify it as an individual lament over illness and enemies. Asking God not to rebuke "in anger" may ask that whatever correction comes be measured, not that a specific sin be forgiven.
in v3
What does the unfinished 'And you, YHWH... until when?' leave out?
-
How long will you stay angry? That is, how long will the punishment last?
Verse 1 begins with God's anger and rebuke, and Ps 79:5 and 89:46 pair 'how long' with God's wrath.
-
How long will you stay away, or delay before you act?
Verse 4 opens with 'Turn (šûbâ), YHWH', which suggests God has turned away, and Ps 13:1 pairs 'how long' with God hiding his face.
-
The break is deliberate and is not meant to be filled in; it shows the speaker overwhelmed.
A broken-off sentence is a recognised Hebrew way of showing emotion (compare Exod 32:32). Most translations that keep the dash read it this way.
in v3
Is Psalm 6 a 'penitential' psalm?
-
Yes. The plea against God's anger implies awareness of sin, and the psalm rightly heads the seven penitential psalms (6, 32, 38, 51, 102, 130, 143).
Verse 1 ('do not rebuke me in your anger') matches Ps 38:1, a psalm that does confess sin. The grouping goes back to early Christian use (Cassiodorus, 6th century).
-
No, not in the strict sense. It is a lament of sickness and persecution with no confession of sin.
The psalm names no sin and confesses none. The weight falls on illness, approaching death and enemies (vv. 5–10). Many modern commentators (e.g. Craigie, Kraus) say the penitential label is a later liturgical classification.
in v3
Is the illness literal or a picture of other distress?
-
Literal illness close to death.
Bones, wasting eyes, a bed soaked with tears, and the fear of Sheol (vv. 2, 5–7) are the language of physical sickness.
-
Stock language for any deep crisis, including persecution by enemies.
The enemies of verses 7–10 and the conventional style of lament psalms let the language stand for many kinds of suffering. That is how it was later used in worship.
in v4
Is Psalm 6 a 'penitential' psalm, a prayer of confession for sin?
-
Yes, it is penitential in spirit. The opening fear of God's rebuke and anger (v.1) implies the psalmist sees his suffering as discipline for sin, and the appeal to chesed rather than merit fits a penitent.
Verse 1 echoes Ps 38:1, which explicitly confesses sin (38:3–4, 18). Christian tradition from Cassiodorus (6th century) on lists Ps 6 first among the seven Penitential Psalms (6, 32, 38, 51, 102, 130, 143).
-
No, it is a lament of the sick and persecuted, not a confession.
The psalm contains no admission of guilt and no request for forgiveness. Its focus is illness, terror, death and enemies (vv.2–3, 5–7, 8–10). Many modern commentators (e.g., Craigie, Kraus) classify it as an individual lament or sickness psalm. The 'penitential' label comes from later liturgical use.
in v4
What does 'Return, O LORD' ask God to turn back from or to?
-
Turn from your anger, the same use as Moses' 'turn from your burning anger' (Exod 32:12).
Verse 1 names God's anger and wrath as the threat. Shuv with God as subject can mean relenting from anger (Exod 32:12; Jonah 3:9).
-
Come back with your presence and favour after a period of absence.
The preceding 'how long?' (v.3) implies prolonged absence. The identical cry in Ps 90:13 and Num 10:36 is about God's presence returning to his people.
-
Both senses are in play together.
In the psalm's logic, God's anger is felt as his absence, and his favour as his return. The verse does not force a choice between them.
in v5
Does this verse teach that the dead are unconscious or cut off from God entirely, or is it the rhetoric of a prayer for survival?
-
It reflects a real, widely held early Israelite view: in Sheol there is no relationship with God and no praise. Hope of life beyond death came later.
The theme is consistent across Ps 30:9; 88:5, 10–12 ('those you remember no more… cut off from your hand'); 115:17; Isa 38:18–19; Sir 17:27–28. Resurrection hope appears clearly only late (Dan 12:2).
-
It is an argument made in prayer, not a doctrinal statement about the state of the dead. It speaks of the end of public worship, not necessarily the end of all existence.
Other texts show the dead in Sheol as dim but able to speak (Isa 14:9–10; Ezek 32:21; 1 Sam 28). Ps 139:8 places God in Sheol, and Ps 49:15 and 73:24 hint at God taking the faithful. The verse's words, 'mention' and 'give thanks', are worship terms, not terms about consciousness.
-
Some groups cite the verse as proof that the dead 'sleep' unconsciously until resurrection; others reply that the Old Testament picture was later developed and not the final word.
The verse does picture Sheol as silent with respect to worship, and that much is fair. But it is a single lament line and settles neither later theological position by itself. Using it for either side goes beyond what the psalmist was asking.
in v5
Whose remembering is meant by 'your remembrance' (zikrekā)?
-
People mentioning or invoking God: the dead no longer speak God's name in worship. This is the majority view.
The parallel with 'who will give thanks to you'. Ps 30:4 and 97:12 ('give thanks to his holy zēker'). Exod 3:15, where zēker is God's name as invoked.
-
People's mental remembrance of God: the dead forget God, in a 'land of forgetfulness' (Ps 88:12).
The Septuagint and Vulgate ('the one who remembers/is mindful of you'). The noun's root is the ordinary verb 'to remember'.
in v6
What is the cause of the psalmist's nightly weeping: illness, enemies or sin?
-
Physical illness, possibly life-threatening
'Heal me… my bones are troubled' (v. 2). The fear of death and Sheol (v. 5). The bodily wasting of the eyes (v. 7). Bed and couch are sickbed words (2 Kgs 1:4; Ps 41:3). Commentators such as Kraus and Mowinckel read it as a prayer of the sick.
-
Persecution by enemies
'Because of all my foes' (v. 7), and the closing words to 'workers of evil' (vv. 8–10). In laments, illness and hostile people often go together: enemies take advantage of, or gloat over, a sufferer's weakness.
-
A general-purpose lament, meant to fit many kinds of distress
The wording is stereotyped ('bones', 'foes', 'soul'), and the psalm was used in worship (see the heading). Scholars such as Gerstenberger and Goldingay stress that the vague language lets any sufferer pray it.
-
Penitence for sin
The plea 'rebuke me not in your anger' (v. 1) assumes God's displeasure, and church tradition (from Cassiodorus on) counts Ps 6 first among the seven 'Penitential Psalms'. But the psalm contains no confession of sin, and many commentators note that the penitential label comes from later use rather than from its wording.
in v6
Does בְכָל־לַיְלָה mean 'all night long' or 'every night'?
-
'Every night' (recurring)
In Hebrew, kol with a singular noun that has no 'the' normally means 'every'. The Septuagint (kath' hekastēn nykta) and Vulgate (per singulas noctes) read it this way, as do ESV, NASB and WEB. It also fits the repeated-action verbs.
-
'All night long' (duration)
KJV, NIV and BSB render it so, perhaps for flow in English. Poetry is sometimes looser with grammar, and the overall picture of long, sleepless weeping survives either way. Still, the grammar favours 'every night'.
in v7
Who are the 'foes' and how do they relate to the illness?
-
They are people who take advantage of his sickness: rivals and neighbors who gloat, slander him, and treat the illness as a sign of God's rejection.
Parallel sickness laments (Ps 41:5–9; 38:11–20) describe exactly this. It is the majority view in modern commentaries (e.g. Kraus, Craigie).
-
They are people believed to have caused the illness through curses or sorcery. The 'workers of iniquity' (pōʿălê ʾāwen) of v. 8 would then be people using harmful magic.
Proposed by Mowinckel, based on ancient Near Eastern incantation texts that blame sickness on sorcerers, and on the meaning of ʾāwen as harmful power. Many scholars now think this reads too much into ʾāwen.
-
The enemies are general or stock figures. The psalm was written as a pattern prayer for anyone in distress, not about one historical situation.
Lament language is formulaic, as the near-identical Ps 31:9 shows. The psalm names no specific circumstance (Goldingay and others).
in v7
Is the verse about literal eyes or about the whole person's vitality?
-
Mainly physical: eyes swollen, sore and dimmed from a night of weeping (v. 6) and from illness.
Verse 6 has just described crying all night. The verb ʿāšēš is physical.
-
Mainly the eye as an index of life: the speaker's whole life-force is visibly fading and aging.
Biblical uses of bright or dim eyes for vigor or decline (1 Sam 14:27; Deut 34:7; Ps 38:10). Ps 31:9 pairs the wasting eye with 'my soul and my body'.
in v8
Why does the psalm suddenly shift from desperate pleading (vv. 1–7) to confident certainty (vv. 8–10)?
-
A spoken answer from God: a priest or temple prophet gave the sufferer an oracle of salvation ('Fear not, I have heard you') between verses 7 and 8, and the psalm records the response.
Joachim Begrich's proposal (1934), based on oracles of the 'fear not' type in Isaiah 40–55 and in other Near Eastern texts, and on Lam 3:57 ('you said, Do not fear'). It is widely held, but no such oracle is written in the psalm itself.
-
An inner, psychological or spiritual change: in the act of praying, the person comes to assurance.
The text reports no outside event, and many laments make the same sudden turn (e.g. Ps 22:21–22; 28:6), which suggests it may happen within the prayer itself.
-
A literary convention or 'perfect of certainty': the speaker states what he trusts God will do as though it had already happened, and the change belongs to the form of the genre.
The Hebrew perfect can express future events viewed as certain (the 'prophetic perfect'), and lament psalms regularly end with confidence or vows of praise whatever the circumstances.
in v8
Who are the 'workers of ʾaven'?
-
Sorcerers or curse-workers whose harmful magic was thought to cause the illness.
Sigmund Mowinckel (*Psalmenstudien* I, 1921), from the 'power' and 'emptiness' senses of ʾaven and from Mesopotamian incantation prayers that blame sickness on sorcerers. Most scholars now consider this too narrow.
-
General evildoers, the wicked who oppose the righteous and God.
The phrase is a stock expression across the Psalms, Job and Proverbs in contexts that have nothing to do with magic (e.g. Ps 92:7; Prov 10:29).
-
Personal enemies who exploit the sufferer's weakness through slander, false accusation and gloating.
The close link to 'all my foes' in v. 7 and to the enemies 'put to shame' in v. 10, and parallels such as Ps 41:5–9, where enemies speak against a sick man.
Sources
- BDB s.v. אַף, חֵמָה, יָכַח, יָסַר
- HALOT s.v. יכח (hiphil), יסר, חֵמָה
- TWOT entries 865 (yakhaḥ), 877 (yasar)
- Septuagint, Psalm 6:2 (Rahlfs)
- Vulgate, Psalm 6:2
- Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
- Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
- Goldingay, Psalms vol. 1 (BCOTWP)
- Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Ps 6
- Foster, Before the Muses (Mesopotamian prayers to an angry god)
- BDB s.v. חָנַן, אֻמְלַל, רָפָא, בָּהַל, עֶצֶם
- HALOT s.v. אֻמְלַל; בהל (Niphal)
- Septuagint (Rahlfs), Psalm 6:3
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 6:3
- Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (WBC 19)
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 1–59
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 6
- Cassiodorus, Expositio Psalmorum (Penitential Psalms grouping)
- BDB s.v. בָּהַל
- HALOT s.v. בהל
- HALOT s.v. נֶפֶשׁ
- BDB s.v. נֶפֶשׁ
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nephesh)
- P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
- H.-J. Kraus, Psalms 1–59
- C. Westermann, Praise and Lament in the Psalms
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) on Ketiv אַתְּ for masculine אַתָּה
- Rahlfs, Septuaginta, Ps 6:4
- Biblia Sacra Vulgata (Gallican Psalter), Ps 6:4
- Babylonian prayer to Ishtar (adi mati refrain), in B. Foster, Before the Muses
- BDB s.v. שׁוּב, חָלַץ, נֶפֶשׁ, יָשַׁע, חֶסֶד, מַעַן
- HALOT s.v. חלץ (qal 'draw off'; piel 'rescue')
- HALOT s.v. נֶפֶשׁ; ישׁע; חֶסֶד
- Nelson Glueck, Hesed in the Bible (1927; ET 1967)
- Katharine Doob Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (1974), on nefesh
- Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
- Rahlfs, Septuaginta, Ps 6:5
- Biblia Sacra Vulgata, Ps 6:5
- BDB s.v. זֵכֶר, יָדָה, שְׁאוֹל
- HALOT s.v. זֵכֶר ('mention, invocation'), יָדה hiphil, שְׁאוֹל
- Philip S. Johnston, Shades of Sheol: Death and Afterlife in the Old Testament (2002)
- Claus Westermann, Praise and Lament in the Psalms
- Septuagint Psalm 6:6; Vulgate Psalm 6:6
- Sirach 17:27–28; Isaiah 38:18–19
- BDB s.v. יָגַע, אֲנָחָה, שָׂחָה, מָסָה, עֶרֶשׂ
- HALOT s.v. שׂחה, מסה, ערשׂ
- Rahlfs, Septuaginta, Ps 6:7
- Weber–Gryson, Biblia Sacra Vulgata, Ps 6:7 (iuxta LXX)
- J. Goldingay, Psalms vol. 1 (Baker Commentary on the OT)
- E. S. Gerstenberger, Psalms Part 1 (FOTL)
- W. G. Lambert, Babylonian Wisdom Literature (Ludlul bēl nēmeqi)
- BDB s.v. עָשֵׁשׁ, כַּעַס, עָתַק, צָרַר
- HALOT s.v. עשׁשׁ, כַּעַס, עתק, צרר II
- Septuagint (Rahlfs) Ps 6:8
- Vulgate (Gallican Psalter) Ps 6:8
- H.-J. Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
- S. Mowinckel, Psalmenstudien I (on pōʿălê ʾāwen)
- BDB s.v. אָ֫וֶן; s.v. שָׁמַע; s.v. בְּכִי; s.v. סוּר
- HALOT s.v. אָ֫וֶן
- Septuagint, Psalm 6:9 (Rahlfs)
- Vulgate, Psalm 6:9
- S. Mowinckel, Psalmenstudien I: Awän und die individuellen Klagepsalmen (1921)
- J. Begrich, 'Das priesterliche Heilsorakel', ZAW 52 (1934)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).