Zechariah Chapter 8 Read as one passage
Zechariah 8:18–19
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
18Then the word of the LORD of Hosts came to me, saying, 19“This is what the LORD of Hosts says: The fasts of the fourth, the fifth, the seventh, and the tenth months will become times of joy and gladness, cheerful feasts for the house of Judah. Therefore you are to love both truth and peace.”
What the first hearers heard
To the community in Jerusalem around 518 BC, this verse announced that the question they had been waiting on was about to get its final, direct answer. The fasting question had been met first with challenges and promises (7:4-8:17). Now a new message began with the same solemn formula, from the same God who commands heaven's armies.
The formula carried weight. It was the language of the classic prophets, Jeremiah and Ezekiel, who had announced the very disasters the fasts mourned. Hearing "the word of YHWH of armies came to me" placed Zechariah in their line. It also signalled that the God who had brought about the judgment was now speaking to undo its grief. The title "of armies" assured a weak province that the promised reversal had real power behind it. What followed (8:19) told them that their days of mourning would become festivals of joy, and that they should therefore "love truth and peace."
From the study of Zechariah 8:18.
Verse by verse
-
18Then the word of the LORD of Hosts came to me, saying,
Full study →"And then it happened: a message came to me from YHWH, Israel's God, who commands the armies of heaven. This is what he said:"
The sentence is a formal opening, and every part of it does a job:
- "It happened" presents God's word as an event at a particular moment, a response to a particular situation. The situation is the delegation from Bethel two chapters earlier (7:1-3), which had asked whether the people should keep their mourning fasts.
- "The word" means a complete message, not a single word. The message here is the announcement in the next verse that Judah's fasts of grief will become joyful festivals.
- "YHWH" (printed "the LORD") is God's personal name, the covenant name Israel knew him by, not a generic title.
- "Of armies" (traditionally "of hosts") calls him the commander of heaven's forces. It is a royal and military title, and a pointed one for a small community living under the Persian Empire.
- "To me": Zechariah speaks for himself as the one through whom the message comes.
- "Saying" is the opening quotation mark. What follows is God's own speech.
The verse is a doorway, and it signals that something weighty is coming: the last answer of chapters 7-8, the one the people had been waiting for.
-
19“This is what the LORD of Hosts says: The fasts of the fourth, the fifth, the seventh, and the tenth months will become times of joy and gladness, cheerful feasts for the house of Judah. Therefore you are to love both truth and peace.”
Full study →"This is the message of the LORD who commands the armies of heaven and earth: The fast you keep in the fourth month for the day Babylon broke through our walls, the fast in the fifth month for the day they burned the temple, the fast in the seventh month for the murder of Gedaliah and the end of our self-rule, and the fast in the tenth month for the day the siege began: every one of those days of mourning will be turned, for the family of Judah, into loud exultation and gladness, into fixed festivals in your calendar, good and happy days. So, the truth and the peace I have just spoken of: love them!"
The verse answers a question. Delegates from Bethel had asked whether, now that the temple was being rebuilt, they should keep weeping and fasting on the anniversary of its destruction (7:3). God's answer goes far past the question. Not one fast but all four will be reversed. Each date that marked a stage of Jerusalem's ruin will become an appointed festival. The words for joy, sason and simchah, are the pair Jeremiah had warned would vanish from Jerusalem's streets, the sound of wedding celebrations, and later promised would return.
The last line has no "therefore" in Hebrew. It reads "and the truth and the peace — love!", with the objects placed first for emphasis. "The truth" and "the peace" point back to what was just commanded (8:16–17): speak truthfully to each other, give honest and wholeness-restoring rulings in the courts, and do not plot harm or love false oaths. "Truth" (ʾemet) means reliability and honest dealing more than correct ideas. "Peace" (shalom) means a community made whole, not merely the absence of quarrels. "Love" means choosing and practising them, the opposite of the false oath God says he hates. The fasts will become feasts, and what God asks of Judah in place of mourning rituals is a life of honest, wholeness-making dealings with one another.
Where the English drifted
-
in v18
LORD of hosts
YHWH tseva'ot
- What we hear
- "Hosts" sounds like the people who welcome guests at a party, or vaguely like "crowds." Some readers hear a gentle, welcoming God.
- What they heard
- "YHWH of armies": the divine King and commander of the heavenly armies (and, in early texts, of Israel's armies). It is a title of royal and military power.
-
in v18
the LORD
YHWH
- What we hear
- A general title meaning "master" or "God."
- What they heard
- The personal name of Israel's God, the name tied to the covenant.
-
in v19
truth
ʾemet
- What we hear
- Correct facts or correct doctrine; a body of right beliefs to defend.
- What they heard
- Reliability, faithfulness and honest dealing: truthful speech to a neighbour and trustworthy rulings in court (8:16). It is a quality of people and relationships you can rely on.
-
in v19
peace
shalom
- What we hear
- Absence of conflict, keeping things calm, or inner tranquillity.
- What they heard
- Wholeness and well-being of the community: right relations, secure life, rulings that restore what is broken ('judgment of shalom,' 8:16).
-
in v19
love (truth and peace)
ʾahav
- What we hear
- To feel fond of something or approve of it as an ideal.
- What they heard
- To choose, commit to and practise. With abstract objects it means to devote oneself to doing them, the opposite of 'loving a false oath' (8:17).
Every word
-
וַיְהִ֛י
vayhi · H1961
to be, happen, come about · v18, v19
"And it happened." This is the ordinary Hebrew way of moving a story forward, and it presents God's word as something that happened at a particular moment, not as a general truth that was always lying around.
-
דְּבַר־
devar · H1697
word, message, matter, thing · v18
"The word of..." means a whole spoken message, not one vocabulary item. The form ties it closely to the next word: this message belongs to YHWH and comes from him.
-
יְהוָ֥ה
YHWH · H3068
YHWH (the personal name of Israel's God) · v18, v19
The personal name of Israel's God, the one who brought them out of Egypt and is now bringing them back from exile. English versions print it as "the LORD" in small capitals, following the Jewish custom of saying "Lord" instead of pronouncing the name.
-
צְבָא֖וֹת
tseva'ot · H6635
armies, hosts · v18, v19
"Of armies." This is a royal and military title: YHWH commands the armies of heaven. Zechariah uses it more than fifty times, and it is especially pointed for a small community living under the Persian Empire.
-
אֵלַ֥י
elai · H413
to, toward (+ me) · v18
"To me." Zechariah is speaking in the first person. The message comes to him as God's appointed go-between, and he is to pass it on to the people.
-
לֵאמֹֽר׃
lemor · H559
to say (infinitive: "saying") · v18, v19
Literally "to say." It works like an opening quotation mark: what follows (8:19) is quoted speech. It adds no content of its own, which is why some versions leave it out.
-
כֹּֽה־
koh · H3541
thus, so · v19
Opens the standard formula of a messenger delivering a message. What follows is presented as the very words of the one who sent him.
-
צ֣וֹם
tsom · H6685
fast · v19
A day of going without food, joined to mourning and lament. Here it means the yearly fasts that remembered the fall of Jerusalem.
-
הָרְבִיעִ֡י
ha-reviʿi · H7243
fourth · v19
The fourth month (later called Tammuz, June–July). It remembered the Babylonians breaking through Jerusalem's wall (2 Kgs 25:3–4; Jer 39:2).
-
הַחֲמִישִׁי֩
ha-chamishi · H2549
fifth · v19
The fifth month (Av, July–August). It remembered the burning of the temple and the city (2 Kgs 25:8–9). This is the fast the Bethel delegation asked about in 7:3.
-
הַשְּׁבִיעִ֜י
ha-shviʿi · H7637
seventh · v19
The seventh month (Tishri, September–October). Most take it as remembering the murder of Gedaliah, the Judean governor, which ended self-rule in Judah (2 Kgs 25:25; Jer 41:1–3).
-
הָעֲשִׂירִ֗י
ha-ʿasiri · H6224
tenth · v19
The tenth month (Tevet, December–January). It remembered the start of Babylon's siege of Jerusalem (2 Kgs 25:1; Jer 52:4; Ezek 24:1–2).
-
לְבֵית־
le-veit · H1004
house, household · v19
'For the house of': the people seen as one extended family, the restored community of Judah.
-
יְהוּדָה֙
yehudah · H3063
Judah · v19
The tribe and former kingdom. In 518 BC it was the small Persian province of Yehud centred on Jerusalem.
-
לְשָׂשׂ֣וֹן
le-sason · H8342
-
וּלְשִׂמְחָ֔ה
u-le-simchah · H8057
joy, gladness · v19
'And into gladness': festive joy, often shown in feasting and music. It is paired with sason for emphasis.
-
וּֽלְמֹעֲדִ֖ים
u-le-moʿadim · H4150
appointed time, festival · v19
'And into appointed festivals': dates fixed in the sacred calendar, like Passover or Tabernacles. The days of mourning will become fixed holy days of celebration.
-
טוֹבִ֑ים
tovim · H2896
good, pleasant · v19
'Good' festivals: happy, prosperous, festive. It echoes the 'good' God now plans for Jerusalem (8:15).
-
וְהָאֱמֶ֥ת
ve-ha-ʾemet · H0571
truth, faithfulness, reliability · v19
'And the truth': reliability and honest dealing. The word 'the' points back to the truth commanded in 8:16, truthful speech and truthful judgment in the courts.
-
וְהַשָּׁל֖וֹם
ve-ha-shalom · H7965
peace, wholeness, well-being · v19
'And the peace': community well-being and right relations. It points back to the 'judgment of peace' (rulings that restore wholeness) in 8:16.
-
אֱהָֽבוּ׃
ʾehavu · H0157
to love · v19
A plural command, 'love!' It means choose, value and commit to these things, practising them. It is placed last, after its objects, for emphasis.
The world behind it
Date and occasion. Zechariah 7:1 dates the section to the fourth year of the Persian king Darius I, in the ninth month: late 518 BC. The temple in Jerusalem was being rebuilt (it was finished in 515 BC) but was not yet complete. A delegation linked to Bethel asked the priests and prophets whether they should go on "weeping in the fifth month," as they had done throughout the exile (7:3).
The fasts. Judah had kept fasts to mourn the disasters of 587/586 BC. Zechariah 8:19 lists four of them:
- the tenth month: the Babylonian siege of Jerusalem began (2 Kgs 25:1);
- the fourth month: the city wall was breached (Jer 39:2; 52:6-7);
- the fifth month: the temple was burned (2 Kgs 25:8-9);
- the seventh month: the governor Gedaliah was murdered (2 Kgs 25:25; Jer 41:1-2).
How the answer unfolds. God's reply comes in several messages, each introduced by a "word of the LORD came" formula (7:4, 7:8, 8:1, 8:18). The first ones challenge the motives behind the fasting (7:5-7), recall why the exile happened (7:8-14), and promise that Zion will be restored (8:1-17). Verse 18 opens the last message, which finally answers the question directly: the fasts will become feasts (8:19). Then comes a vision of the nations seeking YHWH in Jerusalem (8:20-23).
Why "of armies" mattered. Judah, called Yehud, was a tiny tribute-paying province within a vast empire. Calling God "YHWH of armies" put the real seat of power in heaven, not in the Persian court. Zechariah's night visions make the same point with heavenly horsemen patrolling the earth (1:8-11; 6:1-8).
From the study of Zechariah 8:18.
Where scholars differ
in v18
What does "of armies" (tseva'ot) in the divine title originally refer to?
-
Israel's earthly armies: YHWH as Israel's war leader.
1 Sam 17:45 ("YHWH of armies, the God of the armies of Israel"). The title's early link with the ark carried into battle (1 Sam 4:4). Exod 7:4 and 12:41 call Israel's tribes "armies."
-
The heavenly armies: angels, the divine council, and the stars, with YHWH as heavenly King.
1 Kgs 22:19 and Isa 6:1-5 (the "Holy, holy, holy, YHWH of armies" scene of God enthroned). Ps 103:21 and 148:2. Zechariah's own visions of heavenly patrols (1:8-11; 6:1-8). Most commentators on Zechariah (e.g. Meyers & Meyers, Boda) read the title in this sense here.
-
An abstract statement of total power, "the all-powerful one," grammatically a description rather than a possessive.
Normally a personal name cannot be followed by an "of" phrase in Hebrew, so some scholars read *tseva'ot* as a descriptive name in its own right. The Septuagint's *pantokratōr* reflects an early interpretation along these lines. Against this, the Kuntillet Ajrud inscriptions ("YHWH of Samaria/Teman") show that a name could take a following "of" phrase.
in v18
Is 8:18-19 the original, climactic answer to the Bethel question of 7:3, or part of a later arrangement of the chapters?
-
Chapters 7-8 are a deliberately structured unit, and 8:18-19 is the delayed but direct answer.
8:19 picks up the fifth-month fast from 7:3 and widens it to all four fasts. The repeated "word came" formulas divide the material into balanced sections (Meyers & Meyers; Boda).
-
The chapters bring together oracles from different occasions, edited into their present order, with 8:18-23 as a closing addition.
The direct answer is delayed by intervening material (7:8-14; 8:1-17) that has its own formulas and themes, and the formula alternates between "to Zechariah" (7:1, 8) and "to me" (7:4; 8:18). Petersen and others see an editor's hand here.
in v19
Does 'love the truth and the peace' state the result of the promise or a condition for it?
-
Consequence or response: because God will turn the fasts into feasts, Judah should respond by loving truth and peace (the reading behind 'therefore' in KJV and most modern versions).
The promise is stated without conditions ('will become'). Chapter 8 repeatedly announces God's settled plan to do good (8:11–15), and the command follows as fitting gratitude.
-
Condition or ongoing obligation: the joyful festivals are tied to the community's practice of truth and peace. Where these fail, the reversal is not realised.
Chapter 7 traces the exile to neglect of justice (7:8–14). 8:14–17 sets the 'things you shall do' right beside the promise. Rabbinic tradition (Babylonian Talmud Rosh Hashanah 18b) reads the days as joyful when there is peace and as fasts in times of persecution. The Hebrew has only 'and,' leaving the logical link open.
in v19
What event did the seventh-month fast remember?
-
The assassination of Gedaliah, the Babylonian-appointed governor (later the Fast of Gedaliah, 3 Tishri).
2 Kgs 25:25 and Jer 41:1–2 date the murder to the seventh month. It fits a series of fasts remembering stages of the catastrophe. This is the majority view and standard Jewish tradition (Babylonian Talmud Rosh Hashanah 18b).
-
Less certain or broader: the text never says, so the fast may have marked general mourning for the fall, or some link to seventh-month observances has been suggested.
Zechariah names only the months, not the events. Most scholars reject a link to the Day of Atonement (also in the seventh month) because that is a Torah-commanded day, not a mourning memorial.
Sources
- BDB s.v. דָּבָר, צָבָא, אָמַר
- HALOT s.v. צָבָא
- TDOT s.v. דָּבָר (dābhār)
- Mettinger, T. N. D., *In Search of God: The Meaning and Message of the Everlasting Names* (1988), on YHWH Sabaoth
- Meyers, C. L. & E. M. Meyers, *Haggai, Zechariah 1-8* (Anchor Bible, 1987)
- Petersen, D. L., *Haggai and Zechariah 1-8* (Old Testament Library, 1984)
- Boda, M. J., *The Book of Zechariah* (NICOT, 2016)
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Zechariah 8:18
- Vulgate, Zechariah 8:18
- Masoretic Text (Westminster Leningrad Codex) via supplied interlinear data
- BDB s.v. אֱמֶת, שָׁלוֹם, אָהֵב, מוֹעֵד, שָׂשׂוֹן, צוֹם
- HALOT s.v. אֱמֶת; שָׁלוֹם; מוֹעֵד
- Septuagint (Rahlfs) Zech 8:19; Brenton's English translation of the Septuagint
- Vulgate, Zacharias 8:19
- Babylonian Talmud, Rosh Hashanah 18b; Mishnah Taʿanit 4:6
- C. L. Meyers & E. M. Meyers, Haggai, Zechariah 1–8 (Anchor Bible, 1987)
- D. L. Petersen, Haggai and Zechariah 1–8 (Old Testament Library, 1984)
- M. J. Boda, The Book of Zechariah (NICOT, 2016)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Zech 7–8
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).