1 Corinthians Chapter 14 Read as one passage

1 Corinthians 14:12–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12It is the same with you. Since you are eager to have spiritual gifts, strive to excel in gifts that build up the church. 13Therefore, the one who speaks in a tongue should pray that he may interpret. 14For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful.

What the first hearers heard

The Corinthians would have heard first a compliment and then a redirection.

  • Affirmed. Paul does not call their zeal carnal or tell them to want less. "Since you are zealots" accepts it, in line with his own commands to "be zealous for" the gifts (12:31; 14:1, 39).
  • Redirected. The weight of the sentence falls on the phrase placed first, toward the building-up of the assembly. The question shifts from "how spectacular is this manifestation?" to "what does it build in the room?" That cuts against using the gifts to show status.
  • Practical result. The verse moves straight into rules for the meeting: pray to interpret (v.13), prefer five intelligible words to ten thousand in a tongue (v.19), keep order (vv.26–33). For a house church crowded into one room, this meant gifts that included everyone instead of turning listeners into "foreigners" (v.11).
  • Echo of chapter 13. Love "builds up" (8:1) and "does not seek its own" (13:5). Here they are to seek, and what they seek is the good of the others.

From the study of 1 Corinthians 14:12.

Verse by verse

  1. 12It is the same with you. Since you are eager to have spiritual gifts, strive to excel in gifts that build up the church.

    "So it is with you too. Since you are zealots for spirits (for the Spirit's audible, visible outbursts in your meetings), then make the building-up of the gathered assembly your aim, and keep seeking to overflow toward that."

    The verse closes a run of comparisons (vv.7–11). A flute or harp that plays no clear notes, a war trumpet whose call nobody can read, a language that makes speaker and listener foreigners to each other: none of these gets anything done. "So also you," says Paul, turning the point on the Corinthians.

    He does not scold their passion. "Since you are" grants it as fact, and he calls them zealots, people defined by devotion, not merely "eager." What they are zealous for is literally "spirits." This is not Paul's usual word for spiritual gifts. It most likely means the separate inspired outbursts they prized, each felt as the Spirit taking hold of a speaker.

    Paul then puts the goal first in the sentence for emphasis: toward the building-up of the assembly. The picture is construction: a house going up, and the house is the community in the room. Only then comes the command, keep seeking that you may overflow. He does not limit their abundance. He gives it a direction. The test of any spiritual manifestation is whether it builds the people gathered there, which is why the next sentence tells the tongue-speaker to pray for the ability to interpret.

    Full study →
  2. 13Therefore, the one who speaks in a tongue should pray that he may interpret.

    So then, since what matters in the gathering is building up the church (v. 12), whoever speaks in a tongue should keep asking God to be able to interpret: to put what he utters into words the others can understand.

    Each word adds something:

    • "Therefore" ties this rule to the principle just stated. The church is not told to stop speaking in tongues. Tongue-speaking is aimed at the same goal as everything else, which is building up the community.
    • "The one who speaks in a tongue" describes someone for whom this is a regular practice. "Tongue" here means a language: speech that carries real content (prayer, praise, "mysteries", 14:2) but that the people listening cannot follow.
    • "Let him pray" is a direct apostolic instruction, and the present tense points to an ongoing habit of asking, not a one-off request.
    • "That he may interpret" most naturally names what he is to pray for: the ability to render his own utterance into understandable speech. Elsewhere Paul treats that ability as a separate gift (12:10, 30), so the speaker cannot assume he has it.

    A second, less common reading takes the clause as purpose: when he prays in a tongue, let him do so intending to interpret. Either way the thrust is the same. Speech no one understands is not to stay private and opaque in the assembly. It must be made to cross over into words that others can understand and say "Amen" to (14:16).

    Full study →
  3. 14For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful.

    "Here is why the tongue-speaker should ask for the ability to interpret: whenever I pray in a tongue, the deepest, Spirit-touched part of me really is speaking to God. But my thinking mind lies idle, like a field that yields no crop. It produces nothing I can understand and nothing I can pass on to anyone else."

    Paul uses himself as the example ("if I pray"), so the point is gentle. He is not calling tongues fake or worthless. He says outright that "my spirit prays," which means real prayer is happening. But he names a loss. The nous, the faculty that understands and puts things into words others can share, has no part in it, so it bears no fruit. The image is agricultural: barren ground, not damaged ground.

    The next verse gives his answer. He does not say "pray only with the mind." He says "I will pray with the spirit, and I will pray with the mind" (v. 15). In a Greek city where people widely believed that true inspiration happened when the mind was shut off, Paul insists that worship in the church should involve the whole person, spirit and understanding together.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    spiritual gifts

    pneumatōn ("of spirits")

    What we hear
    A set of personal abilities or talents each believer owns and can identify, like a ministry skill set (the picture behind modern "spiritual gifts" inventories).
    What they heard
    Literally "spirits": the outbursts of the Spirit's activity in the gathered meeting, especially inspired speech, experienced as the Spirit moving a speaker. The focus is on events in the assembly, not on traits a person owns.
  • in v12

    edifying / edification

    oikodomē

    What we hear
    Something personally uplifting, inspiring or morally improving: "an edifying talk," "I found that edifying." The benefit goes to the individual and is often a feeling.
    What they heard
    Building, construction. Here it means building up the community as a structure, strengthening the gathered people as a whole, and it requires that they understand what is said.
  • in v12

    church

    ekklēsia

    What we hear
    A building, a denomination, or an organisation.
    What they heard
    The assembly: believers actually gathered in one place, here a meeting in a Corinthian home, whose people must understand what is said.
  • in v13

    an [unknown] tongue (KJV, YLT)

    glōssē

    What we hear
    A mysterious, unearthly or meaningless sound, 'unknown' in the sense of not a real language at all; or simply the body part.
    What they heard
    'In a tongue', meaning in a language. The Greek has only γλώσσῃ. It is 'unknown' only in the sense that the hearers don't understand it (14:2, 11), and Paul assumes it has content that can be interpreted.
  • in v14

    an unknown tongue (KJV, YLT)

    glōssē

    What we hear
    A secret, mysterious or heavenly language, as though "unknown" were part of what Paul calls it.
    What they heard
    Simply "in a tongue." Paul's word has no adjective. The speech is unknown only in the sense that the speaker's mind cannot follow it, which is the point of the verse.
  • in v14

    my spirit

    to pneuma mou

    What we hear
    Either the Holy Spirit, or a vague "spiritual side" or emotional state ("in good spirits").
    What they heard
    Paul's own inner self as moved by God's Spirit: a real faculty that addresses God directly, set against his reasoning mind (nous). Many scholars think God's Spirit is also meant as the one acting through it.
Every word
  1. οὕτως

    houtōs · G3779

    thus, so, in this way · v12

    Points back to the pictures in verses 7–11: a flute, a harp or a war trumpet whose sound is unclear, and a foreign language nobody understands. "In the same way" the Corinthians' gifts have to be understood if they are to do any good.

  2. καὶ

    kai · G2532

    and, also, too · v12

    "Also" or "too." It applies the comparison to the readers: what holds for instruments and languages holds for you.

  3. ὑμεῖς

    hymeis · G4771

    you (plural) · v12

    Greek verbs already show who is acting, so adding the pronoun puts weight on it: "you yourselves." Paul turns from the examples to the Corinthian assembly.

  4. ἐπεὶ

    epei · G1893

    since, because · v12

    Gives a reason and grants it as fact. Paul is not saying "if you are eager." He accepts that they are eager and builds on it.

  5. ζηλωταί

    zēlōtai · G2207

    zealot, ardent enthusiast, devotee · v12

    A noun, not an adjective: "you are zealots," people defined by a burning devotion. The word can carry praise or a hint of rivalry. Paul uses it to describe them, not to scold them.

  6. ἐστε

    este · G1510

    to be · v12, v14

    Present tense, "you are." It describes their settled character, not a passing phase.

  7. πνευμάτων

    pneumatōn · G4151

    spirit, wind, breath · v12, v14

    Literally "of spirits," plural. Most likely it means the separate, audible and visible manifestations of the Spirit in their meetings (tongues, prophecy and the like). It is not the usual word for "spiritual things/gifts" (pneumatika, 12:1; 14:1). "Gifts" is an English addition.

  8. πρὸς

    pros · G4314

    toward, for, with a view to · v12

    Gives the direction or goal: "aimed at." The phrase it opens comes before the verb, so the goal is stressed.

  9. τὴν

    tēn · G3588

    the · v12, v13, v14

    The definite article with "building-up": the particular building-up Paul has been talking about all through the chapter (14:3–5).

  10. οἰκοδομὴν

    oikodomēn · G3619

    building, construction, building up · v12

    A builder's word: putting up a structure. The structure here is the community itself. It is not one person's private sense of being inspired.

  11. ἐκκλησίας

    ekklēsias · G1577

    assembly, gathering · v12

    The assembly. In this chapter it means the believers physically met together (14:19, 23, 28): the gathering whose people must understand what is said in order to be built up.

  12. ζητεῖτε

    zēteite · G2212

    to seek, strive for, aim at · v12

    A present command, "keep seeking." In Greek this form looks the same as the statement "you seek," but the context and Paul's commands in 12:31, 14:1 and 14:39 show it is a command. Paul is steering their seeking, not stopping it.

  13. ἵνα

    hina · G2443

    that, in order that · v12, v13

    Introduces what they are to seek: "that you may abound."

  14. περισσεύητε

    perisseuēte · G4052

    to abound, overflow, have more than enough, excel · v12

    "Overflow, be abundant." Present tense, so ongoing abundance. Paul does not cap their abundance. He tells them what it should overflow into: the building-up of the assembly.

  15. Διὸ

    Dio · G1352

    therefore, for this reason · v13

    Draws a conclusion from verse 12: since the goal is to build up the church, here is what follows for the tongue-speaker. It means "therefore", not "for" (the supplied contextual gloss "For" is loose).

  16. λαλῶν

    lalōn · G2980

    to speak, utter · v13

    Present participle: "the one who speaks", meaning someone who does this as an ongoing practice in the gathering. Paul's ordinary word for speaking, used all through chapter 14 for both tongues and prophecy.

  17. γλώσσῃ

    glōssē · G1100

    tongue; language · v13, v14

    "In a tongue" means in a language: Spirit-prompted speech the gathered hearers cannot understand (14:2, 'no one understands'). The Greek has no word for 'unknown'.

  18. προσευχέσθω

    proseuchesthō · G4336

    to pray · v13, v14

    Third-person present command: "let him pray" or "he should keep praying". The present tense points to an ongoing practice, not a single request. The usual New Testament word for addressing God in prayer.

  19. διερμηνεύῃ

    diermēneuē · G1329

    to interpret, translate, explain · v13

    "He may interpret": put the unintelligible speech into words the assembly can understand. Grammatically the subject is most naturally the tongue-speaker himself. It is the same verb as in 14:5 ('unless he interprets') and 14:27.

  20. ἐὰν

    ean · G1437

    if · v14

    Sets up a general case that could happen at any time: "whenever I pray this way." Paul is describing a situation, not reporting one particular event.

  21. γὰρ

    gar · G1063

    for · v14

    Connects this verse to verse 13. The reason someone who speaks in a tongue should pray to interpret is what follows: without interpretation, the mind takes no part. Some early manuscripts leave the word out.

  22. μου

    mou · G3165

    my · v14

    "Of me" = "my." Paul really is the one praying. It is his own spirit, not something foreign to him.

  23. δὲ

    de · G1161

    but, and · v14

    A soft "but" that sets the two halves side by side: the spirit is active, while the mind is not. YLT's "and" is possible, but the contrast is what the sentence turns on.

  24. νοῦς

    nous · G3563

    mind · v14

    The thinking, understanding part of a person, the part that grasps meaning and can put it into words other people understand. In 14:15 and 14:19 Paul wants this part involved in worship too.

  25. ἄκαρπός

    akarpos · G0175

    unfruitful, barren · v14

    "Without fruit": it produces no harvest. The mind is not taking part, so nothing understandable comes out of it, either for Paul or for anyone listening (14:16–17).

The world behind it
  • Corinth's culture of display. Corinth had been refounded by Julius Caesar in 44 BCE as a Roman colony. It was a city of newly made fortunes and constant competition for honour, and the letter shows that spirit inside the church: factions (1:12), boasting (4:7), "puffed up" knowledge (8:1). Spectacular gifts could easily become badges of status.
  • Inspired speech in the Greek world. Delphi, the most famous oracle in Greece, was a short distance across the Gulf of Corinth. There and in other cults, ecstatic or oracular speech was taken as proof of divine possession, and Plato could praise a god-sent "madness" (Phaedrus 244–245). Paul reminds the Corinthians that as pagans they had been "carried away" in worship (12:2). Their enthusiasm for "spirits" fits a world that already valued being seized by a god.
  • What an ekklēsia was. In a Greek city the ekklēsia was the citizens' assembly, where speeches had to be understood for the common business to go forward. The Christian ekklēsia in Corinth met in homes such as that of Gaius, who hosted "the whole church" (Rom 16:23), perhaps a few dozen people in one room. Unintelligible speech in a room that size was a shared experience, and a shared exclusion: v.11 says it makes people "barbarians" to one another, barbaros being the Greek word for someone whose speech sounds like noise.

From the study of 1 Corinthians 14:12.

Where scholars differ

in v12

What does Paul mean by "spirits" (pneumatōn) instead of "spiritual gifts"?

  • The many manifestations of the one Holy Spirit. Each inspired utterance is a "spirit," a working of the Spirit through a person.

    12:7 ("the manifestation of the Spirit") and 12:4–11 (one Spirit, many workings). 14:32, "the spirits of prophets are subject to prophets," uses the plural the same way. This is the majority view (e.g. Fee, Thiselton, Garland) and is reflected in ESV and NIV.

  • Paul is echoing Corinthian language, perhaps with a slight edge, describing how they experienced and prized inspired outbursts, possibly as being seized by spirit-powers.

    The deliberate change from pneumatika (12:1; 14:1). The Greek background of possession by a divine pneuma. 12:2 recalls their pagan past of being "carried away." Paul works throughout the letter to correct Corinthian vocabulary.

  • A minority view takes "spirits" as spirit-beings (angelic spirits) through whom inspiration was thought to come.

    Paul and early Christian writers do use the plural for spirit-beings: "test the spirits" (1 John 4:1), the "discerning of spirits" (12:10), and the angels of 11:10. Argued by E. Earle Ellis among others. Most scholars think it reads too much into this verse.

  • A simple variation of style meaning the same as pneumatika.

    Paul varies his vocabulary elsewhere, and the context concerns the same phenomena as 14:1.

in v13

Does the tongue-speaker pray *for* the ability to interpret, or pray (in a tongue) *with the aim* of interpreting?

  • Content: he should ask God for the gift of interpretation (the majority view; e.g. Fee, Garland; reflected in NLT/NRSV).

    After verbs of praying, ἵνα regularly gives what is prayed for (Matthew 24:20; 26:41; Mark 14:35; Colossians 1:9). Interpretation is a distinct gift that not all have (12:10, 30), and gifts may be sought (12:31; 14:1). 14:5 already makes interpretation the condition for tongues to edify.

  • Purpose: when he prays in a tongue, let him do it intending to interpret (or 'pray in a tongue and then interpret').

    Verse 14 continues immediately with 'if I pray in a tongue', suggesting the prayer in v. 13 is itself prayer in a tongue. Classical ἵνα is a purpose word. On this view Paul is regulating how tongues are used in the meeting, not telling the speaker to request a new gift.

in v13

What exactly does 'interpret' mean here: translate, or articulate in ordinary speech?

  • Translate or render the content of the utterance into the hearers' language (traditional view).

    διερμηνεύω means 'translate' in Acts 9:36 and 2 Maccabees 1:36. 'Interpretation of tongues' (12:10) pairs naturally with 'kinds of tongues' as languages.

  • Put into words or articulate: the speaker brings to intelligible speech what he has experienced in pre-verbal, Spirit-prompted utterance (Thiselton).

    Philo uses the ἑρμηνεύ- word group for turning thought into speech. 14:14–15 contrasts 'spirit' with 'mind' (nous), suggesting the issue is moving from inarticulate to articulate expression. On this view the tongue-speaker himself is the natural interpreter.

in v13

Were Corinthian tongues human languages or some other kind of speech?

  • Real human languages unknown to the speaker, as in Acts 2.

    γλῶσσα normally means language. Paul's analogy of foreign speech (14:10–11) and his citation of Isaiah 28:11 about foreign tongues (14:21) point that way.

  • Non-human or ecstatic speech ('tongues of angels').

    13:1 mentions 'tongues of angels'. 14:2 says 'no one understands' and the speaker utters 'mysteries in the Spirit'. The analogies in 14:7–11 compare tongues to languages without saying they are languages. The *Testament of Job* 48–50 is a possible parallel.

in v14

Does "my spirit" mean Paul's own human spirit, the Holy Spirit, or his spiritual gift?

  • Paul's human spirit, his inner self as it relates to God.

    "My" spirit is set against "my" mind as two faculties of one person. In v. 15 he speaks of praying "with the spirit" and "with the mind" side by side. Compare 1 Cor 2:11, "the spirit of the man which is in him."

  • God's Spirit working through Paul's spirit ("my S/spirit").

    Some commentators (e.g. Gordon Fee) argue that in chs. 12–14 every manifestation is the Spirit's work (12:7–11). The Holy Spirit gives the speech while Paul's own spirit is the one praying. Compare Rom 8:16, 26.

  • His spiritual gift: the manifestation of the Spirit given to him.

    In 14:12 the Corinthians are literally "zealous of spirits," and 14:32 speaks of "the spirits of prophets." Both seem to mean Spirit-given gifts or manifestations.

in v14

Who is left without fruit: Paul himself or the people listening?

  • Paul himself: his mind is idle and he does not understand his own words.

    The contrast is inside Paul (spirit against mind). In v. 13 the speaker prays for interpretation, which implies he does not understand. The NLT takes this view.

  • The listeners: his mind gives nothing to others.

    "Fruit" in Paul often means benefit to others. Verses 16–17 at once turn to the outsider who cannot say "Amen" and "is not built up."

  • Both.

    Since the mind is not taking part, Paul has no understanding he could pass on. One fact leads to the other, and the remedy (interpretation, praying with the mind) solves both.

in v14

Were Corinthian tongues human languages or a non-human, inspired speech?

  • Real human languages the speaker never learned.

    Acts 2:4–11 has listeners recognizing their own languages. Paul compares tongues with foreign languages in 14:10–11 and quotes Isaiah about "other tongues" (14:21).

  • Inspired speech that is not any human language, possibly "tongues of angels."

    1 Cor 13:1 mentions "tongues of angels"; 14:2 says "no one understands" and the speaker "utters mysteries." Interpretation is a gift, not a matter of translation skill (12:10).

Sources
  • BDAG s.v. ζηλωτής
  • BDAG s.v. πνεῦμα (plural sense, esp. 1 Cor 14:12, 32)
  • BDAG s.v. οἰκοδομή
  • BDAG s.v. ἐκκλησία
  • BDAG s.v. περισσεύω
  • Gordon D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT), on 14:12
  • Anthony C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC), on 14:12
  • David E. Garland, 1 Corinthians (BECNT), on 14:12
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 1 Cor 12–14
  • E. Earle Ellis, Prophecy and Hermeneutic in Early Christianity (on pneumata)
  • Septuagint: Exod 20:5; Deut 9:10; Jer 1:10; 24:6; 2 Macc 4:2; 4 Macc 18:12
  • Josephus, Jewish War 4.160–161
  • Shepherd of Hermas, Mandate 11
  • Vulgate, 1 Cor 14:12
  • BDAG s.v. γλῶσσα
  • BDAG s.v. διερμηνεύω
  • BDAG s.v. ἵνα
  • BDAG s.v. διό
  • LSJ s.v. γλῶσσα
  • Gordon D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT)
  • Anthony C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • David E. Garland, 1 Corinthians (BECNT)
  • Plato, Timaeus 71e–72b
  • Aristotle, Poetics 1457b (γλῶττα as a rare or foreign word)
  • Testament of Job 48–50
  • Vulgate, 1 Corinthians 14:13
  • NA28 critical text
  • BDAG s.v. γλῶσσα, πνεῦμα, νοῦς, ἄκαρπος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἄκαρπος, νοῦς
  • Robertson & Plummer, First Epistle of St Paul to the Corinthians (ICC)
  • Philo, Quis rerum divinarum heres sit (Who Is the Heir) 264–265
  • Wisdom of Solomon 15:4 (LXX)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 1 Cor 14:14
  • Vulgate, 1 Cor 14:14

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).