1 Kings Chapter 8 Read as one passage
1 Kings 8:62–65
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
62Then the king and all Israel with him offered sacrifices before the LORD. 63And Solomon offered as peace offerings to the LORD 22,000 oxen and 120,000 sheep. So the king and all the Israelites dedicated the house of the LORD. 64On that same day the king consecrated the middle of the courtyard in front of the house of the LORD, and there he offered the burnt offerings, the grain offerings, and the fat of the peace offerings, since the bronze altar before the LORD was too small to contain all these offerings. 65So at that time Solomon and all Israel with him—a great assembly of people from Lebo-hamath to the Brook of Egypt—kept the feast before the LORD our God for seven days and seven more days—fourteen days in all.
What the first hearers heard
For Israelite readers this verse showed the high point of the temple's founding. The king and every tribe stood together in Yahweh's presence and shared a vast meal at his newly occupied house.
- Fellowship with God. A zevach made the worshippers God's table guests. Eating in his presence was a covenant act: it confirmed the relationship that Solomon's prayer had just asked God to keep.
- The king's role. Solomon leads the worship as patron and host. That fits the ancient picture of the king as builder of the god's house and provider for its people. Kings tells the story with an eye on loyalty: Solomon's last words were a call for hearts "fully devoted" to Yahweh (v. 61). The sacrifice acts out that loyalty, and later chapters measure kings against it.
- One people. "All Israel with him" shows the nation united around one sanctuary. Kings was finished after the temple fell (2 Kgs 25). Its readers, many in exile, would have read this scene of a united people feasting before Yahweh as a memory of what had been lost, and as the picture behind Solomon's prayer that God would hear his scattered people when they prayed toward this house (8:46–53).
From the study of 1 Kings 8:62.
Verse by verse
-
62Then the king and all Israel with him offered sacrifices before the LORD.
Full study →"And the king, and all Israel together with him, were slaughtering sacrificial animals in the presence of Yahweh."
The words have stopped. Solomon's long prayer and blessing (vv. 22–61) are finished, and the story turns to action. The Hebrew sets the king first, then the whole gathered nation beside him, and shows them in the middle of a long and busy activity: they were sacrificing, not just "offered" once. The doubled phrase "sacrificing a sacrifice" uses one root for both the verb and its object, which stresses the act itself.
The word for this sacrifice, zevach, does not mean "giving something up" in the modern sense. It means slaughtering an animal for a sacred meal. Some of it was burned on the altar for God, the priests received their share, and most of it was eaten by the worshippers. The next verse calls these "peace offerings" (fellowship meals) and gives enormous numbers. What the first hearers would have pictured was smoke, blood and meat, with the whole people feasting as guests at God's newly dedicated house.
"Before Yahweh," literally "to the face of Yahweh," places this feast in the presence of the God whose glory had just filled the temple. The verse opens a fourteen-day festival that ends with the people going home "joyful and glad of heart" (v. 66).
-
63And Solomon offered as peace offerings to the LORD 22,000 oxen and 120,000 sheep. So the king and all the Israelites dedicated the house of the LORD.
Full study →Solomon slaughtered the great sacrificial feast, the offerings of well-being and celebration, which he slaughtered for Yahweh alone: twenty-two thousand head of cattle and a hundred and twenty thousand sheep and goats. And so they opened the house of Yahweh and put it into use, the king and the whole family of Israel together.
To the first hearers this was not a picture of animals burned up in smoke. These were shelamim: animals whose fat was burned on the altar as God's choice portion, while most of the meat was cooked and eaten by the people in God's presence. The verse describes the biggest banquet in Israel's memory. The king supplied the meat, and the nation sat down to eat at the opening of Yahweh's house, during the autumn Feast of Booths (8:2, 65). The Hebrew lays it on deliberately: "he sacrificed the sacrifice… which he sacrificed." The king's name, Shelomoh, echoes the name of the offering, shelamim, and both echo shalom, wholeness and well-being. The verb translated "dedicated" means to open a new building and begin living in it or using it, the word a man used for moving into a house he had just built. Its plural form, with "the king and all the sons of Israel" placed last for emphasis, makes the opening a joint act of crown and people. The scale was so great that the bronze altar could not hold it, and the middle of the courtyard had to be made holy for use as well (8:64).
-
64On that same day the king consecrated the middle of the courtyard in front of the house of the LORD, and there he offered the burnt offerings, the grain offerings, and the fat of the peace offerings, since the bronze altar before the LORD was too small to contain all these offerings.
Full study →On that very day, with the dedication still going on, King Solomon set apart as holy ground the central area of the courtyard that lay in front of Yahweh's house. Ordinary ground was ritually transferred into God's possession so that it could serve as a place of sacrifice. He needed it because that was where he presented the offerings. There were the burnt offerings, whole animals given entirely to the fire to "go up" to God as smoke. There were the grain offerings, gifts of flour and oil brought like tribute to a king. And there were the fat portions of the peace offerings: the choice fat that by law belonged to God alone, burnt for him while the worshippers feasted on the meat in a shared meal of well-being and fellowship. All this had to happen in the court because the great bronze altar standing before Yahweh, itself about nine metres square, was simply too small to hold that much. The verse repeats the full list a second time ("the burnt offering, the grain offering, and the fats of the peace offerings") so that the hearer feels the offerings spilling over the altar's edges. The picture is overwhelming abundance that is still handled with care: so much was given that the holy space had to be enlarged, and it was enlarged properly.
-
65So at that time Solomon and all Israel with him—a great assembly of people from Lebo-hamath to the Brook of Egypt—kept the feast before the LORD our God for seven days and seven more days—fourteen days in all.
Full study →So, at that time, Solomon held the pilgrimage festival. This is the autumn Feast of Booths, the great harvest feast of the seventh month. All Israel held it with him: an enormous assembly gathered as one people, who had come from every corner of the promised land, from the pass into Hamath on the Syrian frontier in the north to the seasonal wadi that marks the border with Egypt in the south. They celebrated it in the very presence of Yahweh, our God, at the house he had just filled with his glory. The narrator says "our God," counting himself and his readers among the worshippers. In the Hebrew text the celebration lasted seven days, and then another seven days: fourteen days in all. Chronicles explains this as a week dedicating the altar followed by the week of the feast itself. The older Greek translation knows only the single festival week of seven days.
The picture the first hearers would have seen: the whole nation, united under one king, keeping Israel's most joyful feast for the first time at the permanent temple, in a land stretched to the borders God had promised to Moses.
Where the English drifted
-
in v62
offered sacrifice(s)
zobechim zevach
- What we hear
- Giving up something valuable at a cost to oneself; a solemn, sorrowful loss, or a ritual to pay for sin.
- What they heard
- Slaughtering animals for a sacred meal. Part went to God on the altar, part to the priests, and the rest was eaten by the worshippers in celebration. Verse 63 specifies these as peace (fellowship) offerings.
-
in v63
peace offerings
shelamim
- What we hear
- An offering to make peace with someone you have offended, a gift to calm God's anger (as in the idiom 'a peace offering').
- What they heard
- A celebration and thanksgiving sacrifice shared as a meal. God receives the fat, the priests receive their portion, and the worshippers feast on the rest. It expresses well-being and a right, whole relationship that already exists. It is not mainly a payment to end hostility.
-
in v63
dedicated
ḥānakh
- What we hear
- Devoted to God, made holy, spiritually consecrated.
- What they heard
- Inaugurated: formally opened and put into use, like moving into a newly built house (Deuteronomy 20:5). Making the space holy is a different Hebrew verb (qiddesh), used in the next verse.
-
in v64
meat offerings (KJV)
minḥāh
- What we hear
- Offerings of animal flesh.
- What they heard
- A gift or tribute; in the sacrificial system specifically the offering of flour, oil and incense, which contained no meat at all.
-
in v64
peace offerings
shelāmîm
- What we hear
- A sacrifice offered to make peace with an offended God, a kind of atonement or truce.
- What they heard
- A celebratory sacrifice shared between God and worshippers, expressing and enjoying wholeness and good relationship (shālôm). It was mostly eaten as a joyful meal. Atonement was the role of other offerings (sin/purification and guilt offerings).
-
in v65
the river of Egypt (KJV)
naḥal mitsrayim
- What we hear
- The Nile.
- What they heard
- A seasonal wadi on the Sinai frontier, usually identified with Wadi el-Arish, marking the southwestern border of the land.
-
in v65
congregation (KJV)
qahal
- What we hear
- The members of a local church or synagogue.
- What they heard
- The whole nation of Israel physically gathered in one place, called together around the king at the sanctuary.
-
in v65
feast / held a feast
ḥag
- What we hear
- A big banquet or meal.
- What they heard
- A pilgrimage festival at the sanctuary, here specifically the week-long Feast of Booths, with sacrifices, processions and sacred meals.
Every word
-
וְֽהַמֶּ֔לֶךְ
wehammelekh · H4428G
and the king · v62, v63, v64
Solomon, named by his office. Putting the subject first in Hebrew marks a scene change: the prayer and blessing (vv. 22–61) are over, and the narrative turns to action.
-
וְכָל־
wekhol · H3605
and all · v62, v63, v65
'The whole of'. It goes with 'Israel' to name the full gathered assembly. Verse 65 describes it as a great assembly drawn from Lebo-hamath in the far north to the Wadi of Egypt in the south.
-
יִשְׂרָאֵ֖ל
yisra'el · H3478
Israel · v62, v63, v65
The people as one body: the twelve-tribe nation present at the festival, standing before its God as a single people.
-
עִמּ֑וֹ
'immo · H5973A
with him · v62, v65
'Together with him'. The king leads and the people take part with him. The sacrifice is royal and also communal; Solomon does not act alone.
-
זֹבְחִ֥ים
zobechim · H2076
slaughtering (for sacrifice) · v62, v63
A participle, so the action is ongoing: 'were busy sacrificing'. It paints the background scene that verse 63 then spells out. The verb means slaughtering an animal as a sacred act, usually followed by a meal.
-
זֶ֖בַח
zevach · H2077
sacrifice, slaughter-offering · v62, v63
The noun comes from the same root as the verb ('sacrificing a sacrifice'), which stresses the act. A zevach was usually a meal sacrifice: part went to God on the altar, part to the priests, and most was eaten by the worshippers. Verse 63 specifies it as zevach hashelamim, 'peace offerings'.
-
לִפְנֵ֥י
lifnei · H6440G
before (lit. 'to the face of') · v62, v64, v65
The standard phrase for worship done at the sanctuary, in the presence of the God who dwells there. It means more than 'in front of'. It means 'in Yahweh's presence', at the house just filled with his glory (8:10–11).
-
יְהוָֽה׃
YHWH · H3068G
Yahweh (the LORD) · v62, v63, v64, v65
Israel's God, called by his personal name. Solomon's prayer has just asked that this name dwell in the house (8:29).
-
שְׁלֹמֹ֗ה
shəlōmōh · H8010
Solomon · v63, v65
The king. His name comes from the same root as shalom (wholeness, well-being) and as shelamim, the offerings named in the next words. A Hebrew ear would hear the echo: Shelomoh offers shelamim.
-
אֵ֣ת
ʾēt · H0853
[object marker] · v63, v64, v65
This word is not translated. It marks 'the sacrifice of the peace offerings' as the definite direct object.
-
הַשְּׁלָמִים֮
hashshəlāmîm · H8002
the peace / well-being offerings · v63, v64
This names the kind of zebah: the shelamim. The fat was burned for God, a portion went to the priests, and the rest was eaten by the worshippers in a festive meal. It was a celebration offering, not an offering to settle a quarrel.
-
אֲשֶׁ֣ר
ʾăsher · H0834A
which · v63, v64
Opens a relative clause, 'which he sacrificed to Yahweh.' The clause repeats and underlines that the whole slaughter was directed to Israel's God.
-
בָּקָ֗ר
bāqār · H1241
cattle, herd · v63
A group noun for cattle, male and female alike. 'Oxen' (KJV, BSB) is narrower than the Hebrew. Cattle were the most valuable sacrificial animals, and eating beef was a rare luxury for ordinary Israelites.
-
עֶשְׂרִ֤ים
ʿesrîm · H6242
twenty · v63
Part of the number 22,000.
-
וּשְׁנַ֙יִם֙
ûshənayim · H8147
and two · v63
'And two': twenty-two.
-
אֶ֔לֶף
ʾelef · H0505G
thousand · v63
'Thousand,' giving 22,000 cattle. For whether these large numbers should be read literally, see the debates.
-
וְצֹ֕אן
wəṣōʾn · H6629G
and flock (sheep and goats) · v63
A group noun for small livestock, sheep and goats together. 'Sheep' is a convenient English shorthand, but the Hebrew word covers both.
-
מֵאָ֥ה
mēʾāh · H3967
hundred · v63
Part of the number 120,000.
-
וַֽיַּחְנְכוּ֙
wayyaḥnəkû · H2596
and they dedicated / inaugurated · v63
'And so they inaugurated.' The verb means to open something and begin using it. The same word is used for moving into a newly built house (Deuteronomy 20:5). The verb is plural: the dedication is the act of king and people together. The later festival name Hanukkah comes from this root.
-
בֵּ֣ית
bêt · H1004Q
-
בְּנֵ֥י
bənê · H1121G
sons of · v63
'Sons of Israel' is the standard way of saying 'the Israelites.' It pictures the nation as one extended family descended from Jacob/Israel.
-
בַּיּ֣וֹם
bayyôm · H3117
on the day · v64, v65
Ties the action to the dedication day just described in v. 63, the climax of the ceremony.
-
הַה֗וּא
hahû' · H1931
that · v64, v65
"That day": the very same day, stressing that the court was made holy on the spot because of the sheer volume of sacrifices.
-
קִדַּ֨שׁ
qiddash · H6942
he made holy, consecrated · v64
Intensive form: to set apart an ordinary space as belonging to God, so that it could legitimately serve as a place of sacrifice.
-
תּ֣וֹךְ
tôkh · H8432
middle, midst · v64
The central area of the courtyard, the open space in front of the temple building and the regular altar.
-
הֶחָצֵ֗ר
heḥāṣēr · H2691
the court, enclosure · v64
The enclosed courtyard in front of the temple (the "inner court" of 1 Kgs 6:36; 7:12), where the people gathered and sacrifices were made.
-
כִּי־
kî · H3588
for, because · v64
Gives the reason for consecrating the court: it was needed as a sacrificial site.
-
עָ֣שָׂה
'āsāh · H6213
he did, made; offered · v64, v65
The ordinary verb "to do/make" used in its sacrificial sense: to prepare and present an offering.
-
שָׁ֗ם
shām · H8033
there · v64
In the consecrated middle of the court, not on the regular altar.
-
הָֽעֹלָה֙
hā'ōlāh · H5930
the burnt offering (lit. what goes up) · v64
The offering burnt whole on the fire, rising to God as smoke. Singular with "the", meaning the whole category or the full amount offered.
-
הַמִּנְחָ֔ה
hamminḥāh · H4503
gift, tribute; grain offering · v64
In the sacrificial system, the offering of flour, oil and incense that went with burnt offerings. The word's basic sense is a gift or tribute brought to a superior.
-
חֶלְבֵ֣י
ḥelvê · H2459
fats of · v64
The fat portions around the internal organs, which by law belonged to God and were burnt on the altar, while the meat was eaten by the worshippers.
-
מִזְבַּ֤ח
mizbaḥ · H4196
altar (lit. place of slaughter/sacrifice) · v64
The regular altar of burnt offering standing in the court.
-
הַנְּחֹ֙שֶׁת֙
hanneḥōshet · H5178
bronze, copper · v64
The altar was bronze-plated or bronze-cast; 2 Chronicles 4:1 gives its size as 20 by 20 cubits and 10 high.
-
קָטֹ֗ן
qāṭōn · H6996
small · v64
Not that the altar was small in itself, but small compared with the scale of that day's offerings.
-
מֵֽהָכִיל֙
mēhākhîl · H3557
from containing, to hold · v64
Literally "small from holding": too small to hold. Hebrew uses "from" this way to express "too much for".
-
בָֽעֵת־
ba'et · H6256
time · v65
"At the time," a loose time marker tying the feast to the dedication just described (8:2 has already dated the gathering to the feast of the seventh month).
-
הֶחָ֡ג
heḥag · H2282
pilgrimage festival · v65
"The festival." The definite article and 8:2 ("the feast, in the month Ethanim, the seventh month") show it is the autumn Feast of Booths (Sukkot), the best-known pilgrimage feast. In Kings it can simply be called "the feast."
-
קָהָ֨ל
qahal · H6951
assembly · v65
An assembly called together: the people physically gathered for a religious, legal or military purpose. Here it means the nation gathered at the sanctuary.
-
גָּד֜וֹל
gadol · H1419A
great, large · v65
"Great." The assembly was huge in number. 2 Chronicles 7:8 makes it "very great."
-
מִלְּב֥וֹא
millevo · H0935O
from Lebo / from the entrance of · v65
"From Lebo-." This is either a place called Lebo (probably modern Lebweh in Lebanon's Beqaa Valley) or "the entrance (way in) of Hamath." Either way it is the traditional northern limit of the land.
-
חֲמָ֣ת׀
ḥamat · H2574G
Hamath · v65
Hamath, the Aramean city-state on the Orontes River in Syria (modern Hama). "Lebo-hamath" means the point on the road where Hamath's territory began.
-
עַד־
ad · H5704
as far as, to · v65
"As far as." It completes a north-to-south sweep that covers the whole land.
-
נַ֣חַל
naḥal · H5158L
wadi, seasonal stream · v65
A wadi: a valley whose stream runs only in the rainy season. It is not a permanent river.
-
מִצְרַ֗יִם
mitsrayim · H4714J
Egypt · v65
"The Wadi of Egypt" was the southwestern border with Egypt's sphere, usually identified with Wadi el-Arish in northern Sinai. It is not the Nile.
-
אֱלֹהֵ֔ינוּ
eloheinu · H0430G
our God · v65
"Our God." Unusually, the narrator speaks in the first person plural here and counts himself and his readers among the worshipping Israel. The Chronicles parallel leaves this phrase out.
-
שִׁבְעַ֥ת
shiv'at · H7651
seven · v65
"Seven [days]": the length Israel's law sets for the Feast of Booths (Lev 23:34; Deut 16:13–15).
-
אַרְבָּעָ֥ה
arba'ah · H0702
four · v65
"Four": the first half of the number "fourteen."
-
עָשָׂ֖ר
asar · H6240
-teen (ten) · v65
"-teen." Together with "four" it makes fourteen, the total of the two weeks.
The world behind it
Temple dedication at the autumn festival. According to 1 Kings 8:2, the dedication took place at the feast in the seventh month (Ethanim), which is the Feast of Booths (Sukkot), Israel's great harvest pilgrimage. It was already a time of feasting. Verse 65 says the celebration ran "seven days and seven days", fourteen in all.
Meal sacrifices. In Israel's worship the zevach shelamim ("peace" or "well-being" offering) was the main way ordinary people ate meat in a sacred setting. Leviticus 3 and 7 set out the rules: fat and kidneys burned for God, breast and right thigh to the priests, and the rest eaten by the worshippers within set time limits. A huge peace-offering sacrifice therefore meant a huge public banquet, with the king as host.
Kings as temple builders and feast-givers. Across the ancient Near East a king who built or restored a temple marked it with lavish offerings and feasts. The best-known parallel is the banquet stela of the Assyrian king Ashurnasirpal II (9th century BC). It boasts of feeding 69,574 guests for ten days to celebrate his new palace at Kalhu, and lists thousands of cattle and sheep. Solomon's dedication follows this royal pattern: the king shows his generosity, the god's house is honoured, and the gathered people are bound to both. Verse 64 adds that the bronze altar was too small, so Solomon consecrated the middle of the courtyard to handle the volume.
From the study of 1 Kings 8:62.
Where scholars differ
in v62
In what sense did 'the king' sacrifice? Did Solomon slaughter animals himself, or did priests do it on his behalf?
-
Solomon acted as sponsor and patron. Priests did the actual altar work, and 'the king sacrificed' credits the act to the one who provided and ordered it.
Priests and Levites are central earlier in the chapter (8:3–11). Ancient royal inscriptions routinely credit kings with what their officials and craftsmen did. The animals in verse 63 run to over 140,000, far too many for one person, so a large staff is implied.
-
Early Israelite kings really did carry out priestly acts, including sacrifice, especially at major national occasions.
David sacrifices, wears the linen ephod and blesses the people (2 Sam 6:13–18). Solomon sacrifices at Gibeon (1 Kgs 3:4) and offers three times a year at the temple altar (1 Kgs 9:25). He also consecrates the courtyard himself (8:64). Across the ancient Near East kings served as chief priests. Later texts limit altar service to priests (2 Chr 26:16–21), which may reflect a stricter practice than the one shown here.
in v63
Are 22,000 cattle and 120,000 sheep and goats literal figures?
-
Literal or roughly literal. A national gathering over one or two weeks, with thousands of priests, Levites and lay offerers slaughtering in parallel and an extended altar area, could manage it.
Verse 64 itself acknowledges the logistics: the bronze altar was too small, so the central courtyard was made holy for use. Leviticus 3 has lay offerers slaughter their own animals. 2 Chronicles 7:5 repeats the same figures, and the Septuagint keeps them. Josephus (Antiquities 8.4.5) repeats them as historical.
-
Conventional royal grand numbers. They are deliberately enormous, in line with ancient royal inscriptions, and meant to express incomparable generosity rather than to give an audited count.
About 142,000 animals over 7 or 14 days works out to roughly 10,000–20,000 a day, which would strain the resources of a small Iron Age kingdom. Ancient royal texts such as Ashurnasirpal II's Banquet Stela list huge provisions to glorify the king. Kings uses round, schematic numbers elsewhere (e.g. 480 years in 6:1, which is 12 × 40).
-
ʾelef here means a 'unit', not a thousand.
This was proposed for census and army totals (Mendenhall, Humphreys). Few scholars apply it to animal counts, where 'twenty-two units of cattle' makes poor sense, so it has little support for this verse.
in v63
What does the name 'shelamim' basically mean?
-
Offerings of well-being or wholeness, expressing a healthy relationship with God and celebrating his blessings.
The word comes from the root š-l-m (shalom). The offerings are used for thanksgiving, vows and freewill gifts (Leviticus 7:11–16), and are tied to rejoicing (Deuteronomy 27:7). This is broadly the approach of J. Milgrom (Leviticus, Anchor Bible) and the NRSV's 'well-being'.
-
A covenant or communion meal shared between God and worshippers.
The meat is divided between altar, priest and offerer (Leviticus 7). Shelamim appear at covenant-making and renewal (Exodus 24:5; Deuteronomy 27:7; Joshua 8:31). Behind NIV's 'fellowship offerings'.
-
A gift or tribute presented to a superior, as a greeting-gift brought to a king.
Akkadian šulmānu means a greeting-gift or tribute, and Ugaritic šlmm appears as a type of offering. Argued by B. Levine (In the Presence of the Lord). This fits a royal setting like Solomon's.
in v64
What exactly did Solomon consecrate: the courtyard floor itself as an altar surface, or an area where extra altars were set up?
-
The pavement or ground itself was made holy and used directly as the place of burning.
The text says only that the "middle of the court" was consecrated and that he offered "there", with no mention of new altars. Medieval Jewish commentators such as Rashi and Radak, following Talmudic discussion (b. Zevachim 59a-b), read it this way.
-
Temporary altars (of earth or stones) were built in the consecrated area.
Exod 20:24-25 allows altars of earth or unhewn stone, and burning large numbers of animals practically requires some structure for fire. "Consecrating" the space would prepare it for such altars. Many modern commentators suggest this, but the text does not say it.
in v64
Are the numbers in v. 63 (22,000 cattle, 120,000 sheep), which make the altar "too small", literal?
-
Literal or roughly literal: a fourteen-day national festival with many altars and priests could process huge numbers.
The text presents them plainly. Ancient royal feasts (e.g. Ashurnasirpal II's Banquet Stele) also record enormous animal counts. This verse itself admits the logistical problem and describes the solution.
-
Stylised or exaggerated royal numbers meant to convey magnificence.
Royal inscriptions in the ancient Near East commonly inflated figures. Some scholars also suggest the word 'elef ("thousand") may sometimes mean a smaller unit. The parallel with ancient boasting texts suggests a conventional style.
in v64
What is the best English term for shelāmîm?
-
"Peace offering": the link to shālôm is primary.
Shared root š-l-m. The Septuagint sometimes uses eirēnikē ("peaceable"). Traditional English usage.
-
"Fellowship" or "communion offering": the defining feature is the shared meal.
Lev 7:11-21 describes it as eaten by the offerer, and the scene in 1 Kgs 8:65-66 is a feast.
-
"Well-being" or "completion/settlement offering".
The Septuagint's common sōtērion ("deliverance/well-being"). Some scholars (e.g. Levine) link it to tribute or a concluding gift, comparing Ugaritic šlmm.
in v65
Did Solomon's celebration last seven days or fourteen?
-
The original text of Kings said seven days. "And seven days, fourteen days" is a later addition harmonising with Chronicles.
The Old Greek lacks the phrase. Verse 66's "on the eighth day" fits one festival week. 2 Chronicles 7:8–10 shows a later tradition of two weeks that a copyist could have imported.
-
The Hebrew "fourteen days" is original: a dedication week followed by the feast week, as Chronicles spells out.
The Hebrew text is the harder, fuller reading and agrees with Chronicles, which may depend on a Kings text that already had it. The Greek translator may have shortened it to fit v. 66.
in v65
Is levo ḥamat a town name ("Lebo-hamath") or a description ("the entrance of Hamath")?
-
A town, Lebo, in the northern Beqaa (modern Lebweh).
Possible matches in Egyptian and Assyrian place lists (Lab'u). Its use in border lists alongside other named towns (Num 34:8; Ezek 47–48).
-
A description: the approach or pass leading into Hamath's territory.
The literal meaning of lebo ("to come / entering"). The Septuagint and older versions ("entering in of Hamath") read it this way.
in v65
Which wadi is "the Wadi of Egypt"?
-
Wadi el-Arish in northern Sinai.
Majority view. It fits Assyrian references to the 'Brook of Egypt' as the frontier toward Egypt and the course of Judah's southern border in Joshua 15.
-
Nahal Besor (Wadi Ghazzeh), south of Gaza.
A minority view based on certain border reconstructions and Assyrian campaign routes.
Sources
- BDB s.v. זָבַח, זֶבַח
- HALOT s.v. זבח, זֶבַח
- HALOT s.v. פָּנֶה (לִפְנֵי)
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the šelamim offering
- M. Cogan, 1 Kings (Anchor Bible), on 8:62–66
- Ashurnasirpal II Banquet Stela (Kalhu/Nimrud), trans. in ANET 558–560
- Marseille Tariff (KAI 69), Phoenician zbḥ terminology
- Gesenius' Hebrew Grammar on the participle in circumstantial clauses
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, 1 Kings 8
- BDB s.v. זָבַח, זֶבַח, שֶׁלֶם, חָנַךְ, אֶלֶף
- HALOT s.v. שֶׁלֶם; חנך
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the šĕlāmîm
- B. A. Levine, In the Presence of the Lord (1974), on šĕlāmîm and Akkadian šulmānu
- Ashurnasirpal II Banquet Stela (ANET 3rd ed., pp. 558–560)
- Septuagint (Rahlfs), 3 Kingdoms 8:63, 65
- Vulgate, 3 Regum 8:63
- 2 Chronicles 7:5–10 (parallel account)
- Josephus, Antiquities 8.4.5
- G. Mendenhall, 'The Census Lists of Numbers 1 and 26', JBL 77 (1958)
- BDB s.v. קָדַשׁ, עֹלָה, מִנְחָה, שֶׁלֶם, חֵלֶב, כּוּל
- HALOT s.v. מִנְחָה; שֶׁלֶם
- Leviticus 1-3; 7 (sacrificial regulations)
- 2 Chronicles 4:1; 7:7 (parallel and altar dimensions)
- Babylonian Talmud, Zevachim 59a-b (discussion of the consecrated court)
- Rashi and Radak on 1 Kings 8:64
- Ashurnasirpal II Banquet Stele (Kalhu/Nimrud), ANE background
- Jacob Milgrom, Leviticus 1-16 (Anchor Bible), on shelāmîm and minḥāh
- Baruch Levine, In the Presence of the Lord (on šelāmîm)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Kings 8
- Oxford English Dictionary s.v. "meat" (historical sense 'food')
- BDB and HALOT s.v. חַג
- HALOT s.v. קָהָל
- HALOT s.v. לְבוֹא חֲמָת
- HALOT s.v. נַחַל
- Septuagint (Rahlfs), 3 Kingdoms 8:65
- 2 Chronicles 7:8–10 (parallel account)
- Josephus, Jewish Antiquities 8.100
- Babylonian Talmud, Mo'ed Qatan 9a
- Ashurnasirpal II 'Banquet Stele' from Kalhu (Nimrud)
- Mordechai Cogan, 1 Kings (Anchor Bible), on 8:65–66
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).