1 Samuel Chapter 15 Read as one passage
1 Samuel 15:32–33
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
32Then Samuel said, “Bring me Agag king of the Amalekites.” Agag came to him cheerfully, for he thought, “Surely the bitterness of death is past.” 33But Samuel declared: “As your sword has made women childless, so your mother will be childless among women.” And Samuel hacked Agag to pieces before the LORD at Gilgal.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this was the climax of the story of why Saul lost the kingdom. The scene works by contrast. The king who spared Agag goes through the motions of worship (v. 31), while the prophet, an old man, does the grim act of obedience himself.
Agag's line, whether it was relief, dread, or irony, makes him a real person facing death, and the narrator does not hide that. But Samuel's reply in v. 33 frames the execution as justice that matches the crime: Agag's sword made mothers childless, so his mother will be childless too. Hearers who knew Deut 25:17–19 would have seen the old command against Amalek finally carried out, at the holy site where Saul had been made king.
The verse also shows a theme of 1 Samuel: what looks like safety under a human king (Agag kept alive by Saul's choice) does not hold when God's word, through the prophet, has decided otherwise.
From the study of 1 Samuel 15:32.
Verse by verse
-
32Then Samuel said, “Bring me Agag king of the Amalekites.” Agag came to him cheerfully, for he thought, “Surely the bitterness of death is past.”
Full study →Samuel, the prophet who has just told Saul that God has rejected him as king, orders the guards: "Bring Agag, king of Amalek, here to me." This is the man Saul spared against God's command. Samuel will now do personally what the king would not.
Agag is brought, and the Hebrew describes how he came with one rare, unclear word. It can mean he came daintily and at ease, like a pampered king who thinks his life is safe. It can mean he came in chains. Or it can mean he came with stumbling, trembling steps. Then he speaks, beginning with a word for sudden realization ("So it's true!"): "Surely the bitterness of death has turned away from me!" In the Hebrew as it stands, these sound like the words of a captive who survived the battle and the slaughter of his people, was kept alive by Israel's own king, and now thinks the worst is past. Read with "in chains" or "trembling," the same words sound like terror or grim irony. The oldest Greek translation even has him say, "Is death really this bitter?"
Whichever it was, the next verse settles it. Samuel answers that just as Agag's sword made women childless, his own mother will now be childless, and Agag dies at Gilgal "before the LORD."
-
33But Samuel declared: “As your sword has made women childless, so your mother will be childless among women.” And Samuel hacked Agag to pieces before the LORD at Gilgal.
Full study →Samuel speaks to the captured Amalekite king as a judge passing sentence: "Just as your sword has robbed women of their children, so your own mother will be robbed of her child, and will join the bereaved mothers (or: be bereaved beyond other women)."
The Hebrew uses one verb, shakol, "to lose one's children", twice. First it is active: Agag's sword has made mothers lose their sons, a completed record. Then it is passive and future: his mother will be made to lose hers. The word "women" also appears in both halves, so the punishment answers the crime exactly. "Childless" here does not mean women who could not have children. It means mothers whose living children were killed.
Then, still the subject of the sentence, Samuel himself executed Agag with violent, decisive blows. The verb is a rare word found only here. It is traditionally "hewed in pieces", while the ancient Greek translation took it as "slaughtered". He did it "before YHWH", in the presence of Israel's God at his sanctuary, at Gilgal. Gilgal was the old holy site where Saul had been confirmed as king and where he has just been rejected.
The scene comes straight after Agag walked up thinking "surely the bitterness of death is past" (v. 32). He was wrong. What Saul refused to do, the prophet carries out as the completion of God's sentence on Amalek, in the place where Saul's kingship began.
Where the English drifted
-
in v32
delicately (KJV)
maʿadannot
- What we hear
- Carefully, gingerly, cautiously, as if stepping lightly to avoid danger.
- What they heard
- In 1611 "delicately" meant luxuriously, daintily, in a pampered way (as in KJV Lam 4:5, "they that did feed delicately"). On this reading Agag walks like a soft-living royal, not a cautious man. Other derivations give "in fetters" or "tottering."
-
in v32
for he thought (BSB)
vayyomer ʾagag
- What we hear
- A private inner thought of Agag's that the narrator reports.
- What they heard
- The Hebrew says "and Agag said." It is presented as spoken aloud, perhaps to Samuel himself, which makes it an exchange: Agag speaks, then Samuel answers (v. 33).
-
in v33
childless
šākōl / šikkēl
- What we hear
- Women who have no children, often because of infertility or never having had any.
- What they heard
- Mothers bereaved of children they had: sons killed by Agag's sword. The verb is about losing children, usually to death.
-
in v33
before the LORD
lipnê YHWH
- What we hear
- A general phrase meaning God was watching, or that Samuel acted with God in mind.
- What they heard
- At YHWH's sanctuary, in his formal presence. This is the language used for sacrifices, oaths and formal executions, and it marks the killing as carrying out God's sentence (the ḥerem of v. 3).
-
in v33
hacked to pieces
šissēp
- What we hear
- A frenzied, uncontrolled butchery carried out in rage.
- What they heard
- A word found only here. Its exact action is uncertain: 'hew/cut in pieces' by tradition, 'slaughtered' in the Septuagint. The setting is a formal, judicial and sacred act, not a loss of control.
Every word
-
וַיֹּ֣אמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v32, v33
The usual Hebrew way of moving a story forward: "then he said." It marks Samuel's command as the next event after Saul's worship in v. 31.
-
שְׁמוּאֵ֗ל
shemuʾel · H8050
Samuel · v32, v33
The prophet takes over. Saul has just been told that God rejected him for sparing Agag (vv. 23, 26), and Samuel now finishes the job Saul left undone.
-
הַגִּ֤ישׁוּ
haggishu · H5066
-
אֵלַי֙
ʾelay · H0413
to me · v32
"To me," meaning to Samuel himself. The prophet will personally carry out what the king refused to do.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[direct object marker] · v32, v33
Has no English equivalent. It marks Agag as the one being brought.
-
אֲגַג֙
ʾagag · H0090
-
מֶ֣לֶךְ
melekh · H4428
king of · v32
His full royal title is stated. This chapter is about kingship: Saul the king spared a king, and a king is now executed by a prophet.
-
עֲמָלֵ֔ק
ʿamaleq · H6002
Amalek · v32
The nation Israel remembered as its first enemy after the Exodus, the people who attacked its weakest stragglers (Exod 17:8–16; Deut 25:17–19). Hebrew says "king of Amalek"; English "of the Amalekites" is an acceptable smoothing.
-
וַיֵּ֣לֶךְ
vayyelekh · H1980
and he went/came · v32
"And he walked" toward Samuel. The verb says nothing about Agag's mood. That depends on the next, disputed word.
-
מַעֲדַנֹּ֑ת
maʿadannot · H4575
bonds / delights (disputed) · v32
The crux of the verse. Taken from a root meaning "delight, luxury," it means "daintily" or "cheerfully" (KJV, BSB). Taken from a root meaning "bind" (compare Job 38:31), it means "in fetters". Taken from a root meaning "totter, slip," it means "haltingly" or "trembling" (the Greek translation). The supplied data glosses it "bonds."
-
אָכֵ֖ן
ʾakhen · H0403
-
סָ֥ר
sar · H5493
has turned aside, departed · v32
A completed action: "has turned aside, has gone away." Read plainly, the danger of death has passed him by. The Greek translation has no equivalent for it.
-
מַר־
mar- · H4751
-
הַמָּֽוֶת׃ ס
hammavet · H4194
the death · v32
"The death": the death a captured enemy king could expect. The ס after the verse is a scribal paragraph marker, not a word.
-
כַּאֲשֶׁ֨ר
kaʾăšer · H0834D
just as · v33
Opens the first half of a 'just as… so…' pair. This is the standard shape of a measure-for-measure sentence, where the punishment mirrors the crime.
-
שִׁכְּלָ֤ה
šikkəlâ · H7921A
has bereaved, made childless · v33
An active, causing form in the completed tense: your sword has made mothers lose their children. The meaning is losing children to death, not infertility.
-
נָשִׁים֙
nāšîm · H0802G
women · v33
The mothers of Amalek's victims. The word comes back in the second half, which ties the crime and the punishment together.
-
חַרְבֶּ֔ךָ
ḥarbekā · H2719
your sword · v33
The grammatical subject of 'bereaved'. Agag's sword stands for his whole career of raiding and killing as Amalek's king.
-
כֵּן־
kēn · H3651C
so, thus · v33
Completes the 'just as… so…' pair. What happens next matches what was done.
-
אִמֶּ֑ךָ
ʾimmekā · H0517
your mother · v33
The sentence lands on Agag's mother. His death is described from the side of the grief it causes, which mirrors the grief he caused other mothers.
-
וַיְשַׁסֵּ֨ף
wayšassēp · H8158
and he hewed (in pieces) · v33
This verb occurs only here in the Hebrew Bible. 'Hew in pieces' is the traditional meaning, worked out from context, the early translations and a possible link to a root meaning 'tear apart'. It describes a violent, decisive execution, but the exact action is uncertain.
-
לִפְנֵ֥י
lipnê · H6440G
before (literally 'to the face of') · v33
With the divine name, this is temple-and-altar language: in the presence of YHWH at his sanctuary. It marks the killing as done in God's presence, not as a private act of revenge.
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh) · v33
Israel's God, who ordered the destruction of Amalek in 15:2–3. The execution is presented as the carrying out of his decree.
-
בַּגִּלְגָּֽל׃
baggilgāl · H1537G
at (the) Gilgal · v33
The old sanctuary near the Jordan where Israel first camped in the land and where Saul was confirmed as king (11:14–15). The place where Saul's kingship was confirmed is now the place where his disobedience is put right.
The world behind it
- Why Amalek. Israel remembered Amalek as the people who attacked them on the way out of Egypt and picked off "all who were lagging behind, faint and weary" (Deut 25:17–19; Exod 17:8–16). Torah ordered that Amalek's memory be blotted out. In 15:2–3 Samuel gives Saul the order to carry this out as ḥerem: everything devoted wholly to God by destruction, with nothing kept as plunder.
- What Saul did. Saul defeated Amalek but spared Agag and the best of the livestock (15:8–9). He said the animals were for sacrifice (15:15, 21). In the ancient Near East, a conquering king commonly displayed a captured king alive as a trophy (compare Josh 10:24; Judg 1:6–7). Samuel replies, "to obey is better than sacrifice" (15:22), and announces God's rejection of Saul.
- Gilgal. Saul's kingship had been confirmed at this holy site (11:14–15). His rejection and Agag's death happen in the same place, "before the LORD" (v. 33), so the execution is presented as the completion of the devotion Saul left unfinished, not as revenge.
- Agag's shadow. Balaam's oracle already names Agag as the measure of a king Israel's king would surpass (Num 24:7). Much later, Esther's villain is "Haman the Agagite" (Esth 3:1), opposed by Mordecai, a Benjaminite descended from Kish (Esth 2:5), the same tribe and family as Saul. Jewish readers have long seen Esther as replaying the unfinished conflict of this chapter. That connection is in the later book; it is not stated in Samuel.
From the study of 1 Samuel 15:32.
Where scholars differ
in v32
How did Agag come to Samuel: cheerfully/daintily, in fetters, or trembling?
-
"Daintily / cheerfully": from ʿ-d-n, "delight, luxury."
The related noun maʿadannim means "dainties" (Gen 49:20; Lam 4:5; Prov 29:17). BDB, KJV and most English versions take this view. It fits Agag's following words read as relief.
-
"In fetters": from ʿ-n-d, "bind," with letters swapped.
The identical form maʿadannot means "bonds" in Job 38:31. A captive king would naturally be brought in chains. The supplied lexical data and several modern lexica and commentators take this view.
-
"Haltingly / trembling": from m-ʿ-d, "totter, slip."
The Septuagint has τρέμων, "trembling." Followed by NRSV ("haltingly") and the Jewish Publication Society version ("faltering steps"). Fits a man who expects to die.
in v32
What does Agag's sentence mean?
-
Relief: "Surely the bitterness of death has passed."
This is the plain sense of the Hebrew perfect verb *sar*, "has turned aside." Saul had spared him, so he had reason to think the danger was over.
-
Dread or irony: "Surely death is bitter!" / "Is death this bitter?"
The Septuagint has no word for *sar* and puts it as a question. Some scholars reconstruct the Hebrew this way. It fits the "fetters" or "trembling" readings.
-
Bitter irony spoken in the Hebrew as it stands.
ʾakhen often introduces a realization that comes too late (Exod 2:14). A man in chains saying "surely death has passed me by" can be read as resignation or sarcasm. This is possible but cannot be proven.
in v33
What exactly did Samuel do to Agag (the meaning of שִׁסֵּף)?
-
He cut Agag into pieces, possibly as a dismemberment.
Jewish tradition and the Vulgate ('in frusta concidit'), and a possible link to šāsaʿ, 'tear / split apart'. Dismembering bodies appears elsewhere in Samuel–Judges with other verbs (Judges 19:29; 1 Samuel 11:7, oxen).
-
He slaughtered Agag, perhaps with a killing stroke such as cutting the throat, in sacrificial-style language.
The Septuagint's esphaxen, a verb used for slaughtering sacrificial animals, fits the sanctuary setting 'before YHWH'.
-
The meaning cannot be recovered beyond 'killed violently'.
The word occurs only once and nothing else in Hebrew helps. This is why the NIV has 'put to death'.
in v33
Does מִנָּשִׁים mean 'among women' or 'more than women'?
-
'Among women': his mother joins the ranks of the bereaved mothers.
The preposition min can mean 'from among / one of' a group. The Vulgate reads 'inter mulieres', and most English versions follow.
-
'More than women': she will be bereaved beyond other mothers.
Min is the normal Hebrew way to say 'more than'. It may hint that the mother of a king who caused so much bereavement suffers most of all. YLT has 'above women'.
in v33
Is the killing presented as a judicial execution or as a sacred 'devotion' to God?
-
A judicial sentence.
The formal 'just as… so…' verdict naming Agag's crimes, Samuel's role as judge (7:15–17), and parallels with matching-punishment sentences (Judges 1:7; Leviticus 24:19–20).
-
The ritual completion of the ḥerem.
The command in 15:3 to devote Amalek to destruction, the setting 'before YHWH' at the Gilgal sanctuary, the parallel in 2 Samuel 21:9, and the Moabite parallel in the Mesha Stele. These scholars point out that the two views can be held together: the verdict is spoken, and the sentence is carried out as a sacred act.
Sources
- BDB s.v. מַעֲדַנּוֹת, עָדַן, עָנַד
- HALOT s.v. מַעֲדַנּוֹת
- BDB s.v. אָכֵן
- Septuagint, 1 Reigns 15:32 (Rahlfs)
- Vulgate, 1 Samuel 15:32
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible)
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel
- David Toshio Tsumura, The First Book of Samuel (NICOT)
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary)
- BDB s.v. שָׁסַף (H8158)
- HALOT s.v. שׁכל
- HALOT s.v. שׁסף
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8)
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary 10)
- Robert Alter, The David Story
- Septuagint (Rahlfs), 1 Kingdoms 15:33
- Vulgate, 1 Samuel 15:33
- Mesha Stele (Moabite Stone), lines 14–17
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 15
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).