1 Samuel Chapter 20 Read as one passage
1 Samuel 20:1–3
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Then David fled from Naioth in Ramah. He came to Jonathan and asked, “What have I done? What is my iniquity? How have I sinned against your father, that he wants to take my life?” 2“Far from it!” Jonathan replied. “You will not die. Indeed, my father does nothing, great or small, without telling me. So why would he hide this matter from me? This cannot be true!” 3But David again vowed, “Your father knows very well that I have found favor in your eyes, and he has said, ‘Jonathan must not know of this, or he will be grieved.’ As surely as the LORD lives and as you yourself live, there is but a step between me and death.”
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse does several things at once:
- It declares David innocent. The opening chapters of David's story keep stressing that David never plotted against Saul. Saul's hostility is unprovoked: the king is the one 'sinning' against an innocent servant, as Jonathan had already said (19:4–5). Asked three times over, 'what have I done?' puts the burden on Saul. Many scholars read this whole stretch of narrative partly as a defence of David's later kingship against the charge that he grabbed the throne from Saul's house.
- It turns the story toward Jonathan. David's appeal 'before your father' forces Jonathan to choose between loyalty to his father and loyalty to his covenant friend. Chapter 20 is built around that choice. The legal words in the question ('guilt', 'offence') return in 20:8, where David invites Jonathan to kill him himself if any guilt is found in him.
- It recalls an older pattern. A chosen man running from a powerful pursuer who 'seeks his life' and protesting 'what is my sin?' would remind hearers of Jacob and Laban and of Moses and Pharaoh. In those stories the fugitive was the one God was with. Here the hunter is Israel's own anointed king, which makes the reversal sharper.
- It marks a turning point. After the Naioth episode David no longer lives at court. From here the story follows him as a man on the run.
From the study of 1 Samuel 20:1.
Verse by verse
-
1Then David fled from Naioth in Ramah. He came to Jonathan and asked, “What have I done? What is my iniquity? How have I sinned against your father, that he wants to take my life?”
Full study →So David ran: he slipped away from the prophets' quarters at Ramah, Samuel's town, while Saul lay overcome there. He came and stood before Jonathan, the king's son, and poured out his case: "What have I done? What guilt is charged against me? What wrong have I done to your father, that he keeps hunting me down to kill me?"
The three questions climb step by step. First the deed ("what have I done?"). Then the guilt the deed would leave hanging over him, the word that also covers the punishment that follows. Then the offence against a relationship, a failure in what he owed his king. None of these is mainly about religion here. They are the language of a loyal subject asking what charge could justify a death sentence. "Before Jonathan … before your father": David stands in front of the son and asks what he could have done in the eyes of the father. Calling Saul "your father" puts the weight of the question on Jonathan's own family loyalty. "Seeks my life" is not a vague worry. It is the standard Hebrew phrase for an attempt to kill someone, and the form says the hunt is still going on. Behind it all is the familiar story of the innocent fugitive: Jacob running from Laban and protesting "What is my sin?", Moses running from a Pharaoh who "sought to kill" him.
-
2“Far from it!” Jonathan replied. “You will not die. Indeed, my father does nothing, great or small, without telling me. So why would he hide this matter from me? This cannot be true!”
Full study →Jonathan answered David: "Unthinkable! That would be an outrage! You are not going to die. Look, my father does not do a single thing, big or small, without leaning over and telling me privately. So why would my father keep this hidden from me? It isn't so!"
The opening word does not invoke God. It is a gut-level exclamation that treats the very idea as something profane. "You will not die" deliberately recalls Saul's sworn promise in 19:6 that David would not be put to death, and Jonathan is relying on that oath. "Great or small" means "anything at all." "Uncover my ear" pictures a father drawing his son close to whisper a confidence. Jonathan sees himself as the crown prince who is always told. The speech is built on a contrast between uncovering and hiding: a father who tells me everything would not hide this. The listener already knows Saul has thrown spears at David and sent men to seize him, and David's very next words explain why Jonathan is the one person Saul would hide it from.
-
3But David again vowed, “Your father knows very well that I have found favor in your eyes, and he has said, ‘Jonathan must not know of this, or he will be grieved.’ As surely as the LORD lives and as you yourself live, there is but a step between me and death.”
Full study →David answers Jonathan's flat denial ("You will not die! My father tells me everything") by putting himself under oath. He does not merely insist. He swears:
"Your father knows perfectly well that I stand in your good graces, that you are on my side. So he has told himself, 'Jonathan mustn't find out about this, or it will cut him to the heart.' That is why you haven't heard. But I swear it, as surely as Yahweh lives and as surely as you yourself are alive: there is barely one footstep between me and death."
The verse turns on knowing. Saul knows full well, and so Jonathan must not know. Jonathan's confidence that his father hides nothing from him is the very blind spot Saul's secrecy has created. David's "favor in your eyes" is the crown prince's personal loyalty, not religious "grace." The pain Saul wants to spare Jonathan is real anguish, and it arrives in this same chapter (20:34). The closing picture is a single stride, a word found nowhere else in the Bible. Death stands that close. David seals it by the life of God and by the life of the friend in front of him.
Where the English drifted
-
in v1
iniquity … sin ("What is my iniquity? What is my sin before your father?")
ʿāwōn … ḥaṭṭāʾt
- What we hear
- Religious moral failings, wrongs against God, the vocabulary of confession and church.
- What they heard
- Here they are offences against a person: the guilt and the breach of loyalty a subject might commit against his king, the kind of thing that would justify a royal death sentence. The same words served for wrongs against God and for wrongs between people.
-
in v2
God forbid (KJV)
ḥālîlâ
- What we hear
- A pious appeal or oath calling on God to prevent something.
- What they heard
- An exclamation, roughly 'That would be profane, unthinkable!', with no divine name in this verse. Elsewhere the phrase can be expanded with 'from the LORD', but not here.
-
in v3
found grace in thine eyes (KJV, YLT)
matsa' chen be'eyney
- What we hear
- Received God's unearned saving grace, or a spiritual blessing.
- What they heard
- Stood in someone's good graces: had their goodwill and loyalty. Here it is Jonathan's personal favor toward David, which Saul knows about.
-
in v3
as thy soul liveth (KJV, WEB)
chey nafshekha
- What we hear
- By your immortal soul, a separate inner spirit.
- What they heard
- 'As you are alive': by your own life and person. Nefesh here is the living Jonathan himself.
-
in v3
vowed (BSB)
wayyishshava'
- What we hear
- Made a promise or pledge of future action.
- What they heard
- Swore an oath affirming that a statement is true, with God as witness. It is not a vow (neder), which is a promise made to God.
Every word
-
וַיִּבְרַ֣ח
wayyivraḥ · H1272
and he fled · v1
To run away from danger, the usual word for a fugitive's flight. It opens the verse by continuing the action: David takes his chance while Saul lies overcome at Naioth (19:24) and gets away.
-
דָּוִ֔ד
dāwid · H1732
David · v1, v3
The subject. David is already a celebrated commander and Saul's son-in-law, and now he is a hunted man.
-
מִנָּי֖וֹת
minnāyôt · H5121
from Naioth · v1
'From' + Naioth, a place in or near Ramah where Samuel's band of prophets lived (19:18–23). The name probably means something like 'dwellings' or 'encampments'. (The supplied transliteration 'mi.noi.vt' looks garbled. The word is read minnāyôt.)
-
בָּרָמָ֑ה
bārāmāh · H7414J
in Ramah · v1
'In the Ramah', literally 'the Height'. This was Samuel's home town in the hill country of Benjamin, a few miles north of Saul's capital at Gibeah.
-
וַיָּבֹ֞א
wayyāvōʾ · H0935G
and he came · v1
He went to where Jonathan was, presumably near Gibeah. The verse does not tell us where, and the move is told quickly.
-
וַיֹּ֣אמֶר׀
wayyōʾmer · H0559
and he said · v1, v2, v3
Introduces David's speech, which is a burst of three questions.
-
לִפְנֵ֣י
lifnê · H6440G
before, in the presence of · v1
Literally 'to the face of'. Saying something 'before' someone often carries a sense of formally laying it out in their presence. David is speaking to the crown prince and is in effect putting his case to him.
-
יְהוֹנָתָ֗ן
yəhônātān · H3083H
-
מֶ֤ה
meh · H4100
what? · v1
The first of three 'what?'s. Repeating it hammers the point and turns the questions into a protest.
-
עָשִׂ֙יתִי֙
ʿāśîtî · H6213A
-
עֲוֹנִ֤י
ʿăwōnî · H5771H
my guilt / iniquity · v1
'My guilt'. This is the wrongdoing seen as something that makes a person liable and deserving of punishment. David is asking what charge stands against him.
-
חַטָּאתִי֙
ḥaṭṭāʾtî · H2403B
my sin / offence · v1
'My offence'. The word means failing what one owes someone. Here it is an offence against a person, the king, and not mainly a religious failing.
-
אָבִ֔יךָ
ʾāvîkā · H0001G
your father · v1, v2, v3
David says 'your father', not 'the king' or 'Saul'. That puts Jonathan's family loyalty right at the centre of the question.
-
כִּ֥י
kî · H3588A
that, for · v1, v3
'That' in the sense of 'so that'. It joins the questions to the fact that prompts them: what offence could explain a hunt to the death?
-
מְבַקֵּ֖שׁ
məvaqqēš · H1245
seeking · v1
The form describes something ongoing: 'he is seeking'. Saul's pursuit is still going on. It is not one past outburst.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[object marker] · v1, v2
A grammatical marker showing that 'my life' is the object of 'seeking'. It has no English equivalent.
-
נַפְשִֽׁי׃
nafšî · H5315H
my life · v1, v3
'My life', meaning David's living self. 'To seek someone's nefesh' is a fixed Hebrew way of saying 'to try to kill someone'.
-
ל֣וֹ
lô · H9033
to him · v2
The preposition 'to' with 'him' attached, meaning David.
-
חָלִילָה֮
ḥālîlâ · H2486
far be it! · v2
A strong exclamation of rejection. It comes from the root for 'profane' and means roughly 'That would be an outrage!' Jonathan treats the idea of David's death as unthinkable.
-
לֹ֣א
lōʾ · H3808
not · v2
A flat denial attached to the verb that follows.
-
תָמוּת֒
tāmût · H4191
you will die · v2
'You will not die' is a confident prediction. It echoes Saul's oath in 19:6: 'he shall not be put to death.'
-
הִנֵּ֡ה
hinnēh · H2009
look, behold · v2
Points to the evidence that follows: 'Look, here is how I know.'
-
דָּבָ֣ר
dābār · H1697I
thing, matter, word · v2
'A matter', meaning any action or plan Saul undertakes.
-
גָּד֗וֹל
gādôl · H1419A
great · v2
First half of the pair 'great or small'.
-
א֚וֹ
ʾô · H0176A
or · v2
Joins the two halves of the pair.
-
קָטֹ֔ן
qāṭōn · H6996B
small · v2
With 'great', this names the two extremes to mean 'anything at all'.
-
יִגְלֶ֖ה
yigleh · H1540H
uncover, reveal · v2
Part of the idiom 'uncover the ear', meaning to confide something privately to a person.
-
אָזְנִ֑י
ʾoznî · H0241I
my ear · v2
'My ear': Jonathan pictures himself as the one his father whispers to.
-
וּמַדּוּעַ֩
ûmaddûaʿ · H4069
and why? · v2
Brings in a question that expects the answer 'he wouldn't'.
-
יַסְתִּ֨יר
yastîr · H5641
he would hide · v2
A causative form, 'conceal, keep hidden'. It is the direct opposite of 'uncover' in the previous clause.
-
מִמֶּ֛נִּי
mimmennî · H4480A
from me · v2
Comes early in the clause for emphasis: 'from me, of all people'.
-
הַזֶּ֖ה
hazzeh · H2088
this · v2
'This matter', the one David has just raised.
-
אֵ֥ין
ʾên · H0369
there is not · v2
A word that denies something exists: 'there is no such thing'.
-
זֹֽאת׃
zōʾt · H2063
this · v2, v3
'This is not', meaning 'It isn't so.' The clipped two-word ending sounds emphatic and final.
-
וַיִּשָּׁבַ֨ע
wayyishshava' · H7650
to swear an oath · v3
The passive-reflexive form used for 'binding oneself by oath'. David puts his reply under oath, the heaviest form of speech he has, to break through Jonathan's disbelief in verse 2.
-
ע֜וֹד
'od · H5750
still, again, further · v3
'Again' or 'further'. No earlier oath is recorded in verse 1, so it may mean 'went further and swore' rather than 'swore a second time'. Either way, David is pressing harder.
-
יָדֹ֨עַ
yadoa' · H3045
to know · v3
A bare verb form ('knowing') set before the main verb to intensify it: 'knows full well', 'knows perfectly'.
-
מָצָ֤אתִי
matsa'ti · H4672
to find · v3
'I have found', part of the fixed phrase 'find favor in someone's eyes'. The action is complete and the result still holds: David is established in Jonathan's goodwill.
-
חֵן֙
chen · H2580
favor, goodwill · v3
Being looked on kindly and accepted by someone, especially a superior. Here it is the crown prince's personal goodwill toward David.
-
בְּעֵינֶ֔יךָ
be'eneykha · H5869I
eye(s) · v3
'In your eyes', meaning in your view or estimation. The whole idiom means 'you are on my side'.
-
אַל־
'al · H0408
not (in wishes and commands) · v3
The 'not' used in prohibitions and wishes: 'let him not…'. Saul is setting a deliberate policy of keeping Jonathan uninformed.
-
פֶּן־
pen · H6435
lest · v3
'Lest' or 'or else'. It gives the reason Jonathan must not be told.
-
יֵֽעָצֵ֑ב
ye'atsev · H6087A
to be pained, grieved · v3
'He would be hurt' or 'it would pain him'. This is inner anguish, not mild sadness. The same verb comes back in 20:34, where Jonathan 'was grieved for David', so Saul's fear comes true.
-
וְאוּלָ֗ם
we'ulam · H0199
but, however, nevertheless · v3
A strong 'but indeed' that turns from Saul's secrecy to the hard facts. It marks the start of the oath proper.
-
חַי־
chay · H2416A
alive, living · v3
'As [Yahweh] lives', the standard opening of an Israelite oath. Swearing by the living God makes him the guarantor and witness of what follows.
-
יְהוָה֙
YHWH · H3068G
Yahweh (the LORD) · v3
Israel's God, called on by his personal name as witness to the oath. English 'the LORD' follows the Jewish custom of not saying the name aloud.
-
כְפֶ֔שַׂע
khefesa' · H6587
step, pace · v3
'Like a step', a single stride. The noun occurs only here in the Hebrew Bible. The 'like' softens it into a picture: about one pace away.
-
בֵּינִ֖י
beyni · H0996G
between · v3
'Between me'. The repeated 'between… and between' is the normal Hebrew way to say 'between X and Y'.
-
הַמָּֽוֶת׃
hammawet · H4194
death · v3
'The death', almost 'death itself', pictured as something standing one pace away from him. Here it means violent death at Saul's hands.
The world behind it
- Naioth in Ramah. Ramah was the home of the prophet Samuel, a few miles north of Saul's base at Gibeah. In the episode just before this (19:18–24), David had taken refuge with Samuel at 'Naioth', probably the quarters of Samuel's band of prophets. Three groups of Saul's messengers, and then Saul himself, were seized by prophetic ecstasy. Saul lay stripped 'all that day and night'. David uses that window to escape.
- Jonathan's position. Jonathan was the crown prince and a proven war leader (ch. 14). He had bound himself to David by covenant, symbolically handing him his robe and weapons (18:1–4), and had already persuaded Saul once to swear that David would not be killed (19:6). In a royal court, the heir was the one person able both to know the king's mind and to speak to him. So David goes to him.
- Charges and kings. In Israel's world, a king's servant who fell out of favour was expected to have done something: plotted, betrayed, failed in loyalty. 'What have I done?' was the standard protest of someone who knows of no such charge. David uses the same words with his brother Eliab (17:29), with Saul (26:18) and with the Philistine king Achish (29:8).
- David's rising profile. David had become Saul's son-in-law (18:27) and the hero of popular songs (18:7). The narrative has already told readers that Saul's hostility comes from fear and jealousy (18:8–12, 29). David's question 'what is my sin?' therefore has an answer the reader knows and David may only suspect: his only 'offence' is that YHWH is with him.
From the study of 1 Samuel 20:1.
Where scholars differ
in v1
Is 20:1a an editorial bridge joining two originally separate stories?
-
Yes. The Naioth episode (19:18–24) and the Jonathan story of ch. 20 were once separate, and 'David fled from Naioth in Ramah' links them.
Chapter 20 seems to assume David is still a regular at Saul's table, expected at the new-moon feast (20:5, 18, 25–27), and that Jonathan knows nothing of the danger (20:2). That is hard to square with Saul's open attempts to kill David in ch. 19 and Jonathan's earlier intercession. Critical commentators such as McCarter (Anchor Bible) and Klein (Word) treat 20:1a as redactional.
-
The story reads coherently as it stands.
Saul had sworn not to kill David (19:6). Jonathan could reasonably believe each outburst was a passing fit and that his father would tell him of any settled plan (20:2). David's continued place at the royal table would be expected of a son-in-law whose disgrace was not yet official. Literary readers such as Alter read the sequence as deliberate: David returns to test whether the hostility is final.
in v1
Is David's protest of innocence simple narrative, or part of a deliberate defence of David's kingship?
-
It is part of a pro-David 'apology'. The narrative of David's rise was shaped to answer charges that David usurped Saul's throne.
Saul's guilt and David's innocence are stressed again and again (19:4–5; 20:1, 8; 24:11; 26:18). Saul's own heir backs David, and David refuses to harm 'YHWH's anointed'. Comparison with ancient Near Eastern royal self-justifications (e.g., the Hittite Apology of Hattusili III) supports this reading.
-
The text presents David's innocence as fact within the story, and the apologetic reading is a modern reconstruction.
The narrative does not hide David's faults elsewhere (e.g., 2 Sam 11). Repeated protests of innocence are a natural part of telling a persecution story and need not point to propaganda.
in v2
Is Jonathan really unaware of Saul's recent attempts on David's life, or is he in denial?
-
Genuinely unaware: Jonathan relies on Saul's oath in 19:6 and does not know about the later attacks.
The narrative never places Jonathan at the spear attack (19:9–10), the raid on David's house (19:11–17), or Naioth. David's answer in verse 3 assumes Saul has deliberately kept Jonathan uninformed ('Jonathan must not know this').
-
Wilfully optimistic: Jonathan could hardly have missed such public events and refuses to believe the worst of his father.
The spear attack happened at court, and messengers were sent openly. Jonathan's emphatic 'It isn't so!' can be read as denial. By 20:9 he concedes he would tell David if he 'knew for certain' evil was planned, which suggests he already had some doubt.
in v2
How does chapter 20 fit with chapter 19?
-
Chapter 20 comes from a separate tradition that did not know of chapter 19's escalation.
Many critical commentators (e.g. P. Kyle McCarter, Anchor Bible) note it is strange that David is expected at Saul's new-moon meal (20:5, 25–29) after the spear attacks and Saul's pursuit. On this view Jonathan's surprise here fits an account that did not include 19:9–24.
-
The present order is a deliberate narrative sequence.
Other readers (e.g. Robert Alter, Robert Bergen) argue the final form makes sense. Saul's fits of rage alternate with times of apparent calm. David needs a test (vv. 5–7) because Saul's intentions keep changing. Jonathan's ignorance follows from Saul's concealment, as verse 3 explains.
in v3
Did David 'swear' (Masoretic text) or 'answer' (Septuagint)?
-
The original read 'swore'; the Septuagint smoothed it.
'Swore again' is the harder reading, since no earlier oath is recorded. Scribes tend to smooth such difficulties, not create them. The Vulgate and the Targum support 'swore', and the oath formula later in the verse fits an opening oath.
-
The original read 'answered'; the Masoretic text has a scribal change.
The Septuagint's 'answered Jonathan' fits the dialogue flow, and the Hebrew verbs look alike. Some critical commentators (e.g. McCarter) adopt it, noting that the oath formula comes later anyway.
in v3
What does 'od mean: 'swore again' or 'swore further / moreover'?
Sources
- BDB s.v. בָּרַח, עָוֺן, חַטָּאת, בָּקַשׁ, נָוִית
- HALOT s.v. עָוֺן; חַטָּאת; נָוִית
- TDOT s.v. ḥāṭāʾ (K. Koch); ʿāwōn (K. Koch)
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8)
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary 10)
- Robert Alter, The David Story
- Septuagint 1 Kingdoms 20:1 (Rahlfs)
- Targum Jonathan to 1 Samuel 19:18–20:1
- Vulgate 1 Samuel 20:1
- BDB and HALOT s.v. חָלִ֫ילָה (ḥālîlâ)
- HALOT s.v. גלה (gālâ), idiom 'uncover the ear'
- BDB s.v. סָתַר (sātar), Hiphil
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text of the Books of Samuel (on 20:2, Ketiv/Qere)
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible)
- Septuagint, 1 Kingdoms 20:2
- Vulgate, 1 Samuel 20:2
- BDB s.v. שָׁבַע, חֵן, עָצַב, פֶּשַׂע, אוּלָם
- HALOT s.v. פֶּשַׂע; חַי
- M. Greenberg, 'The Hebrew Oath Particle ḤAY/ḤÊ', Journal of Biblical Literature 76 (1957)
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), notes on 20:3
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel
- Septuagint, 1 Kingdoms 20:3 (Rahlfs)
- Vulgate, 1 Samuel 20:3
- Supplied STEP/OSHB morphology data
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).