1 Samuel Chapter 4 Read as one passage

1 Samuel 4:5–9

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5When the ark of the covenant of the LORD entered the camp, all the Israelites raised such a great shout that the ground shook. 6On hearing the noise of the shout, the Philistines asked, “What is this loud shouting in the camp of the Hebrews?” And when they realized that the ark of the LORD had entered the camp, 7the Philistines were afraid. “The gods have entered their camp!” they said. “Woe to us, for nothing like this has happened before. 8Woe to us! Who will deliver us from the hand of these mighty gods? These are the gods who struck the Egyptians with all kinds of plagues in the wilderness. 9Take courage and be men, O Philistines! Otherwise, you will serve the Hebrews just as they served you. Now be men and fight!”

What the first hearers heard

For Israelites hearing this story, the verse would sound familiar and ominous at once.

  • Familiar: the ark entering the camp and a "great shout" are the ingredients of Jericho and of the wilderness marches. Any Israelite knew that pattern: the ark goes before us, we shout, Yahweh fights, enemies scatter. The verse lets the hearer feel the surge of hope the soldiers felt.
  • Ominous: the hearer has just been told that Hophni and Phinehas are with the ark (4:4) and that their doom has been announced (2:34). The elders also spoke of the ark, not Yahweh, as the one who would "save us" (4:3). The louder the shout, the more the listener braces for a fall.

The episode taught that Yahweh's presence could not be summoned or controlled by moving his throne-chest around. Holding the covenant symbol meant nothing while the covenant itself was being broken. Later readers, especially those who lived through the fall of Jerusalem and the loss of the temple, would have heard a warning. Jeremiah used Shiloh as exactly this kind of lesson: trusting a sacred place or object does not protect a disobedient people (Jer 7:12–14; compare Ps 78:60–61). The verse also begins the ark story's larger theme. Israel's uproar achieves nothing, but Yahweh, captured and apparently defeated, will create his own uproar among the Philistines and come home on his own terms (chs. 5–6).

From the study of 1 Samuel 4:5.

Verse by verse

  1. 5When the ark of the covenant of the LORD entered the camp, all the Israelites raised such a great shout that the ground shook.

    Then came the moment. The sacred chest of Yahweh's covenant, the throne of the LORD of Hosts who sits above the cherubim, was carried into the army's camp. The whole of Israel broke into a tremendous war cry. It was the shout an army raises as it charges, and the acclamation a people gives when its king arrives, the very shout that had brought down the walls of Jericho when the ark circled the city. The din was so great that the whole land around them was in uproar, ringing and seeming to tremble with the noise.

    The verse is the high point of Israel's confidence, and the narrator builds it so it can fall. The troops are re-enacting the Jericho story: ark plus great shout should equal victory. But this time no one has asked Yahweh. The ark has been fetched like a battle charm, and it arrives in the hands of Eli's corrupt sons, whose deaths have already been foretold. The word for the land's "uproar" will come back in the next chapter as the panic God himself sends on the Philistine cities. The real holy-war terror comes, but not through Israel's shouting. Within a few verses the shout gives way to a rout, the ark is captured, and a newborn child is named Ichabod, "Where is the glory?"

    Full study →
  2. 6On hearing the noise of the shout, the Philistines asked, “What is this loud shouting in the camp of the Hebrews?” And when they realized that the ark of the LORD had entered the camp,

    Not studied yet. Study this verse

  3. 7the Philistines were afraid. “The gods have entered their camp!” they said. “Woe to us, for nothing like this has happened before.

    The Philistines panicked. As soon as they understood what the huge roar from the Hebrew camp meant (v.6), they concluded: "A god has arrived. He has come into the camp!" To them, the ark being carried in from Shiloh was not a piece of religious furniture. It was the enemy's deity entering the battlefield in person. They are speaking as people who believed every nation had divine warriors on its side, so the word they use (elohim) means "a god", a divine power, rather than a confession of Israel's one God. The verb "has come" is singular, but a moment later (v.8) they slip into the plural, "these mighty gods".

    Then comes a cry of doom: "Woe to us! We're finished!" It is the sound of people who believe disaster is about to fall on them. "For nothing like this has ever happened before." The Hebrew says "not like this yesterday, the day before yesterday", a fixed phrase for "in all our past". They had fought Israel before, but never against a god who had shown up in person.

    The scene is heavy with irony. Israel's elders brought the ark believing it would guarantee victory (v.3). The Philistines believe the same thing, and are terrified. Both sides treat the ark as a weapon that guarantees divine help. Within three verses the frightened Philistines rally, rout Israel, and capture the ark itself (vv.9–11).

    Full study →
  4. 8Woe to us! Who will deliver us from the hand of these mighty gods? These are the gods who struck the Egyptians with all kinds of plagues in the wilderness.

    "We're finished! Who can pull us out of the grip of these overwhelming gods, the ones right there in the Hebrew camp? These are the very gods who struck Egypt down, blow after blow, every kind of blow there is, out in the wilderness!"

    The Philistine soldiers have just learned that Israel's sacred chest, the ark, has been carried into the enemy camp. They treat it as the arrival of gods in person. Everything in their speech is plural: gods, mighty ones, these, the ones who strike. They think the way polytheists did, and they assume Israel has a set of war gods. But they know the story: the power that broke Egypt, the greatest empire they knew. Their words echo the Exodus. 'Snatch out of the hand of' is how Israel described its own rescue from Egypt. 'Mighty' is the word Israel's victory song used for the waters that drowned Pharaoh's army. 'Struck Egypt with every strike' plays on one Hebrew root, like saying 'the gods who blasted Egypt with every blast'. The verb form describes what these gods are like, so it carries a threat: gods who strike, and could strike again. The detail 'in the wilderness' is slightly off from Israel's own telling, where the plagues fell in Egypt. Most likely the narrator is letting the enemy show that they know the rumor but not the details.

    The verse is built on irony. The Philistines are afraid and still win. Israel brought the ark as a lucky charm and is crushed by a 'very great slaughter' (the same word as 'strike'). Then, in the chapters that follow, the Philistines are struck by Israel's God, as they predicted here.

    Full study →
  5. 9Take courage and be men, O Philistines! Otherwise, you will serve the Hebrews just as they served you. Now be men and fight!”

    The Philistine ranks have just heard Israel's war-shout and learned that the ark, the throne-chest of Israel's God, has come into the enemy camp. They are terrified: "Woe to us! Who will rescue us from these mighty gods, the ones who struck Egypt?" (vv.7–8). Then someone among them, a commander or the soldiers urging one another on, breaks the panic with a rallying cry:

    "Steel yourselves! Turn yourselves into men, Philistines, real fighting men, or you will end up as subjects of the Hebrews, doing their labour and paying their tribute, exactly as they have been subject to you. So: be men, and fight!"

    The cry opens and closes with "become men". In a culture of honour and shame, that meant warriors who stand their ground. Breaking and running was the worst disgrace, and defeated soldiers were mocked as "women". The threat in the middle is a reversal of the political order. The Philistines have been overlords of the Israelite hill people (Judges 13:1; 15:11). If they lose, the roles flip, and they will "serve" the very people they look down on as "Hebrews", the outsiders' sneering name for Israelites. The last verbs are not predictions but further commands: be men, fight. The next verse reports in the same word that the Philistines "fought", and Israel was crushed. The enemy's self-exhortation succeeds where Israel's confidence in the ark fails.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    ark

    aron

    What we hear
    Most people link "ark" with Noah's boat, or with a mysterious power-object from films.
    What they heard
    An ordinary word for a chest or box (also used for a coffin and a collection chest), here the gold-covered chest that held the covenant tablets and served as the footstool of Yahweh's invisible throne.
  • in v5

    the earth rang again (KJV)

    vattehom ha'arets

    What we hear
    That the planet rang, and rang a second time.
    What they heard
    The land or ground around the camp was in uproar, resounding with the noise. In 1611, "rang again" meant "echoed, resounded".
  • in v7

    God is come into the camp (KJV); God has come into the camp (WEB, NASB)

    ba elohim

    What we hear
    A capital-G 'God' makes the Philistines sound as if they recognise and confess the one true God of Israel.
    What they heard
    Polytheists announcing that a god, an enemy war-deity, has entered the field. The very next verse calls it 'these mighty gods'.
  • in v8

    plagues

    makkâ

    What we hear
    Epidemic diseases, outbreaks like the Black Death.
    What they heard
    Blows or strikes of any kind: wounds, defeats, disasters sent by God. In Exodus these included blood, frogs, hail, darkness and the death of the firstborn. The noun also echoes the verb 'struck' in the same sentence.
  • in v8

    Gods (capitalized, KJV)

    ʾĕlōhîm

    What we hear
    The true God, sometimes taken as a hint that God is plural (for example, the Trinity).
    What they heard
    Gods in the plural, as pagan Philistines imagined the deities of Israel's camp. Every word around it is plural.
  • in v9

    quit yourselves like men (KJV)

    wihyû la-ʾănāšîm

    What we hear
    'Quit' now means stop or give up, so the line can sound like 'stop acting like men' or 'give up like men'.
    What they heard
    'Become men', meaning act as brave fighting men. In 1611, 'quit yourselves' meant 'acquit yourselves, conduct yourselves'.
  • in v9

    serve the Hebrews

    taʿabdû lā-ʿibrîm

    What we hear
    'Serve' sounds polite or voluntary, like helping or ministering.
    What they heard
    To be a subjugated people: tribute, forced labour, possibly enslavement. It is the language of conquest and vassal status.
  • in v9

    Hebrews

    ʿibrîm

    What we hear
    A neutral or even honourable name for the Israelite people.
    What they heard
    In Philistine mouths in 1 Samuel, an outsiders' label with a sneer in it ('the Hebrews coming out of their holes', 14:11). It marks the people the Philistines consider beneath them.
Every word
  1. וַיְהִ֗י

    vayhi · H1961

    and it was / and it came to pass · v5, v7, v9

    The standard storytelling opener that moves the narrative forward to a new moment. Here it marks the high point just before the disaster.

  2. כְּב֨וֹא

    kevo' · H935

    to come, enter · v5, v7

    Infinitive with "as/when": "at the coming of". The ark's arrival is the trigger for everything that follows, and verse 6 repeats the verb ("the ark of Yahweh had come into the camp").

  3. אֲר֤וֹן

    aron · H727

    chest, box, ark · v5

    The gold-covered wooden chest kept in the sanctuary at Shiloh. Israelites thought of it as Yahweh's throne or footstool. It is not a boat; Noah's ark is a different Hebrew word.

  4. בְּרִית־

    berit · H1285

    covenant, binding agreement · v5

    Names the chest after the covenant tablets it held. The title quietly reminds the reader of the terms Israel, and especially Eli's sons, had been breaking.

  5. יְהוָה֙

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD) · v5

    Israel's God, named personally. Verse 4 gives his full title: "LORD of Hosts, enthroned on the cherubim", the divine warrior-king.

  6. אֶל־

    el · H413

    to, into · v5, v7

    Direction: the ark comes right into the army's encampment.

  7. הַֽמַּחֲנֶ֔ה

    hammachaneh · H4264

    camp, army encampment · v5, v7

    The military camp at Ebenezer facing the Philistines at Aphek (4:1). The word can mean the camp or the army itself. Israel's camp was supposed to be a holy place where God walked (Deut 23:14).

  8. וַיָּרִ֥עוּ

    vayyari'u · H7321

    to raise a shout, sound an alarm · v5

    Causative form: "they raised a shout". The verb is used for battle cries, trumpet signals and loud acclamations of a king or of God. Here it is a war cry and a cry of welcome to the God-King at once.

  9. כָל־

    khol · H3605

    all, whole · v5, v8

    The whole army shouts together. The unanimous confidence makes the coming collapse all the sharper.

  10. יִשְׂרָאֵ֖ל

    Yisra'el · H3478

    Israel · v5

    The tribal people gathered as an army. The verb is plural ("they shouted") with a singular collective subject, which pictures a mass of individual voices.

  11. תְּרוּעָ֣ה

    teru'ah · H8643

    shout, war cry, blast, acclamation · v5

    Noun from the same root as the verb: "they shouted a shout". The repetition adds emphasis. This is the word for the Jericho shout (Josh 6:5, 20) and for the trumpet alarm of holy war (Num 10:9).

  12. גְדוֹלָ֑ה

    gedolah · H1419

    great, loud · v5

    "A great shout": very loud. The Philistines repeat the exact phrase in verse 6 ("this great shout"), so the reader hears how it sounded from both sides.

  13. וַתֵּהֹ֖ם

    vattehom · H1949

    to be in uproar, be stirred, resound · v5

    Passive-reflexive form: "was thrown into commotion / resounded". It describes a stirring, uproar or din, as when a whole town is "stirred" (Ruth 1:19; 1 Kgs 1:45). Its related noun is used in chapter 5 for the panic Yahweh himself sends on the Philistine cities.

  14. הָאָֽרֶץ׃

    ha'arets · H776

    land, ground, earth · v5

    "The land" or "the ground" around the camp, not the planet. The shout made the whole area ring and seem to tremble.

  15. וַיִּֽרְאוּ֙

    vayyir'u · H3372

    and they were afraid · v7

    Plain fear: alarm in the face of danger, not reverent awe. The verb form tells the story moving forward: having heard the shout and worked out its cause (v.6), the Philistines panic.

  16. הַפְּלִשְׁתִּ֔ים

    happelishtim · H6430

    the Philistines · v7, v9

    Israel's main enemy of the period, a coastal people of Aegean origin. They are the ones speaking, so what follows is how outsiders read the ark.

  17. כִּ֣י

    ki · H3588

    for, because · v7

    Gives the reason for their fear: what they said, and so what they believed had happened.

  18. אָמְר֔וּ

    ameru · H0559

    they said · v7

    Introduces their exclamation. It can also carry the sense 'they thought, they concluded'.

  19. אֱלֹהִ֖ים

    elohim · H0430

    God, a god, gods · v7, v8

    The word is plural in form but takes a singular verb here, so it means 'a god' or 'God' rather than 'gods'. On Philistine lips it most naturally means 'a god' or 'a divine power', not a confession of Israel's one God. In v.8 they switch to plural 'these mighty gods'.

  20. א֣וֹי

    oy · H0188

    woe! alas! · v7, v8

    A cry of alarm and despair, the sound people make when ruin is coming. Not a formal curse.

  21. לָ֔נוּ

    lanu · H9035

    to us, for us · v7, v8

    'Woe to us': the disaster they see coming is aimed at themselves.

  22. לֹ֥א

    lo · H3808

    not · v7

    Negates 'has been': nothing like this has ever happened.

  23. כָּזֹ֖את

    kazot · H2063

    like this · v7

    'Like this': a thing of this kind, meaning a god arriving in person to fight against them.

  24. אֶתְמ֥וֹל

    etmol · H0865

    yesterday · v7

    First half of a fixed pair meaning 'formerly, before now'. It does not refer to a literal yesterday.

  25. שִׁלְשֹֽׁם׃

    shilshom · H8032

    the day before yesterday, three days ago · v7

    Completes the idiom 'yesterday and the day before' = 'ever before'. Together the two words say: in all our past experience of fighting these people, this has never happened.

  26. מִ֣י

    mî · H4310

    who? · v8

    A question that expects the answer 'no one'. No god or army could rescue them from these gods.

  27. יַצִּילֵ֔נוּ

    yaṣṣîlēnû · H5337

    to snatch away, rescue · v8

    'Will snatch us out' of someone's grip. This is the verb the Exodus story uses for God rescuing Israel 'from the hand of Egypt' (Exod 3:8; 18:10). Now Philistines use it about themselves, afraid they are in Egypt's place.

  28. מִיַּ֛ד

    miyyad · H3027

    from the hand of · v8

    'Hand' stands for power and control. To be 'in someone's hand' is to be at their mercy. It echoes the Exodus language of God's 'strong hand'.

  29. הָאַדִּירִ֖ים

    hāʾaddîrîm · H0117

    mighty, majestic, noble · v8

    Mighty and overwhelming. The word is used of the 'mighty waters' that swallowed Egypt (Exod 15:10) and of God's majesty (Ps 8:1). It is the language of the Exodus, now heard from the enemy.

  30. הָאֵ֑לֶּה

    hāʾēlleh · H0428

    these · v8

    'These gods here.' It points at the ark that has just arrived in Israel's camp. To the Philistines, the gods are physically present across the battlefield.

  31. הֵ֣ם

    hēm · H1992

    they · v8

    An extra pronoun that adds force: 'these, they are the very gods who...' It identifies them beyond doubt.

  32. הַמַּכִּ֧ים

    hammakkîm · H5221

    to strike, smite · v8

    'The ones who strike' or 'the Egypt-strikers'. The verb form describes what kind of gods these are, so it is not tied to past time. YLT's 'are smiting' brings out that it sounds ongoing. These are gods who strike, and the Philistines fear they will strike again.

  33. אֶת־

    ʾet- · H0853

    (object marker) · v8

    Marks Egypt as the one who received the blows. It is not translated.

  34. מִצְרַ֛יִם

    miṣrayim · H4714

    Egypt · v8

    Egypt was the great power of the age. If these gods could break Egypt, a coalition of Philistine cities had no chance.

  35. מַכָּ֖ה

    makkâ · H4347

    blow, wound, plague, slaughter · v8

    A 'strike' or 'blow', from the same root as 'struck'. Literally the gods 'struck Egypt with every striking'. The word covers any blow, including military defeat. Two verses later (4:10) the same word is used for Israel's own 'great slaughter'.

  36. בַּמִּדְבָּֽר׃

    bammidbār · H4057

    wilderness, open country · v8

    'In the wilderness.' This is odd, because the plagues fell in Egypt itself. It may be the Philistines' garbled version of the story, a loose reference to the destruction at the sea on the edge of the wilderness, or a copying error (see Debates).

  37. הִֽתְחַזְּק֞וּ

    hitḥazzəqû · H2388

    strengthen yourselves · v9

    A reflexive command: 'make yourselves strong, steel yourselves, rally.' Soldiers say it to each other when morale is breaking. Here it answers the panic of verse 7–8 ('Woe to us!').

  38. לַֽאֲנָשִׁים֙

    la-ʾănāšîm · H582

    into men · v9

    'Men' as in grown males fit for war. In a battle speech it means brave warriors who hold the line, the opposite of panicking or running.

  39. פֶּ֚ן

    pen · H6435

    lest, or else · v9

    Introduces the outcome to fear: 'or else...'. It names what is at stake if courage fails.

  40. תַּעַבְד֣וּ

    taʿabdû · H5647

    you will serve · v9

    To be subject to someone: forced labour, tribute, a conquered people's status. It is a political threat, not the idea of willing service.

  41. לָעִבְרִ֔ים

    lā-ʿibrîm · H5680

    to the Hebrews · v9

    The name outsiders used for Israelites. In Philistine mouths in 1 Samuel it often carries contempt: the underlings, the hill people. Serving such people would be the ultimate humiliation.

  42. כַּאֲשֶׁ֥ר

    kaʾăšer · H834

    just as · v9

    Sets up the reversal: the fate you would suffer is exactly what you have been doing to them.

  43. לָכֶ֑ם

    lākem

    to you · v9

    'To you (plural)': the Philistines are the current overlords. The words 'to the Hebrews' and 'to you' face each other to sharpen the threatened reversal.

  44. וְנִלְחַמְתֶּֽם׃

    wə-nilḥamtem · H3898

    and you shall fight · v9

    Again a command in force: 'and fight!' The next verse begins with the same verb, 'So the Philistines fought' (v.10), showing that the speech worked.

The world behind it

The battle. Israel and the Philistines face each other at Ebenezer and Aphek, at the western edge of the hill country, probably in the 11th century BCE. The Philistines were a powerful coastal confederation with iron weapons and organized armies. In the first clash Israel loses about 4,000 men (4:2). The elders ask, "Why has Yahweh struck us down today?" They do not wait for an answer from God. Instead they decide to fetch the ark from the sanctuary at Shiloh "so that it may come among us and save us" (4:3). Notice the wording: it will save us.

The ark as war palladium. In Israel's memory the ark had led the people in battle. When it set out, Moses cried, "Arise, O LORD, let your enemies be scattered" (Num 10:35), and it circled Jericho before the great shout (Josh 6). Across the ancient Near East armies carried gods' images, emblems or portable shrines into war to bring the deity onto the field. The Philistines react exactly as you would expect in that world: "A god has come into the camp! ... Who will deliver us from the hand of these mighty gods?" (4:7–8).

The priests. The ark arrives with Hophni and Phinehas, Eli's sons (4:4). Chapter 2 has already shown them abusing the sacrifices and the women who served at the sanctuary. A man of God had announced that both would die on the same day (2:34). An attentive listener knows the ark is entering the camp under a cloud.

The outcome. The shout is followed by catastrophe: 30,000 Israelites fall, the ark is taken, both priests die (4:10–11), Eli dies on hearing the news (4:18), and Phinehas' wife names her son Ichabod, "the glory has gone into exile from Israel" (4:21–22). Chapters 5–6 then show Yahweh fighting alone in Philistine territory, which proves the ark was never a tool Israel could use as it liked.

From the study of 1 Samuel 4:5.

Where scholars differ

in v5

What kind of shout was this: a battle cry or a religious acclamation?

  • A military war cry meant to raise morale and frighten the enemy.

    *Teruah* is the usual word for a battle shout (Judg 7:21; 1 Sam 17:20, 52). The setting is a camp on the eve of battle, and the Philistines react with fear (4:7).

  • A religious acclamation of Yahweh's arrival as King, a kind of liturgical welcome of the enthroned God.

    The ark is called the throne of Yahweh "enthroned on the cherubim" (4:4). *Teruah* is used for acclaiming a king (Num 23:21; Ps 47:5) and accompanies the ark's procession in 2 Sam 6:15.

  • Both at once. In Israel's holy-war tradition, the divine warrior's arrival and the war cry were one event.

    At Jericho (Josh 6) the ark procession, priestly trumpets and battle shout form a single ritual-military act. Num 10:9 makes the alarm blast both a battle signal and a call for God to remember Israel.

in v5

How does the narrative judge the decision to bring the ark?

  • It is presented as a misguided, almost magical attempt to force God's hand.

    The elders say "it" will save us (4:3). There is no record of consulting Yahweh, the ark is carried by priests already condemned, and the result is total defeat (4:10–11). Jer 7:12–14 and Ps 78:60–61 later read Shiloh's fall as judgment.

  • The act itself was traditional and not wrong in principle. The defeat is due to the judgment already pronounced on Eli's house and Israel's broader unfaithfulness.

    The ark had legitimately gone into battle before (Num 10:35; Josh 6). The defeat fulfils the prophecy of 2:34 and 3:11–14, so the emphasis may fall on judgment of the priesthood more than on the troops' motives.

in v7

Should elohim here be rendered 'God', 'a god', or 'gods'?

  • 'A god': a single deity, as the Philistines conceive it.

    The verb ba is singular. The speakers are polytheists, and elohim is used for single foreign gods elsewhere (Judg 11:24; 2 Kgs 1:2). Adopted by NIV and ESV.

  • 'Gods': plural, matching v.8.

    In v.8 the Philistines use plural pronouns, adjectives and participles ('these mighty gods… who struck'). The Septuagint has the plural in v.7 as well. Adopted by BSB.

  • 'God': Israel's God, written with a capital.

    A singular verb with elohim normally refers to Israel's God. Some readers see the narrator letting the enemy unwittingly name the true God. Adopted by KJV, NASB and WEB. The difficulty is that v.8 shows the speakers thinking in plurals.

in v8

Why do the Philistines say the Egyptians were struck 'in the wilderness', when the plagues fell in Egypt?

  • It is a deliberate portrayal of foreigners' garbled knowledge.

    The whole speech is pagan in style ('these gods', all plurals). The narrator lets the enemy know Israel's story only roughly, which adds to the irony. Many literary readers (e.g. Robert Alter) take it this way.

  • 'Wilderness' loosely refers to the final blow at the sea and the Exodus journey as a whole.

    The sea crossing happened 'by the way of the wilderness' (Exod 13:18). Israel's rescue story ran from Egypt into the wilderness. The Septuagint's 'with every plague and in the wilderness' separates the two scenes.

  • It is a copying error for 'and with pestilence' (ubaddever).

    The consonants are similar, and pestilence is one of the Egypt plagues (Exod 9:3, 15). Some critical commentators (e.g. McCarter) adopt this. There is no manuscript support.

in v8

Does the plural 'gods' express Philistine polytheism, or is it just plural grammar for Israel's one God?

  • It is Philistine polytheism: they think Israel has several war gods.

    Every word that goes with Elohim is plural (adjective, demonstrative, pronoun, participle). The speakers are pagans, and the Septuagint and Vulgate translate it as plural. Most commentators and translations take this view.

  • The plural agreement may partly be a convention when Israel's God is described to or by foreigners, so the speech need not be strictly 'polytheistic' in content.

    Plural verbs with Elohim for Israel's God occur elsewhere in conversation with foreigners (Gen 20:13, Abraham to Abimelech; compare Gen 35:7; 2 Sam 7:23). The singular verb in 4:7 shows the speakers can treat the deity as one.

in v9

Is 'Hebrew' (ʿibrî) related to the ḫabiru/ʿapiru of Late Bronze Age texts?

  • Related. 'Hebrew' began as a social label for marginal, displaced or mercenary people, like the ḫabiru, and only later became an ethnic name.

    The words are similar in sound. The ḫabiru appear across 2nd-millennium texts, including the Amarna letters from Canaan, as outsiders and hired soldiers. In 1 Samuel 13:7 and 14:21 'Hebrews' are a group distinct from 'Israel', some even serving with the Philistines.

  • Not directly related, or only loosely. ʿibrî is a gentilic, a name derived from a forefather or place (Eber, Genesis 10:21; or 'from across' the river), and the sound match with ʿapiru is imperfect.

    The p/b difference in ʿapiru is a problem. The biblical genealogies derive the name from Eber. ḫabiru appear in places and periods where no Israelites could have been.

in v9

Does the Philistine speech in vv.7–9 reflect what Philistines actually thought, or is it the narrator's ironic composition?

  • It is largely the narrator's theological shaping, put in Philistine mouths.

    The Philistines know Exodus traditions but garble them (plagues 'in the wilderness', 'gods' in the plural). The speech sets up the reversal of chapters 5–6, where the ark strikes Philistine cities. Commentators such as McCarter and Alter stress the literary irony.

  • It plausibly reflects real ancient battle psychology, even if the narrator has worded it.

    Armies did carry gods into battle and feared the enemy's gods (2 Samuel 5:21). The call to 'be men' and the fear of subjection fit known ancient battle speeches and oath curses.

Sources
  • BDB s.v. אֲרוֹן, רוּעַ, תְּרוּעָה, הוּם, מְהוּמָה
  • HALOT s.v. הום, תְּרוּעָה, מַחֲנֶה
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8), on 4:1b–11 and textual notes
  • Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary 10)
  • Leonhard Rost, Die Überlieferung von der Thronnachfolge Davids (the 'Ark Narrative' hypothesis, 1 Sam 4–6; 2 Sam 6)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 4
  • Septuagint (Rahlfs), 1 Reigns 4:5
  • Vulgate, 1 Samuel 4:5
  • BDB s.v. אֱלֹהִים, אוֹי, אֶתְמוֹל, שִׁלְשֹׁם, יָרֵא
  • HALOT s.v. אֶתְמוֹל; אוֹי; מַחֲנֶה
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), on 4:1b–11
  • Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary), on 4:7–8
  • Patrick D. Miller & J. J. M. Roberts, The Hand of the Lord: A Reassessment of the 'Ark Narrative' of 1 Samuel
  • Leonhard Rost, The Succession to the Throne of David (Ark Narrative hypothesis)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 4
  • Septuagint, 1 Kingdoms 4:7 (Rahlfs)
  • BDB s.v. אַדִּיר, נָצַל, נָכָה, מַכָּה, מִדְבָּר
  • HALOT s.v. אַדִּיר; מַכָּה; נצל
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8, 1980), notes on 4:7-8
  • Robert Alter, The David Story (1999), note on 1 Sam 4:8
  • Patrick D. Miller & J. J. M. Roberts, The Hand of the Lord: A Reassessment of the 'Ark Narrative' of 1 Samuel (1977)
  • Septuagint (Rahlfs), 1 Kingdoms 4:7-8
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, 1 Sam 4:8
  • STEPBible tagged Hebrew text (supplied lemma and morphology data)
  • BDB and HALOT s.v. חָזַק (hithpael 'strengthen oneself, take courage')
  • HALOT s.v. עָבַד (political subjection, tribute)
  • HALOT s.v. עִבְרִי
  • BDB s.v. אִישׁ (plural אֲנָשִׁים)
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, §119 (weqatal continuing imperatives)
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible)
  • Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary)
  • Robert Alter, The David Story
  • W. L. Moran, The Amarna Letters (on ḫabiru/ʿapiru)
  • N. Na'aman, 'Ḫabiru and Hebrews: The Transfer of a Social Term to the Literary Sphere,' JNES 45 (1986)
  • Septuagint, 1 Kingdoms 4:9; Vulgate, 1 Samuel 4:9

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.