2 Chronicles Chapter 20 Read as one passage
2 Chronicles 20:25–29
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
25Then Jehoshaphat and his people went to carry off the plunder, and they found on the bodies an abundance of goods and valuables—more than they could carry away. They were gathering the plunder for three days because there was so much. 26On the fourth day they assembled in the Valley of Beracah, where they blessed the LORD. Therefore that place is called the Valley of Beracah to this day. 27Then all the men of Judah and Jerusalem, with Jehoshaphat at their head, returned joyfully to Jerusalem, for the LORD had made them rejoice over their enemies. 28So they entered Jerusalem and went into the house of the LORD with harps, lyres, and trumpets. 29And the fear of God came upon all the kingdoms of the lands when they heard that the LORD had fought against the enemies of Israel.
What the first hearers heard
For the Chronicler's readers, a small Judean community around Jerusalem living under Persian rule with no army worth the name, this verse is the payoff of a story about relying on God instead of military strength.
- Total reversal. The nations came to drive Judah out of the inheritance God gave it (v. 11). They ended up dead, and their wealth went to Judah. The more there was to carry, the clearer the reversal.
- Exodus again. The vocabulary ('stripped', 'goods', 'stand still and see the salvation') puts Jehoshaphat's day on the pattern of the Exodus. The God who brought Israel out of Egypt laden with Egyptian goods could do it again for a later generation.
- Gift, not conquest. Judah 'found' the spoil. Their only labour was carrying it, and even that was more than they could manage. The abundance is evidence that the victory was God's (v. 15).
- Leading into worship. The three days of gathering are immediately followed by the fourth-day assembly in the Valley of Blessing and a procession back to the temple with harps, lyres and trumpets (vv. 26–28). The wealth is not the end of the story; blessing God is.
- A model of a king. In Chronicles, kings who 'seek the LORD' prosper, and Jehoshaphat's wealth and honour are a theme (17:5; 18:1). This verse shows that prosperity coming to him through dependence rather than military alliance, in pointed contrast to his compromising alliances with Israel's northern kings (19:2; 20:35–37).
From the study of 2 Chronicles 20:25.
Verse by verse
-
25Then Jehoshaphat and his people went to carry off the plunder, and they found on the bodies an abundance of goods and valuables—more than they could carry away. They were gathering the plunder for three days because there was so much.
Full study →Then Jehoshaphat came down with his people to take what the enemy had left. The invading army lay dead, and among the bodies they found wealth in great quantity: the army's baggage and supplies, garments (or, as the standard Hebrew reads, the corpses themselves, among which everything lay), and costly articles, the kind of fine vessels and ornaments people covet. They stripped it all off for themselves, just as Israel once 'plundered the Egyptians' on the way out of Egypt. They took until no one could lift another load, and still it was not exhausted. For three straight days they kept going back and forth, hauling spoil, because there was simply so much of it. The coalition that had come to take Judah's inheritance (v. 11) ended up handing its own possessions to the people it meant to dispossess. Judah had not struck a single blow, and the only work left to them was carrying.
-
26On the fourth day they assembled in the Valley of Beracah, where they blessed the LORD. Therefore that place is called the Valley of Beracah to this day.
Full study →On the fourth day, after three days spent hauling away more plunder than they could carry, the people of Judah stopped collecting. They came together again as the worshipping assembly they had been in the temple court a few days earlier, this time in a broad, open valley near the battlefield. There they blessed the LORD: they praised him aloud and openly declared that he, not their own swords, had given them the victory and the wealth. They had never actually fought. Their enemies had destroyed one another while Judah's singers praised God.
The name of the place makes the point. The Hebrew for "they blessed" (berakhu) sounds almost the same as the word for "blessing" (berakhah). So people called the spot 'Emeq Berakhah, "Valley of Blessing", and the writer says it still carried that name in his own day. In Hebrew, "blessing" covers both the good things God gives and the praise people give back to him, and both happened here: the gift was received and the thanks returned. Every time someone said the valley's name, it retold the story.
-
27Then all the men of Judah and Jerusalem, with Jehoshaphat at their head, returned joyfully to Jerusalem, for the LORD had made them rejoice over their enemies.
Full study →So they turned around and set out for home, every last man of Judah and every citizen of Jerusalem, with King Jehoshaphat marching at the front of the procession. Their goal was Jerusalem, and they went in festival joy: the loud, shared gladness of a holy day, which would soon break into harps, lyres and trumpets at the temple. That joy was not something they had produced. The LORD had made them glad. He was its source, just as he had been the one who fought. Their gladness came from their enemies, or more exactly from what Yahweh had done to them: the invading armies that came to drive Judah off the land God had given it were wiped out without Judah striking a blow. The march that had gone out to battle behind singers now comes home behind its king as a worship procession. It ends where the crisis began, in prayer at the house of the LORD.
-
28So they entered Jerusalem and went into the house of the LORD with harps, lyres, and trumpets.
Full study →And so they came home: into Jerusalem, and on to the house of YHWH itself, to the sound of the temple's own instruments: the large lyres and the hand lyres of the Levite musicians, and the silver trumpets of the priests.
The verse is one unbroken movement. A single verb ('they came') carries the army through the city gate and all the way to the temple. The instruments are named in the middle of the sentence, between 'Jerusalem' and 'the house of YHWH', so the music goes with them along the whole route. This was not a general's triumph with captives and plunder on show. The plunder had already been gathered (v. 25) and the blessing spoken in the Valley of Berakah, 'Blessing Valley' (v. 26). It was a worship procession, led by the same Levitical singers who had marched ahead of the army singing 'Give thanks to YHWH, for his loyal love endures forever' (v. 21).
The three instruments are not just colour. Strings and silver trumpets together are the official music of the temple that Chronicles traces back to David (1 Chr 15–16; 2 Chr 5:12–13; 29:25–28). The trumpets in particular are what Numbers 10:10 commands for Israel's 'days of gladness'. Verse 27 has just said that YHWH 'made them glad', so the procession is doing what the law prescribes for exactly this kind of joy. The goal, 'the house of YHWH', closes the story. Jehoshaphat had stood in that temple court admitting 'we do not know what to do, but our eyes are on you' (v. 12). Now the people return to the same place to give thanks for a battle they never had to fight.
-
29And the fear of God came upon all the kingdoms of the lands when they heard that the LORD had fought against the enemies of Israel.
Full study →After the victory and the joyful procession back into the temple with harps, lyres and trumpets (v. 28), something new settled over the region. A dread from God, a trembling terror of God, came down like a weight on every royal state in all the surrounding countries. None of them had watched the battle. They heard the report, and the report was this: Israel's own God, YHWH, had gone to war in person against the people who attacked his people. Judah's soldiers had not struck a blow. They had sung, and their enemies had destroyed one another. So the kingdoms were not afraid of Jehoshaphat's army. They were afraid of Jehoshaphat's God, and frightened rulers do not start wars. That is why the next verse can say that the kingdom was quiet and that God gave it rest on every side.
"Israel" here means Judah, the community gathered around the Jerusalem temple, which Chronicles treats as the true continuation of Israel. "The fear of God" here is not the reverent piety of the God-fearer. It is the deterrent terror that the old war songs say falls on the nations when the LORD fights for his people (Exodus 15:14–16).
Where the English drifted
-
in v25
spoil (KJV)
shalal
- What we hear
- Something ruined or gone bad, or the verb 'to spoil' a child.
- What they heard
- Booty: goods taken from a defeated enemy.
-
in v25
precious jewels (KJV, WEB)
kelei chamudot
- What we hear
- Gemstones and jewelry specifically.
- What they heard
- Desirable or costly articles of any kind: vessels, ornaments, fine equipment.
-
in v26
they blessed the LORD
berakhu et-YHWH
- What we hear
- In modern English, blessing usually runs downward, as when God or a priest gives favour to someone. "Blessing God" can sound like doing God a favour or giving him something he needs, or it can sound vague and churchy.
- What they heard
- When people "blessed" God, they praised him aloud and declared him the source of the good they had received. It is thanks and acknowledgement. Nothing is added to God. Here it means saying publicly that YHWH, not Judah's army, won the day and supplied the spoil.
-
in v27
rejoice over their enemies
simmecham … me'oyveihem
- What we hear
- Gloating: taking delight in the suffering of the people they hated.
- What they heard
- Joy that comes from, or because of, the enemies, meaning their removal as a threat. The enemies' defeat really is the cause, but the stress falls on rescue given by Yahweh, not on the people's pleasure at others' pain.
-
in v28
trumpets
chatsotserot
- What we hear
- Brass trumpets with valves playing melodies, or any loud horn; often confused with the ram's-horn shofar.
- What they heard
- Straight hammered-silver signal trumpets blown by priests, giving a few ceremonial blasts, commanded in Numbers 10 for war and for days of gladness before God.
-
in v28
harps (KJV, WEB, YLT for kinnor)
kinnorot
- What we hear
- A large, triangular standing harp.
- What they heard
- Small portable lyres with a sound-box, two arms and a crossbar, carried and played while walking in procession.
-
in v28
psalteries (KJV, YLT)
nevalim
- What we hear
- Either no picture at all, or a medieval zither plucked on the lap.
- What they heard
- A plucked string instrument of the Levitical musicians, probably a larger, lower-pitched lyre (possibly a harp), named perhaps for its jar-shaped body.
-
in v29
the fear of God
paḥad ʾelohim
- What we hear
- Reverent awe or godly piety, the 'fear of God' that marks a devout believer.
- What they heard
- Terror and dread sent by God and focused on God, which falls on foreign rulers. It shows itself as an unwillingness to attack God's people. It is not worship or conversion.
-
in v29
fought with (YLT)
nilḥam … ʿim
- What we hear
- Fought alongside, as an ally of Israel.
- What they heard
- Fought against. With a verb of fighting, ʿim marks the opponent.
-
in v29
Israel
Yisraʾel
- What we hear
- The northern kingdom of Israel, or the modern nation.
- What they heard
- Judah under Jehoshaphat, presented by Chronicles as the true people of Israel.
Every word
-
וַיָּבֹ֨א
vayyavo · H0935
come, go in · v25, v28
'And he came': Jehoshaphat and the army go down onto the battlefield after finding it covered in the dead (v. 24). The verb is singular because the king leads, with 'his people' added after.
-
יְהוֹשָׁפָ֣ט
yehoshafat · H3092
Jehoshaphat · v25, v27
King of Judah, about 870–848 BC. His name means 'the LORD has judged / given justice', which fits a story where God settles the case against the invaders without Judah lifting a sword.
-
וְעַמּוֹ֮
ve'ammo · H5971
-
לָבֹ֣ז
lavoz · H0962
to plunder, seize as booty · v25
'To plunder': the ordinary word for taking possessions from a defeated enemy. Here there is no one left to resist; they simply collect.
-
אֶת־
'et- · H0853
[object marker] · v25, v26
Grammatical marker showing that the next word is the object of the verb; it has no English equivalent.
-
שְׁלָלָם֒
shelalam · H7998
spoil, booty · v25
'Their spoil': the possessions of the dead Ammonite, Moabite and Mount Seir troops. 'Their' refers to the enemy, so this is the invaders' own gear, now Judah's.
-
וַיִּמְצְאוּ֩
vayyimtse'u · H4672
to find · v25
'And they found': the word suggests discovery. Judah did not fight for these goods; they simply found them lying there.
-
בָהֶ֨ם
vahem
in/among them · v25
'Among them', meaning among the fallen enemy and their camp. The Greek translators seem to have read a near-identical word meaning 'livestock' (see textual notes).
-
לָרֹ֜ב
larov · H7230
abundance, multitude · v25
'In abundance': an adverb phrase, 'in great quantity'. It sets up the theme of the verse: too much to handle.
-
וּרְכ֤וּשׁ
urekhush · H7399
goods, movable property · v25
'Goods': the portable wealth an army or caravan carries, such as supplies, equipment, animals and possessions. It is the same word used for the goods of Sodom that Abram recovered (Gen 14:11–16).
-
וּפְגָרִים֙
ufegarim · H6297
corpse, carcass · v25
'And corpses': this is what the standard Hebrew text says, picking up 'corpses' from v. 24. It is odd in a list of valuables, and many scholars think the original was the near-identical בְּגָדִים, 'garments' (see debates).
-
וּכְלֵ֣י
ukhelei · H3627
vessel, article, implement · v25
'And articles of': kelî is a very broad word for any manufactured object, such as a vessel, tool, weapon or ornament. It does not specifically mean jewelry.
-
חֲמֻד֔וֹת
chamudot · H2530
desirable, precious things · v25
'Desirable things': from the root ḥ-m-d, 'to desire, covet'. 'Articles of desirability' means luxury goods: fine vessels, ornaments and costly items that make people want them.
-
וַיְנַצְּל֥וּ
vaynatstselu · H5337
(Piel) strip, despoil · v25
'And they stripped': the root usually means 'snatch away, rescue', but in this stem it means 'strip off, plunder'. This exact form describes Israel 'plundering the Egyptians' at the Exodus (Exod 12:36).
-
לָהֶ֖ם
lahem
for them(selves) · v25
'For themselves': the goods become Judah's own property.
-
לְאֵ֣ין
le'ein · H0369
there is not, nothing · v25
'To there being no…': together with the next word, an idiom for 'beyond what could be carried'.
-
מַשָּׂ֑א
massa' · H4853
load, burden, carrying · v25
'Load / carrying': from the verb 'to lift, carry'. 'Until there was no carrying' means they took so much that they could not lift any more.
-
וַיִּֽהְי֞וּ
vayyihyu · H1961
to be · v25, v29
'And they were': introduces how long the action lasted.
-
יָמִ֧ים
yamim · H3117
day · v25, v26
'Days': ordinary calendar days.
-
שְׁלוֹשָׁ֛ה
sheloshah · H7969
three · v25
'Three': three full days of collecting, followed by the assembly 'on the fourth day' (v. 26). It works as a real duration and as a sign of how much there was.
-
כִּ֥י
ki · H3588
for, because · v25, v26, v27, v29
'For': gives the reason it took three days.
-
רַב־
rav · H7227
much, great, many · v25
'Much': picks up 'abundance' (rov) from earlier in the verse. The same root opens and closes the description.
-
הֽוּא׃
hu' · H1931
he, it · v25, v26
'It': refers to the spoil. 'For much was it' means 'because there was so much of it'.
-
הָרְבִעִי
ha-revi'i · H7243
the fourth · v26
The day after three days spent gathering spoil. The people stop collecting what they won and gather to give thanks to the One who won it for them.
-
נִקְהֲלוּ
niqhalu · H6950
they assembled · v26
A verb from the same root as qahal, "assembly, congregation". The same word was used for the gathering at the temple earlier in the chapter (vv. 4–5, 14), so this is more than an army forming up. The people meet again as a worshipping assembly.
-
לְעֵמֶק
le-'emeq · H6010
to the valley of · v26
'Emeq is a broad, open valley or lowland, room enough for a large crowd, not a narrow ravine.
-
בְּרָכָה
berakhah · H1294
Beracah / Blessing · v26
A place name that is also the ordinary Hebrew word for "blessing". Any Hebrew hearer heard "Valley of Blessing".
-
שָׁם
sham · H8033
there · v26
Points to the exact spot. The name is tied to something that happened at this place.
-
בֵּרֲכוּ
berakhu · H1288
they blessed · v26
With God as the object, the verb means to praise him out loud and openly name him as the source of the good just received. It sounds almost the same as berakhah, and the wordplay is the point of the verse.
-
יְהוָה
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh) · v26, v27, v28, v29
Israel's God, called by his personal name. The chapter has insisted that "the battle is not yours but God's" (v. 15), so he alone receives the blessing.
-
עַל־
'al · H5921
upon, on account of · v26, v29
The first half of the fixed phrase "therefore".
-
כֵּן
ken · H3651
so, thus · v26
Together with 'al it means "therefore, that is why". This is the standard wording of a note explaining how a place got its name.
-
קָרְאוּ
qar'u · H7121
they called · v26
"They" with no stated subject means "people". The sense is "people have called it", which is why many English versions use a passive ("was called", "is called").
-
שֵׁם
shem · H8034
name of · v26
In Hebrew thought a name often holds the memory of an event. This place's name now tells its story.
-
הַמָּקוֹם
ha-maqom · H4725
the place · v26
An ordinary word for a location. Elsewhere it can also mean a holy site, and here an open-air valley has become a place where God was worshipped.
-
עַד־
'ad · H5704
until · v26
Brings the event forward to the writer's own time.
-
וַיָּשֻׁבוּ
vayyashuvu · H7725
turn back, return · v27
'And they turned back.' This is a physical about-turn: the army leaves the battlefield and the Valley of Beracah and starts home. The verb form carries the story on from verse 26.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v27, v29
'Every.' The whole people takes part, which matters to the Chronicler. Not one man stays behind or misses the celebration.
-
אִישׁ
ish · H376
man · v27
'Man of.' In the phrase 'every man of Judah' it means each member of the assembled host, here the fighting men who had marched out in verses 20–21.
-
יְהוּדָה
yehudah · H3063
Judah · v27
The tribal territory and southern kingdom. The pair 'Judah and Jerusalem' is how Chronicles names the whole covenant people of the south.
-
וִירוּשָׁלִַם
virushalaim · H3389
and Jerusalem · v27, v28
Here Jerusalem means its people, the citizens of the capital, side by side with the men of the countryside.
-
בְּרֹאשָׁם
berosham · H7218
head; at the head · v27
'At their head.' The king leads the procession at the front, as a leader of worship and of a victory march. On the way out, it was the singers who went ahead of the army (v. 21).
-
אֶל־
el · H413
to, toward · v27, v28
Marks the direction: toward Jerusalem.
-
בְּשִׂמְחָה
besimchah · H8057
joy, gladness · v27
'With joy.' This is the joy of a festival, shared and shown: shouting, music, procession. In the next verse it turns into harps, lyres and trumpets at the house of the LORD.
-
שִׂמְּחָם
simmecham · H8055
make glad, cause to rejoice · v27
'He had made them rejoice.' The verb form means causing someone to be glad. Yahweh is the one who brings the joy about. The people's gladness is his doing, just as the victory was.
-
מֵאוֹיְבֵיהֶם
me'oyveihem · H341
enemy · v27, v29
'From/because of their enemies.' The small word 'from' here gives the cause or source of the joy: joy that comes from what happened to the enemies, meaning that the threat was removed. English usually says 'over their enemies.'
-
בִּנְבָלִים
binvalim · H5035B
nevel, a stringed instrument (harp or large lyre) · v28
'With nevels.' The preposition be- here means 'with, accompanied by.' This is a plucked string instrument used in temple music. Its exact shape is debated: probably a larger, lower-pitched lyre, possibly a harp.
-
וּבְכִנֹּרוֹת
uvekhinnorot · H3658
kinnor, lyre · v28
'And with lyres.' The kinnor was the common hand-held lyre of the ancient Levant, the instrument David played. It was joined with the nevel as the standard pair of Levitical string instruments.
-
וּבַחֲצֹצְרוֹת
uvachatsotserot · H2689
trumpet (straight metal trumpet) · v28
'And with trumpets.' These are the straight silver trumpets that priests blew (Numbers 10). They are not the ram's-horn shofar. Their presence marks this as a sacred, priest-led procession.
-
בֵּית
beit · H1004Q
house · v28
'House of.' Here it means the temple in Jerusalem, pictured as the dwelling of Israel's God.
-
פַּ֣חַד
paḥad · H6343
dread, terror, trembling · v29
A gut-level terror that makes people tremble and back away. This is not the reverent 'fear of the LORD' of Proverbs. It is the panic of rulers who now know that attacking this people means fighting their God.
-
אֱלֹהִ֔ים
ʾelohim · H430
God · v29
God as the source and object of the dread: dread of God, and dread that God himself sent. The parallel line in 17:10 has 'the LORD' (YHWH). The Chronicler uses the two names here interchangeably.
-
מַמְלְכ֣וֹת
mamlekhot · H4467
kingdoms · v29
Organized royal states, their kings and their courts. These are the powers that might otherwise have attacked a weakened Judah.
-
הָאֲרָצ֑וֹת
ha-ʾaratsot · H776
the lands, countries · v29
The plural means 'the various countries', meaning the neighboring territories. It does not mean 'the earth' as a planet. 'The kingdoms of the lands' is a favorite phrase of Chronicles for the surrounding nations.
-
בְּשָׁמְעָ֕ם
beshomʿam · H8085
in their hearing, when they heard · v29
Literally 'in their hearing'. The dread spreads by report. The kingdoms did not see the battle. The story reached them, as the news of the Red Sea reached Canaan.
-
נִלְחַ֣ם
nilḥam · H3898
fought, waged war · v29
A completed act: 'had fought'. The point of the report is that YHWH himself was the warrior. In the story Judah's army never struck a blow (vv. 22–24).
-
עִ֖ם
ʿim · H5973
with · v29
With a verb of fighting, 'with' means 'against' (fighting with someone = fighting them). It does not mean alongside.
-
יִשְׂרָאֵֽל׃
Yisraʾel · H3478
Israel · v29
Here this means Judah under Jehoshaphat. Chronicles often uses 'Israel' for Judah as the continuing people of God, not for the separate northern kingdom.
The world behind it
The battle that never happened. A coalition of Moabites, Ammonites and people from Mount Seir (Edom's highlands) came up the west shore of the Dead Sea by way of En-gedi into the Judean wilderness (vv. 1–2). Jehoshaphat proclaimed a fast, prayed in the temple court, and received a prophetic word through the Levite Jahaziel: 'the battle is not yours but God's… stand still and see the salvation of the LORD' (vv. 15–17). Judah marched out behind singers praising God, and the invaders turned on one another until none survived (vv. 22–24). Verse 25 is the aftermath: an untouched army's camp, with all its supplies, lying open.
Why the spoil was so large. Ancient armies on campaign carried their own provisions, pack animals, tents, clothing, weapons, and often the valuables of their officers. A force that died suddenly left all of it behind. In the wilderness between Tekoa and En-gedi there was no town to carry it to, which is why the collecting took days.
Spoil in Israel's war law. Deuteronomy allowed spoil to be taken in wars against distant peoples (Deut 20:14). In some wars everything was 'devoted' (ḥerem), meaning destroyed or given to God rather than kept (Josh 6–7). Here nothing like that is mentioned. The Chronicler presents the plunder as straightforward gift and reward.
The Exodus pattern. The Chronicler, writing for Judeans in the Persian period (roughly 5th–4th century BC), tells this story with Exodus language: 'stand still and see the salvation of the LORD' (v. 17 = Exod 14:13), the enemy dead on the shore or in the desert (Exod 14:30), and Israel 'plundering' (Piel of natsal) the enemy's valuables (Exod 3:22; 12:36). For a small, weak community living under foreign empires, this showed that the God of the Exodus still acted for a Judah that relied on him.
The Valley of Beracah. On the fourth day the people gathered in the 'Valley of Blessing' (Beracah, v. 26), traditionally identified with the area of Khirbet Bereikut / Wadi el-Arrub between Bethlehem/Tekoa and Hebron. The plunder leads straight into blessing God, and the place name preserves the memory of it.
From the study of 2 Chronicles 20:25.
Where scholars differ
in v25
Did the original list include 'corpses' (pegarim) or 'garments' (begadim)?
-
Keep the Masoretic 'corpses': the list is loose, meaning the goods were found on or among the bodies.
It is the reading of the main Hebrew tradition and the harder reading. Scribes tend to smooth texts, not make them stranger. It echoes 'corpses' in v. 24, and KJV, YLT, WEB and BSB keep it.
-
Read 'garments': a scribal slip turned b-g-d into p-g-r.
A few Hebrew manuscripts read it, and the Vulgate includes 'vestes'. It suits a list of valuables, garments were typical booty, and the letters are easily confused. Adopted by ESV, NIV, NASB, NRSV and NLT and by many commentators (e.g. Williamson, Japhet).
in v25
Did the earliest text say 'among them' or 'livestock'?
-
'Among them' (bahem), as in the Masoretic Text.
The main Hebrew tradition, and it makes good sense: the goods were found among the fallen.
-
'Livestock' (behemah), as the Septuagint reflects.
The Greek κτήνη ('livestock'); armies did travel with pack and food animals. NRSV adopts it. But the support comes only from the Greek, and the Masoretic reading is perfectly intelligible.
in v26
Is the explanation of the name "Beracah" the actual origin of the place name, or an explanation attached to an existing name?
-
The name arose from the event: people called the valley "Blessing" because Judah blessed God there.
This is what the verse says. Naming places after events is well attested in Israel. The surviving Arabic name Bereikut near Tekoa fits a place known by this name in the region of the battle.
-
The valley already had a name like Beracah (perhaps from a local feature, a family name, or berekhah "pool"), and the story explains it through a memorable event.
Many biblical name explanations are wordplays rather than strict word histories. The near-homonym berekhah ("pool") and the personal name Beracah (1 Chr 12:3) show the name could have arisen in other ways. Even on this view, the writer's point, that the place's name now recalls what God did, stands.
in v26
How does this account relate to history, since it appears only in Chronicles?
-
It preserves a genuine tradition of a raid from the Transjordan side, repelled in Jehoshaphat's reign, which the writer has shaped theologically.
The geography is specific and realistic (En-gedi, the ascent of Ziz, the wilderness of Tekoa, Beracah). There is a local place name that still survives, and other sources (2 Kgs 3; the Mesha Stele) show conflict with Moab in this period.
-
It is largely a theological composition modelled on holy-war and liturgical patterns, meant to teach the post-exilic community about trusting God.
There is no parallel in Kings. The narrative is highly stylised: a Levitical prophet, singers leading the army, enemies destroying each other with no fighting by Judah, and worship framing the whole account. These are typical concerns of the Chronicler (e.g. Japhet, Klein).
in v27
What lies behind the Chronicler's account of this battle, which Kings does not record?
-
It preserves a real local campaign, perhaps a raid by Transjordanian groups through the En-gedi region, which the Chronicler retold in theological terms.
The geographical details are specific (Hazazon-tamar/En-gedi, the ascent of Ziz, the wilderness of Jeruel, Tekoa) and fit the terrain of the Judean desert. Moabite hostility in Jehoshaphat's era is attested elsewhere (2 Kgs 3; the Mesha Stele).
-
It is largely a literary and sermonic composition shaped to teach trust and temple worship to a Persian-period audience.
Kings is silent. The narrative follows the 'Yahweh fights alone' pattern closely (Exod 14:13–14 is echoed in v. 17). It is filled with Levitical speeches and singers, which are characteristic of the Chronicler's own interests.
in v28
What kind of instrument was the nevel?
-
A larger, lower-pitched lyre with a rounded or jar-shaped sound-box.
The same spelling means 'jar, skin-bottle.' Bar Kokhba coins show two lyre types, one with a bulbous body. Lyres dominate ancient Levantine images, while true harps are rare in Iron Age Israel. This is favoured by music archaeologists such as Joachim Braun.
-
An angular or arched harp.
Josephus says it was played with the fingers rather than a plectrum and had more strings (twelve) than the kinnor. Harps were known in Egypt and Mesopotamia. Most modern English versions follow this view ('harp').
-
A lute or other stringed type, or simply unknown.
The biblical texts give no description. Later Greek and Latin equivalents (nabla, psaltērion, psalterium) referred to different instruments in their own times. Some lexicons leave the identification open.
in v28
Is this verse describing a historical procession, or the Chronicler's idealised picture of temple worship?
-
It reflects a genuine tradition of Jehoshaphat's reign.
The geography is concrete (En-gedi, the ascent of Ziz, the wilderness of Tekoa, the Valley of Berakah, a name preserved near modern Bereikut). Some scholars think the Chronicler had a source not used by Kings.
-
It is largely shaped by the Chronicler's post-exilic theology and liturgy.
There is no parallel in Kings. The story is full of the Chronicler's characteristic themes (Levitical singers, the 'instruments of David', the refrain 'his loyal love endures forever', fulfilment of Solomon's prayer). Commentators such as Sara Japhet and H. G. M. Williamson discuss how heavily the account is styled as liturgy.
in v29
What kind of 'dread of God' is meant: dread *of* God, dread *from* God, or simply 'a tremendous dread'?
-
Dread directed at God (God is what they fear).
The clause that follows gives the cause: they heard that *YHWH* had fought. Their fear is aimed at Judah's God, not at Judah's army.
-
Dread sent by God (God causes it).
The holy-war texts have God himself 'putting' or 'sending' the dread (Deut 2:25; 11:25; Exod 23:27). The picture of dread coming 'upon' them (ʿal) suggests something placed on them from outside, as in Gen 35:5, 'a terror of God was upon the cities'.
-
'Of God' as a way of saying 'great, overwhelming' (as in 'a mountain of God' = a very high mountain).
D. Winton Thomas and others argued that divine names sometimes work this way (e.g. 1 Sam 14:15, 'a trembling of God' = a very great panic). But here the next clause explicitly names YHWH's action as the cause, which makes a purely intensifying sense unlikely in this verse.
-
Most commentators combine the first two.
In the war-of-YHWH tradition, God sends the dread and is also what is dreaded. The Hebrew construction allows both, and the context supports both.
Sources
- Westminster Leningrad Codex / supplied morphological data (MT)
- BDB s.v. נָצַל (Piel 'strip off, spoil'), שָׁלָל, רְכוּשׁ, חֲמוּדָה, מַשָּׂא
- HALOT s.v. נצל pi., פֶּגֶר, רְכוּשׁ
- Septuagint, 2 Paralipomenon 20:25 (Rahlfs)
- Vulgate, 2 Paralipomenon 20:25
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC)
- Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL)
- Raymond B. Dillard, 2 Chronicles (WBC 15)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Chr 20
- BDB s.v. ברך, בְּרָכָה
- HALOT s.v. ברך I, בְּרָכָה, בְּרֵכָה, קהל, עֵמֶק
- S. Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library)
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (New Century Bible)
- R. W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia)
- B. S. Childs, "A Study of the Formula 'Until This Day'", Journal of Biblical Literature 82 (1963)
- Anchor Bible Dictionary s.v. "Beracah, Valley of"
- Septuagint (Rahlfs), 2 Paralipomenon 20:26
- Vulgate, 2 Paralipomenon 20:26
- Supplied word-by-word source text (lemma, Strong's, morphology)
- BDB s.v. שָׂמַח, שִׂמְחָה
- HALOT s.v. שׂמח (piel 'to cause to rejoice')
- HALOT s.v. מִן (causal sense)
- BDB s.v. רֹאשׁ
- Japhet, I & II Chronicles (OTL), on 2 Chr 20
- Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC), on 2 Chr 20
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, 2 Chr 20
- Comparative texts: Ezra 6:22; Neh 12:43; Lam 2:17; Ps 30:1; Mic 2:13
- HALOT s.v. נֵבֶל II, כִּנּוֹר, חֲצֹצְרָה
- BDB s.v. נֵבֶל, כִּנּוֹר, חֲצֹצְרָה, בַּיִת
- Josephus, Jewish Antiquities 7.305–306 (description of kinyra and nabla)
- Numbers 10:1–10 (silver trumpets for war and days of gladness)
- Joachim Braun, Music in Ancient Israel/Palestine (2002)
- Sara Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library, 1993)
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (New Century Bible, 1982)
- Septuagint, 2 Paralipomenon 20:28; Vulgate, 2 Chronicles 20:28
- Dead Sea Scrolls, War Scroll (1QM) on priestly trumpets
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Chronicles 20
- BDB s.v. פַּחַד
- HALOT s.v. פַּחַד
- HALOT s.v. לחם (niphal)
- BDB s.v. עִם (with verbs of fighting)
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCB)
- Ralph W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia)
- Gerhard von Rad, Holy War in Ancient Israel
- D. Winton Thomas, 'A Consideration of Some Unusual Ways of Expressing the Superlative in Hebrew', Vetus Testamentum 3 (1953)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).