2 Chronicles Chapter 6 Read as one passage

2 Chronicles 6:28–30

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

28When famine or plague comes upon the land, or blight or mildew or locusts or grasshoppers, or when their enemies besiege them in their cities, whatever plague or sickness may come, 29then may whatever prayer or plea Your people Israel make—each knowing his own afflictions and spreading out his hands toward this temple— 30be heard by You from heaven, Your dwelling place. And may You forgive and repay each man according to all his ways, since You know his heart—for You alone know the hearts of men—

What the first hearers heard

  • Nothing is outside the prayer. The list deliberately runs from national disasters (famine, epidemic, siege) to the catch-all "any stroke, any sickness". No disaster, however large or small, fell outside the scope of prayer toward the temple.
  • Disaster read through the covenant. Because the vocabulary echoes Deuteronomy 28, hearers would recognise these disasters as the kind of thing that could signal a strained relationship with God. Even so, the response the prayer commends is not despair but turning to God, praying toward his house, and trusting him to forgive (v. 30).
  • From the nation to the person. The next verse shifts to "each knowing his own affliction". Communal disaster is felt one household at a time, and God "knows the heart" of each (v. 30). The Chronicler is known for stressing individual responsibility and God's response to each person.
  • Hope for the Persian-period community. For post-exilic Judah, who had known scorched crops and economic hardship (Haggai 1–2), the passage confirmed that the rebuilt temple still stood under Solomon's prayer. God had promised to listen (7:12–16), so their disasters were a reason to pray, not proof that they had been abandoned.

From the study of 2 Chronicles 6:28.

Verse by verse

  1. 28When famine or plague comes upon the land, or blight or mildew or locusts or grasshoppers, or when their enemies besiege them in their cities, whatever plague or sickness may come,

    Famine, whenever it comes upon the land; deadly epidemic, whenever it comes; grain scorched by the burning east wind and yellowed by rust; the swarming locust and the locust that finishes off whatever is left, whenever they come; whenever enemy armies hem the people in and press them hard at the gates of their own towns; any blow that strikes, any sickness at all...

    The verse is not yet a complete sentence. It is the "if" half of a long conditional sentence, and the "then" comes in verses 29–30: then hear from heaven, forgive, and deal with each person according to their ways, for you alone know the heart. Solomon piles up disasters with a drumbeat "when... when... when", moving from the whole land (famine, epidemic), to the fields (scorching, yellowing, two kinds of locust), to the walled towns (siege), and finally to anything at all: "any stroke, any sickness." Almost every item is lifted from the covenant curses of Deuteronomy 28. To the first hearers the list would sound like a roll-call of the ways covenant life could unravel, now gathered into a prayer so that none of them falls outside the reach of the temple and the God who hears from heaven. The last word, nega' ("stroke, blow"), is picked up in the next verse as each person's own private wound. The prayer narrows from national disaster to the individual who knows exactly where it hurts.

    Full study →
  2. 29then may whatever prayer or plea Your people Israel make—each knowing his own afflictions and spreading out his hands toward this temple—

    Any prayer at all, any plea thrown on God's favour, whether one person makes it alone or the whole of your people Israel makes it together, prayed by people who each know in their own body and mind the blow that has struck them and the pain it brings, as each one stretches out open, empty palms toward this house…

    The sentence is unfinished on purpose. It belongs to one long "if… then" petition (vv. 28–30). Verse 28 lists the disasters: famine, disease, blight, mildew, locusts, enemies besieging the cities, "whatever blow, whatever sickness." Verse 29 describes the person who prays under those disasters. Verse 30 gives the request: then hear from heaven, forgive, and deal with each according to his ways, for you alone know the heart.

    The details carry the meaning:

    • "Every… every" stacks up a request with no limits. Any prayer counts.
    • "Any person or all your people" gives one sufferer the same standing as the whole nation praying together.
    • "Each knows his own blow and his own pain": national disaster is felt one person at a time. The Hebrew words picture a disaster as a hit that lands (nega') and the ache that follows (makh'ov), physical and emotional together.
    • "Spreads his palms toward this house": the familiar ancient posture of a person pleading, open-handed and asking for favour, not demanding. The prayer is aimed at the temple because God chose it as the place for his name, but the answer comes "from heaven."

    There is also a pairing of the word "know." In this verse the sufferer knows his own pain. In the next verse God knows the heart. Prayer becomes the meeting point between what the person knows of his trouble and what God knows of him.

    Full study →
  3. 30be heard by You from heaven, Your dwelling place. And may You forgive and repay each man according to all his ways, since You know his heart—for You alone know the hearts of men—

    "And you, you yourself, hear it from the heavens, the firm, set place where you sit enthroned. Pardon them. Then give each person what fits the whole course of his life, because you know what is really inside him: his intentions, his loyalties, whether his outstretched hands are sincere. For you, and you alone, see into the inner life of every human being."

    The verse answers v. 29. When disaster strikes (famine, plague, blight, locusts, siege) and someone who "knows his own affliction" spreads out his hands toward the temple, Solomon asks God to do three things. First, hear: in Hebrew this means listening and responding, and the hearing comes from heaven, not from the building. Second, forgive: Hebrew salach, a verb used only of God, which removes the guilt behind the disaster. Third, give: deal with each person individually, measured by the whole road of his life ("ways").

    The verse ends on God's unique knowledge, in emphatic Hebrew: "you, to your aloneness, you know." That knowledge is what lets God forgive and judge justly together. A priest at the temple sees only hands raised in prayer, and a king sees only behaviour. God sees the heart, which in Hebrew means the mind, will and motive, not just feelings. So he can tell real turning from empty ritual, and he can treat each person as an individual within the crowd of a national disaster. The aim, the next verse says, is that people will "fear you and walk in your ways" for as long as they live in the land.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v28

    plague (for nega')

    nega'

    What we hear
    An epidemic disease, something like bubonic plague or a pandemic.
    What they heard
    A 'stroke' or 'blow': any affliction that strikes someone, whether injury, disease, a skin mark or a disaster. In the next verse the same word means each person's own personal affliction.
  • in v29

    sore (KJV)

    nega'

    What we hear
    A small skin wound or lesion, or a sore muscle.
    What they heard
    A stroke or blow that has landed on a person: any calamity, including the famine, locusts, disease or siege just listed.
  • in v29

    grief (KJV) / sorrow (WEB)

    makh'ov

    What we hear
    Emotional sadness, especially mourning a death.
    What they heard
    Pain in the whole person, physical and mental: the ache and suffering a disaster brings.
  • in v29

    plague (WEB, YLT)

    nega'

    What we hear
    An epidemic disease such as bubonic plague.
    What they heard
    A blow or stroke of any kind, from the verb 'to touch, strike'. Disease is one example, but so are crop failure and enemy attack.
  • in v30

    heart

    levav

    What we hear
    Feelings and emotions, as opposed to the reasoning mind.
    What they heard
    The whole inner person, especially mind, intention, will and loyalty. God knowing the heart means he knows a person's real motives and plans.
  • in v30

    forgive

    salach

    What we hear
    An inner, emotional letting-go of resentment, something anyone can do.
    What they heard
    A pardon that only God gives. It removes guilt and opens the way for the consequences of sin (here, plague or famine) to be lifted.
  • in v30

    heaven

    shamayim

    What we hear
    The place where the righteous go after death.
    What they heard
    The heavens above the earth, pictured as God's throne-room, from which he hears and acts. The verse says nothing about the afterlife.
Every word
  1. רָעָ֞ב

    ra'av · H7458

    famine, hunger · v28

    Placed first for emphasis: a general food shortage across the land, usually from failed rain (picking up the drought petition just before in vv. 26–27). KJV's 'dearth' is old English for the same thing.

  2. כִּֽי־

    ki · H3588A

    when, if, that, for · v28, v30

    Introduces a condition, 'when/if'. Solomon is listing situations that will realistically happen, not unlikely ones; 'when' captures that well.

  3. יִהְיֶ֣ה

    yihyeh · H1961

    to be, happen · v28, v29

    'It will be / it comes about.' The open future form looks ahead to any future time the disaster arises.

  4. בָאָ֗רֶץ

    va'arets · H0776G

    land, earth · v28

    'In the land', meaning Israel's own territory, the land called Israel's inheritance in v. 27, not the whole planet.

  5. דֶּ֣בֶר

    dever · H1698

    pestilence, epidemic · v28

    A deadly disease spreading through people (and sometimes livestock). In the Hebrew Bible it often comes paired with famine and sword as one of the classic disasters God sends.

  6. שִׁדָּפ֨וֹן

    shiddafon · H7711B

    blight, scorching · v28

    From a root meaning 'to scorch'. Grain shriveled by the hot, dry east wind (as with the thin ears 'scorched by the east wind' in Genesis 41).

  7. וְיֵרָק֜וֹן

    veyeraqon · H3420

    mildew, yellowing · v28

    From the word for green or yellow-green. Grain turning sickly pale: fungal rust or mildew, or drought yellowing. The same word describes the deathly pallor of a terrified face (Jeremiah 30:6).

  8. אַרְבֶּ֤ה

    arbeh · H0697

    locust · v28

    The usual word for the swarming migratory locust, the insect of the Egyptian plague (Exodus 10). A swarm could strip a region's crops in hours.

  9. וְחָסִיל֙

    vechasil · H2625

    locust (a kind or stage), 'devourer' · v28

    Probably named from a verb meaning 'to finish off, consume'. Likely a locust species or growth stage (Joel 1:4 lists four locust words). KJV's 'caterpillar' and BSB's 'grasshoppers' are guesses at which insect is meant.

  10. יָֽצַר־

    yatsar · H6696A

    to confine, press hard, besiege · v28

    'Hems in, presses hard on.' It describes the squeeze of a siege, where a city is cut off from its fields and starved. The phrase echoes Deuteronomy 28:52.

  11. ל֛וֹ

    lo · H9033

    to him/it · v28

    'To it/him': the people of Israel spoken of as one body (or the land). English versions rightly turn it into 'them'.

  12. אוֹיְבָ֖יו

    oyevav · H0341

    enemy · v28

    'Its enemies.' The word means a person actively hostile to you, here foreign armies.

  13. שְׁעָרָ֑יו

    she'arav · H8179G

    gate · v28

    'Its gates.' Here 'gates' stands for walled towns, as in Deuteronomy's 'within your gates'. The gate was where a siege was felt most directly.

  14. כָּל־

    kol · H3605

    all, any · v28, v29, v30

    'Any kind of' at all. It widens the list so that no disaster falls outside the prayer.

  15. נֶ֖גַע

    nega' · H5061

    stroke, blow, affliction · v28, v29

    Literally 'a touch' or 'a hit': any blow that strikes a person, from skin disease to disaster. The next verse repeats it as each person's 'own affliction'.

  16. מַחֲלָֽה׃

    machalah · H4245B

    sickness, disease · v28

    Illness in general, the word used in Exodus 15:26 and 23:25 for the sickness God promises to keep from Israel.

  17. תְּפִלָּ֣ה

    tefillah · H8605

    prayer · v29

    The general word for prayer, especially prayer that asks God to step in. It is the same word Solomon uses for his own prayer in this chapter (6:19-20).

  18. תְּחִנָּ֗ה

    teḥinnah · H8467

    supplication, plea for favour · v29

    An appeal for undeserved kindness. It comes from the root ḥ-n-n, 'to show favour', so the one praying asks for grace, not for what he is owed.

  19. אֲשֶׁ֤ר

    asher · H0834A

    which, that · v29, v30

    Starts the clause that says whose prayer is meant.

  20. הָ֣אָדָ֔ם

    ha'adam · H0120G

    human being, person · v29, v30

    'The person', meaning any single human. Set beside 'all your people', it makes room for one individual praying alone as well as the whole nation.

  21. עַמְּךָ֣

    ammekha · H5971A

    people · v29

    'Your people'. The word 'your' reminds God of the covenant bond: Israel is his own people, and that is part of the appeal.

  22. יִשְׂרָאֵ֑ל

    Yisra'el · H3478

    Israel · v29

    The covenant people as a whole. For the Chronicler's first readers this meant the community that had come back from exile and gathered around the rebuilt temple.

  23. יֵדְע֗וּ

    yed'u · H3045

    to know · v29, v30

    'They will know', meaning they recognise and feel it for themselves. The verb is plural ('they'), but the next word breaks it down to 'each man'.

  24. אִ֤ישׁ

    ish · H0376I

    man, each one · v29, v30

    'Each one'. Hebrew uses this word to share a plural action out to every individual: each person knows his own trouble.

  25. וּמַכְאֹב֔וֹ

    umakh'ovo · H4341

    pain, suffering · v29

    'And his pain'. Here the text moves from the blow itself to the suffering it causes. The word covers physical pain and anguish of mind together.

  26. וּפָרַ֥שׂ

    ufaras · H6566

    to spread out · v29

    'And he spreads out'. The verb changes to the singular, so the picture closes on one person praying with arms stretched out.

  27. כַּפָּ֖יו

    kappav · H3709G

    palm (of the hand) · v29

    'His palms', both of them. People prayed with open, empty palms raised and turned outward, the ordinary posture of someone pleading.

  28. אֶל־

    el · H0413

    toward · v29

    'Toward'. The prayer is aimed in a direction. The person may be far from the building and still face it.

  29. הַבַּ֥יִת

    habbayit · H1004B

    house · v29

    'The house', the usual Hebrew way of referring to the temple as God's house. It is the place he has chosen for his name (6:20).

  30. הַזֶּֽה׃

    hazzeh · H2088

    this · v29

    'This'. Solomon is standing at the newly finished building and points to it.

  31. וְאַתָּה

    ve'attah · H0859A

    and you · v30

    Opens the answer to the request of v. 29 ("whatever prayer..."), with "you" set first for emphasis: whatever the people do, it is you who must act.

  32. תִּשְׁמַע

    tishma' · H8085G

    hear · v30

    A form that can be future ("you will hear") but in a prayer works as a request: "may you hear." In Hebrew, "hearing" a plea means listening and responding to it, not just taking it in.

  33. מִן־

    min- · H4480A

    from · v30

    "From" heaven: the prayer goes up toward the temple, and the hearing happens from God's own throne above. Kings has no "from" here; Chronicles uses it throughout this prayer.

  34. הַשָּׁמַיִם

    hashamayim · H8064

    heavens, sky · v30

    The realm above the earth, pictured as God's royal seat. It means God's throne-room, not the place where the dead go.

  35. מְכוֹן

    mekhon · H4349

    fixed place, established site · v30

    From the root "to be firm, established": a firm, set place. Heaven is God's permanent seat, while the temple is the place toward which people pray.

  36. שִׁבְתֶּךָ

    shivtekha · H3427

    to sit, dwell · v30

    "Your sitting/dwelling." The verb is used for a king sitting on his throne, so "the fixed place of your sitting" suggests enthronement as well as residence.

  37. וְסָלַחְתָּ

    vesalachta · H5545

    forgive, pardon · v30

    "And forgive." This verb is used only with God as the one who forgives. Here it means pardoning the guilt behind the disaster (famine, plague, siege, v. 28), so that the disaster can be lifted.

  38. וְנָתַתָּה

    venatattah · H5414G

    give · v30

    "And give." Here it means to give someone what is due to them, to render, matched to the person's ways.

  39. דְּרָכָיו

    derakhav · H1870G

    ways, conduct · v30

    "His ways": a person's road, meaning their habitual conduct and direction of life. It is echoed in v. 31, "walk in your ways."

  40. אֶת־

    et- · H0853

    (object marker) · v30

    An untranslatable marker showing that "his heart" is the object of "know."

  41. לְבָבוֹ

    levavo · H3824

    heart, mind, inner self · v30

    "His heart": the hidden inner person, meaning thoughts, intentions, will and sincerity, not mainly feelings. It is what lies behind the outward "ways" and the outstretched hands.

  42. לְבַדְּךָ

    levaddekha · H0905H

    alone, only · v30

    Literally "to your separateness," that is, "you alone." No priest, king or onlooker can read a worshipper's heart; only God can.

  43. בְּנֵי

    benei · H1121A

    sons, children of · v30

    "Sons of": in this phrase it means members of a class, so "the sons of humankind" are simply human beings.

The world behind it

The prayer. This verse belongs to Solomon's prayer at the dedication of the temple (2 Chronicles 6:12–42), which the Chronicler copies closely from 1 Kings 8:22–53. The prayer is a series of "when this happens... then hear from heaven" petitions: legal disputes, defeat in battle, drought, the disasters listed here, foreigners who come to pray, war, and exile. Its underlying idea is that the temple is the place toward which prayer is directed (v. 29, "spreading out his hands toward this house"), while God himself hears "from heaven, your dwelling place" (v. 30).

Why this list. Life in the hill country of Judah depended on rain-fed grain, olives and vines, with little stored food. A hot east wind (the sirocco) at the wrong moment could scorch the ripening heads; damp conditions could bring rust; a locust swarm could strip everything in hours. A besieging army cut a town off from its fields, so siege brought famine and disease with it. The list is a realistic inventory of how ancient agrarian communities died.

The covenant background. Nearly every word comes from Deuteronomy 28, the curses that follow covenant unfaithfulness: pestilence (28:21), scorching and yellowing (28:22), locust (28:38), siege at the gates (28:52). Amos 4:9–10 and Haggai 2:17 read the same disasters as God's discipline meant to bring Israel back. Solomon's prayer offers the way back: prayer toward the temple, forgiveness from heaven.

The Chronicler's audience. Chronicles was written for the small community of Judah under Persian rule (roughly the 4th century BC), rebuilt around the Second Temple. Haggai had told that same community that God struck their crops "with scorching and yellowing" (Haggai 2:17). For them the list described their own recent experience. In God's reply, found only in Chronicles (7:13–14: "if I shut up the heavens... command the locust... send pestilence... if my people... humble themselves and pray"), the temple is confirmed as the place where such prayer is heard.

From the study of 2 Chronicles 6:28.

Where scholars differ

in v28

Does the prayer assume that every disaster in this list is punishment for sin?

  • Yes: the list belongs to covenant retribution. Disasters follow unfaithfulness, and the remedy is repentance.

    Nearly every item comes from the curses of Deuteronomy 28. The petition just before it (vv. 26–27) explicitly ties drought to sin. The answer in v. 30 asks God to 'forgive'. God's reply in 7:13–14 links locust and pestilence with the people humbling themselves and turning. Chronicles is often described as stressing immediate retribution.

  • Not necessarily: this petition is deliberately broader and leaves the cause to God.

    Unlike the petitions on defeat and drought (vv. 24, 26), this one contains no 'because they have sinned' clause. It ends in the open-ended 'any stroke, any sickness'. Verse 29 focuses on each person 'knowing his own affliction'. Verse 30 leaves the verdict to God, who alone 'knows the heart'. Commentators such as Japhet note that the Chronicler presents disaster as an opening for return, not a mechanical verdict.

in v29

Does 'knowing his own blow' mean recognising the disaster as punishment for sin, or simply feeling the suffering?

  • Recognising the affliction as discipline that calls for repentance.

    The list in verse 28 echoes the covenant curses of Deut 28 and Lev 26. Verse 30 asks God to 'forgive'. The Kings parallel speaks of 'the plague of his heart', and the neighbouring cases (vv. 24-27) say outright 'because they have sinned'.

  • Personally experiencing the suffering, with no assumption that it was deserved.

    Chronicles replaces 'heart' with 'his pain', which stresses suffering, not guilt. Unlike vv. 24, 26 and 36, this case does not say 'because they have sinned against you'. Makh'ov is the word for innocent suffering in Exod 3:7.

  • Both are intended: the suffering is real, and it prompts the person to search himself.

    Verse 30 asks God to judge 'according to all his ways, since you know his heart'. This leaves it to God to decide what the suffering means, and does not settle it beforehand.

in v29

Who is 'any person' (lekhol-ha'adam)?

  • Any individual Israelite, as distinct from the nation acting together.

    The phrase is paired with 'or all your people Israel'. Foreigners get their own case in vv. 32-33, which suggests they are not in view here.

  • Any human being at all, Israelite or not.

    Ha'adam usually means humankind in general (as in 'the hearts of the sons of adam' in v. 30). The prayer as a whole opens the temple to foreigners (vv. 32-33).

in v30

How do "forgive" and "give to each according to all his ways" fit together? Is the second clause about mercy or about punishment?

  • It expresses fair, individual retribution, a theme Chronicles stresses: God both pardons and holds each person to account.

    Chronicles repeatedly shows blessing and disaster following a king's or generation's faithfulness (e.g. 2 Chr 12:1–5; 15:2; 26:16–21). It is usually called the Chronicler's "doctrine of retribution" (discussed by Japhet, Williamson, Dillard). Jer 17:10 uses the same wording about judgment.

  • The clause describes how forgiveness is applied: God gives relief that fits each person's real condition, which he discerns because he knows the heart (for example, whether their repentance is sincere).

    The clause comes straight after "forgive," inside a request for relief, and is grounded in God knowing the heart. That fits telling sincere from insincere petitioners rather than handing out penalties. In God's reply (7:14) the response to humbled hearts is "forgive... heal."

  • Both are present: the verse holds pardon and accountability together because only a God who knows all hearts can do both fairly.

    The emphatic "you alone know" is the reason given for the whole series of verbs (hear, forgive, give), not for one of them only.

Sources
  • BDB s.v. נֶגַע, שִׁדָּפוֹן, יֵרָקוֹן, צָרַר
  • HALOT s.v. דֶּבֶר, חָסִיל, יֵרָקוֹן
  • Septuagint (Rahlfs), 3 Kingdoms 8:37; Deuteronomy 28:22
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL, 1993)
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCB, 1982)
  • Oded Borowski, Agriculture in Iron Age Israel (1987)
  • Deuteronomy 28:21–22, 38, 52; Amos 4:9–10; Haggai 2:17; Joel 1:4 (parallels)
  • BDB s.v. תְּפִלָּה, תְּחִנָּה, נֶגַע, מַכְאוֹב, פָּרַשׂ
  • HALOT s.v. נֶגַע; מַכְאוֹב; תְּחִנָּה
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library)
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (New Century Bible Commentary)
  • Mayer I. Gruber, Aspects of Nonverbal Communication in the Ancient Near East
  • Othmar Keel, The Symbolism of the Biblical World (on prayer gestures)
  • Septuagint (Rahlfs), 2 Paralipomenon 6:29
  • Parallel text: 1 Kings 8:38 (Masoretic Text)
  • BDB s.v. סָלַח, לֵבָב, דֶּרֶךְ, מָכוֹן
  • HALOT s.v. סלח; s.v. מָכוֹן
  • J. J. Stamm, "slḥ, to forgive," in Theological Lexicon of the Old Testament (Jenni & Westermann)
  • H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on lēb/lēbāb)
  • S. Japhet, I & II Chronicles (OTL, 1993)
  • R. W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia, 2012)
  • R. B. Dillard, 2 Chronicles (WBC, 1987)
  • Septuagint, 2 Paralipomenon 6:30; 3 Kingdoms 8:39
  • Parallel text: 1 Kings 8:39 (MT)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).