2 Chronicles Chapter 6 Read as one passage

2 Chronicles 6:12–42

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12Then Solomon stood before the altar of the LORD in front of the whole assembly of Israel and spread out his hands. 13Now Solomon had made a bronze platform five cubits long, five cubits wide, and three cubits high and had placed it in the middle of the courtyard. He stood on it, knelt down before the whole assembly of Israel, spread out his hands toward heaven, 14and said: “O LORD, God of Israel, there is no God like You in heaven or on earth, keeping Your covenant of loving devotion with Your servants who walk before You with all their hearts. 15You have kept Your promise to Your servant, my father David. What You spoke with Your mouth You have fulfilled with Your hand this day. 16Therefore now, O LORD, God of Israel, keep for Your servant, my father David, what You promised when You said: ‘You will never fail to have a man to sit before Me on the throne of Israel, if only your descendants guard their way to walk in My law as you have walked before Me.’ 17And now, O LORD, God of Israel, please confirm what You promised to Your servant David. 18But will God indeed dwell with man upon the earth? The heavens, even the highest heavens, cannot contain You, much less this temple I have built. 19Yet regard the prayer and plea of Your servant, O LORD my God, so that You may hear the cry and the prayer that Your servant is praying before You. 20May Your eyes be open toward this temple day and night, toward the place where You said You would put Your Name, so that You may hear the prayer that Your servant prays toward this place. 21Hear the plea of Your servant and of Your people Israel when they pray toward this place. May You hear from heaven, Your dwelling place. May You hear and forgive. 22When a man sins against his neighbor and is required to take an oath, and he comes to take an oath before Your altar in this temple, 23then may You hear from heaven and act. May You judge Your servants, condemning the wicked man by bringing down on his own head what he has done, and justifying the righteous man by rewarding him according to his righteousness. 24When Your people Israel are defeated before an enemy because they have sinned against You, and they return to You and confess Your name, praying and pleading before You in this temple, 25then may You hear from heaven and forgive the sin of Your people Israel. May You restore them to the land You gave to them and their fathers. 26When the skies are shut and there is no rain because Your people have sinned against You, and they pray toward this place and confess Your name, and they turn from their sins because You have afflicted them, 27then may You hear from heaven and forgive the sin of Your servants, Your people Israel, so that You may teach them the good way in which they should walk. May You send rain on the land that You gave Your people as an inheritance. 28When famine or plague comes upon the land, or blight or mildew or locusts or grasshoppers, or when their enemies besiege them in their cities, whatever plague or sickness may come, 29then may whatever prayer or plea Your people Israel make—each knowing his own afflictions and spreading out his hands toward this temple— 30be heard by You from heaven, Your dwelling place. And may You forgive and repay each man according to all his ways, since You know his heart—for You alone know the hearts of men— 31so that they may fear You and walk in Your ways all the days they live in the land that You gave to our fathers. 32And as for the foreigner who is not of Your people Israel but has come from a distant land because of Your great name and Your mighty hand and outstretched arm—when he comes and prays toward this temple, 33then may You hear from heaven, Your dwelling place, and do according to all for which the foreigner calls to You. Then all the peoples of the earth will know Your name and fear You, as do Your people Israel, and they will know that this house I have built is called by Your Name. 34When Your people go to war against their enemies, wherever You send them, and when they pray to You in the direction of this city You have chosen and the house I have built for Your Name, 35then may You hear from heaven their prayer and their plea, and may You uphold their cause. 36When they sin against You—for there is no one who does not sin—and You become angry with them and deliver them to an enemy who takes them as captives to a land far or near, 37and when they come to their senses in the land to which they were taken, and they repent and plead with You in the land of their captors, saying, ‘We have sinned and done wrong; we have acted wickedly,’ 38and when they return to You with all their heart and soul in the land of the enemies who took them captive, and when they pray in the direction of the land that You gave to their fathers, the city You have chosen, and the house I have built for Your Name, 39then may You hear from heaven, Your dwelling place, their prayer and pleas, and may You uphold their cause. May You forgive Your people who sinned against You. 40Now, my God, may Your eyes be open and Your ears attentive to the prayer offered in this place. 41Now therefore, arise, O LORD God, and enter Your resting place, You and the ark of Your might. May Your priests, O LORD God, be clothed with salvation, and may Your godly ones rejoice in goodness. 42O LORD God, do not reject Your anointed one. Remember Your loving devotion to Your servant David.”

What the first hearers heard

To its first hearers, the verse was a picture of the ideal relationship between king, people, temple and God:

  • The king faces God on the people's behalf. Solomon stands before the altar 'in front of the whole assembly.' He is their representative. The prayer that follows asks God to hear 'your servant and your people Israel' (v. 21).
  • Even the greatest king comes asking. The open, spread palms show dependence. Solomon has built the temple, but he does not claim to hold God in it (v. 18: 'heaven, even the highest heaven, cannot contain you'). He asks God to listen.
  • The king does not act as priest. He stands before the altar, on a separate platform (v. 13), not at it. Readers of Chronicles knew of King Uzziah, who was struck with skin disease for burning incense in the temple (2 Chr 26). Solomon honours the boundary.
  • The temple is a house where God hears prayer. The posture of this verse introduces a prayer that, again and again, asks God to hear prayers made 'toward this place,' even from exile. For the post-exilic community this scene grounded their hope. Their own prayers, made in the same posture toward the same place, could expect the same answer: in Chronicles, fire falls from heaven to show God's acceptance (7:1).

From the study of 2 Chronicles 6:12.

Verse by verse

  1. 12Then Solomon stood before the altar of the LORD in front of the whole assembly of Israel and spread out his hands.

    Then he took his place facing Yahweh's altar, in full view of the entire gathered nation of Israel, and spread out both his open palms.

    Solomon has just finished telling the people that God kept his word: the temple is built, and the ark of the covenant now rests in it (vv. 4–11). Now he turns from the people toward God. He stands facing the great bronze altar in the courtyard, the place where Israel approached Yahweh through sacrifice and which was still smoking with the dedication offerings. He does this before the eyes of all Israel, called together for this one occasion.

    Then he spreads his palms. In Israel and its neighbours this was the recognised posture of prayer: both hands opened and held out toward heaven, empty, the stance of someone who comes with nothing and asks to receive. Verse 13 adds that he stood on a raised bronze platform in the middle of the court and then knelt. The gesture tells the hearers that a prayer is about to begin. The king who has just built the greatest house in Israel comes before its true owner as someone asking for help, and he does it as the people's representative, with the whole people watching.

    Full study →
  2. 13Now Solomon had made a bronze platform five cubits long, five cubits wide, and three cubits high and had placed it in the middle of the courtyard. He stood on it, knelt down before the whole assembly of Israel, spread out his hands toward heaven,

    The story stops for a moment so the writer can explain how the scene looked. For Solomon had already had a stand made out of bronze, and the word used for it is the one normally used for a basin, as if it were a great bronze vessel put to a new use. He had it set right in the middle of the open temple court: about 7½ feet square and about 4½ feet high, roughly chest height on the people around it. These are the very proportions of the bronze altar Moses built for the tabernacle.

    The king climbed up and stood where everyone could see him. Then, in front of the whole nation gathered as one body, he went down on his knees. The Hebrew almost rings with it: "he knelt on his knees," verb and noun sounding alike. Finally he opened his palms and held them out toward the sky, the gesture of someone asking for what he cannot provide for himself.

    So the picture holds two things together: the king raised higher than everyone in the court, and the king kneeling with empty hands. Only then, in the next verse, does he speak: "O LORD, God of Israel, there is no God like You."

    Full study →
  3. 14and said: “O LORD, God of Israel, there is no God like You in heaven or on earth, keeping Your covenant of loving devotion with Your servants who walk before You with all their hearts.

    Kneeling on a bronze platform before the whole gathered nation, hands spread toward the sky, Solomon speaks to God by name: "Yahweh, God of Israel, there is no god like you, not in the heavens above and not on the earth, nowhere at all. What sets you apart from every other power is this: you are the One who guards and keeps the covenant, and the loyal, faithful love that goes with it, as a watchman guards what is entrusted to him. You do this, by your nature and continually, for your servants, those whose whole way of life is lived out in your presence, in your sight, with undivided mind and will."

    Several things are packed in. "There is none like you" is Israel's classic cry of praise for God's uniqueness, and here the uniqueness is defined by faithfulness: other gods may be mighty, but this God keeps his word. "Covenant and loyal love" is a stock pairing taken from Deuteronomy 7:9. It means the binding commitment itself and the warm, generous loyalty with which God honours it, almost a single idea: "covenant faithfulness." The "servants who walk before you" are pictured as loyal courtiers living openly before their king, and "with all their heart" means wholehearted allegiance of mind and will, not merely strong feelings. The verse is the opening ground of Solomon's prayer. The next verse supplies the proof: what God promised David with his mouth, he has now carried out with his hand in this finished temple.

    Full study →
  4. 15You have kept Your promise to Your servant, my father David. What You spoke with Your mouth You have fulfilled with Your hand this day.

    Solomon is still addressing God, and this verse goes on with the praise of v.14 ("there is no God like you... keeping covenant and loyal love"):

    You are the God who has guarded and carried out, for the benefit of your servant David my father, the very thing you spoke to him. Yes, you spoke it with your own mouth, and with your own hand you have filled that word full, as anyone can see today.

    The "word" is God's promise to David through the prophet Nathan: David's son would sit on his throne and build a house for God's name (1 Chronicles 17). On the day the temple is dedicated, both halves stand fulfilled: Solomon is king and the house is finished. The verse sets God's mouth beside God's hand, speech beside deed. What this God commits to in words, his power completes. The verb "kept" (shamar, to guard, watch over) shows God guarding his word over a whole generation until it was done. The same verb returns in the next verse, where Solomon asks God to "keep" the rest of the promise (a lasting dynasty) and recalls that this depends on David's sons "keeping" their way. So this verse is praise, and it also builds the case for the request that follows: you kept your word before, and the proof is in front of us, so keep the rest of it.

    Full study →
  5. 16Therefore now, O LORD, God of Israel, keep for Your servant, my father David, what You promised when You said: ‘You will never fail to have a man to sit before Me on the throne of Israel, if only your descendants guard their way to walk in My law as you have walked before Me.’

    "So now, LORD, God of Israel, hold to what you said to your servant David, my father. You told him: 'A man of your line sitting on Israel's throne in my presence will never be cut off from you, provided only that your sons watch their road and walk in my instruction, as you walked before me.'"

    Solomon has just thanked God for keeping his word: what God promised with his mouth he has done with his hand, and Solomon on the throne is the proof (v. 15). The words "and now" turn that thanks into a request. Solomon asks God to keep the promise going forward.

    The promise is pictured as a family tree that will never be cut down. David will never lack a son ruling "before" God, that is, as God's vassal in God's presence, on a throne Chronicles elsewhere calls the LORD's own.

    The verse also carries a limit, introduced by "only if". The same verb, keep or guard, describes God's side and the sons' side. God keeps his word, and the sons must keep watch over their road. The road is defined as God's torah: the teaching he gave through Moses, which means a way of life and not only a rulebook. David's life as a whole is the measure.

    The older version of this prayer in 1 Kings says simply "walk before me". Chronicles makes it "walk in my torah", so loyalty to God means a life shaped by his revealed instruction.

    Full study →
  6. 17And now, O LORD, God of Israel, please confirm what You promised to Your servant David.

    "So now, LORD, God of Israel, let the word you spoke to your servant David stand firm and prove true."

    This is Solomon's request, put as plainly as it can be. He has just thanked God for keeping one promise to David: that David's son would build the temple, and here it stands (v. 15). He has also recalled a second promise: that David would never lack a descendant on Israel's throne, provided his sons walked in God's law (v. 16). Now he asks for that second promise to be made solid. The Hebrew verb comes from the same root as amen. It pictures something firm that holds up under weight, and it is used of words that are borne out by events (Gen 42:20). Solomon is not asking God to prove he is honest. He wants the promise turned from spoken words into lasting fact.

    Two other details strengthen the appeal. First, the Hebrew says literally "your word which you worded." Noun and verb come from the same root, so the line rests on the fact that God himself said it. Second, David is "your servant." This is God's own honoured title for his loyal, chosen king, used much as a great king would speak of a faithful vassal he had promised to reward. Addressing God by his covenant name, as the God bound to Israel, Solomon reminds God that the dynasty is part of his relationship with the whole people. The words also echo David's own prayer in 1 Chronicles 17:23–24, where the same verb appears ("let the word… be established forever"). The son repeats the father's request at the very house the father had hoped to build.

    Full study →
  7. 18But will God indeed dwell with man upon the earth? The heavens, even the highest heavens, cannot contain You, much less this temple I have built.

    "And yet — can it really be? Will God, the God over everything, actually take his seat and live here on the ground alongside human beings? Look: the sky above us, and beyond it the very farthest reaches of the heavens, are not a vessel big enough to hold you. How much less, then, this house — this one, standing here, which I myself have built."

    Solomon is at the height of his reign, standing before the finished temple, and he stops in the middle of his prayer. He has just asked God to make his promise to David firm and true (v. 17). Then, using a word from the same root, he asks whether it can truly be that God would live on earth. The verb he uses means both to live somewhere and to sit enthroned as a king. The phrase "heavens of the heavens" is the Hebrew way of saying "the highest heavens imaginable." The verb "contain" is the one used for how much a vessel can hold. Even the universe, then, is not a container that can hold God. Solomon calls the temple "the house," and the word lands just after "house" has meant David's dynasty: God built David a house, and the house Solomon built for God is far smaller. He is not taking back his gift. In the next breath he asks God to keep his eyes open toward this house day and night and to hear, from heaven his dwelling place, every prayer made toward it (vv. 19–21). God's presence is real, but it does not depend on the building. The temple is where God has chosen to listen, not a box that holds him.

    Full study →
  8. 19Yet regard the prayer and plea of Your servant, O LORD my God, so that You may hear the cry and the prayer that Your servant is praying before You.

    "And so — even though not even the highest heavens can hold you — turn your face, Yahweh, my God, toward your servant's prayer, toward his plea for your favor. Turn so that you will listen, and act, to the ringing cry and the prayer that your servant is praying right now, here before your face."

    The verse follows directly on Solomon's admission in v.18 that God cannot be contained by a building. The request is not that God move into the temple. It is that he turn toward what is spoken there. Four times the king says "toward": toward the prayer, toward the plea, toward the cry, toward the prayer. The verse opens with God turning and closes at God's face. In Hebrew those two words sound alike and are probably related, so the whole petition is about God's attention. The words for prayer are court words. "Plea" (teḥinnah) is a request for favor/grace that claims no right. "Your servant" is how a loyal subject or vassal king speaks to his overlord. "Cry" (rinnah) is a loud, ringing voice, not a murmur. "To hear," in Hebrew, means to hear and respond. And "is praying" is ongoing: the king is on his knees doing it as he speaks (6:13).

    Full study →
  9. 20May Your eyes be open toward this temple day and night, toward the place where You said You would put Your Name, so that You may hear the prayer that Your servant prays toward this place.

    Solomon has just asked God to turn toward his prayer (v. 19). Now he says why: so that your eyes may stay open, fixed on this house, by day and by night, without a break. He is picturing a watchman who never shuts his eyes, a God who does not sleep and does not need to be woken.

    He names the building twice. It is this house, the same word Chronicles uses for David's royal dynasty. And it is the place, the phrase Deuteronomy used for 'the place the LORD will choose'. He also reminds God of what God himself said: that he would put his name there. In Solomon's world, a king who 'put his name' on a city or monument was claiming it as his own and staking his reputation on it. So Solomon appeals to God's own claim. This place carries your name and is publicly yours, so keep watching it.

    The open eyes have a purpose: to hear. In Hebrew 'hear' means to pay attention and respond. What God is to hear is the prayer that 'your servant', the king as God's loyal vassal, will pray, again and again in the years ahead, toward this place. The verse begins and ends with 'this house' and 'this place'. God's gaze is directed at the temple, and the people's prayers are directed at it too, so the temple becomes the point where they meet.

    Full study →
  10. 21Hear the plea of Your servant and of Your people Israel when they pray toward this place. May You hear from heaven, Your dwelling place. May You hear and forgive.

    Not studied yet. Study this verse

  11. 22When a man sins against his neighbor and is required to take an oath, and he comes to take an oath before Your altar in this temple,

    "Suppose someone is accused of wronging his fellow: cheating him, keeping what was left in his care, damaging what was his. There is no proof either way, so a solemn curse is laid on the accused, and he is made to call it down on himself: 'May God strike me if I am lying.' And suppose he comes here and speaks that self-curse aloud, standing before your altar in this very house…"

    The sentence is unfinished on purpose. Its second half is verse 23: then hear from heaven, act, and judge. Solomon pictures an ordinary but painful dispute between two Israelites with some dealing between them. Human courts cannot reach the truth. The last resort is the curse-oath (ʾālâ), which was much more than a promise to tell the truth. The accused hands himself over to God's judgment, and the curse takes effect only if he is lying. By swearing it "before the face of" the altar, the holiest place an ordinary worshipper could approach, he makes God the witness and the enforcer. In this first of the prayer's seven petitions, Solomon asks God to keep the temple's oaths alive: let the perjurer's own curse fall "on his head", and let the innocent man be publicly cleared (v. 23). The new temple is offered as the court of final appeal, where truth that people cannot see is still seen.

    Full study →
  12. 23then may You hear from heaven and act. May You judge Your servants, condemning the wicked man by bringing down on his own head what he has done, and justifying the righteous man by rewarding him according to his righteousness.

    And You, God, hear it from the heavens and act on it. Settle the case between Your servants: pay back the one who is truly in the wrong, letting the path he chose come down on his own head; and publicly declare in the right the one who is truly in the right, giving him what his innocence deserves.

    This verse finishes the first of seven test cases in Solomon's dedication prayer. Verse 22 sets the scene. One Israelite accuses another of wronging him, but there is no proof, so the accused must swear an oath before the altar. The oath includes a curse on himself if he is lying. The human court can go no further.

    Solomon asks God to do what the court cannot. He should hear from His true home in the heavens, not only listen but act, and give a real verdict. Hebrew courtroom language shapes the whole sentence. The rasha' is not a "wicked person" in general but the guilty party in this dispute. The tsaddiq is the party in the right. "Justify" here does not mean pardoning a sinner. It is the judge's ruling of acquittal for someone who really is innocent: "declare right the one who is right."

    The two halves match on purpose. Each party is "given" what fits: the liar's own "way" (his conduct, pictured as a road he walked) falls back on his head, and the truthful man receives what fits his innocence. The picture is of God turning the false swearer's self-curse back onto him.

    Full study →
  13. 24When Your people Israel are defeated before an enemy because they have sinned against You, and they return to You and confess Your name, praying and pleading before You in this temple,

    "And if your own people Israel is struck down and routed in front of an enemy, because they have sinned against you, offending you personally as their covenant Lord, and then they turn around and come back, and publicly declare your name (owning who you are and that you were right to strike them), and bring their case to you in prayer, and beg for your undeserved favor in your presence, here in this house..."

    The sentence is only half finished. It is the "if" part of a legal-style case, and the "then" comes in verse 25: "then may you hear from heaven and forgive the sin of your people Israel, and bring them back to the land."

    Several threads are woven in:

    • The defeat is the covenant curse coming true. "Struck down before an enemy" is the exact language of Leviticus 26:17 and Deuteronomy 28:25. Solomon does not argue with the logic: defeat can be God's judgment for disloyalty.
    • The sin is personal. It is "against you", a betrayal of the Lord who bound himself to Israel.
    • The way back is four verbs: turn back, acknowledge/praise the name, pray, plead for grace. "Acknowledge your name" is not mainly a list of sins. It is a public declaration of God's identity and his justice, which already carries the admission of guilt.
    • There is a mirror image in the wording. Israel was routed before an enemy (lifnei 'oyev), and now pleads before you (lefaneikha). Israel has stopped facing its enemy and is facing its God.
    • Place matters. The prayer is offered "in this house", the temple where God has put his name, and it is heard "from heaven" (v. 25). God lives in heaven, yet the temple is the place where the line to heaven is open.
    • Return answers return. The people turn back (shuv), and God brings them back (heshiv, the same root) to the land.
    Full study →
  14. 25then may You hear from heaven and forgive the sin of Your people Israel. May You restore them to the land You gave to them and their fathers.

    "Then YOU, God, will you hear from heaven, your true dwelling above the sky, and pardon the offense of your own people Israel, and bring them back to the soil you gave to them and to their ancestors?"

    This is the second half of an "if… then" request that begins in verse 24. If Israel is beaten in battle because it has sinned, and then turns back to God, praises his name and pleads toward this temple, Solomon asks God to do three things.

    1. Hear. In Hebrew this means take notice and act.
    2. Forgive. The Hebrew word (salach) is used only for God's pardon. It cancels the guilt and with it the disaster the guilt caused.
    3. Bring them back. This is the same verb as the people's "turning back" in verse 24. They turn back to God; God turns them back home.

    "Home" here is the 'adamah: the actual farmland, the family plots that kept a household alive and anchored its identity. That land was a gift, "given to them and to their fathers." The gift belongs both to the living generation and to their ancestors.

    Full study →
  15. 26When the skies are shut and there is no rain because Your people have sinned against You, and they pray toward this place and confess Your name, and they turn from their sins because You have afflicted them,

    When the sky is locked shut and no rain comes, because your people have wronged you, and then they pray facing this house and publicly declare your name, admitting you are in the right, and they turn around from their sin because you have brought them low...

    The verse is entirely an "if/when" clause. Solomon sets out a situation and leaves it open, and the request it builds toward comes in the next verse: "then hear from heaven and forgive … and send rain on your land" (v. 27).

    What the first hearers would have pictured:

    • A shut sky. "When the heavens are shut up and there is no rain" repeats almost word for word Moses' warning in Deuteronomy 11:17. Any Israelite who knew that text would recognise the drought as the covenant's own warning coming true, not as bad luck. The sky is pictured as a storehouse that God has closed.
    • Sin as a personal offense. "They sin against you" shows the wrong as a breach in a relationship with God, not just broken rules.
    • Prayer facing the temple. People anywhere in the land could pray turned toward the house where God had put his name. They did not have to stand inside it.
    • "Acknowledging your name". This is a public declaration that the LORD is who his name says he is, and that he is just in what he has done to them. That implies admitting their own guilt, but the verb points at God first, not at a list of sins.
    • Turning back. Repentance is pictured as a change of direction, an about-turn on the road. The Hebrew puts "from their sin" first for emphasis.
    • Brought low. The last words most likely mean "because you have humbled them": the drought is God's discipline, meant to bring them down so they come back. Some read the verb as "when you answer them" instead (see Debates). Either way, God is behind both the hardship and the way out of it.
    Full study →
  16. 27then may You hear from heaven and forgive the sin of Your servants, Your people Israel, so that You may teach them the good way in which they should walk. May You send rain on the land that You gave Your people as an inheritance.

    "And you, Lord, for your part: hear from the very sky that has been shut against us, the place where you sit and listen. Pardon the sin of your servants, your own people Israel, who have turned back to you. Let go of the wrong that has shut off the rain. Point them toward the good road, the road that is both right and blessed, the one they ought to walk on. Then send rain again on your land, the land that is yours and that you yourself gave your people as their lasting family estate."

    A few things the English can hide:

    • The same "heavens." In verse 26 the heavens are "shut," and the prayer asks God to hear "in the heavens." The place where the rain is held back is the place where God listens.
    • "Teach" belongs with torah. The verb for "teach" or "direct" comes from the same root as torah, "instruction." Hebrew ears may also have caught an echo of yoreh, a word for the autumn rain. Teaching and rain coming down together is a picture other prophets use (Hos 10:12; Joel 2:23).
    • How forgiveness and teaching connect is left open. The little word ki can mean "for," "when" or "so that." So the line can be read three ways: "forgive, since you have taught them through this drought," "forgive, as you teach them," or "forgive, so that you may teach them." All three tie pardon to a corrected way of life.
    • Everything is God's. "Your servants, your people, your land, which you gave to your people." The prayer stacks up God's ownership as the reason he should act.
    • "Inheritance" is a lasting land grant. The land is a family holding granted by a living Owner, not property left behind by someone who died.
    Full study →
  17. 28When famine or plague comes upon the land, or blight or mildew or locusts or grasshoppers, or when their enemies besiege them in their cities, whatever plague or sickness may come,

    Famine, whenever it comes upon the land; deadly epidemic, whenever it comes; grain scorched by the burning east wind and yellowed by rust; the swarming locust and the locust that finishes off whatever is left, whenever they come; whenever enemy armies hem the people in and press them hard at the gates of their own towns; any blow that strikes, any sickness at all...

    The verse is not yet a complete sentence. It is the "if" half of a long conditional sentence, and the "then" comes in verses 29–30: then hear from heaven, forgive, and deal with each person according to their ways, for you alone know the heart. Solomon piles up disasters with a drumbeat "when... when... when", moving from the whole land (famine, epidemic), to the fields (scorching, yellowing, two kinds of locust), to the walled towns (siege), and finally to anything at all: "any stroke, any sickness." Almost every item is lifted from the covenant curses of Deuteronomy 28. To the first hearers the list would sound like a roll-call of the ways covenant life could unravel, now gathered into a prayer so that none of them falls outside the reach of the temple and the God who hears from heaven. The last word, nega' ("stroke, blow"), is picked up in the next verse as each person's own private wound. The prayer narrows from national disaster to the individual who knows exactly where it hurts.

    Full study →
  18. 29then may whatever prayer or plea Your people Israel make—each knowing his own afflictions and spreading out his hands toward this temple—

    Any prayer at all, any plea thrown on God's favour, whether one person makes it alone or the whole of your people Israel makes it together, prayed by people who each know in their own body and mind the blow that has struck them and the pain it brings, as each one stretches out open, empty palms toward this house…

    The sentence is unfinished on purpose. It belongs to one long "if… then" petition (vv. 28–30). Verse 28 lists the disasters: famine, disease, blight, mildew, locusts, enemies besieging the cities, "whatever blow, whatever sickness." Verse 29 describes the person who prays under those disasters. Verse 30 gives the request: then hear from heaven, forgive, and deal with each according to his ways, for you alone know the heart.

    The details carry the meaning:

    • "Every… every" stacks up a request with no limits. Any prayer counts.
    • "Any person or all your people" gives one sufferer the same standing as the whole nation praying together.
    • "Each knows his own blow and his own pain": national disaster is felt one person at a time. The Hebrew words picture a disaster as a hit that lands (nega') and the ache that follows (makh'ov), physical and emotional together.
    • "Spreads his palms toward this house": the familiar ancient posture of a person pleading, open-handed and asking for favour, not demanding. The prayer is aimed at the temple because God chose it as the place for his name, but the answer comes "from heaven."

    There is also a pairing of the word "know." In this verse the sufferer knows his own pain. In the next verse God knows the heart. Prayer becomes the meeting point between what the person knows of his trouble and what God knows of him.

    Full study →
  19. 30be heard by You from heaven, Your dwelling place. And may You forgive and repay each man according to all his ways, since You know his heart—for You alone know the hearts of men—

    "And you, you yourself, hear it from the heavens, the firm, set place where you sit enthroned. Pardon them. Then give each person what fits the whole course of his life, because you know what is really inside him: his intentions, his loyalties, whether his outstretched hands are sincere. For you, and you alone, see into the inner life of every human being."

    The verse answers v. 29. When disaster strikes (famine, plague, blight, locusts, siege) and someone who "knows his own affliction" spreads out his hands toward the temple, Solomon asks God to do three things. First, hear: in Hebrew this means listening and responding, and the hearing comes from heaven, not from the building. Second, forgive: Hebrew salach, a verb used only of God, which removes the guilt behind the disaster. Third, give: deal with each person individually, measured by the whole road of his life ("ways").

    The verse ends on God's unique knowledge, in emphatic Hebrew: "you, to your aloneness, you know." That knowledge is what lets God forgive and judge justly together. A priest at the temple sees only hands raised in prayer, and a king sees only behaviour. God sees the heart, which in Hebrew means the mind, will and motive, not just feelings. So he can tell real turning from empty ritual, and he can treat each person as an individual within the crowd of a national disaster. The aim, the next verse says, is that people will "fear you and walk in your ways" for as long as they live in the land.

    Full study →
  20. 31so that they may fear You and walk in Your ways all the days they live in the land that You gave to our fathers.

    Solomon is praying at the dedication of the temple. He has just asked that when any Israelite, or the whole people, pray toward this house during drought, famine, plague or siege, God will hear from heaven, forgive, and deal with each person by the measure of their whole way of life, because God alone reads the human heart (v. 30). This verse gives the purpose of that forgiveness:

    "…so that they will go on standing in awe of you, and show it by walking the roads you walk and have marked out, every day of their lives on the soil you gave to our forefathers."

    Several things are packed in:

    • Forgiveness has a purpose. God's mercy is meant to produce a people who fear him. This "fear" is not cringing terror. It is the deep awe and loyal reverence owed to the God who forgives and also sees through every heart and repays. The Hebrew verb describes an ongoing attitude, not one moment of fright.
    • Fear is shown in conduct. "To walk in your ways" spells out what fearing God looks like. It is a way of living along God's path. It also answers verse 30: God repays people "according to all their ways", and he forgives so that they will walk in his ways.
    • It lasts a lifetime and is tied to the land. "All the days that they are living on the face of the ground" repeats Deuteronomy's language. The life meant is ordinary life on farmland that depends on rain and harvest, the very things the disasters in verses 26–28 threaten.
    • The land is a gift. "Which you gave to our fathers" reminds the hearers that the land was received from God and handed down through generations, not earned. A gift like that calls for loyalty.
    Full study →
  21. 32And as for the foreigner who is not of Your people Israel but has come from a distant land because of Your great name and Your mighty hand and outstretched arm—when he comes and prays toward this temple,

    Solomon has listed the troubles Israel may bring to God at this temple: wrongs between neighbours, defeat in war, drought, famine, plague. Now he adds a case that is not about Israel at all.

    "And this too: the foreigner, the outsider who is not part of your people Israel. Suppose he sets out from some far-off country because of your great reputation, because he has heard of your strong hand and your arm stretched out, the power that broke Egypt. Suppose they come, people like him, and turn toward this house of yours and plead with you..."

    The sentence is not finished here. God's answer comes in the next verse: "hear from heaven... and do all the foreigner asks, so that all the peoples of the earth may know your name and fear you as your people Israel do."

    What a reader should catch:

    • "Foreigner" (nokhri) is the strongest word for an outsider. He is not a resident alien living under Israel's protection. He belongs to another nation and has no tie of kinship or law to Israel. The text stresses this ("not of your people Israel, he"), and then gives him the same right to be heard that Israel has.
    • "Far land" shows how far YHWH's fame has spread. The journey is long and costly.
    • "Great name... strong hand... outstretched arm" is the language of the Exodus. What brings the foreigner is the story of what YHWH did. He comes because he has heard about this God.
    • "They come and pray": Chronicles switches from "he" to "they," so the one foreigner becomes a stream of them.
    • "Toward this house": the person praying faces the sanctuary from the courtyards. He does not go inside it. The temple is the point people orient their prayers toward, for Israel in exile (v. 38) and for foreigners alike.
    Full study →
  22. 33then may You hear from heaven, Your dwelling place, and do according to all for which the foreigner calls to You. Then all the peoples of the earth will know Your name and fear You, as do Your people Israel, and they will know that this house I have built is called by Your Name.

    "Then may you, on your part, listen from the heavens, the fixed seat where you sit enthroned, and act on everything the foreigner cries out to you for. Let it be so that every people on earth will come to recognise your name, who you are and what you have done, and will revere and worship you just as your own people Israel do. Let them recognise that your name has been proclaimed over this house I have built: that it is yours, claimed and owned by you."

    The person in view is a true outsider: not a resident alien living in Israel, but someone from a distant land with no covenant standing (v.32). He has heard of Israel's God by reputation and comes to pray toward the temple. Solomon asks God to grant all of what this man asks, with no conditions. The answer is meant to spread outward. Each answered prayer teaches the nations who Israel's God is, draws them into the same reverent worship Israel gives him, and shows publicly that this temple belongs to him. God's real throne is in heaven. The temple is the place his name has been placed and the point toward which prayer is aimed, from anywhere in the world.

    Full study →
  23. 34When Your people go to war against their enemies, wherever You send them, and when they pray to You in the direction of this city You have chosen and the house I have built for Your Name,

    "When your people march out to war against their enemies, on the road down which you send them, and they pray to you facing back along the road toward this city that you chose, and toward the house I built to bear your name..."

    The sentence is the first half of a case. Its answer comes in verse 35: "then hear from heaven their prayer and their plea, and uphold their cause."

    The verse is built on two roads, and the same Hebrew word (derek, "road, way, direction") is used for both. On the first road the army goes out, sent by God. The war is not just any war the king might choose. It is a campaign that God himself has sent them on. The second road is the line of prayer. Far from home, the soldiers turn their bodies back toward Jerusalem, the city God chose (echoing Deuteronomy's "the place the LORD will choose"), and toward the temple Solomon built "for your name." That means a house that belongs to God, carries his identity and reputation, and is publicly claimed as his.

    The word for "pray" has a background of pleading a case or seeking a ruling. That is why the next verse asks God to "do their justice": to give judgment for them in the field. God is not imagined as living inside the building. He hears "from heaven." The temple is the point on earth that prayer is aimed at. It is where his name has been placed, and through it the soldiers appeal to the God who sent them and chose that place.

    Full study →
  24. 35then may You hear from heaven their prayer and their plea, and may You uphold their cause.

    Not studied yet. Study this verse

  25. 36When they sin against You—for there is no one who does not sin—and You become angry with them and deliver them to an enemy who takes them as captives to a land far or near,

    "When they wrong you (and they will, because there is no human being who does not wrong you) and your anger flares against them, and you hand them over to face an enemy, so that their captors carry them off captive to some land, far away or close by..."

    This is the seventh and last 'case' in Solomon's great prayer at the dedication of the temple, and it is the darkest. Each case is set out like a ruling in a law code: when X happens, then hear from heaven. Here the 'when' is national disaster at its worst: the people deported, cut off from the land and from the temple itself.

    Several things in the Hebrew are easy to miss in English:

    • The sin is personal. "They sin against you." The wrong is done to God as Israel's covenant partner. It is not simply a rule broken.
    • The aside is realism, not despair. "For there is no human who does not sin" uses the general word for a human being. It counts as certain that this case will come, which is why the temple has to be ready for it.
    • God is the one acting. He becomes angry (the Hebrew image is flaring nostrils), and he 'gives them before the face of' an enemy. That is a battlefield phrase for letting someone be defeated. Defeat does not mean Israel's God has lost. It means he is enforcing the covenant.
    • The wording is heavy on purpose. "Their captors capture them" repeats one root, as if to say it is captivity through and through.
    • "Far or near" covers everywhere. No distance is beyond the reach of the prayer that follows.

    The sentence is not finished here. It runs on into v. 37, where the people 'turn back' (shuv) in the land of their 'captivity' (shevi). The Hebrew sets the two near-identical sounds against each other: captivity can be answered by turning back. The verse lays out the disaster so that the remedy can follow: prayer toward this land, this city and this house, and God's forgiveness (vv. 37–39).

    Full study →
  26. 37and when they come to their senses in the land to which they were taken, and they repent and plead with You in the land of their captors, saying, ‘We have sinned and done wrong; we have acted wickedly,’

    Solomon, dedicating the temple, imagines the worst: Israel has sinned, God has handed them over to an enemy, and they have been marched off to a foreign country (v. 36). This verse continues the 'if… then' chain:

    And if, there in the land where they have been carried off as prisoners, they bring it back to mind, really think it through and understand what has happened to them; and if they turn around and come back to you, and beg you for a favor they have no right to, there in the land where they are held captive, and say: "We have failed you. We have twisted what was straight. We are in the wrong."…

    (The 'then' comes in v. 39: 'then hear from heaven… and forgive your people.')

    Some things the English hides:

    • A play on sounds. The Hebrew keeps setting shuv ('turn back') beside shavah ('take captive'): heshivu… nishbu… shavu… shivyam. Captives (shevi) who turn back (shuv) are on the way to coming back home.
    • Thinking comes first. 'Bring back to their heart' means bringing the matter back to mind and reflecting on it, as Deuteronomy 30:1 had predicted. The repentance begins with understanding, not with an emotional outburst.
    • Repenting is turning. The word BSB translates 'repent' is the ordinary verb for turning around and going back. It is about a change of direction and loyalty, not a feeling of regret.
    • Asking, not demanding. 'Plead' is built on the root for grace: they ask for what they cannot claim.
    • A full confession. The three verbs are failure, crookedness and guilt. The last is a courtroom word: the speakers accept the verdict against themselves.
    • Far from the temple. The prayer is pictured as rising from enemy land, nowhere near the building being dedicated. The temple is where God's 'Name' dwells and the point people face when they pray (v. 38). It is not a place they must reach before God will listen.
    Full study →
  27. 38and when they return to You with all their heart and soul in the land of the enemies who took them captive, and when they pray in the direction of the land that You gave to their fathers, the city You have chosen, and the house I have built for Your Name,

    This verse is the middle of one long "if… then" sentence that runs from verse 36 to verse 39. Solomon imagines the worst case: Israel has sinned, been defeated, and been marched off as prisoners to a foreign country. Then:

    …and if they turn back to you, with the whole of their mind and will and the whole of their living, desiring self, there in the land of their captivity, where their captors carried them off; and if they pray facing the road home, toward their own land, the land you gave their ancestors, toward the city you chose, and toward the house I built to bear your name… (the "then" follows in v. 39: hear from heaven, take up their cause, forgive).

    What the English loses:

    • A pun. In Hebrew, "they turn back" and "they took captive" sound exactly the same: shavu. The captors shavu Israel (dragged them away). Israel shavu to God (turned around). The captors' forced movement is answered by the captives' freely chosen one.
    • "Heart and soul" means the whole person. The heart is the thinking, deciding centre. The nefesh is the living self with its appetites and its very life. The turning is meant to be complete, conscious and wholehearted, not just a feeling of sorrow.
    • The body is part of the prayer. The exile physically faces home, step by step down to the temple: land, city, house. The land is still "their land" even while they live in someone else's. It is theirs because God gave it, God chose the city, and the house carries God's name.
    • God is not confined to the building. It is "for your Name", and the answer comes "from heaven" (v. 39). The temple is the place God has claimed and bound himself to hear, not a box that holds him.
    Full study →
  28. 39then may You hear from heaven, Your dwelling place, their prayer and pleas, and may You uphold their cause. May You forgive Your people who sinned against You.

    Then, from the heavens, from the firm, unshakable seat where you sit enthroned, listen to their prayer and to their many pleas for your favour, and act on what you hear. Take up their case as their judge and set things right for them. And pardon your people, your own people, even though they have sinned against you.

    This is the last of Solomon's 'if… then' requests at the temple's dedication (vv. 36–39). The scene is the worst one imaginable: Israel has sinned, been defeated, and been carried off to a foreign land. There, they 'come to their senses', turn back to God with all their heart, and pray facing the land, the city and the temple (vv. 37–38). Solomon asks God to answer from heaven, which is God's real and secure throne, so that a prayer from Babylon is not out of reach. The two words for the people's praying fit together. One is the ordinary word for prayer. The other is a plea for grace from people who claim nothing. Solomon then asks for two things. First, that God 'do their mishpat': that he act as a judge on their behalf, not against them, and restore them. Second, that God 'pardon' them, using a verb that in Hebrew only God ever performs. The last words admit the guilt plainly ('who have sinned against you'), yet still call the guilty 'your people'.

    Full study →
  29. 40Now, my God, may Your eyes be open and Your ears attentive to the prayer offered in this place.

    "And so now, my God, please let your eyes stay open, and your ears be listening closely, to every prayer that belongs to this place."

    This is the closing request of Solomon's long prayer at the temple's dedication. The opening "now" means "so then": it gathers up all the cases Solomon has just listed. These are the person wronged by a neighbour, the army defeated because of sin, the land in drought, the foreigner who comes to pray, the soldiers at war, and the exiles praying from an enemy land. Solomon turns them into one plea. He speaks personally ("my God") and politely (the Hebrew adds a small "please"). He asks for a lasting state, not a single favour: eyes kept open and ears straining to listen.

    Eyes and ears together stand for God's full attention. He sees the need and hears the words. Solomon has already said that God lives in heaven and that no building can hold him. So he is not asking God to move into the house. He is asking God to keep his gaze on it. "This place" echoes Deuteronomy's "the place the LORD will choose". The "prayer of this place" means any prayer tied to that chosen sanctuary, whether said inside its courts or turned toward it from a far country. In the next chapter (7:15) God answers in almost the same words: "Now my eyes will be open and my ears attentive to the prayer of this place."

    Full study →
  30. 41Now therefore, arise, O LORD God, and enter Your resting place, You and the ark of Your might. May Your priests, O LORD God, be clothed with salvation, and may Your godly ones rejoice in goodness.

    "And so now, rise up, Yahweh God, and come to your place of settled rest: you yourself, together with the ark that carries your power. Yahweh God, let your priests be robed in your rescue and victory, and let your loyal people, those bound to you in faithful love, be glad and celebrate the good things you give."

    The verse is the climax of Solomon's dedication prayer. "Rise up!" is the old cry spoken whenever the ark set out to lead Israel's march and battles ("Arise, LORD, and let your enemies be scattered", Numbers 10:35). Now the same cry summons the ark home. Its centuries of wandering in tent, at Shiloh, in Philistine capture and in temporary lodging are to end. "Rest" here is a king's rest: God enthroned for good in his own house, reigning from it, not God becoming idle.

    Solomon asks for God himself ("you", emphatic), not merely the sacred chest. Then he turns to the people who serve and worship there. The priests already wear holy vestments, and he asks that they also "wear" God's deliverance, visibly marked by the protection and blessing that God's presence brings. The faithful are to know the gladness of a feast in God's house over his tangible goodness. The words come from Psalm 132, but with "salvation" in place of "righteousness" Solomon prays God's own promise back to him ("her priests I will clothe with salvation", Ps 132:16).

    The narrative answers immediately: fire falls from heaven, the glory fills the house (7:1–3), and the people go home "joyful and glad of heart for the good the LORD had done" (7:10).

    Full study →
  31. 42O LORD God, do not reject Your anointed one. Remember Your loving devotion to Your servant David.”

    "Yahweh God, do not send your anointed king away from your presence with his request refused. Remember and act on the deeds of loyal, covenant kindness that bind you to David your servant."

    The picture is a royal audience. Solomon stands before God the way a petitioner stands before a throne, face to face, having just laid out a long series of requests for the new temple. "Do not turn back his face" is court language for "do not dismiss him unanswered and shamed." The face in question is the king's, not God's.

    "Your anointed" is the king, set apart by oil to rule on Yahweh's behalf. Here that means Solomon himself and David's dynasty. "Remember" is not a request to recall a forgotten fact. It asks God to give his attention and act on it.

    The basis of the appeal is David's ḥasdê, a plural word for concrete acts of faithful, generous loyalty within a relationship. Most likely it points to the loyal love God pledged to David: a lasting dynasty and a son who would build the house. It may also include David's own devoted service, since he gathered materials and planned the temple. Either way, Solomon closes his prayer by putting the whole temple under the promise God made to David, not under his own merit.

    In the very next line, fire falls from heaven and God's glory fills the house. The petition was not turned back.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title, 'the Lord,' meaning master or sovereign, used as a general word for God.
    What they heard
    The personal name of Israel's God. The altar is identified by whose it is: Yahweh's altar, the altar of the God who made the covenant with Israel (v. 11).
  • in v12

    congregation (KJV)

    qəhal

    What we hear
    The regular members of a local church who meet each week.
    What they heard
    The whole nation of Israel, called to Jerusalem for one national religious occasion.
  • in v13

    brasen scaffold (KJV); scaffold of brass (YLT)

    kiyyor nechoshet

    What we hear
    Builders' poles or a gallows, made of the yellow alloy used for door handles and trumpets.
    What they heard
    A raised bronze stand or platform, named with a word that otherwise means a basin.
  • in v13

    congregation (KJV)

    qahal

    What we hear
    The regular members of a church or synagogue meeting for worship.
    What they heard
    The whole nation of Israel summoned together as one body for a formal occasion.
  • in v13

    heaven

    shamayim, with a directional ending

    What we hear
    The place people go after death.
    What they heard
    The sky above, pictured as the place of God's dwelling. Here it is simply the direction he holds out his palms, "skyward," though the prayer adds that even the highest heavens cannot contain God (6:18).
  • in v14

    mercy (KJV: "[shewest] mercy")

    ḥesed

    What we hear
    Leniency: holding back deserved punishment, or pity for the guilty.
    What they heard
    Loyal, committed goodness within a relationship. God stays faithful to his bond and actively does good for his people, here by fulfilling his promise to David.
  • in v14

    with all their heart(s)

    bəkol-libbām

    What we hear
    With intense emotion or heartfelt sincerity.
    What they heard
    With undivided mind, intention and allegiance. Loyalty of will and conduct, as in a treaty oath of exclusive loyalty.
  • in v15

    Your servant

    ʿeved

    What we hear
    A menial worker or domestic helper: a humble, low-status person.
    What they heard
    In royal and covenant language, "servant of" a great king or god was an honored title for a trusted, loyal subordinate: a minister, vassal king or chosen agent. "My servant David" marks David as God's chosen and favored king.
  • in v15

    this day

    kayyom hazzeh

    What we hear
    A time stamp: God fulfilled his promise today, on this specific date.
    What they heard
    A set phrase meaning "as it is now" or "as can be seen today". It points to visible present evidence (the enthroned son, the finished house) of a fulfilment that took years.
  • in v16

    law ("walk in my law")

    torah

    What we hear
    A legal code or set of regulations, often with the feel of rule-keeping as opposed to relationship.
    What they heard
    God's instruction or teaching to his covenant people. For the Chronicler this meant concretely the teaching of Moses, but heard as the guidance of a divine king and father, a way of life to walk in.
  • in v17

    let thy word be verified (KJV, WEB)

    yēʾāmēn

    What we hear
    Let your claim be checked and shown to be accurate, as if God's statement were being audited.
    What they heard
    Let your word be made firm, stand fast, and prove true by actually happening. The point is God bringing the promise about, not anyone testing it.
  • in v17

    your servant David

    ʿabdəkā

    What we hear
    A lowly helper, a picture of humility or menial work.
    What they heard
    An honoured royal and covenant title: God's chosen, loyal king, much like a trusted minister or vassal of a great king. To be someone's 'servant' meant having standing with them.
  • in v18

    heaven / the highest heavens

    shāmayim / shĕmê hashshāmayim

    What we hear
    Heaven as the place where saved souls go after death.
    What they heard
    The sky and the whole created realm above the earth, including its farthest reaches, which was also pictured as the place of God's throne. The verse says this vast created space is too small to hold God. It says nothing about life after death.
  • in v18

    dwell with men (KJV, WEB)

    'et-hā'ādām

    What we hear
    Males, or adult men in particular.
    What they heard
    Humankind as a whole: the earthly creature, set against the God whom the heavens cannot hold.
  • in v19

    have respect (to/for) — KJV, WEB

    panah

    What we hear
    To esteem, honor or think highly of the prayer, as in 'I respect your opinion.'
    What they heard
    To turn toward and look at, to give attention to. In 1611 English 'respect' still kept its Latin sense of respicere, 'to look back at, regard'.
  • in v20

    Name (put Your Name there)

    shem

    What we hear
    A label or title, a word God is called by. With BSB's capital 'Name' it can also sound like a mysterious separate being.
    What they heard
    Ownership, reputation and presence. 'Putting one's name' on a place meant claiming it publicly as one's own and tying one's honour to it.
  • in v20

    prayer

    tefillah

    What we hear
    Private, often silent, inward conversation with God, offered anywhere and facing no particular direction.
    What they heard
    A spoken request, often said aloud and with a posture such as kneeling or spreading out the hands, and here deliberately aimed toward the temple.
  • in v22

    oath

    ʾālâ

    What we hear
    A solemn promise or a formal pledge to tell the truth, like swearing in at court.
    What they heard
    A curse called down on oneself if one is lying, handed over to God to carry out. The oath itself was the penalty for perjury.
  • in v22

    sins against his neighbor

    yeḥĕṭāʾ lerēʿēhû

    What we hear
    A private moral or spiritual failing, mainly an offense against God.
    What they heard
    A concrete wrong done to another person, such as a property or money dispute, here alleged but not proven. The same verb is used for offending a king or a master.
  • in v23

    justifying the righteous

    lehatsdiq tsaddiq

    What we hear
    God declaring a sinner righteous by grace or faith, in the sense of later Christian teaching on justification.
    What they heard
    A judge's verdict: acquitting and publicly clearing the party who really is innocent in a dispute. Doing the reverse, "justifying the wicked", is condemned as corrupt judging (Exodus 23:7; Proverbs 17:15).
  • in v23

    the wicked / the righteous

    rasha' / tsaddiq

    What we hear
    Morally evil people versus good or devout people: two kinds of human being.
    What they heard
    In this lawsuit setting: the party who is in the wrong versus the party who is in the right, the guilty and the innocent in this particular case.
  • in v23

    according to his righteousness

    ketsidqato

    What we hear
    According to his overall goodness or moral record; as a reward for being a virtuous person.
    What they heard
    In line with his being in the right on this charge: his innocence in the case.
  • in v24

    confess Your name

    hodu 'et-shemekha

    What we hear
    Admit your sins, or a strange phrase that seems to mean saying God's name aloud as an admission.
    What they heard
    To publicly declare and praise God's identity and character, and so to concede that he was in the right when he judged. Admitting guilt is included, but the object of the verb is God's name, not the sins.
  • in v25, v30

    heaven

    shamayim

    What we hear
    The place where the saved go after they die.
    What they heard
    The sky and, above it, God's throne room, from which he hears prayer and acts on earth. The afterlife is not in view.
  • in v25, v30

    forgive

    salach

    What we hear
    An inner emotional release: letting go of resentment, something people do for each other.
    What they heard
    A pardon only God gives. It removes guilt and so reverses its consequences. Here the result is visible: captives return to their land.
  • in v26

    confess your name

    hôdû ʾet-šəmekā

    What we hear
    Admit their sins, or 'confess' in the sense of a confession of guilt.
    What they heard
    Publicly acknowledge and praise who God is, declaring his name and saying he is in the right. Admitting guilt is implied, but the object is God's name, not their sins.
  • in v26

    because you afflict them

    kî taʿănēm

    What we hear
    God inflicting suffering for its own sake, or as harsh punishment.
    What they heard
    God bringing his people low or humbling them as discipline aimed at their return, as in Deuteronomy 8:2–3 ('he humbled you … to test you … to make you know').
  • in v27

    inheritance

    nachalah

    What we hear
    Property or money received when a relative dies.
    What they heard
    A permanent family or tribal land allotment that could not be sold off, granted by YHWH. He remains the land's owner and Israel are his tenants (Lev 25:23). Nobody has to die for it to pass on.
  • in v27

    teach

    horah (yarah)

    What we hear
    Giving information or classroom instruction.
    What they heard
    Pointing out the route and directing someone onto it: authoritative, practical guidance for how to live. It comes from the same root as torah, 'instruction'.
  • in v28

    plague (for nega')

    nega'

    What we hear
    An epidemic disease, something like bubonic plague or a pandemic.
    What they heard
    A 'stroke' or 'blow': any affliction that strikes someone, whether injury, disease, a skin mark or a disaster. In the next verse the same word means each person's own personal affliction.
  • in v29

    sore (KJV)

    nega'

    What we hear
    A small skin wound or lesion, or a sore muscle.
    What they heard
    A stroke or blow that has landed on a person: any calamity, including the famine, locusts, disease or siege just listed.
  • in v29

    grief (KJV) / sorrow (WEB)

    makh'ov

    What we hear
    Emotional sadness, especially mourning a death.
    What they heard
    Pain in the whole person, physical and mental: the ache and suffering a disaster brings.
  • in v29

    plague (WEB, YLT)

    nega'

    What we hear
    An epidemic disease such as bubonic plague.
    What they heard
    A blow or stroke of any kind, from the verb 'to touch, strike'. Disease is one example, but so are crop failure and enemy attack.
  • in v30

    heart

    levav

    What we hear
    Feelings and emotions, as opposed to the reasoning mind.
    What they heard
    The whole inner person, especially mind, intention, will and loyalty. God knowing the heart means he knows a person's real motives and plans.
  • in v31

    fear You

    yiraʾukha (from yareʾ)

    What we hear
    To be afraid of God, scared of punishment, anxious before him.
    What they heard
    Reverent awe and loyal allegiance toward God, shown in obedience. Here it is the *result* of being forgiven (compare Ps 130:4), though it still includes real awe before a God who knows hearts and repays (v. 30).
  • in v32, v33

    the stranger (KJV)

    nokhri

    What we hear
    An unknown person, someone you have not met, or a resident alien living among Israel (the KJV also uses 'stranger' for the ger).
    What they heard
    A foreigner: someone of another nation, outside Israel by birth and kinship, who comes from his own land.
  • in v32

    pray in this house (KJV)

    hitpallelu 'el-habbayit

    What we hear
    Praying inside a building, the way people pray inside a church.
    What they heard
    Praying toward the house, facing the sanctuary from the outer courts or from far away. Lay worshippers did not enter the temple building.
  • in v32

    for thy great name's sake

    lema'an shimkha haggadol

    What we hear
    For the sake of what God is called, his title.
    What they heard
    Because of God's reputation: what people have heard he is and has done, especially the Exodus.
  • in v33

    is called by your name

    shimkha niqra 'al

    What we hear
    The building is named after God, its title is 'God's house'.
    What they heard
    God's name has been proclaimed over it: an expression for ownership and claim, as when a conqueror's name is called over a city (2 Sam 12:28) or a husband's over a wife (Isa 4:1). The house is God's property under his protection.
  • in v33

    fear you

    yir'ah

    What we hear
    Be afraid of God, scared of what he might do.
    What they heard
    Revere and worship him with loyalty. The comparison 'as your people Israel do' shows this is the covenant reverence of a worshipper, not terror.
  • in v33

    know your name

    yada' et-shem

    What we hear
    Learn what God is called.
    What they heard
    Recognise and acknowledge his reputation, character and power, known by experience through answered prayer (compare v.32, 'your great name and your mighty hand').
  • in v34

    for Your Name

    lišmekā (lĕ + šēm)

    What we hear
    A reverent formula, or 'dedicated to God' in a vague sense. 'Name' heard as a label.
    What they heard
    A house that belongs to YHWH and bears his identity, reputation and claim of ownership, the earthly place of his 'name' while he himself is in heaven.
  • in v34

    wherever You send them

    baddere​k ʾăšer tišlāḥēm

    What we hear
    Any war or deployment, anywhere. The clause is heard as being about location.
    What they heard
    'On the road you send them.' It refers to a campaign that God has commissioned, which limits which war is in view.
  • in v36

    You become angry

    'anafta

    What we hear
    An emotional outburst, a loss of temper, petulance.
    What they heard
    The anger of the wronged covenant partner. It is vividly physical (the root is related to 'nose,' as in flaring nostrils), but it is just, and it takes the form of judgment: defeat and exile, the curses the covenant had already named.
  • in v36

    there is no man which sinneth not (KJV)

    'ein 'adam 'asher lo yeḥeṭa'

    What we hear
    Either a statement about males only (from KJV's 'man'), or a technical statement of the doctrine of inherited original sin.
    What they heard
    A realistic observation that every human being, male or female, does wrong. It is added to show that the exile scenario will certainly come about and the temple must be ready to receive repentance.
  • in v37

    repent

    shuv

    What we hear
    To feel sorry or remorseful for what you did, an inner emotional state, perhaps with acts of penance.
    What they heard
    To turn back, reverse direction, return. Here, coming back to YHWH in loyalty and obedience. Regret may come with it, but the word itself describes a change of course. It also echoes the hope of a physical return from captivity.
  • in v37

    heart (in 'have a change of heart' / 'turn their heart')

    levav

    What we hear
    Emotions and feelings, as opposed to the mind.
    What they heard
    Mind, memory, understanding and will. 'Bring back to the heart' means recall and reflect. BSB's 'come to their senses' and KJV's 'bethink themselves' are accurate.
  • in v37

    we have acted wickedly

    rashaʿnu

    What we hear
    We have been villainous, deeply evil, cruel.
    What they heard
    We are in the wrong, guilty as charged. Rashaʿ is the courtroom term for the guilty party. It does cover wrong conduct, but its focus is the verdict, admitted by the speakers about themselves.
  • in v38

    soul

    nefesh

    What we hear
    An immortal, immaterial inner part of a person that lives on after death.
    What they heard
    The living self: life, breath, appetite and desire, the whole person as a living being. 'All their nefesh' means with everything they are and want.
  • in v38

    heart

    lev

    What we hear
    Emotions and feelings, as opposed to the mind.
    What they heard
    The centre of thought, understanding and decision. Mind and will first, with emotion included. Verse 37's 'bring back to heart' means to come to one's senses.
  • in v38

    the house I have built for Your Name

    habbayit asher baniti lishmekha

    What we hear
    A building dedicated in God's honour, or the place where God lives.
    What they heard
    A house marked as YHWH's own and claimed by his name, where he can be called on and has committed himself to hear. The same prayer insists God himself lives in heaven (vv. 18, 39).
  • in v39

    heaven

    šāmayim

    What we hear
    The afterlife place where saved souls go.
    What they heard
    The sky and the realm above it, pictured as God's throne room and royal seat. It is the place from which he hears and rules, not a destination for the dead.
  • in v39

    justice / their cause

    mišpāṭ

    What we hear
    'Do justice to them' heard as 'give them what they deserve', i.e. punishment. 'Maintain their cause' heard as vague moral support.
    What they heard
    A judge's action settling a case in someone's favour: securing their rights and restoring them. Here it means rescuing the exiles.
  • in v40

    this place

    hammāqôm hazzeh

    What we hear
    Simply the building or spot where the speaker happens to be standing.
    What they heard
    The sanctuary God chose. 'The place' was a loaded term from Deuteronomy ('the place the LORD your God will choose to put his name'). The phrase pointed to God's chosen site and the promise attached to it, not just a location.
  • in v41

    salvation ("clothed with salvation")

    teshu'ah

    What we hear
    Being personally saved from sin and going to heaven; priests 'wearing' their spiritual salvation.
    What they heard
    Concrete deliverance, victory, help and the resulting safety and well-being that God provides, shown visibly as though worn like a robe.
  • in v41

    saints (KJV, WEB)

    chasid

    What we hear
    Especially holy individuals, or officially recognized saints.
    What they heard
    God's loyal, covenant-faithful people, the ordinary worshiping community defined by chesed (faithful loyalty).
  • in v41

    goodness ("rejoice in goodness")

    tov

    What we hear
    Moral virtue, or God's goodness as an abstract attribute.
    What they heard
    'The good': the benefits, prosperity and blessings God gives, rejoiced over at a festival (cf. 2 Chr 7:10).
  • in v41

    resting place

    nuach

    What we hear
    A place to relax or be inactive; even a grave ('final resting place').
    What they heard
    A king's settled seat: God's permanent residence and throne after the ark's wanderings and wars.
  • in v42

    turn not away the face of thine anointed (KJV, WEB, YLT)

    ʾal tāšēḇ pənê məšîḥeḵā

    What we hear
    'God, don't turn your face away from your anointed', meaning don't hide your face or withdraw your favour.
    What they heard
    'Don't turn back the face of your anointed', meaning don't refuse the king's petition and send him away empty-handed. The face belongs to the petitioner, as in 1 Kgs 2:16–20.
  • in v42

    mercies (KJV)

    ḥasdê (plural of ḥeseḏ)

    What we hear
    Leniency or pity toward someone who deserves punishment.
    What they heard
    Concrete acts of faithful, generous loyalty within a relationship. Here these are bound up with David: God's covenant kindnesses to him, and possibly David's own loyal service.
  • in v42

    your anointed

    məšîḥeḵā

    What we hear
    A title for the Messiah or for Christ.
    What they heard
    The reigning king, anointed with oil as Yahweh's appointed ruler. Here that means Solomon and the Davidic king as an office.
Every word
  1. וַֽיַּעֲמֹ֗ד

    wayya‘ămōd · H5975

    stand, take one's position · v12, v13

    'And he stood' or 'he took his place.' The verb form carries the story forward, moving from Solomon's speech to the people (vv. 4–11) to his prayer. The Hebrew has no name here. 'He' is Solomon, the speaker of the previous verses, so English versions that say 'Solomon' are supplying it.

  2. לִפְנֵי֙

    lip̄nê · H6440

    before, in front of (lit. 'to the face of') · v12, v14, v16, v19, v22, v24, v31, v36, v42

    Literally 'to the face of.' Solomon stands facing the altar, toward the place where God is approached. The word puts him in front of the altar, not up on it.

  3. מִזְבַּ֣ח

    mizbaḥ · H4196

    altar (lit. 'place of slaughter/sacrifice') · v12, v22

    This is the great bronze altar of burnt offering in the temple courtyard (2 Chr 4:1), where the sacrifices of the dedication were being offered. It is not the small incense altar inside the building.

  4. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the divine name) · v12, v14, v16, v17, v19, v41, v42

    The personal name of Israel's God. The altar belongs to him by name, which marks this as the place where Israel deals with its own covenant God.

  5. נֶ֖גֶד

    neḡeḏ · H5048

    in front of, opposite, in full view of · v12, v13

    'Opposite' or 'in full sight of.' It is a different word from the 'before' used for the altar. Solomon faces the altar, and he does it where the whole people can see him. The prayer is a public act.

  6. כָּל־

    kol · H3605

    all, the whole · v12, v13, v14, v28, v29, v30, v31, v33, v38

    'All' or 'the whole.' The whole gathering is there to see. Chronicles likes to stress that all Israel took part in its great moments.

  7. קְהַ֣ל

    qəhal · H6951

    assembly, convocation · v12, v13

    The people of Israel called together for a national religious occasion, here the temple dedication at the autumn festival (5:3). It means a summoned, gathered body, not a standing local group of worshippers.

  8. יִשְׂרָאֵ֑ל

    yiśrā’ēl · H3478

    Israel · v12, v13, v14, v16, v17, v24, v25, v27, v29, v32, v33

    The whole covenant people, all twelve tribes, gathered under one king at one sanctuary. This is the ideal 'all Israel' that Chronicles holds up for its readers.

  9. וַיִּפְרֹ֖שׂ

    wayyip̄rōś · H6566

    spread out, stretch out · v12, v13, v29

    'And he spread out.' The verb is used for spreading wings, cloth or a net. Joined with 'palms,' it is the standard Hebrew phrase for the posture of prayer.

  10. כַּפָּֽיו׃

    kappāyw · H3709

    palm, hollow of the hand · v12, v13, v29

    'His palms.' The form means a pair: both hands, opened, palms toward God. The picture is open, empty hands held out, which is the stance of someone asking.

  11. כִּֽי־

    ki · H3588A

    for, because · v13, v18, v24, v26, v27, v28, v30, v33, v34, v36

    Opens an explanatory aside. The story pauses after verse 12 to explain where Solomon was standing and how he prayed, and the prayer itself begins in verse 14.

  12. עָשָׂ֨ה

    asah · H6213H

    make, do · v13, v23, v33, v39

    "He had made." The platform already exists when the ceremony starts, so it was built for this occasion and not improvised.

  13. שְׁלֹמֹ֜ה

    Shelomoh · H8010

    Solomon · v13

    The king is the named builder, as he is of the temple as a whole. Chronicles treats the temple as this king's life work.

  14. כִּיּ֣וֹר

    kiyyor · H3595

    basin, pot; here a platform · v13

    The surprise word of the verse. Everywhere else it is a basin or pot, including the temple's washing basins two chapters earlier (2 Chronicles 4:6), but here it is something a man can stand on, perhaps a raised stand with a basin-like form.

  15. נְחֹ֗שֶׁת

    nechoshet · H5178A

    bronze, copper · v13

    The metal of the temple's courtyard furnishings, including the altar and the great basin. The platform matches the world of the court around it.

  16. וַֽיִּתְּנֵהוּ֮

    vayyittenehu · H5414H

    give, put, set · v13, v23, v25, v27, v30, v31, v36, v38

    "And he had set it." This is the ordinary verb for placing something, and it continues the background explanation, so English rightly says "had placed."

  17. בְּת֣וֹךְ

    betokh · H8432

    in the middle of, among · v13

    The platform stands in the midst of the open court, with the people around it. The position makes the king visible from all sides.

  18. הָעֲזָרָה֒

    ha'azarah · H5835

    enclosure, court · v13

    A later Hebrew word for a temple court. The only other use in Chronicles is 2 Chronicles 4:9, where it names the great court as distinct from the court of the priests, which suggests Solomon is out where the people gather.

  19. חָמֵ֨שׁ

    chamesh · H2568

    five · v13

    The first of the platform's measurements. Five by five by three are also the measurements of the bronze altar in Moses' tabernacle (Exodus 27:1).

  20. אַמּ֜וֹת

    ammot · H0520A

    cubit · v13

    The forearm measure, about 18 inches (45 cm). Five cubits comes to roughly 7½ feet (2.25 m).

  21. אָרְכּ֗וֹ

    orko · H0753

    length · v13

    "Its length." The plain language of a building account.

  22. רָחְבּ֔וֹ

    rochbo · H7341

    width, breadth · v13

    "Its breadth." The square shape sits a little oddly with a word that usually means a basin, which is part of why the platform's form is uncertain.

  23. שָׁל֖וֹשׁ

    shalosh · H7969

    three · v13

    Three cubits is about 4½ feet (1.35 m). That is about chest height on an adult, high enough to lift a kneeling man into view of a crowd.

  24. קוֹמָת֑וֹ

    qomato · H6967

    height · v13

    "Its height." This closes the measurements, and the story resumes with what Solomon did on the platform.

  25. עָלָ֗יו

    alav · H5921A

    upon it · v13, v16, v18, v27, v31, v33, v34

    Plainly "on top of it." Whatever the object looked like, Solomon is on it and not beside it, so it cannot here be an ordinary basin.

  26. וַיִּבְרַ֤ךְ

    vayyivrakh · H1288

    kneel (this stem); elsewhere bless · v13

    "He knelt." The same consonants usually mean "bless," but this simple form means to kneel, as in Psalm 95:6, and no blessing is in view here.

  27. בִּרְכָּיו֙

    birkav · H1290

    knee · v13

    "His knees." This shares its sound with the verb, so the Hebrew rings as "he-knee'd on his knees," which stresses the physical act.

  28. הַשָּׁמָֽיְמָה׃

    hashamaymah · H8064

    heavens, sky · v13, v14, v18, v23, v25, v26, v27, v30, v33, v39

    "Skyward": the ending marks direction. He raises his palms upward because God's dwelling is pictured above, as the prayer goes on to say (6:21).

  29. וַיֹּאמַ֗ר

    vayyōmar · H0559

    and he said · v14, v16, v20, v37

    Introduces Solomon's prayer, which follows straight on from his kneeling with hands spread toward heaven in v. 13. It is a narrative verb that moves the account forward: the posture comes first, then the words.

  30. אֱלֹהֵ֤י

    ʾĕlōhê · H0430

    God of · v14, v16, v17, v18, v19, v40, v41, v42

    'God of Israel' names the relationship. Yahweh is the God bound to this people, and the prayer stands on that bond.

  31. אֵין־

    ʾên · H0369

    there is not · v14, v36

    The Hebrew word that denies something exists: 'there is no…'. The supplied gloss 'nothing' reflects its noun form. Here it works as a flat statement that no such being exists.

  32. כָּמ֣וֹךָ

    kāmôkā · H3644

    like you · v14

    'Like you' is a fixed formula of praise that declares God beyond comparison, as in Exod 15:11, 'Who is like you among the gods, O LORD?'. It puts Yahweh in a category of his own.

  33. וּבָאָ֑רֶץ

    ûbāʾāreṣ · H0776

    and in the earth · v14, v18, v27, v28, v32, v33, v36, v37, v38

    'Heaven and earth' together is a merism, a pair of opposites that means 'everything'. There is no rival anywhere in the universe.

  34. שֹׁמֵ֤ר

    šōmēr · H8104

    keeping, guarding · v14, v15, v16

    A participle, meaning 'the one who keeps'. It describes what God habitually does and what he is like, not one past act. Shamar means to guard, watch over and faithfully preserve, as a watchman guards a city.

  35. הַבְּרִית֙

    habbərît · H1285

    the covenant · v14

    The binding, sworn relationship between Yahweh and Israel. In context it especially means the promise to David's house (vv. 15–17). The definite article ('the covenant') points to a known, specific bond.

  36. וְֽהַחֶ֔סֶד

    wəhaḥesed · H2617

    and the loyal love · v14, v42

    Committed, faithful kindness shown within a relationship. Joined to 'covenant', it describes the warm loyalty with which God keeps his bond, not a separate gift of leniency.

  37. לַעֲבָדֶ֕יךָ

    laʿăbādêkā · H5650

    for/to your servants · v14, v15, v16, v17, v19, v20, v23, v27, v42

    'Servant' was the standard term for a king's loyal subject or minister, and an honourable one. Solomon includes David, himself and the faithful people in it.

  38. הַהֹלְכִ֥ים

    hahōləkîm · H1980

    who walk · v14, v16, v27, v31

    Another participle: 'those who are walking'. It describes an ongoing way of life, not one act. With 'before you' it forms an idiom for loyal service.

  39. לִבָּֽם׃

    libbām · H3820

    their heart · v14, v38

    The heart was the inner centre where people think, decide and set their will. 'With all their heart' means undivided intention and allegiance, more than strong feeling.

  40. אֲשֶׁ֣ר

    ʾasher · H0834A

    who, which · v15, v16, v17, v18, v19, v20, v25, v27, v29, v30, v31, v32, v33, v34, v36, v37, v38, v39

    Links this verse back to the address to God in v.14: "O LORD... you who kept...". The verse is not a new sentence in Hebrew but goes on describing the God Solomon is praising.

  41. דָּוִ֣יד

    Dawid · H1732

    David · v15, v16, v17, v42

    David, the founder of the dynasty and the one who received the promise (1 Chronicles 17). Chronicles spells the name in its longer form (with a yod), as later Hebrew usually does; 1 Kings 8:24 has the shorter spelling.

  42. אָבִ֔י

    ʾavi · H0001G

    father · v15, v16, v25, v31, v38

    "My father": Solomon speaks as the son through whom the promise has come true. His own place on the throne is part of the evidence.

  43. אֵ֥ת

    ʾet · H0853

    [direct-object marker] · v15, v16, v23, v24, v26, v30, v33, v38, v39

    An untranslatable word that marks what follows ("that which you spoke") as the thing God kept.

  44. דִּבַּ֖רְתָּ

    dibbarta · H1696I

    speak; (in context) promise · v15, v16, v17

    "You spoke". Hebrew has no separate verb for "promise". When God "speaks" a future good to someone, that is the promise, which is why many versions translate it "promised".

  45. ל֑וֹ

    lo · H9033

    to him · v15, v23, v28

    "To him", to David. The word was addressed to David personally, through Nathan (1 Chronicles 17:3–15).

  46. בְּפִ֛יךָ

    bephikha · H6310G

    mouth · v15

    "With your mouth": God's own mouth, a vivid human image for God personally committing himself by speaking.

  47. וּבְיָדְךָ֥

    uveyadekha · H3027H

    hand; power, agency · v15, v32

    "And with your hand": in Hebrew the hand stands for power and action. Mouth and hand together mean word and deed, from the same God.

  48. מִלֵּ֖אתָ

    milleʾta · H4390

    fill, make full, fulfil · v15

    "You have filled": the spoken word is pictured as a container that God's action has now filled to the brim. The finished temple and Solomon on the throne show that it is full.

  49. כַּיּ֥וֹם

    kayyom · H3117L

    day; (with ka-) as at · v15, v31

    "As the day": the first half of a set phrase meaning "as it is today", "as can be seen now".

  50. הַזֶּֽה׃

    hazzeh · H2088

    this · v15, v18, v20, v22, v24, v26, v29, v32, v33, v40

    "This [day]": completes the phrase. It points to the dedication day, when anyone present could see the proof: the house standing and David's son praying in it.

  51. וְעַתָּ֞ה

    ve'attah · H6258

    and now · v16, v17, v40, v41

    Marks the turn in the prayer from praise for what God has already done (v. 15) to a request. It works like 'so then' and moves the speaker from thanks to asking.

  52. לּוֹ֙

    lo

    to him · v16

    To David personally.

  53. לֹא־

    lo · H3808

    not · v16, v18, v26, v32, v36

    Negates the verb that follows: 'shall not be cut off'.

  54. יִכָּרֵ֨ת

    yikkaret · H3772

    be cut off · v16

    'Be cut off', the picture of a family line being severed. In this idiom 'shall not be cut off for you' means 'you will never lack'.

  55. לְךָ֥

    lekha

    for you · v16

    'For you, David'. The successor belongs to David's house.

  56. אִישׁ֙

    ish · H376

    a man · v16, v22, v29, v30

    A male heir, a successor from David's line. It means someone, not a particular named person.

  57. יוֹשֵׁ֖ב

    yoshev · H3427

    sitting · v16, v18, v30, v33, v39

    A participle, so the sense is 'one who sits' on the throne, an ongoing reign. To sit on the throne is to rule.

  58. כִּסֵּ֣א

    kisse · H3678

    throne of · v16

    The seat of royal authority. Chronicles also calls it 'the throne of the LORD' (1 Chr 29:23), so the Davidic king rules on God's behalf.

  59. רַ֠ק

    raq · H7535

    only · v16

    A narrowing word, 'only'. It puts a limit on the promise just made.

  60. אִם־

    im · H518

    if · v16, v22, v24

    With 'only', it gives 'only if' or 'provided that': the condition.

  61. בָנֶ֜יךָ

    vanekha · H1121

    your sons · v16, v30

    David's sons and descendants: the kings who come after him.

  62. דַּרְכָּ֗ם

    darkam · H1870

    their way · v16, v23, v27, v30, v31, v34, v38

    'Road' or 'path', and by a common picture, the course of a person's life and conduct.

  63. בְּת֣וֹרָתִ֔י

    betorati · H8451

    in my torah · v16

    'In my instruction', God's revealed teaching. For the Chronicler this means the teaching of Moses. Here it replaces Kings' 'before me' and spells out what loyal conduct looks like.

  64. יֵֽאָמֵן֙

    yēʾāmēn · H539

    be firm, be reliable, prove true · v17

    A wish-form ('let it…') of the passive-reflexive stem of the root behind 'amen'. It asks that God's word be made firm and proven true by actually happening, as a promise holds good when it is kept.

  65. דְּבָ֣רְךָ֔

    dəbārəkā · H1697

    word, matter, promise · v17

    'Your word' here means a specific spoken commitment: the dynastic promise through Nathan (1 Chr 17), just quoted in v. 16. It is a promise, not a general reference to Scripture.

  66. הַאֻמְנָם

    ha'umnām · H0552

    truly, really · v18

    The question marker *ha-* added to "truly": "Is it really so…?" It voices amazement, close to disbelief. It comes from the same root as "let your word be confirmed" (*yē'āmēn*) in v. 17: Solomon asks God to make his word firm, then asks whether it can *really* be.

  67. אֶת־

    'et- · H0854

    with · v18

    "With, alongside, in company with." This is the preposition, not the object marker that is spelled the same way. It pictures God living among people, as a neighbour lives beside you.

  68. הָאָדָם

    hā'ādām · H0120G

    humankind, man · v18, v29, v30, v36

    A collective word for human beings as a race (the word used for Adam in Genesis 1–2). It sets the creature of earth against the God whom the heavens cannot hold. It means humanity, not males.

  69. הִנֵּה

    hinnēh · H2009

    behold, look · v18

    A word that grabs attention: "Look!" It points the hearer to something obvious that settles the question.

  70. יְכַלְכְּלוּךָ

    yĕkhalkĕlûkhā · H3557

    to hold, contain, sustain · v18

    "They (cannot) hold you," as a container holds its contents. The verb is used for what a vessel can take in. The doubled form of the root means holding something fully, or keeping it supplied.

  71. אַף

    'af · H0637

    also, even, how much · v18

    Together with the next word it forms an idiom meaning "how much less (or more)". On its own, "even."

  72. הַבַּיִת

    habbayit · H1004B

    house · v18, v20, v22, v24, v29, v32, v33, v34, v38

    The temple, called simply "the house," a god's residence. It echoes the "house" (dynasty) God promised David in vv. 10, 16–17: God builds David a house, and Solomon builds God one.

  73. בָּנִיתִי

    bānîtî · H1129

    to build · v18, v33, v34, v38

    "I have built," a completed act. Solomon owns his huge achievement in the same breath that he admits how small it is next to God.

  74. וּפָנִ֜יתָ

    ufanita · H6437

    to turn, face toward · v19

    'And so turn.' A perfect verb with 'and', following the question in v.18, which works here as a request: 'yet turn your face toward.' It pictures God turning his face toward the one speaking, giving him his attention.

  75. אֶל־

    ʾel · H0413

    to, toward · v19, v20, v25, v26, v27, v29, v32, v33, v34, v36, v37, v38

    Gives the direction of God's turning. It is the first of four 'toward's in the verse, which pile up the thing God is asked to face.

  76. תְּפִלַּ֧ת

    tefillat · H8605

    prayer · v19, v20, v29, v39, v40

    'The prayer of.' Hebrew's general word for prayer, especially prayer that asks or intercedes. Here it means the whole prayer Solomon is offering.

  77. תְּחִנָּת֖וֹ

    teḥinnato · H8467

    supplication, plea for favor · v19, v29, v39

    'His plea for favor.' Comes from the root ḥ-n-n, 'show favor, be gracious.' It is a petition that relies on the hearer's goodwill, not on any claim the asker has. It is the word for a subject petitioning a king.

  78. לִשְׁמֹ֤עַ

    lishmoaʿ · H8085

    to hear, listen, heed · v19, v20, v23, v25, v27, v30, v33, v39

    'So as to listen.' The goal of God's turning. In Hebrew, 'hearing' a petition usually means granting or acting on it, not just picking up the sound.

  79. הָרִנָּה֙

    harinnah · H7440

    ringing cry, shout · v19

    'The cry.' A loud, ringing call. Often it is a shout of joy, but here, beside 'prayer', it is a voiced cry of pleading. It stresses that the prayer is out loud and urgent.

  80. מִתְפַּלֵּ֥ל

    mitpallel · H6419

    to pray · v19, v20, v24, v26, v32, v34, v38

    'Is praying.' A participle (a verb form for ongoing action), so this is happening now, as he speaks. The verb's root probably has to do with asking for a ruling or for someone to step in.

  81. לִהְיוֹת֩

    lihyot · H1961

    to be · v20, v26, v28, v29, v40

    'So that [your eyes] may be'. This infinitive with 'to' carries on the request of verse 19 ('turn to your servant's prayer') and gives its purpose: Solomon asks God to turn toward him so that his eyes will stay open on this house.

  82. עֵינֶ֨יךָ

    ʿêneykha · H5869A

    eye · v20, v40

    'Your (two) eyes'. In the Bible God's eyes stand for his attention and care. To be under someone's eyes is to be watched over and looked after by them.

  83. פְתֻח֜וֹת

    fetuḥot · H6605A

    to open · v20, v40

    'Opened'. The form describes a lasting state, not a single act: eyes that stay open. Together with 'day and night' it pictures a watchman who never closes his eyes.

  84. יוֹמָ֣ם

    yomam · H3119

    by day · v20

    'By day'. Paired with 'night', it means without a break.

  85. וָלַ֔יְלָה

    valaylah · H3915

    night · v20

    'And night'. The pair means always. Unlike gods who were thought to sleep, Israel's God keeps watch all the time (compare Psalm 121:4).

  86. הַ֨מָּק֔וֹם

    hammaqom · H4725

    place · v20, v26, v40

    'The place'. This echoes Deuteronomy's repeated 'the place the LORD your God will choose' (Deut 12:5). The phrase identifies the temple as the one site God chose.

  87. לָשׂ֥וּם

    lasum · H7760A

    to put, set, place · v20

    'To put'. Part of the fixed phrase 'to put one's name there'. Kings in the ancient Near East used the same idiom when they marked a place as their own.

  88. שִׁמְךָ֖

    shimkha · H8034

    name · v20, v24, v26, v32, v33, v34, v38

    'Your name'. Here the name is God's claim of ownership and his presence and reputation attached to a site. It is far more than a label.

  89. שָׁ֑ם

    sham · H8033G

    there · v20, v37

    'There'. It pins the name to this particular spot.

  90. יֶחֱטָ֥א

    yeḥĕṭāʾ · H2398

    to sin, miss, do wrong · v22, v24, v26, v36, v37, v39

    'Wrongs' or 'commits an offense against'. The wrong here is concrete and done to another person, such as taking a deposit, damaging property or cheating a partner. The form looks forward ('should he wrong…') and sets out a possible future case.

  91. לְרֵעֵ֔הוּ

    lerēʿēhû · H7453

    fellow, companion, neighbor · v22

    'Against his fellow'. This is the other party in a dealing: a fellow Israelite, business partner, or someone who left goods in his care. It is not limited to the man next door.

  92. וְנָֽשָׁא־

    wenāšāʾ · H5375

    to lift, raise, carry · v22

    'And he lifts (an oath) on him', meaning he imposes it. The subject is unclear: it may be the wronged neighbor, a judge or priest, or simply 'someone', so that the oath 'is laid on' the accused. On the unusual spelling, see variants.

  93. ב֥וֹ

    bô

    on him, against him · v22

    The curse-oath is put 'on' the accused man, as a weight that now rests on him.

  94. אָלָ֖ה

    ʾālâ · H423

    curse-oath, imprecation · v22

    An oath that calls down a curse on oneself if one is lying. It is not a simple promise to tell the truth.

  95. וּבָ֗א

    ûbāʾ · H935

    to come, enter · v22, v32

    'And he comes'. The accused physically comes to the sanctuary. The legal step is also a journey to God's house.

  96. אָלָ֛ה

    ʾālâ · H422

    to swear (a curse-oath) · v22

    'He swears the curse'. Read as a verb, it says the man speaks the self-curse aloud. Read as a noun (KJV), it says 'the oath comes' before the altar. Either way, the oath is now laid before God.

  97. וְאַתָּה

    ve'attah · H0859A

    and you · v23, v25, v27, v30, v33, v41

    An emphatic "you" placed first: and YOU, God. The Hebrew verb already says "you", so the extra pronoun turns attention from the people at the altar to the one Judge above them.

  98. מִן־

    min- · H4480A

    from · v23, v25, v30, v33, v39

    "From". It pictures the prayer rising from the earthly temple and God answering from his real dwelling above.

  99. וְשָׁפַטְתָּ

    veshafatta · H8199

    judge, decide a case · v23

    "And judge": settle the dispute between the two parties, giving the verdict and putting it into effect, as a ruler-judge would.

  100. לְהָשִׁיב

    lehashiv · H7725K

    bring back, repay · v23, v24, v25, v26, v37, v38, v42

    "To bring back", that is, to pay back. The wrong returns to the one who did it. Here Chronicles differs from 1 Kings, which has "to declare guilty".

  101. לְרָשָׁע

    lerasha' · H7563

    wicked, guilty · v23

    "To the guilty one": in this courtroom setting, the party who is actually in the wrong in the dispute, whatever his general character.

  102. בְּרֹאשׁוֹ

    berosho · H7218A

    head · v23

    "On his head". A common Hebrew picture: the harm a person causes comes back down on him, as if it fell on his own head.

  103. וּלְהַצְדִּיק

    ulehatsdiq · H6663

    declare right, vindicate · v23

    "And to declare in the right". A courtroom verdict: acquit, clear, publicly vindicate the party who is in the right.

  104. צַדִּיק

    tsaddiq · H6662

    righteous, in the right · v23

    "The one in the right": the innocent party in this dispute. It is the opposite of rasha' and repeats the root of the verb before it ("to declare right the right one").

  105. כְּצִדְקָתוֹ

    ketsidqato · H6666

    righteousness, rightness · v23

    "According to his rightness": in line with his being in the right in this case. It means his innocence of the charge, not a lifetime record of moral virtue.

  106. יִנָּגֵ֞ף

    yinnagef · H5062

    be struck, be routed · v24

    A passive form meaning 'is struck down' or 'is routed'. It is the standard word for losing a battle, and it is the word the covenant curses use for defeat (Lev 26:17; Deut 28:25).

  107. עַמְּךָ֧

    'ammekha · H5971A

    your people · v24, v25, v27, v29, v32, v33, v34, v39

    'Your people.' The suffix stresses that Israel belongs to God. That belonging is the basis of the appeal: a defeat of Israel is a defeat of God's own people.

  108. אוֹיֵ֖ב

    'oyev · H0341

    enemy · v24, v28, v34, v36

    A participle meaning 'one who is hostile'. No article, so it means any enemy at all. The case is kept general so it fits any future war.

  109. לָ֑ךְ

    lakh · H9031

    to you, against you · v24, v26, v36

    'Against you.' The sin is not described as breaking an abstract rule. It is an offense aimed at a person, the God of the covenant.

  110. וְהוֹד֣וּ

    vehodu · H3034

    acknowledge, praise, confess · v24, v26

    'And they acknowledge.' This is a public declaration. Said of God's name, it means confessing who God is and praising him, which here includes admitting that he was right to judge them.

  111. וְהִֽתְחַנְּנ֛וּ

    vehitchannenu · H2603A

    plead for favor · v24, v37

    'And they plead for grace.' The verb comes from the root for favor (chen). It means asking for undeserved kindness, not claiming a right.

  112. וְסָ֣לַחְתָּ֔

    vesalachta · H5545

    forgive, pardon · v25, v27, v30, v39

    The pardon only God gives in the Hebrew Bible. It lifts the guilt and so stops the disaster that the guilt brought on, here military defeat.

  113. לְחַטַּ֖את

    lechatta't · H2403B

    sin, offense · v25, v26, v27

    "The sin of": the offense against God named in v. 24 ("because they have sinned against you"). The word covers the wrong act and also the guilt and fallout it leaves behind. The little prefix le- is simply how this verb takes its object.

  114. הָ֣אֲדָמָ֔ה

    ha'adamah · H0127G

    ground, soil, land · v25, v31

    The soil, farmland. It is a more physical and agricultural word than the common word for "land" or "country" ('erets). It points to fields, harvests and a family inheritance.

  115. לָהֶ֖ם

    lahem · H9038

    to them · v25, v36

    "To them": the living generation. The parallel in 1 Kings 8:34 lacks this word, so in Chronicles the gift explicitly includes the people who are praying, not only their ancestors.

  116. בְּהֵעָצֵ֧ר

    bəhēʿāṣēr · H6113

    to restrain, shut up · v26

    A passive verb form with 'in/when': 'when (the heavens) are shut up'. It pictures the sky as a storehouse whose doors have been closed, and it repeats the wording of the covenant warning in Deuteronomy 11:17.

  117. מָטָ֖ר

    māṭār · H4306

    rain · v26, v27

    The ordinary word for rain, especially the seasonal rains that Canaan's farming depended on completely. Without it there was no grain, wine or oil.

  118. תַעֲנֵֽם׃

    taʿănēm · H6031B

    to afflict, humble, bring low · v26

    'You bring them low / humble them'. The drought is God's discipline, meant to humble the people and bring them back. A rare form of the verb, and a minority reads it from the word for 'answer' instead.

  119. תוֹרֵם

    torem · H3384

    direct, point out, teach · v27

    'You direct them' or 'teach them'. It comes from the same root as torah, 'instruction'. The picture is a guide pointing out the road to take.

  120. הַטּוֹבָה

    hattovah · H2896

    good · v27, v41

    'The good [way]': a way of life that is right and also turns out well. In covenant language 'good' joins moral rightness with blessing (compare 1 Sam 12:23; Jer 6:16).

  121. בָהּ

    vah

    in it · v27

    'In it': the road (Hebrew treats 'way' as feminine here) is the ground they walk on.

  122. לְנַחֲלָה

    lenachalah · H5159

    inheritance, allotted holding · v27

    'As a hereditary holding': a family's permanent share of land that could not be sold off, handed down through the generations.

  123. רָעָ֞ב

    ra'av · H7458

    famine, hunger · v28

    Placed first for emphasis: a general food shortage across the land, usually from failed rain (picking up the drought petition just before in vv. 26–27). KJV's 'dearth' is old English for the same thing.

  124. דֶּ֣בֶר

    dever · H1698

    pestilence, epidemic · v28

    A deadly disease spreading through people (and sometimes livestock). In the Hebrew Bible it often comes paired with famine and sword as one of the classic disasters God sends.

  125. שִׁדָּפ֨וֹן

    shiddafon · H7711B

    blight, scorching · v28

    From a root meaning 'to scorch'. Grain shriveled by the hot, dry east wind (as with the thin ears 'scorched by the east wind' in Genesis 41).

  126. וְיֵרָק֜וֹן

    veyeraqon · H3420

    mildew, yellowing · v28

    From the word for green or yellow-green. Grain turning sickly pale: fungal rust or mildew, or drought yellowing. The same word describes the deathly pallor of a terrified face (Jeremiah 30:6).

  127. אַרְבֶּ֤ה

    arbeh · H0697

    locust · v28

    The usual word for the swarming migratory locust, the insect of the Egyptian plague (Exodus 10). A swarm could strip a region's crops in hours.

  128. וְחָסִיל֙

    vechasil · H2625

    locust (a kind or stage), 'devourer' · v28

    Probably named from a verb meaning 'to finish off, consume'. Likely a locust species or growth stage (Joel 1:4 lists four locust words). KJV's 'caterpillar' and BSB's 'grasshoppers' are guesses at which insect is meant.

  129. יָֽצַר־

    yatsar · H6696A

    to confine, press hard, besiege · v28

    'Hems in, presses hard on.' It describes the squeeze of a siege, where a city is cut off from its fields and starved. The phrase echoes Deuteronomy 28:52.

  130. שְׁעָרָ֑יו

    she'arav · H8179G

    gate · v28

    'Its gates.' Here 'gates' stands for walled towns, as in Deuteronomy's 'within your gates'. The gate was where a siege was felt most directly.

  131. נֶ֖גַע

    nega' · H5061

    stroke, blow, affliction · v28, v29

    Literally 'a touch' or 'a hit': any blow that strikes a person, from skin disease to disaster. The next verse repeats it as each person's 'own affliction'.

  132. מַחֲלָֽה׃

    machalah · H4245B

    sickness, disease · v28

    Illness in general, the word used in Exodus 15:26 and 23:25 for the sickness God promises to keep from Israel.

  133. יֵדְע֗וּ

    yed'u · H3045

    to know · v29, v30, v33

    'They will know', meaning they recognise and feel it for themselves. The verb is plural ('they'), but the next word breaks it down to 'each man'.

  134. וּמַכְאֹב֔וֹ

    umakh'ovo · H4341

    pain, suffering · v29

    'And his pain'. Here the text moves from the blow itself to the suffering it causes. The word covers physical pain and anguish of mind together.

  135. מְכוֹן

    mekhon · H4349

    fixed place, established site · v30, v33, v39

    From the root "to be firm, established": a firm, set place. Heaven is God's permanent seat, while the temple is the place toward which people pray.

  136. לְבָבוֹ

    levavo · H3824

    heart, mind, inner self · v30, v37

    "His heart": the hidden inner person, meaning thoughts, intentions, will and sincerity, not mainly feelings. It is what lies behind the outward "ways" and the outstretched hands.

  137. לְבַדְּךָ

    levaddekha · H0905H

    alone, only · v30

    Literally "to your separateness," that is, "you alone." No priest, king or onlooker can read a worshipper's heart; only God can.

  138. לְמַ֣עַן

    lemaʿan · H4616

    for the sake of, so that · v31, v32, v33

    Opens a purpose clause. It ties this verse back to verse 30: God forgives and gives back to each person according to their ways *so that* Israel will fear him. Forgiveness has a goal.

  139. יִֽירָא֗וּךָ

    yiraʾukha · H3372G

    fear, revere · v31, v33

    "They will fear you." The verb form describes an ongoing attitude, not one moment of fright. Here it means reverent awe and loyalty toward the God who has just forgiven them and who also knows every heart and repays (v. 30).

  140. הֵ֥ם

    hem · H1992

    they · v31

    "They": the people of Israel praying toward the temple. The "they" is the people as a whole, not only individuals.

  141. חַיִּ֖ים

    ḥayyim · H2416A

    living, alive · v31

    "Are living." Ordinary physical life and its length. Nothing here points to an afterlife.

  142. וְגַ֣ם

    wegam · H1571

    and also · v32

    Marks a new case in Solomon's list of prayers. After the cases about Israel (vv. 22–31), 'and also' adds someone the list might not be expected to include.

  143. הַנָּכְרִ֗י

    hannokhri · H5237

    foreigner · v32, v33

    A person of another nation, an outsider by birth. This is not the resident alien who lives among Israel (the ger). He is someone whose home and people are somewhere else.

  144. הוּא֒

    hu' · H1931

    he · v32

    'He [is]' closes the clause and stresses the point: this man himself is not an Israelite.

  145. רְחוֹקָ֗ה

    rechoqah · H7350

    distant, far · v32, v36

    'Far away.' The phrase stresses how far YHWH's fame has spread and how much effort the trip takes. The same words describe the Gibeonites' claim in Joshua 9 and the Babylonian envoys in Isaiah 39.

  146. הַגָּדוֹל֙

    haggadol · H1419

    great · v32

    'The great.' His name is great because his reputation is vast and widely known.

  147. הַחֲזָקָ֔ה

    hachazaqah · H2389

    strong, mighty · v32

    'The strong.' Together with the next words this repeats the stock phrase used for the Exodus from Egypt.

  148. וּֽזְרֽוֹעֲךָ֖

    uzro'akha · H2220

    and your arm · v32

    The arm is the image of a warrior's or king's power. It pairs with 'hand.'

  149. הַנְּטוּיָ֑ה

    hannetuyah · H5186

    stretched out · v32

    'The outstretched' (a passive form: the arm that has been stretched out). The picture is an arm raised to strike or reached out to act, the arm that broke Egypt.

  150. יִקְרָ֥א

    yiqra · H7121G

    call, cry out · v33

    'He calls/cries out', meaning he prays and appeals. The same root comes back at the end of the verse ('your name is called'), which ties the two clauses together.

  151. יֵצֵ֨א

    yēṣēʾ · H3318G

    go out, come out · v34

    'Go out' is the standard verb for an army marching out to campaign (compare 1 Samuel 8:20, 'go out before us and fight our battles'). The verb is singular because the whole people goes out as one body.

  152. לַמִּלְחָמָה֙

    lammilḥāmâ · H4421

    battle, war · v34

    'To the battle,' meaning a military campaign. The Hebrew has the definite article, as is usual in this idiom, so it means battle as an event, not one particular battle.

  153. תִּשְׁלָחֵ֑ם

    tišlāḥēm · H7971G

    send · v34

    'You send them.' God is the one who sends the army. The case Solomon pictures is a campaign that God has authorised, not any war at all. The pronoun switches to plural ('them') because the people is now thought of as many soldiers.

  154. הָעִ֤יר

    hāʿîr · H5892B

    city · v34, v38

    Jerusalem, the city with walls where the king and the sanctuary are.

  155. הַזֹּאת֙

    hazzōʾt · H2063

    this · v34

    'This city.' Solomon is standing in it as he speaks. Chronicles adds this word where Kings has only 'the city'.

  156. בָּחַ֣רְתָּ

    bāḥartā · H0977

    choose · v34, v38

    'You have chosen.' The verb is completed action and refers to the choice already announced in 6:5–6. It echoes Deuteronomy's 'the place YHWH will choose'.

  157. בָּ֔הּ

    bāh · H9034

    in it / her · v34

    Literally 'in her'. Hebrew bāḥar normally marks what is chosen with the preposition bĕ, so 'chose in it' just means 'chose it'. The word is feminine because 'city' is feminine.

  158. וְאָנַפְתָּ֣

    ve'anafta · H0599

    to be angry · v36

    'And you become angry.' The verb comes from the same root as 'af, 'nose,' which also means 'anger'. The image is flaring nostrils. In the Old Testament it is used almost only of God.

  159. וְשָׁב֧וּם

    veshavum · H7617

    to take captive · v36, v37, v38

    'And they take them captive.' This is the start of a deliberate play on sounds that comes back in v. 37.

  160. א֥וֹ

    'o · H0176A

    or · v36

    'Or': sets out the alternatives.

  161. קְרוֹבָֽה׃

    qerovah · H7138

    near · v36

    'Near,' such as neighbouring lands. 'Far or near' together means any place of exile at all: no distance puts them beyond the reach of prayer.

  162. שִׁבְיָם֙

    shivyām · H7628

    their captivity · v37, v38

    'The land of their captivity': the condition of being prisoners of war. A third word from the captivity root, keeping up the sound-play with shuv.

  163. הֶעֱוִ֖ינוּ

    heʿĕwînû · H5753

    we have done perversely · v37

    From a root meaning 'bend, twist'. 'We have acted crookedly' points to distorted, warped conduct. It is related to ʿawon, 'iniquity, guilt'.

  164. וְרָשָֽׁעְנוּ׃

    verāshāʿnû · H7561

    and we have acted wickedly · v37

    'We are in the wrong / we are guilty.' Rashaʿ is the courtroom word for the guilty party. The confession ends by accepting the verdict against themselves.

  165. נַפְשָׁ֔ם

    nafsham · H5315

    their life, self, being · v38

    The living self: a person's life force, desire and appetite, the whole breathing person. It is not an immaterial soul separate from the body. Together with 'heart' it means the entire person.

  166. מִשְׁפָּטָ֑ם

    mišpāṭām · H4941

    judgment, justice, right, legal case · v39

    'Their case / their right.' Here it is not a request to punish them. It asks God to decide their case in their favour and restore what is rightfully theirs as his people. In practice that means rescuing them from exile.

  167. לָֽךְ׃

    lāḵ

    to/against you · v39

    'Against you.' The sin is described as personal, done against God himself, and not only as breaking a rule.

  168. נָא

    nāʾ · H4994

    please, I pray · v40

    A small particle that makes the request polite and earnest. KJV and WEB bring it out as 'I beseech thee' and 'I beg you'. Most modern versions leave it untranslated.

  169. וְאָזְנֶיךָ

    wəʾoznêkā · H241

    ear · v40

    'And your (two) ears'. Eyes and ears together cover all of God's attention: seeing the person's need and hearing their words.

  170. קַשֻּׁבוֹת

    qaššubôt · H7183

    attentive · v40

    A rare adjective meaning 'listening closely'. It comes from a verb for paying heed, cocking the ear. It means intent listening, not just hearing.

  171. קוּמָ֞ה

    qumah · H6965

    arise, get up · v41

    A lengthened, urgent command form: 'Rise up!' It echoes the old battle-cry spoken whenever the ark set out (Numbers 10:35). Here the call is not to march out but to come and take up residence.

  172. לְֽנוּחֶ֔ךָ

    lenuchekha · H5118

    to your resting place · v41

    'To your place of rest': a very rare noun from the verb 'to settle, come to rest'. It means God's settled dwelling and seat of rule, where the wandering ark finally stops. It does not mean God becoming inactive.

  173. וַאֲר֣וֹן

    va'aron · H727

    and the ark of · v41

    The gold-covered chest that was the footstool of God's invisible throne. It has just been carried into the inner sanctuary (2 Chr 5:7).

  174. עֻזֶּ֑ךָ

    'uzzekha · H5797

    your strength, might · v41

    'The ark of your might' means the ark that embodies and displays God's power. Psalm 78:61 can even call the captured ark simply 'his strength'.

  175. כֹּהֲנֶ֜יךָ

    kohanekha · H3548

    your priests · v41

    The Aaronic priests who serve at the altar and the sanctuary. They belong to God ('your priests') and have just carried the ark in (5:7).

  176. יִלְבְּשׁ֣וּ

    yilbeshu · H3847

    put on, be clothed · v41

    'Let them put on, wear.' The form can be a statement or a wish; in this prayer it is a wish. It plays on the priests' literal holy vestments: may they wear rescue like a robe.

  177. תְשׁוּעָ֔ה

    teshu'ah · H8668

    deliverance, victory, help · v41

    Concrete rescue and victory that God brings, along with the well-being that follows. Psalm 132:9 had 'righteousness' here; the Chronicler borrows God's own promise from Psalm 132:16 ('her priests I will clothe with salvation').

  178. וַחֲסִידֶ֖יךָ

    vachasidekha · H2623

    your loyal / faithful ones · v41

    People defined by chesed, covenant loyalty: God's faithful worshipers, the loyal community. It sets up a wordplay with 'the loyal acts (chasdei) of David' in v. 42.

  179. יִשְׂמְח֥וּ

    yismechu · H8055

    rejoice, be glad · v41

    'Let them rejoice.' This is the festive gladness of a sacred feast, celebrated with food, music and gathering. Psalm 132:9 has 'shout for joy'.

  180. אַל־

    ʾal · H408

    not (in requests) · v42

    The 'not' used in requests and prohibitions, not in plain statements. It turns the verb into a plea: 'please do not…'.

  181. מְשִׁיחֶ֑יךָ

    məšîḥeḵā · H4899

    anointed one · v42

    'Your anointed', meaning the king who was anointed with oil to rule for Yahweh. In context this is Solomon, who is praying, and the Davidic king as an office. It is not yet a title for a future Messiah.

  182. זָכְרָ֕ה

    zoḵrâ · H2142

    remember · v42

    An imperative with an added emphatic ending: 'do remember!' In Hebrew, when God 'remembers' something, he keeps it in mind and acts on it. Here that means acting faithfully toward the king.

The world behind it

The occasion. The temple is being dedicated during the festival of the seventh month, Tabernacles (5:3; 7:8–10). The ark has been carried into the inner sanctuary, and the cloud of God's glory has filled the house (5:13–14). Solomon has blessed the people and told them how God's promise to David came true (6:3–11). This verse marks the turn from that speech to the great prayer of verses 14–42.

Where he stood. The bronze altar stood in the courtyard in front of the temple building. Only priests served at the altar and entered the building. The next verse explains that Solomon used a bronze platform (kiyyôr, elsewhere the word for a basin) five cubits square and three cubits high, set 'in the middle of the court.' So the king was raised up where all could see him, facing the altar but not acting as a priest.

The gesture. In ancient Near Eastern art and texts, people who pray stand or kneel with arms raised and palms turned outward or upward. Hebrew has a fixed phrase for it, 'spread the palms.' Anyone who heard this verse would recognise it as the moment a prayer begins.

The Chronicler's audience. Chronicles was written after the exile, probably in the 4th century BC, for the small community of Judah living around the rebuilt and much humbler second temple. Solomon's prayer asks God to hear his people even when they are taken captive to a foreign land and pray toward this house (6:36–39). For readers who had lived through exactly that, this scene showed that the temple was meant from the start as a house of prayer that God would answer.

From the study of 2 Chronicles 6:12.

Where scholars differ

in v12

Did the Chronicler add the platform and the kneeling (v. 13), or did Kings accidentally lose them?

  • A copyist accidentally dropped them from Kings.

    1 Kings 8:22 and 2 Chronicles 6:13 both end with 'and spread out his palms toward heaven.' A copyist's eye could easily skip from the first occurrence to the second and leave out the words in between. Kings later says Solomon rose from kneeling (1 Kgs 8:54), although it never says he knelt. That inconsistency fits a dropped passage. Several commentators, for example Williamson, regard this as likely.

  • The Chronicler added them himself.

    Elsewhere Chronicles is careful to keep kings out of the priests' work (2 Chr 26:16–21). Putting Solomon on a separate platform in the court, rather than at the altar, fits that concern. The word *kiyyôr* used for a 'platform' is unusual, which some read as the writer's own addition. Others, such as Japhet, weigh both options and stress how the scene serves the Chronicler's purposes.

in v12

Is Solomon acting as a priest here?

  • Yes, in a limited way. The king has a priest-like role at the dedication.

    Solomon blesses the people (6:3), leads the prayer and presides over huge sacrifices (7:4–5). In the ancient Near East, kings often led temple dedications. David also wore a linen ephod, a priestly garment, and blessed the people (1 Chr 15:27; 16:2).

  • No. The text carefully keeps him in a royal, non-priestly role.

    He stands 'before' the altar and, in v. 13, on a separate platform in the courtyard. The priests and Levites alone handle the ark and the holy things (5:4–14). The sacrifices are offered through the priests (7:6). Chronicles' general stance (2 Chr 26) supports this reading.

in v13

Why does this verse appear in Chronicles but not in 1 Kings 8?

  • The Chronicler added it.

    Chronicles leaves out the ending of the prayer scene in Kings, including the note that Solomon rose from his knees (1 Kings 8:54). This verse could be where the Chronicler moved the kneeling, and the later word azarah fits his own era. It also explains how Solomon could be described as both standing and kneeling.

  • The verse was once in Kings too and was accidentally lost when a scribe's eye skipped.

    Verses 12 and 13 here both end with "and he spread out his palms." A copyist's eye jumping from the first to the second would drop everything between, and the result would be almost exactly what 1 Kings 8:22 now reads, including the word "heaven." The later word azarah counts against this, unless the Chronicler reworded his source.

in v13

Why does Solomon use a platform in the court?

  • To keep the king out of the priests' space.

    The word azarah in 2 Chronicles 4:9 refers to the great court, not the priests' court, and Chronicles is sensitive about kings overstepping priests (2 Chronicles 26:16–21). However, verse 12 still has him standing before the altar, and the verse itself gives no such reason.

  • For visibility at a national gathering.

    The verse's own stress is on height, the middle of the court, and "before the whole assembly." Comparable platforms for leaders are known from Nehemiah 8:4 and the later Mishnah, Sotah 7:8.

  • To echo the Mosaic altar.

    The measurements match Exodus 27:1 exactly, and Chronicles likes to connect Solomon's temple with Moses' tabernacle. But the text never draws the connection, and the match could carry no special meaning.

in v13

What did the kiyyor actually look like?

  • It was basin-shaped or hollow, like a large inverted or raised bowl.

    This takes the normal meaning of the word seriously, and older scholars have compared raised stands in ancient Near Eastern art, though such comparisons are not secure.

  • It was a plain square stage, and the word has simply been extended in meaning.

    The length and width are given as equal, which suggests a square, and the Greek and Latin translators rendered it as a "base." Since this use of the word occurs nowhere else, certainty is not possible.

in v14

Does 'there is no god like you in heaven or on earth' assume other gods exist (comparison) or deny them (strict monotheism)?

  • It is comparative praise from a world that assumed other divine beings, monolatry: Yahweh alone is worshipped and is supreme among the 'gods' or heavenly beings.

    The same formula in Exod 15:11 and Ps 86:8 says 'among the gods'. Ps 89:6–8 compares Yahweh to the 'sons of God' in the heavenly council. 'In heaven' naturally refers to heavenly beings.

  • By the time of the Chronicler (and Deuteronomy's framing), the formula expresses that Yahweh alone is truly God.

    Deut 4:39 pairs 'in heaven above and on earth beneath' with 'there is no other'. David's prayer in 2 Sam 7:22 adds 'there is no God besides you'. Isaiah 40–48, which predates Chronicles, explicitly denies other gods.

  • Both are present: the language of comparison comes from older worship tradition, but in its Persian-period setting it works as a confession of Yahweh's exclusive reality.

    The liturgical formula survived across centuries, and its meaning could deepen without the words changing.

in v14

Is 'the covenant and the hesed' two things or one idea?

  • A single idea expressed by two linked nouns: 'covenant faithfulness' or 'covenant of loving devotion' (BSB, NIV).

    One verb governs both nouns. The phrase is a fixed formula (Deut 7:9; Neh 1:5; Dan 9:4). The two nouns are closely related in meaning.

  • Two related things: God keeps the covenant (its terms and promises) and also keeps his hesed (loyal love that can go beyond the terms).

    Each noun has its own article. Sakenfeld and others argue hesed is not reducible to covenant obligation and can be freely given.

in v14

Is God's hesed here conditional on the servants' loyalty?

  • Yes, in the sense that the recipients are defined as loyal servants, and vv. 16–17 explicitly attach a condition to the Davidic promise.

    Deut 7:9 ('to those who love him and keep his commandments'); 1 Kings 2:4; 2 Chr 6:16 ('if only your sons guard their way').

  • The phrase describes who the loyal partners are rather than setting a price. The covenant with David is elsewhere presented as enduring despite failure.

    2 Sam 7:14–16 (discipline, but hesed 'will not depart'); Ps 89:30–37; the Chronicler's hopeful use of Ps 132 in 6:41–42.

in v15

How did the Chronicler's readers, who had no Davidic king, hear the promise to David that this verse celebrates?

  • Living royal hope: Chronicles keeps alive an expectation that the Davidic line will be restored.

    Chronicles gives great weight to David and Solomon, keeps the dynastic promise (1 Chronicles 17), and frames this prayer around God keeping his word to David's house. Scholars such as H. G. M. Williamson argue the book sustains a real hope for the dynasty.

  • The promise is mainly fulfilled in the temple and the worshipping community, with little expectation of a future king.

    Chronicles focuses heavily on the temple, Levites and worship. Its readers lived peacefully under Persian rule. Older scholars such as W. Rudolph and O. Plöger read the book as largely content with a temple-centred community, the Davidic kings being mainly founders of the cult.

in v16

Was the promise to David unconditional or conditional?

  • Basically unconditional, with a condition that applies to individual kings.

    2 Sam 7:14–16 // 1 Chr 17:13–14: God will discipline a disobedient son but will not take away his steadfast love, and the house and throne are established 'forever'. Ps 89:30–37 says the same. On this view, 'only if' in 2 Chr 6:16 concerns whether a particular king or generation actually occupies the throne, not whether the promise survives.

  • Genuinely conditional, as the books of Kings and Chronicles present it.

    1 Kgs 2:4; 8:25; 9:4–7 and 2 Chr 7:17–22 repeatedly make the continuation of the throne depend on obedience, and the exile is presented as the result of disobedience. Ps 132:12 also states a condition ('if your sons keep my covenant').

  • Both strands are deliberately held together, especially in Chronicles.

    The Chronicler keeps the conditional wording here and in 7:17–18, and also ends the prayer with an appeal to God's lasting 'steadfast love for David' (6:42) and keeps the open-ended promise of 1 Chr 17. Many scholars (e.g. Williamson, Japhet) read Chronicles as holding God's faithfulness and human responsibility in tension, without resolving it either way.

in v16

What does 'my torah' mean in Chronicles' version?

  • The written Mosaic Torah, roughly the Pentateuch as known in the Persian period.

    Chronicles elsewhere speaks of 'the book of the torah of the LORD' (2 Chr 17:9; 34:14) and of what is 'written in the torah of Moses' (23:18; 25:4; 31:3). The change from Kings' 'before me' fits this focus on the written text.

  • God's instruction more broadly, including but not limited to written commands.

    Torah has a wide range ('instruction'), and the phrase 'as you walked before me' points to the overall loyalty of David's life. David is not portrayed in Chronicles chiefly as a Torah scholar.

in v17

Is the Davidic promise Solomon appeals to unconditional or conditional?

  • Unconditional: God's commitment to David's line stands whatever any king does. Disobedience brings discipline, not cancellation.

    2 Samuel 7:14–16 and 1 Chronicles 17:13–14: 'I will not take my steadfast love from him… his throne shall be established forever.' Psalm 89:30–37. The Chronicler's closing appeal to 'the steadfast loves of David' (2 Chr 6:42).

  • Conditional: whether the line continues on the throne depends on each king keeping torah.

    The verse just before (2 Chr 6:16) and 1 Kings 8:25: 'if only your sons guard their way to walk in my law.' Also 2 Chronicles 7:17–22 and Psalm 132:12. The exile itself, in which the line lost the throne.

  • Both: the dynasty's lasting existence and hope are unconditional, while any given king's actual reign is conditional.

    This combines the two sets of texts. It fits the Chronicler's post-exilic setting, where there was no reigning king but the hope for David's line remained (1 Chr 3:17–24 lists David's descendants beyond the exile).

in v18

Does this verse deny that God is really present in the temple ("Name theology")?

  • Yes, in part. The verse belongs to a theological correction (associated with Deuteronomy and the history it shaped) that moved away from God being physically enthroned in the temple. In this view only God's "name" lives there, while God himself is in heaven.

    Gerhard von Rad and Tryggve Mettinger (The Dethronement of Sabaoth). They point to the repeated pairing in this prayer of "the house where you put your name" (v. 20) with "hear from heaven, your dwelling place" (v. 21).

  • No. The verse affirms that God transcends creation without denying that he is present. The "name" phrasing is an idiom of ownership, like a king setting his name on territory he claims.

    Sandra Richter (The Deuteronomistic History and the Name Theology) and Ian Wilson (Out of the Midst of the Fire) note ANE parallels for "placing a name." Chronicles also places the glory-cloud filling the house immediately before and after this prayer (5:13–14; 7:1–3), so presence and transcendence stand side by side.

in v18

Is "with humankind" the Chronicler's own addition?

  • Yes. The Chronicler added it to stress God's relationship with humanity as a whole.

    It is missing from the Hebrew text of 1 Kings 8:27.

  • Not necessarily. It may have stood in the Hebrew copy of Kings the Chronicler used.

    The Septuagint of 3 Kingdoms 8:27 has "with people," and Chronicles often follows a form of the Samuel–Kings text that is closer to the Hebrew behind the Septuagint than to the later standard Hebrew text.

in v19

What is the basic meaning of the root behind 'pray' (palal) and 'prayer' (tefillah)?

  • 'To intervene, arbitrate, judge'. The reflexive form means 'to seek a ruling or intervention for oneself', so prayer is asking God to step in.

    1 Sam 2:25 ('God will arbitrate for him'); Ps 106:30 (Phinehas 'intervened'); the related noun pelilim, 'judges' (Exod 21:22; Deut 32:31). This is the traditional view of BDB and many lexicons.

  • 'To estimate, assess, reckon'. The reflexive form means 'to seek an assessment, ask for consideration'.

    Gen 48:11 ('I did not expect to see your face'); E. A. Speiser, 'The Stem PLL in Hebrew' (JBL 1963). Some see a link to Akkadian.

  • The basic meaning is uncertain, and by the time of this text the reflexive verb simply meant 'pray'.

    In Kings and Chronicles the verb is used for every kind of prayer, with no sign of a felt legal meaning. HALOT records several proposals.

in v19

How does 'and you will turn' connect to the question in v.18?

  • As a contrast: 'Yet turn…'. Even though God cannot be contained, he can still listen.

    The flow of thought from v.18 to v.19. Followed by BSB, WEB, NIV, ESV and NASB.

  • As a consequence: 'Therefore have respect…'. Because the temple cannot contain God, its purpose must be prayer.

    KJV's 'therefore'. The Vulgate's expansion ('it was made for this alone') reads it the same way.

in v20

What does it mean that God 'puts his name' at the temple?

  • 'Name theology': the Name is a stand-in for God. God himself lives in heaven, and only his Name lives in the temple. On this view Deuteronomy was correcting older ideas of God physically living in the sanctuary.

    Gerhard von Rad and later T. N. D. Mettinger. It draws on the same prayer's statements that heaven cannot contain God (6:18) and that he hears 'from heaven, your dwelling place' (6:21, 30, 33, 39).

  • Ownership idiom: 'to put one's name there' is a stock ancient Near Eastern phrase for claiming a place. It does not separate God from the place. It marks it as his.

    Sandra Richter (2002) relies on the Akkadian parallel *šuma šakānu* in royal inscriptions and in the Amarna letters (EA 287, Pharaoh 'placed his name' in Jerusalem). Ian Wilson (1995) points to passages in Deuteronomy where God is still described as present 'before the LORD' at the sanctuary.

  • Both are partly right: the idiom marks ownership, and the surrounding prayer adds a deliberate tension between God's presence at the temple and his being enthroned in heaven.

    The same prayer says both that God's eyes are on the house and that he hears from heaven. Chronicles 7:1–3 then describes the glory filling the temple.

in v20

What is the basic meaning of the root behind 'pray' (pll)?

  • The root means 'to intervene, arbitrate, judge'. Praying (*hitpallel*) would then be calling on God to step in and decide one's case.

    Elsewhere the root means 'to arbitrate' (1 Sam 2:25) and 'to intervene' (Ps 106:30). The related word *pelilim* means 'judges' (Exod 21:22). (BDB, HALOT)

  • The root means 'to assess, estimate'. Praying would then be asking God for a favourable assessment.

    E. A. Speiser, 'The Stem PLL in Hebrew' (JBL 1963), based on Hebrew usage and comparative evidence.

  • Whatever the origin, by this period the verb simply means 'to pray, petition'.

    Its ordinary use throughout Samuel, Kings and Chronicles. The origin of a root does not decide what a word means in a given sentence.

in v22

Who imposes the curse-oath, and who swears it?

  • The accused is made to swear an oath of clearance (the majority view).

    The suffixes 'on him' and 'to make him swear' most naturally refer to the man accused of wronging his fellow. This matches Exodus 22:7–11 and Mesopotamian law, where the person under suspicion clears himself by oath at the sanctuary. Verse 23 then sorts out whether he was guilty or innocent.

  • The wronged neighbor lays a curse on the offender, as a public demand for the truth.

    In Leviticus 5:1, Judges 17:2 and Proverbs 29:24, the ʾālâ is a curse spoken by the injured party, binding the guilty person or witnesses. The unstated subject of 'lifts' could be the neighbor. Some also read the shin-spelled verb as 'exacts (like a creditor)', which points to the wronged party. On this view the scene still ends with the accused swearing at the altar.

in v22

Is the man actually guilty, or only accused?

  • The 'if he sins' is an alleged, disputed wrong.

    An oath is only needed when guilt cannot be shown. Verse 23 asks God to tell 'the wicked' from 'the righteous', which assumes either outcome is possible.

  • The verse assumes a real wrong, and the oath is the step at which it would be either confessed or compounded by perjury.

    The plain wording 'if a man wrongs his fellow' states the wrong as a fact. Leviticus 6:1–7 (Hebrew 5:20–26) deals with a man who wrongs his neighbor over a deposit and swears falsely, and later admits it, makes restitution and brings a guilt offering. That shows the situation the text has in mind.

in v23

Why does Chronicles read "pay back the guilty" (lehashiv lerasha') instead of Kings' "declare the guilty guilty" (leharshia' rasha')?

  • Deliberate change by the Chronicler, to stress actual repayment.

    Chronicles repeatedly highlights God repaying deeds within the same generation (e.g. 2 Chronicles 12:5; 16:7–9; 26:16–21). "Pay back" moves the focus from verdict to consequence, and it agrees with the following phrase "putting his way on his head".

  • A difference in the inherited text, or a copying change, rather than a theological edit.

    Kings' reading forms the standard legal pair found in Deuteronomy 25:1 and is likely the older wording. The Chronicler's source text of Samuel–Kings sometimes differed from our standard Hebrew text (as the Qumran Samuel scrolls show), so not every difference is intentional. Many commentators treat the change as minor in meaning either way.

in v23

Was the oath in verse 22 a kind of ordeal, with God expected to strike the liar visibly?

  • Yes: a self-curse expected to take visible effect, closely related to ordeal procedures.

    Numbers 5:11–31 describes a curse-oath with a physical outcome. Ancient Near Eastern legal texts (e.g. Laws of Hammurabi §§ 9, 20, 23, 120, 249) send unprovable cases to an oath before the god, assuming divine punishment for perjury.

  • Mainly a solemn oath that ended the human proceedings, leaving the outcome to God in his own time.

    Exodus 22:11 says the oath settles the matter and the owner must accept it, with no ritual test. Solomon's request that God "act" admits that the outcome is God's, not the court's.

in v24

Does this petition imply that some Israelites have been taken captive, given that verse 25 asks God to 'bring them back to the land'?

  • Yes. It pictures prisoners of war or refugees taken after the defeat, which is distinct from the full exile treated in vv. 36–39.

    The return to the land in v. 25 only makes sense if some people have been removed. Battle defeats in the ancient Near East routinely meant captives were taken.

  • It reflects the experience of exile reshaping the whole prayer, so that later readers heard every defeat through 587 BC.

    Many scholars date the final form of 1 Kgs 8 to the exile or later. Its vocabulary (shuv, restoring to the land) matches Deut 30, and Chronicles was written for people who had come back from exile.

  • The prayer is offered 'in this house', which assumes people can still reach the temple, so the restoration may mean renewed security in the land rather than return from captivity.

    The defeated pray in the temple itself (v. 24), unlike the exiles, who pray 'toward' the land and city (v. 38).

in v25

Does "bring them back to the land" refer to prisoners of war after a defeat, or to national exile?

  • Prisoners and refugees from a local defeat.

    In v. 24 the people pray "in this house," so the nation and its temple are still standing. Full deportation is handled separately in vv. 36–39, which speaks of a land of captivity "far or near."

  • Exile is already in view, at least for later readers.

    The language of being "brought back to the 'adamah" echoes Deuteronomy 30 and the hopes of Jeremiah and Ezekiel about returning from exile. For the Chronicler's post-exilic audience, and with the added "to them," the verse would naturally be heard against the return from Babylon.

in v26

Does taʿănēm mean 'you humble/afflict them' or 'you answer them'?

  • 'Because/when you humble (afflict) them': the root is ʿānâ II, 'to be low'.

    The Septuagint (tapeinoō) and the Vulgate (affligo) read it this way. It fits the subject, since the drought is the humbling. It matches the Piel uses of the same root in Deuteronomy 8:2–3, 16. Most lexicons (e.g., HALOT, BDB) list this verse and 1 Kings 8:35 under ʿānâ II.

  • 'Because you answer them': the root is ʿānâ I, 'to answer'.

    The Hiphil form of ʿānâ II is otherwise almost unknown, so some interpreters link it to the common verb 'answer'. On this reading God's answer, or God speaking through the drought, is what prompts them to turn. It is a minority view, and the ancient translations do not support it.

in v26

Is the final kî causal ('because') or temporal ('when')?

  • Causal: they turn back *because* God has humbled them.

    This matches the causal kî earlier in the verse ('because they sinned'). BSB, YLT and NIV-type translations take it this way. It fits the Deuteronomic idea that hardship is meant to bring Israel back (Deut 4:30).

  • Temporal: they turn back *when* God humbles them.

    kî often introduces a time clause. The Vulgate, KJV, WEB, ESV and NASB take it this way. The practical difference is small: either way, the drought and the turning back are linked.

in v27

How does 'ki torem' (for/when/that you teach them) relate forgiveness to teaching?

  • Causal: 'forgive, for you are teaching them (through this affliction)'. The drought has already done its teaching work.

    Verse 26 ends 'because you afflicted them' (ki taʿanem), using the same ki structure. Affliction as instruction is a known Hebrew idea (Ps 119:67, 71). YLT reads it this way.

  • Temporal or accompanying: 'forgive, when you teach them'. Pardon and instruction happen together.

    Ki is commonly 'when'. KJV, WEB and ESV follow this reading.

  • Purpose or result: 'forgive, so that you may teach them'. Pardon opens the way to renewed instruction.

    BSB. The prayer's focus on restored covenant life fits it, though ki is less often used for purpose.

  • Emphatic: 'indeed, you teach them'.

    Ki can strengthen a statement. Some formal-equivalence versions take it this way, but it is the least natural reading here.

in v27

Is there a deliberate play between horah ('teach/direct') and yoreh ('early rain')?

  • Yes: putting teaching next to rain points to the yoreh/horah echo, which the prophets use.

    Hos 10:12 ('until he comes and rains/teaches righteousness on you') and Joel 2:23 (hammoreh, 'early rain' or 'teacher') show the two senses were felt together. This verse has 'direct' followed directly by 'rain'.

  • Uncertain or coincidental: the verse uses matar, not yoreh, for rain.

    The rain word here is the general matar. Any pun depends on the hearer bringing yoreh to mind. The order teaching-then-rain may simply follow the logic of forgiveness, then renewal.

in v28

Does the prayer assume that every disaster in this list is punishment for sin?

  • Yes: the list belongs to covenant retribution. Disasters follow unfaithfulness, and the remedy is repentance.

    Nearly every item comes from the curses of Deuteronomy 28. The petition just before it (vv. 26–27) explicitly ties drought to sin. The answer in v. 30 asks God to 'forgive'. God's reply in 7:13–14 links locust and pestilence with the people humbling themselves and turning. Chronicles is often described as stressing immediate retribution.

  • Not necessarily: this petition is deliberately broader and leaves the cause to God.

    Unlike the petitions on defeat and drought (vv. 24, 26), this one contains no 'because they have sinned' clause. It ends in the open-ended 'any stroke, any sickness'. Verse 29 focuses on each person 'knowing his own affliction'. Verse 30 leaves the verdict to God, who alone 'knows the heart'. Commentators such as Japhet note that the Chronicler presents disaster as an opening for return, not a mechanical verdict.

in v29

Does 'knowing his own blow' mean recognising the disaster as punishment for sin, or simply feeling the suffering?

  • Recognising the affliction as discipline that calls for repentance.

    The list in verse 28 echoes the covenant curses of Deut 28 and Lev 26. Verse 30 asks God to 'forgive'. The Kings parallel speaks of 'the plague of his heart', and the neighbouring cases (vv. 24-27) say outright 'because they have sinned'.

  • Personally experiencing the suffering, with no assumption that it was deserved.

    Chronicles replaces 'heart' with 'his pain', which stresses suffering, not guilt. Unlike vv. 24, 26 and 36, this case does not say 'because they have sinned against you'. Makh'ov is the word for innocent suffering in Exod 3:7.

  • Both are intended: the suffering is real, and it prompts the person to search himself.

    Verse 30 asks God to judge 'according to all his ways, since you know his heart'. This leaves it to God to decide what the suffering means, and does not settle it beforehand.

in v29

Who is 'any person' (lekhol-ha'adam)?

  • Any individual Israelite, as distinct from the nation acting together.

    The phrase is paired with 'or all your people Israel'. Foreigners get their own case in vv. 32-33, which suggests they are not in view here.

  • Any human being at all, Israelite or not.

    Ha'adam usually means humankind in general (as in 'the hearts of the sons of adam' in v. 30). The prayer as a whole opens the temple to foreigners (vv. 32-33).

in v30

How do "forgive" and "give to each according to all his ways" fit together? Is the second clause about mercy or about punishment?

  • It expresses fair, individual retribution, a theme Chronicles stresses: God both pardons and holds each person to account.

    Chronicles repeatedly shows blessing and disaster following a king's or generation's faithfulness (e.g. 2 Chr 12:1–5; 15:2; 26:16–21). It is usually called the Chronicler's "doctrine of retribution" (discussed by Japhet, Williamson, Dillard). Jer 17:10 uses the same wording about judgment.

  • The clause describes how forgiveness is applied: God gives relief that fits each person's real condition, which he discerns because he knows the heart (for example, whether their repentance is sincere).

    The clause comes straight after "forgive," inside a request for relief, and is grounded in God knowing the heart. That fits telling sincere from insincere petitioners rather than handing out penalties. In God's reply (7:14) the response to humbled hearts is "forgive... heal."

  • Both are present: the verse holds pardon and accountability together because only a God who knows all hearts can do both fairly.

    The emphatic "you alone know" is the reason given for the whole series of verbs (hear, forgive, give), not for one of them only.

in v31

In "fear YHWH" here, is the main idea emotional awe or covenant loyalty?

  • Mainly loyalty and obedience to the covenant. In Deuteronomic language, "fear" is close to "serve" and "keep his commands".

    Deut 6:2, 13; 10:12, 20 constantly pair fear with obedience and service. Ancient Near Eastern treaties used "fear" for a vassal's loyalty to his overlord (J. Becker, *Gottesfurcht im Alten Testament*; Weinfeld). Here "to walk in your ways" immediately defines what the fear consists of.

  • Real awe and dread before God's holy power is still central. The loyalty grows out of it.

    Verse 30 stresses that God searches hearts and repays "according to all his ways". Elsewhere fear of God is a strong emotion (Exod 20:18–20). Ps 130:4 shows forgiveness producing reverence, not removing awe.

in v32

Is the foreigner a convert (proselyte) or a non-Israelite who stays foreign?

  • He stays a foreigner. The verse imagines non-Israelites praying to YHWH without joining Israel.

    The text stresses 'not of your people Israel, he.' The word is nokhri, not ger. The Septuagint uses allotrios, not prosēlytos. V. 33 aims at nations fearing YHWH 'as Israel does,' not at nations becoming Israel.

  • Later readers took him as a would-be convert or a 'God-fearer' attached to Israel's worship.

    Later Jewish discussion and the Second Temple category of Gentiles who honoured Israel's God (like the 'God-fearers' in Acts) read the passage that way. Isaiah 56:3–7 speaks of foreigners who 'join themselves to YHWH' and keep the Sabbath and covenant, which suggests more attachment than a single visit.

in v32

How does this openness fit with the exclusion of foreigners in Ezra–Nehemiah from the same period?

  • They pull in different directions. Chronicles keeps a broader, more inclusive vision.

    Chronicles keeps this passage and even pluralises it. It also tells stories of foreigners and northerners joining Judah's worship (2 Chr 30:25). Commentators such as Japhet see Chronicles as more inclusive than Ezra–Nehemiah.

  • They deal with different questions and do not truly conflict.

    Ezra–Nehemiah is concerned with intermarriage and with keeping the community's identity. This verse is about foreigners visiting to pray, who remain foreigners. Welcoming outsiders to pray is a different matter from absorbing them through marriage.

in v33

Does the prayer express real openness to the nations, or is it centred on Israel's prestige?

  • Real openness: foreigners are welcomed as worshippers in their own right.

    The request for the foreigner is unconditional ('according to all'). The nations are to fear God 'as your people Israel do', so they share the same worship. It parallels Isa 56:3–7, which welcomes foreigners who join themselves to the LORD.

  • Centred on Israel and the temple: the main concern is the glory of Israel's God and the standing of his Jerusalem house.

    The purpose clauses end on recognition that this house is God's own. The foreigner is answered in order to spread God's reputation. Nothing here makes the foreigner a member of Israel, and the temple stays the fixed centre.

in v33

When was the prayer's theology shaped?

  • The prayer largely reflects Solomon's own time, with later editorial shaping.

    Ancient royal dedication prayers are known from elsewhere. In a united monarchy, foreign visitors coming to Jerusalem (e.g. the Queen of Sheba, 1 Kgs 10) is plausible.

  • 1 Kings 8 was largely composed or expanded by Deuteronomistic writers (the school that edited Deuteronomy through Kings) during or after the exile, and Chronicles adapts it later still.

    The prayer is full of Deuteronomy's language, such as 'name theology' and 'mighty hand and outstretched arm'. It assumes Israelites praying in exile 'toward the land' (v.38), and it stresses God's heavenly dwelling in a way that fits a world without a temple.

in v34, v38

What does it mean that the temple is built 'for your name'?

  • 'Name theology'. The phrase deliberately separates God from the building: God lives in heaven, and only his 'name', a kind of stand-in for his presence, is in the temple. On this view it corrects older ideas of a deity physically present in his house.

    Von Rad and Mettinger point to the repeated 'hear from heaven, your dwelling place' (6:21, 30, 33, 35) alongside 'house for your name'.

  • 'To place one's name' is an ancient Near Eastern idiom for ownership and claim. It does not mean God is absent. It means the house is publicly his.

    Sandra Richter (2002) compares Akkadian *šuma šakānu* ('to set one's name', i.e. to inscribe a name on a monument or claim territory) and Amarna EA 287. Other texts still speak of God's glory filling the house (2 Chronicles 5:13–14; 7:1–3).

in v34

How general is 'the way you send them'?

  • It is a real limit. Only wars God commissions are covered.

    The verb šālaḥ with God as subject is used for divinely authorised campaigns (Judges 6:14; 1 Samuel 15:18). Holy-war practice was to consult God before battle.

  • It is a general description of Israel's wars, which were assumed to be God's. It is not meant to exclude anything.

    The prayer's cases are broad and typical. Many translations ('wherever') read it as general, and the clause does not spell out a test.

in v36

When was the exile petition first composed: in Solomon's time, under the later monarchy, or during the exile?

  • It was written during or after the Babylonian exile, as part of the final shaping of Kings.

    The detail about deportation, praying toward the land, city and temple from abroad, and close ties to Deuteronomy 30 and Leviticus 26 suggest people who had lived through 586 BCE (Noth; Cross's 'second edition' of the Deuteronomistic History; Cogan, Anchor Bible 1 Kings).

  • It goes back to a pre-exilic setting.

    Deportation was familiar from the 8th century BCE (Assyria's deportation of the northern kingdom in 722). Treaty curses threatening exile were standard in ancient Near Eastern documents, and 'far or near' fits more than one deportation, so a pre-586 origin is possible.

  • For Chronicles, the question is largely settled.

    Whatever the origin of the Kings text, the Chronicler wrote after the exile and kept the petition deliberately, so its meaning for his readers was certainly about exile (Japhet; Williamson; Klein).

in v36

Is the opening ki 'if' or 'when'?

  • 'If': a conditional case.

    In law-style sequences ki often opens a hypothetical case (as in Exodus 21–22). KJV and WEB read 'if.'

  • 'When': an expected event.

    The aside 'for there is no one who does not sin' implies the case will certainly happen. BSB and YLT read 'when.' Ki can mean either, and the context leans toward certainty.

in v37

What exactly does 'bring back to their heart' (heshivu el-levavam) mean here?

  • An idiom for recalling and reflecting: 'take it to heart, come to their senses' (BSB, KJV, NASB, WEB).

    The same phrase in Deut 4:39, 30:1, Isa 44:19, 46:8 and Lam 3:21 clearly means to call something to mind or consider it. The verb here has no stated object, which fits an idiom.

  • A more literal 'turn their heart (back)', an inner reorientation (ESV; NIV's 'change of heart').

    The verb is the causative of shuv, and the next clause uses shuv for returning to God. Some read the first clause as the inner start of that turning. The two readings overlap: reflection leads to reorientation.

in v37

Is the exile scenario Solomon's foresight or written in after the exile?

  • Many critical scholars see vv. 36–39 (and 1 Kgs 8:46–51) as composed or expanded in the exile or after it by writers in the tradition of Deuteronomy, reflecting Judah's experience after 587 BC.

    The close dependence on Deut 30 and Lev 26, the detailed picture of deportation, and the focus on praying toward the land from abroad fit the needs of the exile.

  • Traditional and some conservative scholars hold that the prayer goes back substantially to Solomon, drawing on covenant curses (including deportation) already known in the ancient Near East.

    Deportation was a known threat in ancient treaties and in warfare before Assyria's large-scale practice. The covenant curse lists in Leviticus and Deuteronomy make the scenario predictable within the covenant's own logic.

in v38

Was the exile scenario in Solomon's prayer written before or after the exile?

  • The exile petitions (1 Kings 8:46–53, taken over in 2 Chronicles 6:36–39) come from an exilic-era edition of Kings, written by people already in Babylon.

    The detailed picture of captivity, confession and prayer toward the land matches 6th-century circumstances, and many scholars date this layer of Kings to an exilic edition.

  • Deportation was a well-known danger long before 586 BC, so an earlier prayer could foresee it.

    Assyria deported the northern kingdom in 722 BC, and ancient treaty curses routinely threatened exile. Deuteronomy's curse lists include it.

  • Either way, Chronicles itself was written after the exile, so its first readers heard the scenario as their own history.

    Chronicles ends with Cyrus's decree (2 Chronicles 36:22–23).

in v39

What does 'do their mishpat' mean for a people being punished for their own sin?

  • Legal vindication: God takes up Israel's case against their captors and restores their rights as his people.

    In 2 Chr 6:35 the same phrase concerns Israel at war, and elsewhere God's mishpat for the helpless means rescue (Deut 10:18; Ps 140:12). The parallel in Kings goes on to ask for compassion from their captors (1 Kgs 8:50).

  • A broader sense: 'attend to their need/claim', i.e. give them what they ask for.

    1 Kings 8:59 uses 'the mishpat of his people… each day's matter in its day', where the phrase covers everyday needs rather than a lawsuit.

in v39

Does 'hear from heaven, your dwelling place' mean God is not present in the temple?

  • 'Name theology': this tradition deliberately places God himself in heaven and only his 'Name' in the temple, correcting cruder ideas of God living in a building.

    2 Chr 6:18 ('heaven… cannot contain you, how much less this house'). Each petition stresses hearing 'from heaven', while the temple is 'the house built for your Name' (6:38).

  • Heaven and temple are linked, not opposed. 'Name' language marks ownership and presence, and Chronicles strongly affirms God's presence in the temple.

    6:2 calls the temple 'a makon for your dwelling forever'. The glory cloud fills the temple (5:13–14; 7:1–2). Ancient Near Eastern 'placing the name' language signals a claim of ownership rather than absence (argued by Sandra Richter and Ian Wilson).

in v40

Why does the Chronicler end Solomon's prayer differently from 1 Kings 8?

  • To point the prayer toward David and the temple instead of Moses and the exodus.

    The Chronicler replaces 1 Kings 8:53 (Moses, exodus) with Psalm 132:8–10, which ends 'remember your steadfast love for David your servant' (6:42). Across the book, the Chronicler stresses David as founder of temple worship.

  • To give the prayer a liturgical close that the post-exilic temple community already sang.

    Psalm 132 is a Song of Ascents about bringing the ark to its resting place. Ending with it ties the dedication to the ark's arrival (5:2–14) and to the worship the Chronicler's readers knew. The rare word qaššub also appears in another Song of Ascents (Psalm 130:2).

in v40

Does 'the prayer of this place' mean prayer said in the temple, or prayer connected with it from anywhere?

  • Prayer offered at or in the temple.

    Several cases in the prayer involve coming to the house (e.g., the oath 'before your altar in this house', 6:22; the foreigner who 'comes and prays toward this house', 6:32). Many translations supply 'offered in' or 'made in'.

  • Any prayer directed to or associated with the temple, including from far away.

    The Hebrew is simply 'prayer of this place'. The prayer explicitly includes those who pray 'toward this city… and the house' from the battlefield (6:34) and from exile 'in the land of their captivity' (6:38). Read in context, the broader sense fits better.

in v41

Are the second-half verbs wishes ('let your priests be clothed') or statements ('your priests are clothed')?

  • Wishes or prayers (most translations, LXX, Vulgate).

    The verse opens with a command to God ('Arise!'), and v. 42 continues with requests ('do not reject', 'remember'). The source in Psalm 132:9 is likewise read as a petition, answered by God's promise in 132:16.

  • Statements describing the result (YLT).

    The Hebrew forms are plain imperfects and could describe what happens once God arrives. The wording that echoes God's promise in Ps 132:16 could be read as a confident declaration.

in v41

Who is the chasid: the one who shows loyalty, or the one who receives it?

  • Active: those who practice chesed, God's loyal and devoted people.

    The adjective pattern usually describes a characteristic trait. It parallels 'those who fear him' and 'servants', and God himself is called chasid in Ps 145:17 and Jer 3:12.

  • Passive or relational: those who are objects of God's chesed, his covenant people.

    Some scholars stress that the term marks membership in a covenant relationship God initiated. The wordplay with 'the chasdei of David' in v. 42 links the faithful to God's loyalty.

in v41

Did the Chronicler quote an older Psalm 132, and why did he change 'righteousness' to 'salvation'?

  • He quoted an existing (probably pre-exilic) royal Zion psalm and reshaped it.

    Psalm 132's ark-and-David themes fit the monarchy. The Chronicler's changes match his habits ('Yahweh God', festive joy, quotation of Isaiah 55:3). The 'salvation' wording reuses Ps 132:16, praying God's promise back to him (e.g., Japhet, Williamson).

  • The relationship is more complex; the psalm may itself be late, or both draw on liturgical tradition.

    Some scholars date Psalm 132 to the post-exilic period, or think a liturgical text was used in both. The differences then reflect parallel adaptation rather than direct quotation.

in v42

Does 'the ḥasdê of David' mean God's loyal acts toward David, or David's own loyal acts toward God?

  • God's covenant kindnesses to David (an objective genitive): 'remember your loyal love toward David', meaning the dynastic promise.

    Isa 55:3 uses the same phrase, 'the faithful ḥasdê of David', clearly for God's sure promises. Ps 89:1, 49 speaks of Yahweh's ḥăsāḏîm sworn to David. Chronicles centres the dynastic promise in 1 Chr 17. Most translations and many commentators (e.g. H. G. M. Williamson) take this view.

  • David's own loyal and pious deeds (a subjective genitive): 'remember David's devoted acts', especially his preparations for the temple.

    Elsewhere in Chronicles, a king's name with ḥăsāḏîm means that king's own good deeds (2 Chr 32:32 Hezekiah; 35:26 Josiah; cf. Neh 13:14). Ps 132, the source text, begins 'Remember, O Yahweh, for David all his hardships' and recounts David's vow for the ark. Chronicles devotes 1 Chr 22–29 to David's preparations for the temple. Commentators such as Sara Japhet consider this reading seriously.

  • Deliberately ambiguous or both: the relationship is mutual.

    The Hebrew construction allows either reading. Ḥeseḏ is by nature reciprocal loyalty within a relationship, and the Chronicler pairs David's devotion with God's promise throughout. KJV, YLT and the ancient versions keep the ambiguity.

in v42

For the Chronicler's post-exilic readers, did this verse express hope for a restored Davidic king?

  • Yes: Chronicles keeps a living royal hope, and this closing appeal points to it.

    The Chronicler deliberately replaces the Mosaic ending of 1 Kings 8 with a Davidic one. He stresses the eternity of the promise to David (1 Chr 17:14; 2 Chr 13:5; 21:7). Scholars such as Williamson and Brian Kelly argue that this hope stayed alive.

  • Mainly no: the Davidic promise is seen as fulfilled in the temple and its worship, with little expectation of a restored throne.

    No future king is named. The emphasis falls on temple, priests and Levites. Some scholars (e.g. Plöger, Rudolph, and in a modified form Japhet) read Chronicles as content with a temple-centred community under Persian rule.

Sources
  • BDB s.v. פָּרַשׂ, כַּף, קָהָל, נֶגֶד
  • HALOT s.v. כַּף, פרשׂ, קָהָל, נֶגֶד, מִזְבֵּחַ
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library)
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (New Century Bible Commentary)
  • Othmar Keel, The Symbolism of the Biblical World (iconography of prayer gestures)
  • Mayer I. Gruber, Aspects of Nonverbal Communication in the Ancient Near East
  • Septuagint, 2 Paraleipomena 6:12 and 3 Kingdoms 8:22
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Chronicles 6
  • BDB s.v. כִּיּוֹר, עֲזָרָה, בָּרַךְ, קָהָל, פָּרַשׂ
  • HALOT s.v. כִּיּוֹר, עֲזָרָה, בָּרַךְ
  • Septuagint, 2 Paralipomenon 6:13
  • Vulgate, 2 Paralipomenon 6:13
  • Parallel and comparison passages: 1 Kings 8:22, 54; Exodus 27:1; 2 Chronicles 4:1, 6, 9; Ezra 9:5; Nehemiah 8:4; Psalm 95:6
  • Mishnah Sotah 7:8
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (New Century Bible)
  • BDB and HALOT s.v. חֶסֶד, בְּרִית, לֵב, הלך
  • Katharine Doob Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
  • Nelson Glueck, Hesed in the Bible (1927; Eng. 1967)
  • Gordon R. Clark, The Word Hesed in the Hebrew Bible (1993)
  • Moshe Weinfeld, 'The Covenant of Grant in the Old Testament and in the Ancient Near East', JAOS 90 (1970)
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972)
  • C. J. Labuschagne, The Incomparability of Yahweh in the Old Testament (1966)
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC)
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL)
  • Hans Walter Wolff, Anthropology of the Old Testament (on lev)
  • Parallel text: 1 Kings 8:23; Deut 7:9; Neh 1:5; Dan 9:4
  • BDB and HALOT s.v. שָׁמַר, דָּבַר (piel), מָלֵא (piel), יָד, פֶּה, עֶבֶד
  • HALOT s.v. יוֹם (idiom כַּיּוֹם הַזֶּה)
  • Parallel text: 1 Kings 8:24; cf. 2 Chronicles 6:4, 10; 1 Chronicles 17:11–14; 2 Samuel 7:12–16
  • Septuagint (Rahlfs), 2 Paralipomenon 6:15
  • Vulgate, 2 Paralipomenon 6:15
  • S. Japhet, I & II Chronicles (OTL)
  • W. Rudolph, Chronikbücher (HAT); O. Plöger, Theokratie und Eschatologie
  • BDB and HALOT s.v. שָׁמַר, כָּרַת, תּוֹרָה, דֶּרֶךְ, עֶבֶד, פָּנִים
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL), on 2 Chr 6:16
  • Ralph W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia)
  • Septuagint (Rahlfs), 2 Paralipomenon 6:16
  • Parallel text: 1 Kings 8:25 (MT)
  • BDB s.v. אָמַן (Niphal: 'be established, be confirmed, be verified')
  • HALOT s.v. אמן I, Niphal
  • HALOT s.v. עֶבֶד
  • HALOT s.v. עַתָּה
  • TWOT 116 (ʾāman)
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL), on 2 Chr 6:14–17 and its relation to 1 Kgs 8:23–26
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCB)
  • Lachish and Arad ostraca (use of wʿt in letters)
  • Amarna letters (vassal 'servant' language)
  • Septuagint, 2 Paralipomenon 6:17 and 3 Kingdoms 8:26
  • Vulgate, 2 Paralipomenon 6:17
  • BDB s.v. כּוּל, אֻמְנָם, יָשַׁב
  • HALOT s.v. כול (pilpel), אֻמְנָם, שָׁמַיִם
  • T. N. D. Mettinger, The Dethronement of Sabaoth
  • Sandra L. Richter, The Deuteronomistic History and the Name Theology
  • Ian Wilson, Out of the Midst of the Fire
  • John H. Walton, Ancient Near Eastern Thought and the Old Testament
  • Septuagint (Rahlfs), 2 Paralipomenon 6:18 and 3 Kingdoms 8:27
  • Vulgate, 2 Paralipomenon 6:18
  • BDB s.v. פָּנָה, תְּחִנָּה, רִנָּה, פָּלַל
  • HALOT s.v. פלל, תְּחִנָּה, רִנָּה
  • TWOT entries on ḥānan, pālal, rānan
  • Gesenius' Hebrew Grammar §112 (perfect with waw expressing wish or command)
  • E. A. Speiser, 'The Stem PLL in Hebrew', Journal of Biblical Literature 82 (1963)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Kings 8 / 2 Chronicles 6
  • Vulgate and Douay-Rheims, 2 Paralipomenon 6:19
  • BDB s.v. שֵׁם, מָקוֹם, פָּלַל, עֶבֶד
  • HALOT s.v. שֵׁם, תְּפִלָּה, פלל
  • Sandra L. Richter, The Deuteronomistic History and the Name Theology: lešakkēn šemô šām in the Bible and the Ancient Near East (BZAW 318, 2002)
  • Gerhard von Rad, Studies in Deuteronomy (1953)
  • T. N. D. Mettinger, The Dethronement of Sabaoth (1982)
  • Ian Wilson, Out of the Midst of the Fire: Divine Presence in Deuteronomy (1995)
  • Amarna letter EA 287 (Abdi-Heba of Jerusalem)
  • E. A. Speiser, 'The Stem PLL in Hebrew', JBL 82 (1963)
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL, 1993)
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCB, 1982)
  • Parallel text: 1 Kings 8:29; related: Deut 11:12; 12:5; 2 Chr 6:40; 7:15; Neh 1:6; Dan 6:10
  • BDB s.v. אָלָה (I. 'swear, curse'; noun 'oath, curse')
  • HALOT s.v. אָלָה; s.v. נשׂא; s.v. נשׁא II
  • TDOT s.v. ʾālâ (J. Scharbert)
  • H. C. Brichto, The Problem of 'Curse' in the Hebrew Bible (1963)
  • Laws of Hammurabi §§ 9, 120, 249, 266 (oath 'before the god')
  • Exodus 22:7–11; Numbers 5:11–31; Leviticus 5:1; 6:1–7; Zechariah 5:3–4
  • M. Cogan, 1 Kings (Anchor Bible), on 1 Kings 8:31
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 5:1 and 5:20–26
  • BDB s.v. צָדֵק (Hiphil: "declare righteous, justify, vindicate")
  • HALOT s.v. צדק hif.; s.v. רָשָׁע; s.v. שׁוב hif.
  • HALOT s.v. אָלָה (oath, conditional curse)
  • Parallel text: 1 Kings 8:31–32 (Masoretic Text)
  • Deuteronomy 25:1; Exodus 22:7–11; Exodus 23:7; Proverbs 17:15; Numbers 5:11–31
  • Laws of Hammurabi (oath 'before the god' provisions)
  • Supplied STEPBible-style morphology and glosses for 2 Chr 6:23
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL) on the Chronicler's use of Kings
  • BDB and HALOT s.v. נגף, שׁוב, ידה, פלל, חנן, שֵׁם
  • W. L. Holladay, The Root šûbh in the Old Testament (1958)
  • S. Japhet, I & II Chronicles (OTL), on 2 Chr 6–7
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Kgs 8 / 2 Chr 6
  • Leviticus 26; Deuteronomy 28 and 30 (curse and return texts)
  • LXX 2 Paralipomenon 6:24; Vulgate 2 Paralipomenon 6:24
  • HALOT s.v. סלח, חַטָּאת, שׁוב, אֲדָמָה
  • BDB s.v. סָלַח
  • Parallel text: 1 Kings 8:33–34 (MT)
  • Septuagint, 2 Paralipomenon 6:25
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Chr 6 / 1 Kgs 8
  • BDB s.v. עָצַר, מָטָר, פָּלַל, יָדָה, עָנָה
  • HALOT s.v. עצר, ענה II, ידה (hiph.), פלל (hitp.)
  • Septuagint, 2 Paralipomenon 6:26 and 3 Kingdoms 8:35
  • Vulgate, 2 Paralipomenon 6:26
  • Mordechai Cogan, 1 Kings (Anchor Bible), on 1 Kgs 8:35
  • Mishnah, tractate Taʿanit (fasts for rain)
  • HALOT s.v. סלח, ירה II, נַחֲלָה, מָטָר
  • BDB s.v. יָרָה, דֶּרֶךְ
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC, 1982)
  • Ralph W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia, 2012)
  • Mordechai Cogan, 1 Kings (Anchor Bible, 2001), on 8:36
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on חַטָּאת
  • BDB s.v. נֶגַע, שִׁדָּפוֹן, יֵרָקוֹן, צָרַר
  • HALOT s.v. דֶּבֶר, חָסִיל, יֵרָקוֹן
  • Septuagint (Rahlfs), 3 Kingdoms 8:37; Deuteronomy 28:22
  • Oded Borowski, Agriculture in Iron Age Israel (1987)
  • Deuteronomy 28:21–22, 38, 52; Amos 4:9–10; Haggai 2:17; Joel 1:4 (parallels)
  • BDB s.v. תְּפִלָּה, תְּחִנָּה, נֶגַע, מַכְאוֹב, פָּרַשׂ
  • HALOT s.v. נֶגַע; מַכְאוֹב; תְּחִנָּה
  • Othmar Keel, The Symbolism of the Biblical World (on prayer gestures)
  • Septuagint (Rahlfs), 2 Paralipomenon 6:29
  • Parallel text: 1 Kings 8:38 (Masoretic Text)
  • BDB s.v. סָלַח, לֵבָב, דֶּרֶךְ, מָכוֹן
  • HALOT s.v. סלח; s.v. מָכוֹן
  • J. J. Stamm, "slḥ, to forgive," in Theological Lexicon of the Old Testament (Jenni & Westermann)
  • H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on lēb/lēbāb)
  • S. Japhet, I & II Chronicles (OTL, 1993)
  • R. W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia, 2012)
  • R. B. Dillard, 2 Chronicles (WBC, 1987)
  • Septuagint, 2 Paralipomenon 6:30; 3 Kingdoms 8:39
  • Parallel text: 1 Kings 8:39 (MT)
  • BDB s.v. יָרֵא, דֶּרֶךְ, אֲדָמָה
  • HALOT s.v. ירא, דרך, אדמה
  • Joachim Becker, Gottesfurcht im Alten Testament (1965)
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School
  • W. L. Moran, "The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy," CBQ 25 (1963)
  • STEPBible tagged Hebrew text (supplied data)
  • BDB s.v. נָכְרִי, שֵׁם, פָּלַל
  • HALOT s.v. נָכְרִי; פלל hitp.
  • J. K. Hoffmeier, 'The Arm of God versus the Arm of Pharaoh in the Exodus Narratives,' Biblica 67 (1986)
  • Josephus, Jewish Antiquities 8.116–117
  • Septuagint, 2 Paralipomenon 6:32 and 3 Kingdoms 8:41
  • Parallel text: 1 Kings 8:41–43
  • BDB and HALOT s.v. נָכְרִי, שֵׁם, מָכוֹן, קָרָא (Niphal + עַל), יָרֵא
  • 1 Kings 8:41–43 (parallel text)
  • 2 Sam 12:28; Isa 4:1; Jer 7:10–11; Deut 28:10; Amos 9:12 (ownership expression)
  • Isaiah 56:3–7; Mark 11:17
  • Amarna letter EA 287 (king's name placed in Jerusalem)
  • Septuagint, 2 Paralipomena 6:33
  • BDB s.v. דֶּרֶךְ, פָּלַל, בָּחַר, שֵׁם
  • HALOT s.v. פלל hitp.; s.v. דֶּרֶךְ (adverbial 'toward')
  • Sandra L. Richter, The Deuteronomistic History and the Name Theology (BZAW 318, 2002)
  • Mishnah Berakhot 4:5–6
  • BDB s.v. חָטָא, אָנַף, שָׁבָה
  • HALOT s.v. חטא, אנף, שׁבה
  • K. Koch, TDOT s.v. חָטָא
  • R. W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia)
  • M. Cogan, 1 Kings (Anchor Bible)
  • J. Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible) on Lev 26:40–45
  • Mesha Stele (Moabite Stone), lines 5–6
  • BDB s.v. שׁוּב, לֵבָב, חָנַן, עָוָה, רָשַׁע
  • HALOT s.v. שׁוב (hiphil with אֶל־לֵב), חנן (hitpael)
  • William L. Holladay, The Root šûbh in the Old Testament (1958)
  • Parallel text: 1 Kings 8:46–51; Deuteronomy 30:1–5; Leviticus 26:40–45
  • Psalm 106:6; Daniel 9:5; Baruch 1:15–2:12
  • Mishnah Yoma 3:8; 4:2; 6:2 (high priest's confession)
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL), on 2 Chr 6
  • BDB and HALOT s.v. שׁוּב, שָׁבָה, שְׁבִי, נֶפֶשׁ, לֵב, דֶּרֶךְ, שֵׁם
  • William L. Holladay, The Root šûbh in the Old Testament (Brill, 1958)
  • H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh and lev)
  • Amarna letter EA 287
  • Mishnah Berakhot 4:5–6; Babylonian Talmud Berakhot 30a
  • Parallel text: 1 Kings 8:46–50; Deuteronomy 4:29–31; 30:1–10; Daniel 6:10
  • BDB and HALOT s.v. מָכוֹן, תְּחִנָּה, מִשְׁפָּט, סָלַח, חָטָא
  • TWOT on סָלַח (God as sole subject)
  • Parallel text: 1 Kings 8:46–53
  • Ian Wilson, Out of the Midst of the Fire (on divine presence in Deuteronomy)
  • BDB s.v. קַשֻּׁב, קָשַׁב
  • HALOT s.v. מָקוֹם; s.v. תְּפִלָּה; s.v. קַשֻּׁב
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL, 1993), on 2 Chr 6:40–42
  • Parallel texts: 1 Kings 8:29, 52–53; 2 Chronicles 6:20; 7:15; Psalm 130:2; 132:8–10; Nehemiah 1:6, 11; Daniel 9:18; Deuteronomy 12:5
  • BDB (Brown–Driver–Briggs) s.v. נוּחַ / נוֹחַ, עֹז, תְּשׁוּעָה, חָסִיד, טוֹב
  • HALOT s.v. נוּחַ, תְּשׁוּעָה, חָסִיד
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library, 1993), on 2 Chr 6:40–42
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (New Century Bible, 1982)
  • Victor Hurowitz, I Have Built You an Exalted House (1992), on ancient Near Eastern temple-building and dedication
  • Psalm 132:8–10, 14–16; Numbers 10:35–36; 1 Chronicles 22:9; 28:2; Isaiah 55:3; 2 Chronicles 7:1–10 (internal parallels)
  • Septuagint (2 Paralipomenon 6:41); Vulgate (2 Paralipomenon 6:41)
  • HALOT s.v. שׁוב (hiphil with פָּנִים), חֶסֶד, מָשִׁיחַ, זכר
  • BDB s.v. שׁוּב, פָּנִים, חֶסֶד
  • N. Glueck, Hesed in the Bible
  • K. D. Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible
  • B. S. Childs, Memory and Tradition in Israel
  • S. Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library)
  • B. E. Kelly, Retribution and Eschatology in Chronicles
  • Septuagint, 2 Paralipomenon 6:42; Vulgate, 2 Paralipomenon 6:42
  • Parallel texts: Psalm 132:8–10; 1 Kings 8:50–53; 1 Kings 2:16–20; 2 Kings 18:24; Isaiah 55:3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.