2 Corinthians Chapter 1 Read as one passage

2 Corinthians 1:22–23

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

22placed His seal on us, and put His Spirit in our hearts as a pledge of what is to come. 23I call God as my witness that it was in order to spare you that I did not return to Corinth.

What the first hearers heard

To believers in Corinth, many of whom made their living from trade, the sentence sounded like a contract with God as the guarantor:

  • God vouches for his people. The one who "confirms" (v. 21) has also put his seal on them. Paul's opponents questioned whether he was reliable. Paul answers that his standing, and theirs, rests on God's mark, not on Paul's travel plans.
  • They belong to God. A seal marked ownership. The Corinthians and their apostles are God's property, and God protects what is his.
  • The future has begun. The Spirit they had experienced was the first installment of the age to come, which Jewish hope had expected. The rest is still to come (compare 5:1–5, where the same phrase stands next to the hope of a resurrection body).
  • God is bound to finish. A down payment commits the payer. God has paid part, so he will pay the rest. This matches 1:20: all God's promises are "Yes" in Christ.
  • The prophets' promise has come true. The Spirit placed "in our hearts" would remind Jewish hearers and God-fearers of Ezekiel 36 and Jeremiah 31. Paul develops that new-covenant theme in chapter 3.

From the study of 2 Corinthians 1:22.

Verse by verse

  1. 22placed His seal on us, and put His Spirit in our hearts as a pledge of what is to come.

    Verse 22 finishes a sentence that begins in verse 21: God is the one who keeps making us firm in Christ, who anointed us, who also stamped us with his seal, and who handed over to us, placed inside our hearts, the down payment, which is the Spirit.

    Each image comes from the world of contracts and guarantees. A seal pressed into wax or clay marked property as its owner's, vouched that a document or person was genuine, and protected it from tampering. God has put his mark on these people: they are his, and they are real. An arrabōn was not just a promise. It was the first actual installment of the price, the same in kind as the rest, paid in advance so that the payer was legally bound to complete the payment. God has already paid that installment, and it is the Spirit himself. The Spirit belongs to the age to come, so having the Spirit is having a real first share of what is coming, with God committed to paying the rest.

    The deposit is placed in the heart, meaning the whole inner self that thinks, decides and feels. This echoes the prophets' promise that one day God would put his Spirit inside his people and give them new hearts. Both verbs describe completed acts: the seal has been pressed and the money has changed hands.

    In context the point is God's reliability, and through it Paul's. People in Corinth had accused Paul of saying "yes" and "no" at once. Paul answers that the God who has stamped and paid a deposit on him does not go back on a deal.

    Full study →
  2. 23I call God as my witness that it was in order to spare you that I did not return to Corinth.

    "As for me, I summon God himself as my witness, and I put my own life under his judgment if I am lying: the reason I did not come to Corinth again was to spare you."

    Several things are packed in. The emphatic "I" turns from what God has faithfully done (vv. 18–22) to Paul's own sworn word. "Call God as witness" is formal oath language. Paul is not mentioning God in passing; he is bringing God into the dispute as the one who can confirm his motive or punish a lie. "Upon my soul" most likely means against my life: this is a self-curse, like the Old Testament "May God do so to me, and more also." Paul is staking his life on what he says, not pointing to his inner spiritual self. "Sparing you" uses the language of withheld judgment. Had he come, it would have been with discipline (compare 13:2, "I will not spare"). His absence was restraint, not fickleness. "No longer / not again" quietly recalls that he had already made one painful visit and chose not to repeat it. The broken travel plan the Corinthians held against him was in fact an act of mercy, and he swears to it.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v22

    earnest (KJV, YLT)

    arrabōn

    What we hear
    Sincere or serious, as in "an earnest effort".
    What they heard
    A down payment or first installment that legally binds the payer to pay the rest.
  • in v22

    sealed

    sphragizō

    What we hear
    Closed tight or locked shut, like a sealed envelope or jar. Some also hear an idea of being sealed in permanently.
    What they heard
    Stamped with an owner's signet: marked as belonging to someone, vouched for as genuine, and protected. Closing something was one use of a seal, but not the main idea here.
  • in v22

    hearts

    kardia

    What we hear
    The seat of emotions, as opposed to the mind.
    What they heard
    The whole inner person: thinking, will, desire and feeling together.
  • in v22

    pledge / guarantee

    arrabōn

    What we hear
    A promise, or a security held apart from the payment and returned later, like a pawned item or collateral.
    What they heard
    Part of the payment itself, the first share of what is coming and the same kind of thing as the rest.
  • in v23

    upon my soul / to my soul (KJV, WEB, YLT, NASB)

    epi tēn emēn psychēn

    What we hear
    God is called to look into Paul's inner spiritual self, his 'soul', and bear witness to what is there; or it is a vague exclamation like 'upon my soul!'
    What they heard
    'Against my life': an oath formula in which Paul places his own life under God's judgment if he is lying, a self-curse as in 'May God do so to me, and more also.'
  • in v23

    came not as yet (KJV)

    ouketi

    What we hear
    Paul had simply not yet got round to visiting.
    What they heard
    'No longer / not again': having already made a painful visit, Paul deliberately chose not to come back.
Every word
  1. ὁ

    ho · G3588

    the / the one who · v22, v23

    Works with the participles that follow to mean "the one who". It points back to "God" (theos), the last word of verse 21, so verses 21–22 form one long description of God.

  2. καὶ

    kai · G2532

    and, also · v22

    "Also": it adds sealing to the list of what God has already done in verse 21 (confirming and anointing).

  3. σφραγισάμενος

    sphragisamenos · G4972

    to seal, mark with a seal · v22

    "Having put his seal on". It describes a completed act: God pressed his mark on them, which showed they were his, vouched for them and protected them. The middle form may hint at "sealed for himself", though that nuance should not be pressed.

  4. ἡμᾶς

    hēmas · G3165

    us · v22

    "Us": the people who were sealed. Whether this means Paul and his co-workers or all believers is debated (see debates).

  5. δοὺς

    dous · G1325

    to give · v22

    "Having given". Like the sealing, this is a completed act of God, probably pointing back to when they first received the Spirit.

  6. ἀρραβῶνα

    arrabōna · G0728

    down payment, deposit, earnest money · v22

    A commercial term for the first installment of a payment. It is part of the full amount and legally commits the payer to pay the rest. Here God is the payer, and the Spirit is the installment already handed over.

  7. πνεύματος

    pneumatos · G4151G

    Spirit, breath, wind · v22

    God's own Spirit, the presence and power of God. Jewish hope expected God to pour it out in the last days. Here the Spirit itself is the deposit.

  8. ἐν

    en · G1722

    in · v22

    Where the deposit was placed: inside them, not on the outside like a visible mark.

  9. καρδίαις

    kardiais · G2588

    heart, inner self · v22

    The inner center of a person, where thinking, will and feeling all happen. This is what Ezekiel and Jeremiah said God would one day remake by his Spirit.

  10. Ἐγὼ

    Egō · G1473

    I · v23

    Emphatic: Greek verbs already contain the subject, so spelling out 'I' puts weight on Paul personally. Having just spoken of God's faithfulness (vv. 18–22), he now turns to his own testimony: 'As for me…'

  11. δὲ

    de · G1161

    but, now, and · v23

    A light turning word, marking a shift from what God has done for 'us' to Paul's own sworn explanation of his travel decision.

  12. μάρτυρα

    martyra · G3144

    witness · v23

    Placed first after the subject for emphasis: God is summoned 'as witness', in the legal sense of someone who can confirm or condemn a statement. Nothing to do with the later sense 'martyr'.

  13. θεὸν

    theon · G2316

    God · v23

    The God of Israel, the same God whose 'yes' in Christ Paul has just celebrated (v. 20). The one who sees the heart is the only witness who can verify a motive.

  14. ἐπικαλοῦμαι

    epikaloumai · G1941

    to call upon, invoke · v23

    Middle voice, present tense: 'I hereby call on [for my case]'. Saying the words performs the act; this is the language of formally taking an oath.

  15. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, against · v23

    With the accusative, here most likely 'against': God is called to act against Paul's life if what he says is false. Some take it more softly as 'concerning'.

  16. ψυχήν

    psychēn · G5590

    life, self, soul · v23

    Paul's own life or person. In an oath, putting one's 'psychē' on the line means staking one's life, not one's inner spiritual part.

  17. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v23

    Introduces the content of the sworn statement: what follows is what God is called to confirm.

  18. φειδόμενος

    pheidomenos · G5339

    sparing, holding back from · v23

    Present participle giving the motive: 'because I was sparing you'. It implies that a visit would have meant something painful for them, namely firm discipline, which Paul held back.

  19. ὑμῶν

    hymōn · G4771

    you (plural) · v23

    The Corinthian congregation as a whole; the verb 'spare' takes its object in the genitive case.

  20. οὐκέτι

    ouketi · G3756

    no longer, not again · v23

    'No longer' or 'not again': Paul had already made one painful visit (2:1) and chose not to make another. It does not mean 'not yet'.

  21. ἦλθον

    ēlthon · G2064

    I came · v23

    Aorist (simple past): the trip that did not happen, the very change of plan the Corinthians held against him.

  22. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v23

    Destination: to the city.

  23. Κόρινθον

    Korinthon · G2882

    Corinth · v23

    The Roman colony and capital of the province of Achaia, where the church Paul founded met.

The world behind it

Why Paul suddenly uses contract language. In 1:15–17 Paul explains that he changed his travel plans. Some in Corinth took this as proof that he was fickle, saying "yes, yes" and "no, no" in the same breath. Paul answers with a run of guarantee words. God is faithful (1:18). In Christ every promise of God is "Yes", and the community says "Amen", a Hebrew word meaning firm or reliable (1:20). God is the one who bebaioi, who "confirms" us (1:21). In Greek business documents bebaiōsis meant a seller's legal guarantee of good title (Deissmann). Then come the seal and the down payment. A Greek-speaking city of traders like Corinth would have heard all of this as the vocabulary of a binding deal.

Seals. Signet rings and stamp seals were part of everyday life. They were pressed into clay or wax on letters, wills, contracts, jars and sacks of grain. A seal said whose something was, guaranteed it was genuine, and protected it until the proper person opened it.

Down payments. Papyrus contracts show the arrabōn in everyday deals such as buying an animal or hiring workers. It was a real part of the price, paid at the start, and it bound the payer to finish paying.

The Spirit and the last days. Jews of Paul's day expected God to pour out his Spirit when the new age arrived (Joel 2; Ezek 36–37). The early Christian claim was that this had already begun. So a gift of the Spirit was more than an inner experience. It was evidence that the age to come had started, though it had not yet arrived in full.

Wordplay. In verse 21 Paul says God establishes us "into Christon" and has "chrisas" (anointed) us. "Christ" means "Anointed One", so those joined to the Anointed One share his anointing. Verse 22 then adds seal and Spirit, so the two verses bring together God, Christ and the Spirit.

From the study of 2 Corinthians 1:22.

Where scholars differ

in v22

Who is "us": Paul and his co-workers, or all believers?

  • Mainly Paul and his co-workers (Silvanus and Timothy, 1:19).

    Verse 21 says "us *with you*", which suggests that "us" by itself means the apostolic team. The whole passage defends Paul's reliability, and "anointed" may point to being commissioned for ministry.

  • All believers, Paul included.

    Elsewhere Paul says every believer receives the Spirit and the arrabōn (2 Cor 5:5; Eph 1:13–14; Rom 8:9, 23). Paul's argument also works if he puts himself on the same footing as the Corinthians: the same God has sealed us all.

in v22

Do the "seal" (and "anointing") refer to baptism?

  • Yes, or at least baptism is in view.

    By the early 2nd century "the seal" was a name for baptism (2 1 Clement 7:6; Hermas, Similitudes 9.16). The aorist verbs point to one past event, and baptism and receiving the Spirit were closely linked in early Christian practice (Acts 2:38).

  • No. The seal is the Spirit himself, received at conversion.

    The verse explains the seal by the gift of the Spirit, not by water. Ephesians 1:13 says believers are "sealed *with* the Holy Spirit". Calling baptism "the seal" is attested only after Paul. Scholars such as Fee and Dunn argue this view.

in v22

How is "down payment of the Spirit" to be read?

  • The Spirit *is* the down payment ("the deposit, which is the Spirit").

    Ephesians 1:14 says the Spirit "*is* the arrabōn". The parallel "firstfruits of the Spirit" (Rom 8:23) works the same way. Most commentators hold this view.

  • A down payment *consisting of a portion of* the Spirit, with more of the Spirit to come.

    This is grammatically possible as a "part-of" genitive, but Paul nowhere else speaks of receiving part of the Spirit. It has fewer supporters.

in v23

What does 'upon my soul' (ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν) mean?

  • A self-curse: 'against my life', meaning 'let God take my life if I lie'.

    ἐπί with the accusative often means 'against'; ψυχή in Paul usually means 'life' (Rom 11:3; 16:4); Old Testament oaths place the speaker's life under penalty (Ruth 1:17; 1 Sam 3:17). Followed by many major commentators (e.g., Harris, Thrall, Furnish) and by NIV and ESV.

  • A witness concerning Paul's inner self: 'God, who knows my heart, bears witness to it.'

    Paul elsewhere appeals to God as one who sees the heart (1 Thess 2:4–5; Rom 1:9 'whom I serve in my spirit'), and the issue here is Paul's motive. This reading lies behind 'witness to my soul' (NASB, WEB).

in v23

How does Paul's oath fit Jesus' teaching 'Do not swear at all' (Matt 5:34; James 5:12)?

  • Jesus forbade careless or evasive oaths, not every solemn appeal to God.

    Matt 5:33–37 attacks casuistic oaths by heaven, earth or Jerusalem used to dodge obligations. Paul repeatedly calls God as witness (Rom 1:9; Gal 1:20; Phil 1:8; 1 Thess 2:5, 10), and Jesus answers under oath before the high priest (Matt 26:63–64).

  • Jesus' teaching rules out all oaths, and Paul's usage stands in tension with it.

    The wording 'do not swear at all' is absolute, and some early Christians (and later groups such as Anabaptists and Quakers) read it that way. Paul may not have known the saying in this form, or may have treated invoking God as witness as different from swearing.

Sources
  • BDAG s.v. ἀρραβών; σφραγίζω; καρδία
  • LSJ s.v. ἀρραβών
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἀρραβών, βεβαιόω
  • A. Deissmann, Bible Studies (on βεβαιόω/βεβαίωσις as legal guarantee)
  • LXX Genesis 38:17–20; Ezekiel 36:26–27; Jeremiah 31:33
  • M. E. Thrall, 2 Corinthians (ICC)
  • M. J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • V. P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
  • G. D. Fee, God's Empowering Presence
  • J. D. G. Dunn, Baptism in the Holy Spirit
  • 2 1 Clement 7:6; Shepherd of Hermas, Similitudes 9.16
  • BDAG s.v. ψυχή
  • BDAG s.v. ἐπικαλέω
  • BDAG s.v. φείδομαι
  • BDAG s.v. οὐκέτι
  • BDAG s.v. μάρτυς
  • Murray J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • Margaret E. Thrall, 2 Corinthians (ICC)
  • Victor P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
  • Paul Barnett, The Second Epistle to the Corinthians (NICNT)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Biblia Sacra Vulgata

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).