2 Corinthians Chapter 5 Read as one passage
2 Corinthians 5:12–13
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
12We are not commending ourselves to you again. Instead, we are giving you an occasion to be proud of us, so that you can answer those who take pride in appearances rather than in the heart. 13If we are out of our mind, it is for God; if we are of sound mind, it is for you.
What the first hearers heard
To the Corinthians this was both a rebuke and a way out of an embarrassing position.
- A rebuke, gently put. They should have been defending Paul themselves (12:11: "I ought to have been commended by you"). Instead they had let newcomers with letters and polish make him look second-rate. By saying "we're giving you the material", Paul reminds them that they owe him this.
- A change of standard. The rivals' honour was all on the surface: credentials, presence, display. Paul's was in the "heart", the inner reality God sees and the Corinthians' own consciences could confirm (5:11). The echo of 1 Samuel 16:7 put the rivals on the side of the people who judged by appearance when God chose David.
- Ammunition for a real argument. The church would face these teachers in person. Paul gives them grounds to answer: his sincerity before God (2:17; 4:2), his sufferings (4:7–12; 6:4–10), and the existence of their own community, which was his "letter" written by the Spirit on hearts (3:2–3).
- Shared honour. Paul and the church rise or fall together. If they boast in him, they are also affirming the gospel through which they themselves came to faith (1:14).
From the study of 2 Corinthians 5:12.
Verse by verse
-
12We are not commending ourselves to you again. Instead, we are giving you an occasion to be proud of us, so that you can answer those who take pride in appearances rather than in the heart.
Full study →"We are not (as some of you will suspect) writing ourselves yet another reference letter. What we are doing is handing you the material, a base to work from, so that you can have something to be rightly proud of about us. Then you will have a reply ready for the people who keep boasting about what can be seen: credentials, presence, polish, spiritual display. Their boasting is about the face. It is not about the heart, the inner self where God looks and where his Spirit actually works."
A few points that English versions tend to lose:
- "Commending" is the language of letters of recommendation. Rivals had come to Corinth with them (3:1). Paul refuses to write his own.
- "Boast" is not a vice here. Paul wants the Corinthians to have grounds for honour concerning him. The verse puts one boast against another, and what decides between them is what each one rests on.
- "Occasion" (aphormē) is literally a starting base or starting capital. Paul supplies the material, and the church has to use it to answer the critics.
- "In face… not in heart" echoes God's words to Samuel when David was chosen: people look at the face, God looks at the heart (1 Sam 16:7). Paul's critics judge leaders by the very standard God set aside. The word "face" also ties back to Moses' shining face and "the glory of God in the face of Christ" (3:7–4:6).
-
13If we are out of our mind, it is for God; if we are of sound mind, it is for you.
Full study →"For if we were ever carried outside ourselves, swept beyond ordinary mind (or, as some put it, 'out of our minds'), that was for God, a matter between us and him. And if we are clear-headed, measured and in control of ourselves, as we are among you, that is for you, for your good."
The verse explains verse 12. Paul is not advertising himself, and his friends in Corinth should not judge an apostle by outward show. Whatever extraordinary spiritual states he has known, he does not use them to impress anyone: they are offered to God. What the church receives from him is the sane, disciplined, understandable ministry that actually builds people up. The tenses add to the contrast. "We were beside ourselves" is a past tense pointing to particular episodes. "We are of sound mind" is a present tense describing his ongoing way of working. The two halves are balanced like a pair of scales. Either way, Paul is not living for himself, and verse 14 gives the reason: "the love of Christ controls us."
Where the English drifted
-
in v12
commending ourselves
heautous synistanomen
- What we hear
- Praising ourselves, paying ourselves compliments.
- What they heard
- Recommending ourselves: writing our own reference letter, vouching for our own credentials before a community.
-
in v12
boasting / be proud of / take pride
kauchēma / kauchaomai
- What we hear
- Bragging or arrogance, which is always a fault.
- What they heard
- Confident honour based on something real. It can be legitimate or illegitimate depending on what it rests on. Paul wants the Corinthians to boast about him.
-
in v12
heart
kardia
- What we hear
- Feelings, emotional sincerity, being 'heartfelt'.
- What they heard
- The whole inner person: mind, motives, will and loyalty, the self God examines and where the Spirit works.
-
in v13
beside ourselves (KJV, WEB, YLT; ESV, NASB)
exestēmen (existēmi)
- What we hear
- Extremely upset, frantic with emotion, as in "beside myself with worry".
- What they heard
- Standing outside one's normal mind: religious ecstasy or trance, overwhelming astonishment, or (as an accusation) madness.
-
in v13
sober (KJV, WEB)
sōphronoumen (sōphroneō)
- What we hear
- Not drunk, abstaining from alcohol.
- What they heard
- Of sound mind, sensible, self-controlled: the opposite of ecstasy or madness, not the opposite of intoxication.
Every word
-
Οὐ
Ou · G3756
not · v12
A flat denial at the start of the sentence. Paul expects the charge 'he's promoting himself again' and rejects it before he goes on.
-
πάλιν
palin · G3825
again · v12
Points back to 3:1 ('Are we beginning to commend ourselves again?'). Paul knows some in Corinth had already accused him of self-promotion.
-
ἑαυτοὺς
heautous · G1438
ourselves · v12
Reflexive pronoun ('ourselves'). It puts the stress on the problem: recommending yourself, with no one else vouching for you.
-
συνιστάνομεν
synistanomen · G4921
to commend, recommend, introduce · v12
This is the language of reference letters: introducing someone and vouching for them. The present tense means 'we are not now doing that' with this letter.
-
ὑμῖν,
hymin · G4771
to you (plural) · v12, v13
The Corinthian congregation as a group. They are the ones receiving the recommendation Paul says he is not writing.
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but, rather · v12
A strong contrast. Paul is not doing X; he is doing Y.
-
ἀφορμὴν
aphormēn · G0874
starting point, base, occasion, resources · v12
Originally a base of operations or the starting capital for a venture. Paul is handing the Corinthians material they can use to make their own case.
-
διδόντες
didontes · G1325
giving · v12
A participle ('giving') with no main verb attached. Greek lets the reader carry over 'we are' from the first half of the sentence. This is why WEB adds 'speak as giving'.
-
καυχήματος
kauchēmatos · G2745
boast, ground of boasting, source of pride · v12
The thing you can point to with confidence, your grounds for honour. It is not the act of bragging. Here it is a good thing: Paul wants the church to be able to be proud of him.
-
ὑπὲρ
hyper · G5228
on behalf of, about · v12
'On our behalf' or 'about us'. The Corinthians' boast is meant to stand up for Paul and his co-workers.
-
ἡμῶν,
hēmōn · G3165
us · v12
Paul and his ministry team (Timothy is co-sender, 1:1). The 'we' is mainly Paul himself.
-
ἵνα
hina · G2443
so that · v12
Gives the purpose: Paul wants the Corinthians equipped to reply.
-
ἔχητε
echēte · G2192
you may have · v12
'You may have…', with the object left unsaid. Translators fill in 'something' or 'an answer'. The point is that the church will have something to say.
-
πρὸς
pros · G4314
toward, in reply to, against · v12
'Facing' or 'over against' someone. Here it means a reply aimed at the rival boasters.
-
τοὺς
tous · G3588
the ones · v12
Together with the participle that follows it means 'those who boast'. Paul has a recognisable group in mind but does not name them.
-
ἐν
en · G1722
in · v12
Names the sphere or grounds of their boasting: 'in face'.
-
προσώπῳ
prosōpō · G4383
face, outward appearance, presence · v12
Literally 'face': whatever can be seen. That includes credentials, impressive presence, polished speech and visible spiritual displays, as opposed to what is inside. It echoes 1 Samuel 16:7, where people look at the face and God looks at the heart.
-
καυχωμένους
kauchōmenous · G2744
boasting, taking pride · v12
The present tense describes their habit: they keep boasting. It is the same word-family as the Corinthians' 'boast' earlier in the verse. Paul sets one boast against another, not boasting against humility.
-
καὶ
kai · G2532
and · v12
Joins the two halves of the contrast: in face, and not in heart.
-
μὴ
mē · G3361
not · v12
This is the 'not' Greek normally uses with participles. It denies that their boasting rests on what is inside.
-
καρδίᾳ.
kardia · G2588
-
εἴτε
eite · G1535
whether, if · v13
Opens the first half of a balanced pair: "whether... or...". Paul sets two states side by side so the reader compares where each one is directed.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v13
Ties this verse to verse 12. Paul is explaining why he does not need to promote himself, and what his friends in Corinth can say to those who boast about outward show.
-
ἐξέστημεν
exestēmen · G1839
to be beside oneself, be amazed; (transitive) to astonish · v13
Used here without an object: "we stood outside ourselves", meaning we were out of our normal state of mind. The word covers religious ecstasy, overwhelming astonishment, or (as an accusation) madness. The past tense probably points to particular occasions rather than a lasting condition.
-
θεῷ
theō · G2316
God · v13
In the dative case, with no verb supplied: "[it was] for God", meaning on God's account, directed to God, between us and God. It is not something to show off before people.
-
σωφρονοῦμεν
sōphronoumen · G4993
to be of sound mind, be sensible, self-controlled · v13
"We are in our right mind": clear-headed, measured, in control of ourselves. The present tense describes Paul's ongoing, ordinary way of working. It is the direct opposite of being "beside oneself".
The world behind it
Paul founded the church in Corinth around AD 50–51. By the time he wrote 2 Corinthians (mid-50s), his standing there had been damaged. Missionaries had arrived with letters of recommendation (3:1), a normal way of establishing who you were in a world without formal credentials. Later in the letter Paul calls them, with irony, "super-apostles" (11:5). They impressed the church with:
- Visible credentials: reference letters, Jewish pedigree ("Are they Hebrews? So am I", 11:22).
- Personal presence and rhetoric: people said Paul's letters were "weighty", but "his bodily presence is weak and his speech of no account" (10:10). In Roman Corinth, a polished speaker with a commanding presence carried real social weight.
- Spiritual display: visions, revelations, perhaps ecstatic experiences. The next verse, "if we are out of our mind, it is for God", may answer an argument about this.
In an honour-shame culture, where a person's standing depended on public reputation, a leader's honour was shared by the people attached to him. If Paul looked weak, the Corinthians looked foolish for following him. Greco-Roman writers (e.g. Plutarch, On Inoffensive Self-Praise) agreed that praising yourself was distasteful unless you had to defend yourself. Paul avoids the problem by giving the church the grounds to defend him, which is what a recommendation letter would have done.
The face/heart contrast would have reminded readers who knew the Greek Old Testament of 1 Samuel 16:7, where God rejects Eliab's impressive appearance and chooses the overlooked youngest son, David.
From the study of 2 Corinthians 5:12.
Where scholars differ
in v12
What exactly were the rivals boasting about when Paul says they boast 'in face'?
-
Outward credentials and status in general: letters of recommendation, ethnic pedigree, rhetorical skill, impressive presence.
3:1 (letters), 10:10 (Paul's weak presence and speech), 10:12 (comparing themselves with themselves), 11:22 (Hebrew descent). Many commentators (e.g. Furnish, Thrall, Harris) favour this broad reading.
-
Ecstatic or visionary experiences in particular.
The next verse ('if we are beside ourselves, it is for God') and 12:1–7 (visions and revelations) suggest that spiritual displays were part of the contest. Paul treats his own ecstatic experience as private ('for God'), and what he does for the church as sober.
-
A claim to Moses-like visible glory.
The face language of 3:7–18 (Moses' glory on his face, the veil) and 4:6 (glory 'in the face of Christ'). Some scholars think the rivals presented themselves as bearers of visible divine glory. This is more speculative, because the identity of the opponents is itself disputed.
in v12
Who were the opponents?
-
Jewish-Christian missionaries stressing their Jewish credentials and links to Jerusalem.
11:22 ('Are they Hebrews? Israelites? Descendants of Abraham?'), 3:1–18 (contrast with the Mosaic covenant), letters of recommendation possibly from other churches.
-
Missionaries shaped by Hellenistic ideals of the impressive, powerful religious figure.
The stress on rhetoric, presence, signs and visions (10:10; 12:1, 12). This was argued influentially by Dieter Georgi and has been widely debated and modified since.
-
Their profile is too thinly documented to reconstruct with confidence, beyond 'visible credentials'.
Paul answers them only indirectly and with irony. Much of what we know comes from his rebuttals, which is why many recent commentators are cautious.
in v13
What does Paul mean by "we were beside ourselves"?
-
Real ecstatic or visionary experiences (trances, visions, tongues) that Paul treats as private, God-directed matters.
The vocabulary is at home in trance language (ekstasis of Paul in Acts 22:17; Peter in Acts 10:10). Paul reports visions in 2 Cor 12:1–4 and tongues in 1 Cor 14:18. The "to God / to you" split matches 1 Cor 14:2, 28. The past tense fits particular episodes. Held in various forms by many modern commentators (e.g. Barrett, Furnish, Harris).
-
An accusation that Paul was a fanatic or mad, perhaps over his zeal or his unrelenting, self-sacrificing ministry, which he turns around.
Others did call Paul mad (Acts 26:24), as Jesus' family did Jesus (Mark 3:21, with the same verb). Verse 12 is about answering critics. Some modern translations (recent NIV, NLT) lean this way. Several older interpreters read it as Paul's apparent folly or excess of zeal.
-
A combination: opponents prized ecstasy and either faulted Paul for too little of it or mocked his for being too much. Paul answers that his ecstatic side is God's business and his sober side is the church's.
This fits the rivals of chapters 10–13 who boasted of visions and outward displays, and Paul's reluctant boasting in 12:1–10. It explains why Paul brings up the subject at all, right after mentioning those who boast "in appearance" (v. 12). Discussed by Martin (WBC) and Thrall (ICC).
in v13
Does the change from past tense ("were beside ourselves") to present ("are of sound mind") carry meaning?
-
Yes: it contrasts specific past episodes with Paul's habitual present conduct.
Paul could easily have written two presents. The aorist naturally views events as wholes, fitting occasional experiences like the vision of 2 Cor 12, which was "fourteen years ago".
-
Minimal: the aorist may simply state the case in general terms, and the pair is mainly about the direction (God / you), not timing.
The Greek aorist does not always point to past time in conditional or summary statements. The balanced structure emphasises the two datives more than the verbs' tenses.
Sources
- BDAG s.v. συνίστημι, καύχημα, καυχάομαι, ἀφορμή, πρόσωπον, καρδία
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀφορμή, συνίστημι
- Septuagint, 1 Kingdoms (1 Samuel) 16:7; Jeremiah 9:22–23 LXX
- Plutarch, De laude ipsius (On Inoffensive Self-Praise)
- Margaret E. Thrall, The Second Epistle to the Corinthians (ICC)
- Victor P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
- Murray J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
- Ralph P. Martin, 2 Corinthians (Word Biblical Commentary)
- Dieter Georgi, The Opponents of Paul in Second Corinthians
- Chan-Hie Kim, Form and Structure of the Familiar Greek Letter of Recommendation
- Vulgate, 2 Corinthians 5:12
- BDAG s.v. ἐξίστημι
- BDAG s.v. σωφρονέω
- LSJ s.v. ἐξίστημι, σωφροσύνη
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐξίστημι
- M. J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC, 2005)
- M. E. Thrall, 2 Corinthians 1–7 (ICC, 1994)
- V. P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible, 1984)
- R. P. Martin, 2 Corinthians (WBC, 1986)
- C. K. Barrett, The Second Epistle to the Corinthians (BNTC, 1973)
- Plato, Phaedrus 244a–245a
- Philo, Quis rerum divinarum heres sit 249–265
- Septuagint: Gen 2:21; 15:12; 27:33; 45:26
- Vulgate, 2 Cor 5:13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).