2 Corinthians Chapter 12 Read as one passage
2 Corinthians 12:1–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1I must go on boasting. Although there is nothing to gain, I will go on to visions and revelations from the Lord. 2I know a man in Christ who fourteen years ago was caught up to the third heaven. Whether it was in the body or out of it I do not know, but God knows. 3And I know that this man—whether in the body or out of it I do not know, but God knows— 4was caught up to Paradise. The things he heard were inexpressible, things that man is not permitted to tell. 5I will boast about such a man, but I will not boast about myself, except in my weaknesses. 6Even if I wanted to boast, I would not be a fool, because I would be speaking the truth. But I refrain, so no one will credit me with more than he sees in me or hears from me, 7or because of these surpassingly great revelations. So to keep me from becoming conceited, I was given a thorn in my flesh, a messenger of Satan, to torment me. 8Three times I pleaded with the Lord to take it away from me. 9But He said to me, “My grace is sufficient for you, for My power is perfected in weakness.” Therefore I will boast all the more gladly in my weaknesses, so that the power of Christ may rest on me. 10That is why, for the sake of Christ, I delight in weaknesses, in insults, in hardships, in persecutions, in difficulties. For when I am weak, then I am strong.
What the first hearers heard
To the Corinthians this verse signalled that Paul was about to play his rivals' strongest card, the claim to direct heavenly experience, and that he despised the game even as he played it.
- It answered a challenge. Those who doubted him could no longer say he lacked visions. He had them, more than one, and from the Lord.
- It refused the currency. By saying first that boasting about such things "does no good", he denied that visions qualify anyone as an apostle. Paul's measure was what builds up the community, the same "benefit" test he had used for spiritual gifts in 1 Corinthians 12–14.
- It set up a reversal. Hearers who knew the style of ascent stories would expect a dazzling account. What they got was a story told in the third person, uncertainty about body or no body, words that cannot be repeated, a fourteen-year silence, and then a thorn. The ascent turns out to be one more proof of weakness. Paul's real credential is Christ's power working in it (12:9–10).
- It honored the Lord as source. "Of the Lord" placed even these high points outside Paul's own achievement. That fits the rule he had already laid down: "let the one who boasts boast in the Lord" (10:17).
From the study of 2 Corinthians 12:1.
Verse by verse
-
1I must go on boasting. Although there is nothing to gain, I will go on to visions and revelations from the Lord.
Full study →"Boasting is what I am forced into. It does no one any good, I admit, but I will come now to the next item: visions and revelations, sights and unveilings that the Lord gave."
Paul is in the middle of what he calls a fool's speech. The Corinthians were impressed by rival teachers who promoted themselves, and he has been pushed into answering them. He has just "boasted" of the most humiliating moment he could think of: being let down a city wall in a basket to escape arrest (11:32–33). Now he turns, reluctantly and with irony, to the credential his rivals seem to value most, which is ecstatic spiritual experience.
The sentence pulls two ways. It is necessary stands against it does no good: the situation compels him, but the act itself is worthless for building anyone up. "I will come to" is a speaker announcing his next topic. The pairing of "visions" (things seen) with "revelations" (things uncovered) names one class of experience in which God discloses what is normally hidden. Both are plural: Paul has had more than one. "Of the Lord" names the risen Christ as the one behind them, so that they are gifts and not achievements.
The verses that follow show where this is going. He will tell his one experience in the third person ("I know a man…"). He will say he does not know whether he was in the body or out of it. He will refuse to repeat what he heard. And he will make the punchline a thorn in the flesh and a Lord whose power is made perfect in weakness.
-
2I know a man in Christ who fourteen years ago was caught up to the third heaven. Whether it was in the body or out of it I do not know, but God knows.
Full study →"I know a person who belongs to Christ. Fourteen years ago (whether it happened with his body I don't know, or outside his body I don't know; God knows) that very person was suddenly snatched up, all the way to the third heaven."
Paul is talking about himself; verse 7 makes this clear. He tells it as if about someone else ("a person", "such a one") because he is in the middle of a forced and reluctant bout of boasting (chs. 11–12). He wants to report what God did to him without taking credit for it. The verb is not "rose" or "ascended" but "was seized": God did it to him. The destination, the "third heaven", belongs to the layered picture of the cosmos that Jews of his day shared. In that picture there were heavens stacked above the earth, and the third was either the highest or the level of paradise (v. 4). It was the kind of claim that won a visionary prestige. Paul then undercuts himself. He says twice that he does not know whether his body went too, and gives the question to God. He has kept quiet about it for fourteen years, and in verse 4 he will refuse to say what he heard. The sentence is built so that the Corinthians hear about an extraordinary experience while Paul reveals almost nothing and claims no credit.
-
3And I know that this man—whether in the body or out of it I do not know, but God knows—
Full study →"And I am sure about this man, the one I am talking about. Whether he was taken up with his body or without it, I cannot say; God knows. [What I do know is that he was snatched up into Paradise…]"
Paul is repeating himself on purpose. Verse 2 already said he knew a man "in Christ" who was caught up to the third heaven, "whether in the body or outside the body I do not know, God knows." Now he starts again with almost the same words, and verse 4 completes the thought: this man was snatched into Paradise and heard words no human may repeat. The repetition makes the account sound formal and measured, close to sworn testimony.
The verse rests on one verb used three times. Paul knows the man and knows the event happened. He does not know how it happened, whether his body went with him as Enoch and Elijah were taken, or whether he was carried away in spirit while his body stayed behind, as in other visions. God knows, and with those words Paul calls God as his witness, as he does elsewhere in this letter. He speaks of "such a man" instead of "I" to keep the experience at arm's length. In this part of the letter he refuses to boast about himself except in his weaknesses. So the most dazzling thing he could claim comes with an honest admission of what he does not understand.
-
4was caught up to Paradise. The things he heard were inexpressible, things that man is not permitted to tell.
Full study →Paul is speaking of himself as 'this man' (vv.2–3, 7). He says he was snatched away: seized suddenly by God, not lifted by his own effort or technique. He was carried into the Paradise, God's own walled royal garden. A Jewish hearer would think of Eden restored and kept in the heavens, with the tree of life, God's presence and the righteous dead. Paul has just called the same experience being taken up to 'the third heaven' (v.2).
What he stresses is not what he saw but what he heard: unsayable sayings. Real words were spoken, but they lie beyond the reach of human speech. In Paul's world the same word also meant sacred secrets that must not be told to outsiders. He makes that second sense explicit: these are words no human being is permitted to repeat. That means God has not authorized him to tell them, not merely that he lacks the vocabulary.
So the verse holds together a staggering privilege and a firm refusal. Paul was taken into the very garden of God and heard heavenly speech. He will not, and may not, turn it into material for display.
-
5I will boast about such a man, but I will not boast about myself, except in my weaknesses.
Full study →Paul has just described, as if it happened to someone else, a man who was snatched up into the third heaven and into Paradise and heard words no human may repeat. Now he draws the conclusion: "On behalf of a man like that I am willing to boast. That kind of experience is a legitimate claim to honour. But on my own behalf, as the man you actually see and hear, I will put forward no claim at all, except my weaknesses."
The sentence has two mirror-image halves: for him I will boast / for myself I will not boast. Paul keeps his visions at arm's length. He will not make them the basis of his standing with the Corinthians, even though they are real (v. 6: "I would be speaking the truth"). The only thing he will put on display as his own credential is the opposite of what his culture prized: being weak, sick, beaten, poor, unimpressive in person, let down a city wall in a basket. "Boast" here is not ordinary bragging. It means publicly naming what you rest your worth on. "Weaknesses" are not mainly private moral failings. They are the visible frailties and humiliations of a suffering apostle. Verse 9 explains why: it is in that weakness that the power of Christ comes to rest on him.
-
6Even if I wanted to boast, I would not be a fool, because I would be speaking the truth. But I refrain, so no one will credit me with more than he sees in me or hears from me,
Full study →"For if I ever did choose to boast, I would not be playing the fool. What I said would be the plain truth. But I hold back, and I spare you that boast, so that no one puts more to my credit than what they can see me to be or hear from me with their own ears."
Paul has just described, in the third person, a man caught up into the third heaven who heard words no human may speak (12:2–4). In v. 5 he says he will boast about 'such a man' but not about himself, except in his weaknesses. This verse admits the man was Paul, and that the experience was real. If he chose to make it the basis of a boast, it would not be the empty bragging he has been mocking all through his ironic 'fool's speech' (11:1–12:13), because it would be true. He still deliberately keeps that card in his hand. His reason is about how an apostle should be judged. The verb he uses is a bookkeeping word: he does not want anyone 'crediting to his account' standing based on private, unverifiable heavenly experiences. The only fair evidence is what people have watched him do among them (his labour, his hardships, his weakness) and what they have heard from his own mouth (the message he preached). The 'super-apostles' at Corinth sold themselves by spectacular credentials. Paul's restraint says that an apostle is measured by public, visible, cross-shaped life and preaching, not by a résumé of visions. The next verse continues the thought: God himself made sure that Paul would not be 'over-exalted.'
-
7or because of these surpassingly great revelations. So to keep me from becoming conceited, I was given a thorn in my flesh, a messenger of Satan, to torment me.
Full study →Because the revelations Paul received were so far beyond the ordinary (he had been carried up into the third heaven, into paradise, and heard things no human may repeat), something was done to counterweight them. So that he would not be lifted up beyond measure, something was given to him. The giver is not named, but the wording points to God, the One whose purpose this is. What was given was a splinter lodged in his body and life: something small and sharp that he could not pull out, the same picture Israel's scriptures used for hostile neighbours who would not stop harassing God's people. Paul then names it in personal terms: it is an envoy of Satan, the Adversary, sent to keep punching him. The image is of repeated blows to the face, as much humiliating as painful, the kind of beating Jesus took from his guards. The sentence starts and ends on the same purpose: so that I would not be lifted up too high. The man who was taken up to heaven is kept on the ground by being knocked down. Paul does not say what the thorn was. He describes how it felt (piercing and stuck), what it was like (a hostile agent, repeated blows) and why it was there (to keep him from rising above himself, or being rated by others above what they actually saw in him). In this one sentence the Adversary's intent to harm and God's intent to humble work through the same affliction.
-
8Three times I pleaded with the Lord to take it away from me.
Full study →"About this, about this tormenting thorn, this messenger of Satan who keeps hitting me, I went to the Lord Jesus and begged him, not once but three separate times, that it would back off and leave me alone."
Paul has just admitted (v. 7) that alongside his extraordinary revelations he was given a "thorn" or stake in his flesh. He calls it a "messenger of Satan" that kept "punching" him. Now he says what he did about it. He did not take it stoically. He pleaded: the verb is the one sick people used when they begged Jesus for healing in the Gospels, and the one this letter uses again and again for God's comfort. He pleaded with "the Lord," which in Paul means the risen Jesus. He did it three times, asking as fully as a person can, perhaps on three distinct occasions and probably with the shape of Jesus' threefold prayer in Gethsemane in the background. What he asked was that the thing would "stand off from me". The Greek makes the thorn or messenger the one who would leave, using the same verb used when the devil "departed from" Jesus. The word "this" could mean "this thing" or "this one," so the request may have been for a hostile agent to withdraw.
The past tense frames all of this as a finished episode. Paul asked, asked again, asked a third time, and then got an answer (v. 9) that was not the one he asked for. That is the point of telling it. In a section where he refuses to boast of his power, Paul admits a prayer for removal that was not granted in the form he wanted.
-
9But He said to me, “My grace is sufficient for you, for My power is perfected in weakness.” Therefore I will boast all the more gladly in my weaknesses, so that the power of Christ may rest on me.
Full study →Paul had begged the Lord three times to take away the "thorn in the flesh," the "messenger of Satan" sent to batter him (vv.7–8). The Lord's reply is quoted as a word that was spoken and still stands: "He has said to me: Enough for you is my favor. For power reaches its full goal in weakness." That answer is a refusal. The thorn stays. In its place Paul is given the Lord's personal favor, his generous goodwill and the active help that comes with it, and is told it is fully adequate. The reason given is that power is not hindered by weakness. Weakness is where it does its complete work and is seen to be the Lord's own power and not Paul's.
So Paul draws his conclusion: "Most gladly, then, I will rather boast in my weaknesses." He boasts gladly and with pleasure, and he boasts in weaknesses rather than in his visions and revelations (vv.1–6), which is where his rivals boasted. He takes the honor-seeking language of public self-praise and fills it with insults, hardships and frailty (v.10). He gives his purpose: "so that the power of the Christ may pitch its tent over me," may move in and take up residence on him. The Lord who refused the request turns out to be Christ himself. The weakness stays, and Christ's power settles over it and lives there.
-
10That is why, for the sake of Christ, I delight in weaknesses, in insults, in hardships, in persecutions, in difficulties. For when I am weak, then I am strong.
Full study →For this reason — because the risen Christ answered me, "My grace is enough for you, for power reaches its full strength in weakness" — I have come to approve of and gladly accept my weaknesses of every kind: bodily frailty and an unimpressive presence; the degrading treatment that strips a man of honor; the pressures that leave me no choice; being hunted from town to town; and the tight places where I am hemmed in with no room to move. All of it is borne on Christ's behalf, in his service. For whenever I am weak, at that very moment — not later — I am powerful, because it is then that Christ's power settles on me.
The sentence opens and closes with "weak," and the list in between is a short version of the long catalogue of sufferings Paul has just given (11:23-33). "Content" or "well pleased" is a considered verdict and a willing choice, not enjoyment of pain. The final clause is a deliberate paradox, and it only works because of verse 9. The strength is not Paul's toughness growing through hardship. It is the power of the crucified-and-raised Christ, who was himself "crucified in weakness but lives by the power of God" (13:4), and that power is at work in Paul when he has nothing of his own to show.
Where the English drifted
-
in v1
to glory (KJV)
kauchasthai
- What we hear
- To shine with splendor, or to give glory (as in worship).
- What they heard
- To boast, to make a public claim to honor about oneself.
-
in v1
expedient (KJV)
sympheron
- What we hear
- Convenient or tactically useful, often at the expense of principle.
- What they heard
- Beneficial, for the good of someone, and in Paul especially what builds up the community.
-
in v2
I know a man
oida anthrōpon
- What we hear
- Paul is talking about another person he knows, perhaps a friend or someone in the church.
- What they heard
- A way of describing his own experience as if it happened to someone else. Paul uses it so he can report the vision without praising himself. Verse 7 ('to keep me from being conceited because of these surpassingly great revelations') shows the man is Paul.
-
in v2
the third heaven
tritos ouranos
- What we hear
- 'Heaven', the place believers go when they die. Or a modern scheme of sky, outer space and God's throne.
- What they heard
- A specific height in a cosmos pictured as having stacked heavens above the earth. In Jewish writings of the period the third heaven is either the topmost of three or the level where paradise lies (compare v. 4; 2 1 Enoch 8; Apoc. Moses 37:5). It is a place reached in a visionary journey, not a description of the afterlife.
-
in v2
caught up
harpagenta (harpazō)
- What we hear
- Associated with 'the rapture' of the end times.
- What they heard
- Suddenly snatched away by God, here in a single visionary event in Paul's past. The verb describes being seized and carried off. It has no end-time meaning in itself; that comes only from its context in 1 Thess 4:17.
-
in v3
out of the body
chōris tou sōmatos
- What we hear
- An 'out-of-body experience' in today's sense: the soul floating free, often linked with near-death experiences, or proof that the soul exists apart from the body.
- What they heard
- One of two familiar ways ancient Jews and Greeks described a heavenly journey: with the body (like Enoch and Elijah) or without it (in spirit or in vision). Paul names the possibility only to say he cannot tell which it was. He teaches nothing here about souls, death or near-death states.
-
in v4
unspeakable (KJV, WEB)
arrhētos
- What we hear
- Horrible, too terrible to mention, as in 'unspeakable atrocities'.
- What they heard
- Beyond what human speech can express, and also sacred, not to be divulged. These words are wonderful and holy, not dreadful.
-
in v4
Paradise
paradeisos
- What we hear
- A tropical idyll, a perfect holiday spot, or a general word for heaven as believers' final home.
- What they heard
- A walled royal park or garden. In Jewish use it meant God's garden, Eden kept in the heavens (here linked with 'the third heaven'), the place of God's presence, the tree of life, and the righteous dead.
-
in v4
caught up
harpazō (hērpagē)
- What we hear
- Readers who know end-times teaching may hear 'the rapture' and assume an end-of-the-age event.
- What they heard
- Snatched away suddenly by an outside power, here God. The verb describes the manner of being taken, not an end-time event. This was a one-time visionary ascent during Paul's life.
-
in v5
boast
kauchaomai
- What we hear
- To brag or show off, always a vice.
- What they heard
- To publicly name the ground of your honour and confidence. It is wrong when the ground is yourself, and right when it is the Lord or what he has done (Jer 9:23–24; 2 Cor 10:17). Here Paul turns it ironically: his 'credential' is weakness.
-
in v5
weaknesses / infirmities
astheneiai
- What we hear
- Either medical illnesses (KJV 'infirmities') or personal flaws and besetting sins (modern 'my weaknesses').
-
in v6
glory (KJV: "though I would desire to glory")
kauchaomai
- What we hear
- To give glory, or to bask in splendour; a reverent or worshipful word.
- What they heard
- To boast: to speak publicly of one's own grounds for honour.
-
in v6
think of me (KJV, WEB)
logizomai
- What we hear
- Have a passing opinion or impression of me.
- What they heard
- Reckon to my account; credit me with standing on the basis of evidence, a weighed assessment like a ledger entry.
-
in v7
a thorn in the flesh
skolops tē sarki
- What we hear
- A proverbial nagging annoyance: an irritating colleague, a persistent problem, something mildly vexing.
- What they heard
- Something sharp lodged painfully in Paul's bodily life that he could not remove. He calls it a messenger of Satan that keeps beating him, and in his Greek Bible the image was used for hostile enemies. It was serious enough that he begged three times for it to be taken away (12:8).
-
in v7
flesh
sarx
- What we hear
- In church usage, 'the flesh' often means the sinful nature or sexual desire, so the thorn is assumed to be an inner temptation or moral weakness.
-
in v7
to torment me / to harass me
kolaphizē
- What we hear
- Inner anguish or psychological distress, a vague ongoing suffering.
- What they heard
- To punch or cuff with the fist, repeatedly (present tense). This is concrete, humiliating violence, the same verb used of the guards beating Jesus. Whatever the thorn was, Paul experienced it as being knocked down again and again.
-
in v8
the Lord
ton kyrion
- What we hear
- God in general, often imagined as God the Father hearing prayer.
-
in v8
this thing / to take it away
toutou … apostē ap' emou
- What we hear
- An impersonal condition (usually imagined as an illness) that God is asked to remove.
- What they heard
- "About this / this one … that it/he might withdraw from me." The Greek leaves open that the subject is the personal "messenger of Satan," and the verb is used elsewhere of the devil or an angel leaving someone (Luke 4:13; Acts 12:10).
-
in v9
made perfect / perfected
teleitai
- What we hear
- Made flawless or polished up, as if God's power needed improving.
- What they heard
- Brought to its goal, carried through to completion, fully accomplished or effective.
-
in v9
glory in (KJV)
kauchēsomai
- What we hear
- To bask in splendor, or to give praise in a worshipful sense.
- What they heard
- To boast, to take pride in, to rest one's claim to honor on something.
-
in v9
infirmities (KJV)
astheneiais
- What we hear
- Illnesses or disabilities.
- What they heard
- Weaknesses of every kind: frailty, illness, humiliation, low status, hardship (spelled out in v.10).
-
in v9
rest on / rest upon
episkēnōsē
- What we hear
- Settle lightly or briefly on someone.
- What they heard
- Pitch a tent over, take up quarters on, settle in and dwell.
-
in v10
take pleasure in / delight in
eudokeō
- What we hear
- Paul enjoys or relishes suffering, an emotional pleasure in pain.
- What they heard
- To consider good, approve of, gladly accept or choose. A settled verdict and willing consent, reached because of Christ's word in v.9.
-
in v10
insults / reproaches
hybris
- What we hear
- Verbal put-downs or criticism, unpleasant words.
- What they heard
- Degrading maltreatment meant to shame: verbal abuse, but also beatings and public humiliation that strip a person of honor.
-
in v10
necessities
anankē
- What we hear
- Things one needs; basic requirements.
- What they heard
- Constraint, compulsion, distress: circumstances that press on you and leave you no choice.
-
in v10
infirmities
astheneia
- What we hear
- Illness or frailty of old age.
- What they heard
- Weakness of every kind: physical, but also lack of impressiveness, status or power, which was what Paul's critics mocked.
Where popular teaching often drifts
in v7
The verse never says what Paul's thorn was
- What's often taught
- Paul's thorn was a specific, known affliction, most often taught as an eye disease or chronic illness, or alternatively as persecution by opponents. Lessons are then built on that identification, for example that God sometimes refuses to heal, or that the thorn was never sickness and so cannot be used to argue that God allows illness.
- What the text supports
Paul describes the thorn only in picture language: a splinter (skolops) lodged 'in/for the flesh' (sarx), renamed as a messenger of Satan (angelos satana) that keeps punching him.
- The illness reading is reasonable: 'flesh' leans bodily, and Gal 4:13–15 mentions a bodily weakness. But the eye-disease detail rests on reading Galatians' 'you would have torn out your eyes' as medical, when it may simply be an idiom of devotion.
- The opponents reading is also reasonable: in Paul's Greek Bible skolops pictures hostile peoples (Num 33:55; Ezek 28:24), and in 11:13–15 Satan's 'servants' are the rival apostles. But a single splinter 'in the flesh' is an odd image for a group of people.
The ancient church was already divided (Tertullian: head or ear pain; Chrysostom: persecutors), and major modern commentaries conclude that it cannot be identified. What the text does clearly teach is the thorn's purpose (to keep Paul from being lifted up after his revelations) and the Lord's answer (12:9). Teaching that depends on knowing exactly what the thorn was claims more than the verse gives.
- Where the English feeds it
- The familiar 'thorn in the flesh' can sound to modern ears either like a minor irritation or, with 'flesh' read as 'sinful nature', like a moral temptation. 'Torment' makes it sound like inner suffering. None of these comes from the Greek. Each nudges readers toward one identification over the others.
in v9
Paul's "weaknesses" here are hardships, not sins
- What's often taught
- This verse is often applied to moral failings and besetting sins: God's power shows up in my sins and struggles, so I can boast in them as the place where grace works.
- What the text supports
In 2 Corinthians 10–13, ἀσθένεια means frailty, illness, low status and suffering. Verse 10 spells out what Paul means: "insults, hardships, persecutions, distresses." The weaknesses he boasts in are humiliations he suffered for Christ, like the basket escape in 11:30–33, the beatings in 11:23–27 and the unremoved thorn. Paul never boasts in sin. Where he talks about sin, he calls for repentance (12:21; 13:2). The popular reading is partly right: God's grace does meet people in every kind of human frailty, and Paul's word for grace includes sustaining power. But this verse is about Christ's power working through a suffering, unimpressive messenger. It does not license boasting in moral failure.
- Where the English feeds it
- Modern English "weakness" often means a character flaw or vice ("chocolate is my weakness"). The KJV's "infirmities" pulls the other way, toward illness only. Neither matches Paul's specific sense of suffering frailty and lost status.
in v10
"Then I am strong" isn't about getting tougher
- What's often taught
- The verse is often quoted as a general principle of resilience: our weaknesses and hardships make us stronger, or are secretly strengths, so any struggle we face will build us up.
- What the text supports
The popular reading gets one thing right: Paul really does say that weakness and strength meet. But the Greek ties this tightly to verse 9.
- The strength is someone else's. "Strong" (dynatos, G1415) picks up "power" (dynamis) from v.9: "power is perfected in weakness... that the power of Christ may rest on me." Paul is strong because Christ's power settles on him, not because hardship has toughened him.
- "Then," not "later." Tote (G5119) means at that very time. Weakness is not a training stage that ends in Paul's own strength. He stays weak, and Christ's power works in the weakness (compare 13:4, "we are weak in him").
- The weaknesses are not relabeled as strengths. Astheneia (G769) stays weakness. Paul does not call it a hidden asset; he says it is where Christ's power shows.
- The hardships are "for Christ." Hyper Christou (G5228, G5547) marks these as troubles borne in serving Christ: beatings, persecution, humiliation. The verse is not a promise that every misfortune turns into strength. Verse 9 does make Christ's grace the answer to a personal affliction (the thorn), so wider application has a basis, but the strength is still Christ's power.
- Where the English feeds it
- "Strong" in English easily suggests personal toughness. And when the verse is quoted on its own, as "when I am weak, then I am strong," verse 9, which says whose power is meant, drops out of view. YLT's "powerful" keeps the link with v.9's "power" more visible.
Every word
-
Καυχᾶσθαι
Kauchasthai · G2744
to boast, take pride in · v1, v5, v6, v9
To speak publicly of one's own claims to honor. It comes first for emphasis: 'Boasting' is the topic Paul has been made to take up in his 'fool's speech' (11:1–12:13), and he is still at it.
-
δεῖ
dei · G1163
it is necessary · v1
Something forced on him by circumstances, not chosen. In 12:11 he says outright, 'you compelled me.' The Corinthians' fondness for rivals who boast has left him no other option.
-
οὐ
ou · G3756
not · v1, v2, v3, v4, v5, v6
Negates the participle that follows: boasting does no good.
-
συμφέρον
sympheron · G4851
being profitable, advantageous · v1
A participle with 'is' understood: '[it is] not beneficial.' For Paul, what is 'beneficial' is what builds up the community (1 Cor 10:23; 12:7). Boasting about visions does nothing of the kind.
-
μέν
men · G3303
on the one hand · v1
Paired with 'de' later in the verse to set up a balanced contrast: 'it does no good, true, but I will still come to…'
-
ἐλεύσομαι
eleusomai · G2064
I will come/go · v1
A speaker's way of moving to the next topic, much like English 'I come now to…'. It announces a new section of his speech.
-
δὲ
de · G1161
but, and · v1, v5, v6
The second half of the 'men…de' contrast: even though it is useless, he will go ahead anyway.
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v1, v4, v6
'To' a subject of discussion: he is moving into the topic of visions.
-
ὀπτασίας
optasias · G3701
visions · v1
Things seen: supernatural sights given to someone. The plural suggests Paul had more than one such experience, though he will tell only one.
-
καὶ
kai · G2532
and · v1, v3, v4, v7, v9, v10
Joins the two nouns into one class of experience: things seen and things disclosed.
-
ἀποκαλύψεις
apokalypseis · G0602
revelations, unveilings · v1, v7
Disclosures of what is normally hidden, given directly by God. Here these are personal, ecstatic experiences, not the content of a book or a body of doctrine.
-
κυρίου
kyriou · G2962
of the Lord · v1, v8
Most likely the risen Christ, who is 'the Lord' Paul prays to in vv. 8–9. The genitive can mean visions given by the Lord, visions in which the Lord is seen, or both.
-
Οἶδα
Oida · G6063
I know · v2, v3
A perfect form that works as a present: 'I know (for a fact)'. It opens with certainty and is then repeated three times, twice with 'not', so the verse plays on what Paul knows and what he does not.
-
ἄνθρωπον
anthrōpon · G0444
human being, man · v2, v3, v4
'A person.' A deliberately vague word: Paul speaks of himself as if of someone else, holding the experience at arm's length so he does not take the credit for it (v. 7 shows it was him).
-
ἐν
en · G1722
in · v2, v3, v5, v9, v10
Part of Paul's phrase 'in Christ', describing the person by who he belongs to.
-
Χριστῷ
Christō · G5547
Christ, Anointed One · v2, v9, v10
'In Christ' marks the man as one who belongs to and is joined with the Messiah. The only identity Paul gives him is this one, not his rank or his gifts.
-
πρὸ
pro · G4253
before · v2
In the idiom 'before X years' it means 'X years ago', counting back from the time of writing.
-
ἐτῶν
etōn · G2094
year · v2
'Years'. It goes with 'fourteen' to give a precise date.
-
δεκατεσσάρων,
dekatessarōn · G1180
fourteen · v2
An exact number of years. It ties the event to a real moment in Paul's life (around AD 41–42) and shows he had kept quiet about it for a long time.
-
εἴτε
eite · G1535
whether · v2, v3
Opens the first of two possibilities that are set side by side and left undecided.
-
σώματι
sōmati · G4983
body · v2, v3
The physical, embodied self. The question is whether the journey was bodily, as Enoch and Elijah were taken, or in vision only.
-
ἐκτὸς
ektos · G1622
outside · v2
'Outside (the) body': the possibility that the inner self or spirit was taken while the body stayed behind.
-
τοῦ
tou · G3588
the · v2, v3, v4, v5, v7, v8, v9
Article: 'the body', meaning his own body. It adds no special meaning.
-
θεὸς
theos · G2316
God · v2, v3
God, the one who did the taking and the only one who fully knows how it happened.
-
ἁρπαγέντα
harpagenta · G0726
seize, snatch away · v2, v4
'Having been snatched up.' A sudden, forceful seizing done to him, not something he achieved. The passive voice points to God as the one who acted.
-
τοιοῦτον
toiouton · G5108
such a one · v2, v3, v5
'This sort of person.' A distancing word that keeps the experience at arm's length. Paul will boast about 'such a one' but not about himself (v. 5).
-
ἕως
heōs · G2193
until, as far as · v2
'As far as' or 'all the way up to'. It marks how high he was taken.
-
τρίτου
tritou · G5154
third · v2
The third level in a heaven pictured as layered. In this Jewish setting it suggests the highest realm or the realm of paradise (v. 4).
-
οὐρανοῦ.
ouranou · G3772
heaven, sky · v2
The same word covers the visible sky and the heavenly realm where God dwells. Here it is a level of the heavens above the earth, not 'heaven' as the place people go after death.
-
χωρὶς
chōris · G5565
apart from, without · v3
'Apart from, separated from' the body. On this option the inner person made the journey and the body stayed behind. Verse 2 has ἐκτός ('outside'). The two words mean the same thing here.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v4
Introduces what Paul 'knows' about 'this man' (v.3): 'I know this man… that he was caught up.' It makes the whole verse the content of Paul's knowledge, even while he admits he does not know how it happened.
-
παράδεισον
paradeison · G3857
park, garden; Paradise · v4
A word borrowed from Persian for a walled royal park. In the Greek Old Testament it names the garden of Eden. In Jewish writings of Paul's time it meant God's garden, kept in the heavens, where God is present and where the righteous dead are. In v.2 Paul located his experience in 'the third heaven'.
-
ἤκουσεν
ēkousen · G0191
to hear · v4, v6
'He heard.' The experience is described as hearing, not as a tour of sights. That is striking, because Jewish ascent accounts of the period usually describe in detail what the visionary saw.
-
ἄρρητα
arrēta · G0731
unspoken, unutterable; not to be divulged · v4
'Unsayable.' The word was used for what human speech cannot express, and also for sacred secrets that must not be told to outsiders. Both senses are in play here, and the clause that follows brings out the second.
-
ῥήματα
rhēmata · G4487
spoken word, saying, utterance · v4
'Sayings,' things actually spoken. In Greek, arrēta rhēmata is a deliberate paradox, because both words come from the same root meaning 'to say': 'unsayable sayings'.
-
ἃ
ha · G3739
which · v4, v6
Refers back to the 'sayings' and introduces why they stay unspoken.
-
ἐξὸν
exon · G1832
it is permitted, lawful, allowed · v4
'Being permitted,' with 'it is' understood. It is the same word the Gospels use when people ask whether something is 'lawful'. Here it means Paul is not authorized to repeat the sayings, not simply that he lacks the words.
-
λαλῆσαι
lalēsai · G2980
to speak, utter · v4
'To speak out' or 'to repeat aloud.' The form looks at the act of telling as a whole: the sayings are not to be passed on at all.
-
ὑπὲρ
hyper · G5228
for, on behalf of, about · v5, v6, v8, v10
With the genitive case it means 'on behalf of' or 'concerning'. Paul's boasting is 'for' or 'about' the man of the vision, as if he were speaking up for someone else.
-
ἐμαυτοῦ
emautou · G1473
myself · v5, v6, v8, v9
The reflexive 'myself' stands opposite 'such a one'. It is Paul as he actually lives and is known, the man people 'see' and 'hear' (v. 6).
-
εἰ
ei · G1487
if · v5
Together with the next word it forms the idiom 'if not', meaning 'except'.
-
μὴ
mē · G3361
not · v5, v6, v7
With εἰ: 'except, only'. It makes a single exception to the refusal just stated.
-
ἀσθενείαις.
astheneiais · G769
weakness, frailty, illness · v5, v9, v10
Plural 'weaknesses'. The word covers bodily frailty and illness, but also the lowly status, lack of power and suffering of someone who looks like a nobody: beatings, hardships, humiliation, the 'thorn' (vv. 7–10).
-
ἐὰν
ean · G1437
if · v6
Opens a condition about something that could really happen: 'if I should ever choose.' Paul is not saying he cannot boast, only that he is weighing whether to.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v6, v9, v10
Links this to v. 5 ('I will not boast about myself except in my weaknesses'). It explains why he holds back: he could boast, and he would be telling the truth.
-
θελήσω
thelēsō · G2309
to want, to will · v6
'I should want / choose.' The stress falls on Paul's choice. Boasting is open to him, and it is his decision not to.
-
ἔσομαι
esomai · G1510
to be · v6, v10
Future 'I will be.' It states what would follow if he chose to boast.
-
ἄφρων·
aphrōn · G878
senseless, foolish · v6
Someone without good sense. In 11:16–12:11 'the fool' is the part Paul has been ironically playing while he boasts. Here he says a boast about these revelations would not be foolish, because it would be true.
-
ἀλήθειαν
alētheian · G225
truth · v6
Placed first for emphasis: '*truth* is what I would speak.' What he would say matches what really happened, in contrast with empty boasting.
-
ἐρῶ·
erō · G4483
I will say · v6
Future 'I will speak,' still inside the hypothetical: if he boasted, what he said would be true.
-
φείδομαι
pheidomai · G5339
to spare, hold back, refrain · v6
'I hold back.' The word usually means sparing someone or something. Here Paul spares his audience, and himself, a boast he could make. The object ('from it') is left unstated.
-
τις
tis · G5100
someone, anyone · v6
'Anyone' in general. It points chiefly at the Corinthians, and at anyone tempted to rank apostles by the spiritual experiences they report.
-
λογίσηται
logisētai · G3049
to reckon, count, credit · v6
An accounting word: to enter something in someone's ledger, to credit it to them. Paul does not want anyone crediting him with more standing than the evidence supports.
-
βλέπει
blepei · G991
to see · v6
Present tense: what people see of Paul as they watch him, meaning his conduct, his weakness and his labour among them.
-
με,
me · G3165
me · v6, v7, v9
'Sees me,' with '[to be]' understood: what he can see I am.
-
ἢ
ē · G2228
or · v6
Adds the second source of evidence, hearing.
-
ἐξ
ex · G1537
out of, from · v6
'From' Paul himself, at first hand, not reputation or rumour.
-
ὑπερβολῇ
hyperbolē · G5236
excess, surpassing quality · v7
'Throwing beyond': something off the normal scale. The dative can mean 'because of' or 'in respect of' the surpassing revelations. The same word appears in 4:7, where 'the surpassing power' belongs to God, not to the clay jars.
-
Διὸ
dio · G1352
therefore, for this reason · v7, v10
Starts a new sentence. Because the revelations were so extraordinary, something was done to counterweight them. The manuscripts disagree about this word (see variants).
-
ἵνα
hina · G2443
in order that · v7, v8, v9
Opens the first purpose clause. The thorn was given for a purpose, and the purpose comes first, before the gift itself is named.
-
ὑπεραίρωμαι
hyperairōmai · G5229
lift oneself up beyond, be overly exalted · v7
'Be lifted up over' the proper level. The present tense points to a continuing danger, an ongoing tendency to rise above measure, not one moment of vanity. It is a spatial picture of someone carried 'up' into heaven who might stay inflated.
-
ἐδόθη
edothē · G1325
give · v7
'Was given', with no giver named. Jews often used this passive to point to God's action without saying God's name. The purpose (preventing pride) is God's purpose, not Satan's. 'Given' is normally the language of a gift.
-
σκόλοψ
skolops · G4647
pointed stake; thorn, splinter · v7
Something sharp that pierces and stays lodged. In the Greek Old Testament it is a thorn or splinter, often a picture for hostile people who torment Israel (Num 33:55; Ezek 28:24). Paul names the image without naming what it stands for.
-
σαρκί
sarki · G4561
-
ἄγγελος
angelos · G0032
messenger, angel · v7
In apposition to 'thorn', meaning it renames the thorn: the thorn is a messenger. The word covers human envoys and heavenly beings. Paul normally uses it of spirit beings, and in 11:14 Satan himself poses as an 'angel of light'. Because the word is personal, the next verb takes a personal subject: 'he' punches.
-
σατανᾶ
satana · G4567
-
κολαφίζῃ
kolaphizē · G2852
strike with the fist, beat, slap · v7
To punch or cuff someone, a blow that hurts and also humiliates. The same verb is used of the guards beating Jesus (Mark 14:65). The present tense means 'keep punching': repeated, ongoing blows.
-
τούτου
toutou · G3778
this, this one · v8
Points back to verse 7. The form could be neuter ("this thing") or masculine ("this one"). If masculine, it could refer to the "thorn" (skolops, a masculine noun) or to the "messenger" (angelos, also masculine). The Greek form cannot settle which, though the supplied tagging takes it as neuter.
-
τρὶς
tris · G5151
three times, thrice · v8
Three separate times of urgent prayer. It shows Paul asked repeatedly and seriously, and that he stopped after the third time, when he received an answer (v. 9). It may also echo Jesus praying three times in Gethsemane.
-
παρεκάλεσα
parekalesa · G3870
to call alongside; to urge, appeal, beg; to comfort · v8
"I begged, I earnestly appealed." This is a strong personal plea, not a routine prayer. The past tense presents the three appeals as a finished episode. It is also the verb Paul uses for God's "comfort" all through this letter (1:3–7), so the man who begged is the same man who has spoken of the God who comforts.
-
ἀποστῇ
apostē · G0868
to stand away, withdraw, depart, leave · v8
"It/he might withdraw, go away." The thorn or messenger is the subject: Paul asks that it leave him. In the New Testament the verb is often used of persons leaving, including the devil leaving Jesus (Luke 4:13) and an angel leaving Peter (Acts 12:10).
-
ἀπ᾽
ap' · G0575
from, away from · v8
Repeats the "away" already built into the verb (apo-): "stand off away from me." This doubling is normal Greek, and it underlines how much Paul wanted the thing gone.
-
εἴρηκέν
eirēken · G2046
to say · v9
Perfect tense, "he has said." Paul presents the answer as a word given in the past that still stands and still governs his life. Greek writers used the same form for a standing pronouncement, and for quoting scripture.
-
ἀρκεῖ
arkei · G0714
be enough, suffice · v9
It stands first in the Greek for emphasis: "Enough for you is..." The sentence declines the request for removal. What Paul already has is declared adequate.
-
σοι
soi · G4771
for you · v9
Singular, aimed at Paul personally: enough for *you*, in your situation.
-
χάρις
charis · G5485
grace, favor, gift · v9
The Lord's generous favor toward Paul and the active help that comes with it. It is offered in place of the removal Paul asked for.
-
δύναμις
dynamis · G1411
power, ability, mighty deed · v9
Effective power, God's ability to act. In Corinth the word was also tied to impressive displays such as miracles, forceful speech and personal presence, and the verse turns that expectation on its head.
-
τελεῖται
teleitai · G5055
to bring to an end, complete, accomplish · v9
Present passive: power "is being brought to completion," reaches its goal, does its full work. The point is effect and fulfilment. It says nothing about the power being improved into flawlessness.
-
ἥδιστα
hēdista · G2236
most gladly · v9
A superlative of "sweetly, gladly": with real pleasure. Paul is not grudgingly putting up with something.
-
οὖν
oun · G3767
therefore · v9
Paul draws his own conclusion from the Lord's word.
-
μᾶλλον
mallon · G3123G
rather, more · v9
Either "rather" (rather than praying for removal, or rather than boasting in revelations) or "all the more." Both senses fit, and the KJV's "rather" keeps the note of contrast.
-
ἐπισκηνώσῃ
episkēnōsē · G1981
to pitch a tent upon, take up residence · v9
A rare and vivid verb. Christ's power comes to camp on Paul and take up its quarters there, which is more than "rest" lightly on him. It is the only time the word appears in the New Testament.
-
ἐπ᾽
ep' · G1909
upon · v9
"Upon": the power covers or settles over Paul, picking up the epi- of the verb.
-
εὐδοκῶ
eudokō · G2106
to be well pleased, approve, consent gladly · v10
"I am content with / I gladly accept / I count it good." It describes a settled, willing approval, not enjoyment of pain. Present tense: this is Paul's ongoing posture.
-
ὕβρεσιν,
hubresin · G5196
outrage, insult, maltreatment · v10
Treatment meant to degrade and shame: verbal abuse, but also beatings and public humiliation (compare the floggings and stoning in 11:24-25). Not the English "hubris" (arrogance) — here Paul is on the receiving end.
-
ἀνάγκαις,
anankais · G318
necessity, constraint, distress · v10
Circumstances that press on a person with no way out: hardship, calamity, being forced by events. Not "needs" in the sense of basic requirements.
-
διωγμοῖς
diōgmois · G1375
persecution, pursuit · v10
Literally "chasings": being hunted, driven out of cities, hostile action against him for his message (e.g. the escape from Damascus, 11:32-33).
-
στενοχωρίαις,
stenochōriais · G4730
narrowness, distress · v10
Literally "narrow-space-ness": being hemmed in, cornered, squeezed with no room to move. A picture of acute distress.
-
ὅταν
hotan · G3752
whenever, when · v10
With the present subjunctive it means "whenever": a repeated, general pattern in Paul's experience, not one moment.
-
ἀσθενῶ
asthenō · G770
to be weak, be sick · v10
"I am weak" — the verb form of the noun that opened the list, so the sentence ends where it began. Covers every kind of incapacity just listed.
-
τότε
tote · G5119
then, at that time · v10
"Then" — at that very time, not afterwards. The strength is not a later reward for enduring weakness but present in it.
-
δυνατός
dynatos · G1415
powerful, able, capable · v10
"Powerful, able to act." Same word family as dynamis, "power," in v.9; the power is Christ's resting on Paul, not his own toughness.
The world behind it
The fool's speech. In 2 Corinthians 10–13 Paul is defending his apostleship against newcomers in Corinth whom he sarcastically calls "super-apostles" (11:5; 12:11). They apparently built their authority on impressive speaking, Jewish pedigree, letters of recommendation, displays of power and, it seems, spiritual experiences. Paul answers by deliberately "speaking as a fool" (11:16–12:13). He borrows their genre of self-praise and turns it inside out.
Self-praise in an honor culture. In Greco-Roman society honor was public and competitive, and listing your achievements was normal. Moralists still saw it as distasteful. Plutarch's essay On Praising Oneself Inoffensively allows self-praise mainly when you are defending yourself or it benefits your listeners. Paul's "it is necessary… it does no good" works inside this etiquette: he presents his boasting as forced on him, and he condemns it even as he does it.
The basket and the wall. Just before this verse comes the escape from Damascus in a basket (11:32–33). E. A. Judge suggested a contrast with the Roman corona muralis, the "wall crown" awarded to the first soldier up an enemy wall. Paul's distinction is being first down one, in flight. Whether or not he meant that allusion, the story is plainly anti-heroic, and 12:1 moves from it straight to the most exalted subject possible.
Visionary credentials. Many Jewish texts of the period told of seers taken up through the heavens and shown secrets: 1 Enoch, the Testament of Levi, 2 Enoch with its numbered heavens, and later the rabbinic story of four sages who "entered paradise" (Tosefta Hagigah 2:3–4). Experiences like these marked out someone specially close to God. The Corinthians already valued ecstatic gifts highly (1 Cor 12–14), so they would have been ready to treat visions as proof of apostleship.
From the study of 2 Corinthians 12:1.
Where scholars differ
in v1
Does 'visions and revelations of the Lord' mean visions given by the Lord, or visions in which the Lord is seen?
-
Source: given by the Lord (subjective genitive).
The account that follows (vv. 2–4) describes being caught up and hearing words, not seeing Christ. And 12:7 speaks of 'the revelations' as things given to Paul. Many commentators (e.g., Furnish, Harris) lean this way. NIV, BSB and NLT translate 'from'.
-
Content: the Lord as the one seen or revealed (objective genitive).
Paul elsewhere grounds his apostleship in having seen the Lord (1 Cor 9:1; 15:8), and calls his call 'a revelation of Jesus Christ' (Gal 1:12), which may itself be objective. Visions of the enthroned figure were the climax of Jewish ascent accounts.
-
Deliberately both, or left open.
Greek genitives are often broader than English 'of' or 'from' can show. Several commentators (e.g., Thrall) think Paul need not have distinguished the two, and KJV, ESV and NASB keep the ambiguity.
in v1
Does 'the Lord' here mean Christ or God the Father?
-
Christ.
In 12:8–9 Paul prays to 'the Lord', who answers, and Paul then speaks of 'the power of Christ'. In Paul, 'Lord' without further qualification usually means Jesus.
-
God, in the Old Testament sense of kyrios = YHWH.
Visions in the Old Testament and Jewish tradition come from God, and 12:2–3 says 'God knows'. A minority of interpreters leave the referent open or general.
in v2
Is the 'man in Christ' Paul himself?
-
Yes. Paul speaks of himself in the third person to avoid self-praise.
Verse 7 links the 'surpassingly great revelations' to Paul's own thorn 'to keep me from becoming conceited'. Verse 5's 'on behalf of such a one I will boast, but on my own behalf … only of my weaknesses' only makes sense as self-distancing. Plutarch's advice on inoffensive self-praise shows the convention. This is the view of nearly all commentators (Furnish, Thrall, Harris, Martin).
-
No. The man is another believer whose experience Paul reports (a minority view).
The consistent third person and the contrast in v. 5 between 'such a one' and 'myself'. Argued notably by M. Goulder (JSNT 1994). Most find that verse 7 decisively counts against it.
in v2
What is the 'third heaven', and is it the same as 'paradise' in v. 4?
-
The highest heaven in a three-level cosmos, God's own dwelling. Paradise (v. 4) is another name for the same place.
'Heaven of heavens' language (Deut 10:14; 1 Kgs 8:27). Three-heaven schemes in some versions of T. Levi 2–3. Verses 3–4 repeat the wording of v. 2 almost exactly, suggesting a retelling of the same event.
-
One level within a multi-level (often seven-level) cosmos, where paradise is located. Verses 2–4 may describe one event or two stages.
2 1 Enoch 8:1 and Apoc. Moses 37:5 place paradise in the third heaven. Seven-heaven schemes appear in the Ascension of Isaiah and b. Ḥagigah 12b. Some read the repeated 'caught up' as two moments (to the third heaven, then into paradise); most see one.
in v2
Is Paul reporting a real experience or parodying heavenly-journey stories?
-
A real visionary experience, reported with restraint.
The exact date (fourteen years), the oath-like 'God knows', and the thorn given 'because of' the revelations (v. 7) all treat it as real. Paul elsewhere speaks of revelations and visions (Gal 1:12; 2:2; 1 Cor 9:1; 14:18). See Lincoln, 'Paul the Visionary', NTS 1979; Segal, Paul the Convert.
-
A deliberate parody, or at least an ironic retelling, of the ascent genre his rivals used.
Paul gives no description of what he saw, says he heard unrepeatable words, admits ignorance, and follows at once with weakness. Some scholars (e.g. H. D. Betz) see this as mocking the genre. Many take a middle position: a real experience narrated in a deliberately deflating form.
in v2
Which event in Paul's life is this?
-
An otherwise unrecorded vision during the 'silent years' in Syria and Cilicia, around AD 41–43.
Counting back fourteen years from a date of writing around AD 55–57. Gal 1:21; Acts 9:30; 11:25.
-
An event recorded in Acts, such as the temple trance (Acts 22:17) or the stoning at Lystra (Acts 14:19).
These are attempts to tie the vision to a known story. The dates fit poorly: the temple trance is probably too early and Lystra (around AD 47) too late. Most commentators do not identify it with any Acts episode.
in v3
Are verses 2 and 3–4 one experience or two (the third heaven, then a further stage into Paradise)?
-
One experience told twice. 'Third heaven' and 'Paradise' name the same place or event.
The two halves are nearly identical in wording, including the repeated side remark and a single date ('fourteen years ago'). Some Jewish texts place Paradise in the third heaven (2 1 Enoch 8:1; Apocalypse of Moses 37:5). This is the majority view (e.g. Harris, Furnish, Thrall).
-
Two stages, or two separate ascents: first to the third heaven, then on into Paradise.
Paul repeats the opening 'I know' as if starting a new report, and the destination differs. Ascent texts often describe journeys in several stages. Some interpreters (e.g. A. T. Lincoln, discussing older proposals) take the repetition as marking a further step.
in v3, v4
Is 'the man' Paul himself?
-
Yes. The third person is a modest way of speaking about himself.
Verse 7 says 'so that I would not be exalted by the abundance of revelations.' Verse 5 contrasts boasting 'on behalf of such a one' with boasting 'on my own behalf.' Paul's point in context is about his own claims. This is the near-universal view.
-
Someone else. Paul is reporting another believer's experience.
A small minority (e.g. M. D. Goulder) take the third person at face value. Most scholars think verse 7 rules this out.
in v3
Can the event be linked to a known episode in Paul's life, such as his stoning at Lystra (Acts 14:19)?
-
Possibly. Popular readings sometimes connect it with Lystra, imagining Paul near death.
Paul was left for dead at Lystra, and 'out of the body' can suggest a near-death state.
-
Unlikely. The dating points elsewhere, and the text describes a 'snatching up,' not dying.
Fourteen years before 2 Corinthians (written about AD 55–57) gives roughly AD 41–43, during Paul's 'silent years' in Syria and Cilicia (Gal 1:21) or at Antioch, probably before the Lystra visit (around AD 47–48, though the chronology is uncertain). The verb in verses 2 and 4 is ἁρπάζω, 'to be snatched away,' used for being taken up by God (cf. 1 Thess 4:17). Paul himself gives no setting.
in v4
Are 'the third heaven' (v.2) and 'Paradise' (v.4) one experience or two stages of an ascent?
-
One experience, described twice in parallel; Paradise is in the third heaven.
Verses 2 and 3–4 are built in parallel, each with 'I know a man… whether in the body or out of the body I do not know, God knows'. Paul refers to one event 'fourteen years ago'. Jewish texts place Paradise in the third heaven (2 1 Enoch 8; Apocalypse of Moses 37:5). Most modern commentators hold this view (e.g. Thrall, Harris, Furnish).
-
Two stages: first to the third heaven, then further into Paradise, or two separate raptures.
The repetition can be read as a progression, and some Jewish cosmologies place Paradise elsewhere or higher (e.g. seven-heaven schemes). Some early Christian writers (e.g. Irenaeus, Against Heresies 2.30.7) and a minority of modern interpreters take it this way.
in v4
Why may the words not be told: inability, prohibition, or both?
-
Mainly prohibition: the content was secret revelation not authorized for disclosure.
'Not permitted' (ouk exon) is the language of authorization. Arrhētos is the technical term for mystery-cult secrets. There are parallels in Rev 10:4 and Dan 12:4, and in rabbinic restrictions on teaching about God's throne (m. Hagigah 2:1).
-
Mainly inability: heavenly speech exceeds human language.
Arrhētos commonly means 'inexpressible' (Philo uses it of God). YLT and some interpreters take exon as 'possible'. Paul elsewhere speaks of heavenly realities beyond words (Rom 8:26, 'groanings too deep for words', alalētos).
-
Both are intended.
The paradox 'unsayable sayings' expresses inability, and the clause 'which it is not permitted…' adds prohibition. Many commentators see the two as working together.
in v5
Is the 'such a man' who was caught up to Paradise Paul himself?
-
Yes. Paul is describing his own experience in the third person (the near-unanimous view).
Verse 7 ties the 'surpassing greatness of the revelations' directly to Paul's own thorn 'given to me, so that I would not be conceited'. The ascent is told inside Paul's own boasting speech, and v. 6 speaks of what he could truthfully boast of.
-
No, or not straightforwardly. The man is someone else (e.g., a fellow believer Paul knew), or Paul deliberately avoids claiming the experience as his own.
A minority view (e.g., M. D. Goulder, JSNT 1994) leans on the strict wording of v. 5, 'for him I will boast, for myself I will not', and on Paul's otherwise mostly negative attitude to visionary boasting. Most scholars find this hard to square with v. 7.
in v5
Why does Paul separate 'such a man' from 'myself'?
-
Modesty convention: third-person speech softens self-praise.
Greco-Roman rhetorical advice (Plutarch, De laude ipsius) on making self-praise inoffensive by indirection. Jewish visionary texts also attribute visions to other figures.
-
A theological distinction: Paul's ecstatic experience is not part of the 'self' that grounds his apostleship, which is his visible, weak, public life.
Verse 6: Paul does not want anyone to credit him 'beyond what he sees in me or hears from me'. His authority must rest on what can be checked, and that is his weakness, through which Christ's power works (12:9; 13:4). The two views are compatible, and many commentators (e.g., Furnish, Thrall, Harris) combine them.
in v6
How can Paul say 'I would not be a fool' when he repeatedly calls his boasting foolish (11:16–17, 21; 12:11)?
-
Truth makes the difference: boasting about real, God-given revelation would not be foolish in itself. The 'fool's' boasting is the competitive self-praise of the rivals, which Paul imitates in irony.
The reason clause 'for I will speak the truth' follows at once. Ancient moralists such as Plutarch allowed truthful self-praise as acceptable.
-
Paul is moving in and out of the role of the 'fool' he has taken on. Here he briefly steps out of it to speak in his own voice, before returning to call himself a fool in 12:11.
The shifting stance throughout 11:1–12:13. Some scholars (e.g. L. L. Welborn) link Paul's 'fool' to the stock fool of the popular mime stage.
in v6
Does 'and by the surpassing greatness of the revelations' finish v. 6 or begin v. 7?
-
It belongs with v. 6: no one should credit Paul beyond what they see and hear, or on account of the extraordinary revelations.
It reads naturally as a third item after 'sees' and 'hears.' The manuscripts that lack Διό (P46, D and others) make a clean break before 'so that I would not be over-exalted.'
-
It begins v. 7: 'because of the surpassing greatness of the revelations, therefore, so that I would not be over-exalted, a thorn was given me.'
Supported by the critical text's punctuation (NA28) and translations like ESV. Διό is well attested, and the phrase then gives the reason for the thorn.
in v6
Is the 'man in Christ' of 12:2–4 Paul himself?
-
Yes. The third person is a device of modesty, and v. 6–7 make it clear.
In v. 6 Paul says he could boast truthfully, and v. 7 says the thorn kept *him* from being over-exalted by 'the revelations.' This is the nearly universal reading among commentators.
-
A minority have argued he refers to someone else, or that he deliberately separates his 'ecstatic self' from his everyday self.
The contrast in v. 5 between 'such a man' and 'myself.' Most scholars find the way vv. 6–7 resolve it decisive against a different person.
in v7
What was Paul's 'thorn in the flesh'?
-
A physical illness or bodily condition. Proposals include eye disease, malaria with headaches (W. M. Ramsay), epilepsy, migraine and a speech difficulty.
'In the flesh' most naturally points to the body. Gal 4:13–15 speaks of a 'bodily weakness' when he first preached to them and says the Galatians would have 'torn out your eyes' for him. Gal 6:11 mentions 'large letters'. In 2 Cor 10:10 his opponents mock his weak bodily presence. Tertullian records an ear or head pain tradition. The eye-disease theory rests on readings of Galatians that may be idiomatic, not medical.
-
Human opponents and persecution, especially the rival 'apostles' in Corinth (T. Y. Mullins; J. W. McCant; Chrysostom).
In the Greek Old Testament *skolops* is used for hostile peoples (Num 33:55; Ezek 28:24). *Angelos* is personal, and the verb has a personal subject ('he punches'). In 11:13–15 Paul calls his rivals Satan's servants posing as angels of light. The catalogue in 12:10 ('insults, hardships, persecutions') follows directly. 2 Cor 7:5 links 'flesh' with outside conflicts. Against this: a group of opponents would be an odd thing to call a single splinter, and 'in the flesh' leans bodily.
-
A spiritual or moral struggle: temptation (in the medieval West, especially sexual temptation), or guilt over his past as a persecutor.
Mainly the Vulgate's *stimulus carnis* and the later sense of 'flesh' as sinful desire. Few modern scholars hold it. The Greek context says nothing about temptation, and Paul presents the thorn as something done to him, not a sin in him.
-
A demonic attack, taking 'messenger of Satan' literally as an evil spirit afflicting him.
Paul's usual use of *angelos* is for spirit beings. The Job parallel fits, with Satan afflicting the body within God's limits. This view can combine with the illness view, since in Jewish thought illness and demonic affliction could overlap.
-
It cannot be identified; Paul left it unspecified.
Paul uses only picture language, and the Corinthians probably already knew. Major commentaries (Furnish, Thrall, Harris) review the options and judge that the evidence does not settle the question.
in v7
Who 'gave' the thorn, God or Satan?
-
God is the giver. The passive is a way of naming God's action without naming God, and Satan's messenger is the instrument.
The stated purpose, preventing Paul from being exalted, is a good purpose Satan would not pursue. 'Was given' is gift language. Paul prays to 'the Lord' for its removal (12:8), and the Lord answers (12:9). The pattern of Job 1–2 supports it.
-
Satan is the giver, and God only permits or redeems it.
The thorn is explicitly 'a messenger of Satan' whose aim is to beat Paul. Some argue God would not directly 'give' an evil agent. Most commentators answer that the grammar puts the purpose clause on the giver's side, which favours God as the ultimate giver even if Satan is the active agent.
in v7
Should σκόλοψ be translated 'thorn/splinter' or 'stake'?
-
'Stake': a large, painful, even impaling object.
In classical Greek *skolops* often means a stake, and a related verb means 'impale'. Some interpreters see a link to the cross.
-
'Thorn' or 'splinter'.
In the Greek Old Testament (Num 33:55; Ezek 28:24; Hos 2:8; Sir 43:19) and in everyday Koine Greek, the sense is a thorn or splinter. BDAG and most commentators favour this for Paul. Being lodged 'in the flesh' suits a splinter better than a stake.
in v8
What was the "thing" Paul prayed about: what was the thorn in the flesh (v. 7)?
-
A physical illness or disability, for example an eye condition, recurring malaria (W. M. Ramsay), epilepsy, migraines, or a speech problem.
"In the flesh" most naturally suggests the body. Galatians 4:13–15 mentions a bodily illness and that the Galatians would have "torn out their eyes" for him; Gal 6:11 ("large letters") is sometimes linked to poor eyesight; 2 Cor 10:10 reports that his "bodily presence is weak." The petition verb matches Gospel healing requests. But every specific diagnosis is speculation.
-
Human opponents or persecution, especially the rivals troubling Corinth or Jewish opponents who dogged his mission (e.g. T. Y. Mullins).
In the Old Testament, enemies are "thorns in your sides" (Num 33:55; Josh 23:13; Ezek 28:24). "Messenger of Satan" fits a person, and Paul calls the false apostles Satan's servants in 2 Cor 11:13–15. The "weaknesses" listed in 12:10 include insults and persecutions. The masculine reading of toutou and the personal verb apostē ("withdraw") would suit this.
-
A spiritual or demonic attack as such, a tormenting spirit.
Paul literally calls it an angelos (messenger/angel) of Satan who "punches" him (kolaphizē). Apostē is used of the devil leaving Jesus (Luke 4:13). Critics reply that the language may be vivid metaphor for something physical or social.
-
Sexual or other inner temptation (the classic medieval reading).
Rests mainly on the Latin "stimulus carnis" ("goad of the flesh") and the later moral sense of "flesh." Most modern scholars reject it, because the context is about weaknesses, insults and hardships (v. 10), not moral struggle. Paul elsewhere calls himself content in singleness (1 Cor 7:7–8).
-
Unknowable: Paul's readers knew, and we do not.
Paul gives no diagnosis, perhaps because the Corinthians already knew. The text puts its weight on the prayer and the answer, not on identifying the affliction. Many commentators (e.g. Furnish, Thrall) end here.
in v8
Is the "three times" a deliberate echo of Jesus in Gethsemane?
-
Yes, Paul shapes his prayer on his Lord's pattern.
Both are threefold petitions for suffering to be taken away, and both receive strength rather than removal. Paul knew traditions about Jesus' last night (1 Cor 11:23–25). A letter about sharing Christ's sufferings (2 Cor 1:5; 4:10) makes the echo fitting.
-
Not necessarily: three is simply a real count or a conventional number for thorough prayer.
There is no shared vocabulary (the Gospels have parelthē, "pass," and Paul has apostē, "withdraw"). Threefold prayer was a common Jewish pattern (Ps 55:17; Dan 6:10), and Paul may simply be reporting what happened.
in v9
What was the "thorn in the flesh" that the Lord refused to remove?
-
A physical illness or ailment, such as an eye condition, recurring malaria, epilepsy or chronic pain.
"In the flesh" and "weakness" can both mean bodily illness. Gal 4:13–15 says Paul first preached "because of a weakness of the flesh" and that the Galatians would have "torn out their eyes" for him. Gal 6:11 mentions his "large letters." Note that the specific diagnoses are guesses.
-
Persistent human opposition: hostile opponents or persecution.
"Messenger [angelos] of Satan" sounds personal. In the Greek Old Testament, Num 33:55 and Ezek 28:24 use "thorns" for hostile people. Chapters 10–13 are about opponents, and v.10 lists insults and persecutions.
-
A spiritual trial or temptation; the medieval Latin tradition often took it as sexual temptation.
This rests mainly on the Latin *stimulus carnis* ("goad of the flesh") and later ascetic readings. Most modern commentators reject it, because Paul boasts in this weakness, which he would not do with sin, and because "flesh" here most naturally refers to the body.
-
It cannot be identified, perhaps deliberately.
Paul does not name it. By leaving it open, the Lord's answer applies to weakness in general. Many commentators (e.g. Thrall, Harris) list the options without deciding.
in v9
Does ἐπισκηνόω ("pitch a tent upon") deliberately echo God's dwelling in the tabernacle?
-
Yes. Christ's power dwells on Paul the way God's glory filled the tent of meeting.
The root σκην- is the tabernacle (σκηνή) word in the Greek Old Testament. John 1:14 and Rev 21:3 use σκηνόω for God's dwelling. Paul calls believers God's temple (2 Cor 6:16) and the body a tent (2 Cor 5:1–4).
-
Possible, but not demonstrable. The word simply means "take up residence / settle on."
Polybius uses ἐπισκηνόω for ordinary billeting with no religious sense. Paul gives no explicit tabernacle signal. The rabbinic term *Shekinah* is attested only later and should not be read back as Paul's vocabulary.
in v10
What does "for Christ's sake" (hyper Christou) attach to?
-
It qualifies the whole list: the hardships are those suffered in Christ's service.
Its position right after the list; parallel use in Phil 1:29. Most commentators (e.g. Harris, Thrall) and translations (BSB, NLT) take it this way.
-
It qualifies the verb: "I am content, for Christ's sake, with..." Paul's contentment is motivated by Christ.
Greek word order allows a looser link to eudokō, and v.9 gives Christ's word and power as the reason. In practice the two readings come close, since both tie the hardships to Christ rather than to suffering in general.
in v10
Is Paul's hardship list borrowed from Greco-Roman philosophy or from Jewish tradition?
-
Paul adapts the philosophers' hardship catalogue, and subverts it.
Close formal parallels in Stoic and Cynic writers (Seneca, Epictetus) who list trials to display the sage's endurance (J. T. Fitzgerald, Cracks in an Earthen Vessel). Paul reverses the point: not self-sufficiency, but dependence on Christ's power.
-
The roots are Jewish: the suffering righteous one and apocalyptic sufferings, read through the cross.
The Psalms of lament, Isaiah's servant, and the Jewish expectation of tribulation before the age to come. Paul explicitly grounds it in Christ's weakness and resurrection power (13:4). Many scholars see both influences at once: a Greek form filled with Jewish and Christian content.
in v10
In what sense is Paul "strong" (dynatos)?
-
Apostolic power to act, including power to discipline the Corinthians.
The immediate sequel, 13:3-4 ("we are weak in him, but we will live with him by the power of God toward you"), and the coming visit warnings (13:1-2, 10).
-
The broader experience of Christ's sustaining and effective power in every weakness.
V.9's general statement, "power is perfected in weakness," and the thorn (v.7), which is a personal affliction rather than a ministry conflict. The readings are not exclusive, and many commentators hold both.
Sources
- BDAG s.v. καυχάομαι, συμφέρω, ὀπτασία, ἀποκάλυψις
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on 2 Cor 12:1
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 2 Cor 12:1
- Margaret E. Thrall, 2 Corinthians (ICC), vol. 2
- Murray J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
- Victor P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
- Plutarch, De laude ipsius (On Praising Oneself Inoffensively)
- E. A. Judge, 'The Conflict of Educational Aims in New Testament Thought' (corona muralis proposal)
- Tosefta Hagigah 2:3–4 (the four who entered paradise)
- BDAG s.v. ἁρπάζω
- BDAG s.v. οὐρανός
- BDAG s.v. οἶδα
- BDAG s.v. τοιοῦτος
- Thayer's Greek-English Lexicon
- V. P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
- M. E. Thrall, The Second Epistle to the Corinthians (ICC), vol. 2
- M. J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
- R. P. Martin, 2 Corinthians (WBC)
- A. T. Lincoln, 'Paul the Visionary', New Testament Studies 25 (1979)
- M. Goulder, 'Vision and Knowledge', JSNT 56 (1994)
- A. F. Segal, Paul the Convert
- C. Rowland, The Open Heaven
- 2 1 Enoch 8:1; Apocalypse of Moses 37:5; Testament of Levi 2–3; Ascension of Isaiah 7–9
- Babylonian Talmud Ḥagigah 12b, 14b; Tosefta Ḥagigah 2:3–4
- Vulgate, 2 Cor 12:2
- BDAG s.v. σῶμα
- BDAG s.v. χωρίς
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 2 Cor 12:3
- A. T. Lincoln, "Paul the Visionary: The Setting and Significance of the Rapture to Paradise in II Corinthians XII.1-10," NTS 25 (1979)
- Plutarch, On Praising Oneself Inoffensively (De laude ipsius)
- 2 1 Enoch 8; Apocalypse of Moses 37:5; 1 Enoch 14; Testament of Levi 2–3
- Tosefta Hagigah 2:3 (the four who entered pardes)
- Philo, De specialibus legibus 3.1–6
- Plato, Republic 10 (myth of Er)
- Vulgate, 2 Cor 12:3
- BDAG s.v. ἁρπάζω, παράδεισος, ἄρρητος, ἔξεστι, ῥῆμα
- LSJ s.v. ἄρρητος, παράδεισος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἄρρητος
- M. E. Thrall, 2 Corinthians (ICC), vol. 2
- J. D. Tabor, Things Unutterable: Paul's Ascent to Paradise (1986)
- A. T. Lincoln, 'Paul the Visionary', NTS 25 (1979)
- C. Rowland, The Open Heaven (1982)
- Xenophon, Anabasis 1.2.7; Oeconomicus 4.13
- Euripides, Bacchae 472; Herodotus 5.83
- Septuagint Gen 2:8–15
- 1 Enoch 14, 32; 2 1 Enoch 8; Apocalypse of Moses 37:5; 2 Esdras 7:36
- Mishnah Hagigah 2:1; Tosefta Hagigah 2:3–4; b. Hagigah 14b
- Vulgate, 2 Cor 12:4
- M. D. Goulder, 'Vision and Knowledge', JSNT 56 (1994)
- BDAG s.v. καυχάομαι
- BDAG s.v. ἀσθένεια
- BDAG s.v. ὑπέρ
- E. A. Judge, 'The Conflict of Educational Aims in New Testament Thought' (on the Damascus wall and the corona muralis)
- Jeremiah 9:23–24 LXX
- BDAG s.v. λογίζομαι
- BDAG s.v. φείδομαι
- BDAG s.v. ἄφρων
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on 2 Cor 12:6–7
- C. Forbes, 'Comparison, Self-Praise and Irony: Paul's Boasting and the Conventions of Hellenistic Rhetoric,' NTS 32 (1986)
- L. L. Welborn, Paul, the Fool of Christ (2005)
- Vulgate, 2 Cor 12:6
- BDAG s.v. σκόλοψ
- BDAG s.v. κολαφίζω
- BDAG s.v. ὑπεραίρω
- BDAG s.v. ὑπερβολή
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. σκόλοψ
- G. Delling, TDNT s.v. σκόλοψ
- Nestle–Aland 28th ed., apparatus at 2 Cor 12:7
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on 2 Cor 12:7
- M. E. Thrall, 2 Corinthians (ICC), excursus on the thorn
- T. Y. Mullins, 'Paul's Thorn in the Flesh', Novum Testamentum 1 (1957)
- J. W. McCant, 'Paul's Thorn of Rejected Apostleship', NTS 34 (1988)
- W. M. Ramsay, St. Paul the Traveller and the Roman Citizen
- Tertullian, De Pudicitia 13
- John Chrysostom, Homilies on 2 Corinthians 26
- Septuagint: Num 33:55; Ezek 28:24; Hos 2:8; Sir 43:19; Job 2:6–7
- BDAG s.v. παρακαλέω (sense 3: 'to make a strong request for something, request, implore, appeal to, entreat')
- BDAG s.v. ἀφίστημι
- BDAG s.v. κύριος
- Margaret E. Thrall, The Second Epistle to the Corinthians, ICC (T&T Clark)
- Murray J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians, NIGTC (Eerdmans)
- Victor P. Furnish, II Corinthians, Anchor Bible
- Ralph P. Martin, 2 Corinthians, Word Biblical Commentary
- Hans Dieter Betz, 'Eine Christus-Aretalogie bei Paulus (2 Kor 12,7-10)', ZTK 66 (1969)
- Terence Y. Mullins, 'Paul's Thorn in the Flesh', JBL 76 (1957)
- Vulgate (2 Cor 12:7–8)
- Septuagint: Num 33:55; Josh 23:13; Ezek 28:24
- BDAG s.v. ἀρκέω, χάρις, δύναμις, ἀσθένεια, τελέω, καυχάομαι, ἐπισκηνόω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐπισκηνόω
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 2 Cor 12:9
- Margaret E. Thrall, The Second Epistle to the Corinthians (ICC), vol. 2
- Ralph P. Martin, 2 Corinthians (Word Biblical Commentary)
- E. A. Judge, "The Conflict of Educational Aims in New Testament Thought" (on the corona muralis)
- John M. G. Barclay, Paul and the Gift (on charis in Greco-Roman benefaction)
- Polybius, Histories 4.18 (ἐπισκηνόω of billeting)
- Jerome, Vulgate, 2 Cor 12:9
- BDAG s.v. εὐδοκέω, ἀσθένεια, ὕβρις, ἀνάγκη, στενοχωρία, δυνατός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. εὐδοκέω, ὕβρις
- M. E. Thrall, The Second Epistle to the Corinthians (ICC)
- G. H. Guthrie, 2 Corinthians (BECNT)
- J. T. Fitzgerald, Cracks in an Earthen Vessel: Catalogues of Hardships in the Corinthian Correspondence
- E. A. Judge, "The Conflict of Educational Aims in New Testament Thought" (on the corona muralis and 2 Cor 11:32-33)
- N. R. E. Fisher, Hybris: A Study in the Values of Honour and Shame in Ancient Greece
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 2 Cor 11-12
- Vulgate, 2 Cor 12:10
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).