2 Samuel Chapter 5 Read as one passage
2 Samuel 5:18–25
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
18Now the Philistines had come and spread out in the Valley of Rephaim. 19So David inquired of the LORD, “Should I go up against the Philistines? Will You deliver them into my hand?” “Go up,” replied the LORD, “for I will surely deliver the Philistines into your hand.” 20So David went to Baal-perazim, where he defeated the Philistines and said, “Like a bursting flood, the LORD has burst out against my enemies before me.” So he called that place Baal-perazim. 21There the Philistines abandoned their idols, and David and his men carried them away. 22Once again the Philistines came up and spread out in the Valley of Rephaim. 23So David inquired of the LORD, who answered, “Do not march straight up, but circle around behind them and attack them in front of the balsam trees. 24As soon as you hear the sound of marching in the tops of the balsam trees, move quickly, because this will mean that the LORD has gone out before you to strike the camp of the Philistines.” 25So David did as the LORD had commanded him, and he struck down the Philistines all the way from Gibeon to Gezer.
What the first hearers heard
The first readers heard a short report of the enemy's position. It sets up one of the defining tests of David's new reign. The old overlords had come in force and planted themselves in Israel's own farmland, at the strategic joint between Judah and the northern tribes, near both Jerusalem and Bethlehem.
The verse itself carries no theology. Its job is to make the danger concrete so that what follows stands out. David does not act on his own judgment. He asks the LORD whether to "go up" (v.19) and receives a promise of victory. The narrative goes on to present David's kingdom as established by God's direction (5:10, 12, 19–25). The defeat of the Philistines, who had killed Saul and dominated Israel throughout 1 Samuel, would show that the new king could do what Saul could not.
Some readers would also have noticed the echo of Judges 15:9. There the Philistines likewise "spread out" in Judah looking for an Israelite hero. Here, though, the hero is a king who seeks God's word before he moves.
From the study of 2 Samuel 5:18.
Verse by verse
-
18Now the Philistines had come and spread out in the Valley of Rephaim.
Full study →Meanwhile, the Philistines had already marched in and let their forces loose across the broad farmland of the Valley of Rephaim, just outside Jerusalem.
The Hebrew opens with "Philistines" instead of the verb. That marks a change of camera: while David was withdrawing to his stronghold (v.17), this is what the enemy had already done. The verb for "spread out" comes from a root meaning "let loose, leave lying". It pictures troops released to fan out over open ground, the way raiders or an occupying army settle over a district. The same words describe the Philistines spreading out in Judah to hunt Samson (Judges 15:9). The valley was a wide, fertile grain plain on the border between Judah and Benjamin. It lay southwest of the still-Jebusite (or newly taken) Jerusalem and north of Bethlehem. Its old name, "Valley of Rephaim", recalled the legendary ancient people of the land.
For the first hearers the verse sets up the crisis. The old overlord's army is camped on Israel's best land, at the hinge between Judah and the northern tribes, just as David has been made king of both. The next verse turns on whether David will "go up" against them, and on God's answer.
-
19So David inquired of the LORD, “Should I go up against the Philistines? Will You deliver them into my hand?” “Go up,” replied the LORD, “for I will surely deliver the Philistines into your hand.”
Full study →With the Philistine army spread out across the Valley of Rephaim, David did not decide for himself whether to fight. He formally consulted Yahweh, using Israel's recognised way of putting a war question to God. In David's case that most likely meant the priest Abiathar with the ephod, though this verse doesn't say so. He asked two sharp yes-or-no questions: "Am I to go up against the Philistines? Will you hand them over into my power?"
Yahweh answered in David's own words. To "Shall I go up?" he said "Go up!" To "Will you give them?" he said "Giving, I will give", a Hebrew doubling that means I will most certainly hand them over. To "into my hand" he said "into your hand." "Go up" here is the language of attack, and "giving into the hand" is the old formula of Israel's wars: God puts the enemy in his people's grip before the battle begins.
So the verse shows a king who asks before acting, and a God who settles the result in advance. The victory is a gift. In the next verse David says so himself: "Yahweh has burst through my enemies."
-
20So David went to Baal-perazim, where he defeated the Philistines and said, “Like a bursting flood, the LORD has burst out against my enemies before me.” So he called that place Baal-perazim.
Full study →David arrived at the battlefield, the place later called Baal-perazim, and struck down the Philistines there. Then he explained what had happened: "The LORD has broken through my enemies ahead of me, the way water breaks through a dam." The picture is concrete. The Philistine army stood like a wall or an earthen bank. The LORD burst through it the way a flash flood tears through a wadi bank or a dam gives way, all at once and with nothing able to stop it, and David followed through the gap the LORD had opened ahead of him. That is why the place was named Baal-perazim, "Master of Breakthroughs" or "Lord of the Bursting-Through." In this name baal is not the Canaanite god. It is the ordinary Hebrew word for "lord, master, owner", and David has just said who the master of the breakthroughs is: the LORD. The verse repeats the root p-r-ts ("break through") three times: the LORD broke through (parats), like a breach (perets) of waters, at the place of breaches (Perazim). It is also the root behind the name of David's ancestor Perez, "the one who broke out" (Genesis 38:29). One chapter later the same verb is used of the LORD bursting out against Uzzah (2 Samuel 6:8), a reminder that this unstoppable power is God's own and nobody can control it.
-
21There the Philistines abandoned their idols, and David and his men carried them away.
Full study →Right there, at the place of the LORD's breakthrough, the Philistines ran and left behind their gods: the statues they had carried into battle to guarantee victory. David, with his men, picked those gods up and carried them off as war trophies.
The verse completes verse 20. David has just named the battlefield Baal-perazim, "Master of Breakthroughs", because the LORD "burst through" his enemies like floodwater breaking a dam. Now the result: the routed Philistines drop their divine images. The narrator calls them by a dismissive word, 'atsabbim: made, shaped objects, "idols". The irony runs on two levels. First, the verb for "abandoned" is the same word Hebrew uses for "forsaking" a god, so on this day the Philistines "forsook" their gods, and their gods could not keep up. Second, a generation earlier the Philistines had captured Israel's ark and carried it off to their god Dagon's temple (1 Samuel 4–5). Now Israel's new king carries off their gods. The verb is singular ("he carried them off, David and his men"), which keeps David at the front of the action.
Samuel's wording says only that the idols were taken. The parallel in 1 Chronicles 14:12 adds that David ordered them burned, as Deuteronomy 7:5, 25 requires.
-
22Once again the Philistines came up and spread out in the Valley of Rephaim.
Full study →The Philistines did it again. They had just been routed and had fled leaving their own gods on the field, and still they climbed back up from their coastal lowlands into the hill country. They poured out across the broad valley floor of Rephaim, the "Valley of the Giants" or "of the Shades," right at the southwestern edge of Jerusalem, and occupied and raided it as though the land were theirs.
The Hebrew stresses the repetition twice ("they added, still, to go up"). The point is that the first victory at Baal-perazim (vv. 17–21) did not end the threat. The wording copies verse 18 almost exactly, so a hearer recognizes the same invasion playing out again. That sets up the contrast that follows: this time God does not tell David to "go up" against them the same way, but to circle behind them (v. 23). The same enemy on the same ground gets a different divine strategy.
-
23So David inquired of the LORD, who answered, “Do not march straight up, but circle around behind them and attack them in front of the balsam trees.
Full study →David did not take his earlier victory as a standing order. He went back to Yahweh, Israel's God, and asked formally for a ruling, as a king of Israel did before battle. This time the answer was different. Before, Yahweh had said "Go up" (v. 19), and David had smashed straight through the Philistines at Baal-perazim. Now Yahweh says: "Do not go up at them head-on. Swing round in a wide circuit until you are behind them, and come against them from the side where the bekha-trees stand."
To the first hearers this was a battlefield order, and they would have understood its purpose. A flanking march meant avoiding the Philistines' prepared front. It also meant using the trees as cover and striking from the direction the enemy was not facing. The trees themselves are a known clump at the edge of the valley. Their species is uncertain: balsam, mastic, poplar and mulberry are all guesses. In the next verse they become the place where Israel will hear Yahweh's own army on the march. The verse's main contrast is between "go up" in verse 19 and "do not go up" here. The same enemy came in the same valley, and Yahweh gave a different command. The narrator's point is that David wins because he asks each time and then does exactly what he is told (v. 25).
-
24As soon as you hear the sound of marching in the tops of the balsam trees, move quickly, because this will mean that the LORD has gone out before you to strike the camp of the Philistines.”
Full study →"Here is how it will go. The moment you hear it, the tramp of marching feet up in the crowns of the baka-trees, strike, and strike hard. Don't hold back. At that moment Yahweh himself has already marched out ahead of you, at the front of your army, to strike down the Philistines in their own camp."
The instruction has two parts. First David must wait, hidden behind the enemy beside a stand of trees whose species is now unknown. Then he must move with sudden, cutting decisiveness. The sound he waits for is not described as wind. It is the tread of an army, the same word Israel's old songs used for Yahweh marching out to war (Judges 5:4; Psalm 68:7). And when David hears it, the march has already begun: Yahweh has "gone out", the verb for a king leading his troops into battle. David is not asking God to join him. He is joining a battle God has already started.
-
25So David did as the LORD had commanded him, and he struck down the Philistines all the way from Gibeon to Gezer.
Full study →And David did exactly that, precisely as Yahweh had ordered him. He struck the Philistines and drove them in a running rout from Geba (or Gibeon) all the way down to where the road reaches Gezer.
The verse is built from two short reports joined by "and". The first is about obedience: David did so, just as Yahweh commanded. This is the formula Israel's storytellers used for Noah building the ark and Moses building the tabernacle: the instruction carried out to the letter. The "command" was the battle plan David had just received when he asked God directly. He was told not to charge, to circle behind the enemy, to wait by the balsam trees until he heard the sound of marching in their tops, and only then to strike, because Yahweh himself would be going out ahead of him.
The second report is the result. The verb "struck" repeats the word God used for what he would do to the Philistine camp. David's blow and God's blow are the same blow. The phrase "from… until your coming to Gezer" is the Hebrew way of tracing a route ("all the way to the approach of Gezer"). It pictures a pursuit down from the central hills toward the lowland edge where Philistine territory began. The Philistines had come up to crush Israel's new king, and they were pushed back to their own border. Gezer itself was not taken. It marks how far the chase went.
Readers who knew Saul's story would also notice what this verse does not say. Saul lost his dynasty for failing to do what he was commanded. The new king's first full campaign ends with the narrator noting that he did exactly what he was told.
Where the English drifted
-
in v18
Philistines
pelishtim
- What we hear
- In everyday modern English a 'philistine' is a crude, uncultured person hostile to art and learning, so readers may picture a backward, boorish people.
- What they heard
- A real people of Aegean origin on the southern coast of Canaan. They had a sophisticated city culture of five allied cities, fine pottery and advanced metalworking, and they were the leading military power of the region in David's day.
-
in v19, v23
inquired of the LORD
shāʾal baYHWH
- What we hear
- David prayed privately and sensed God's leading.
- What they heard
- A formal consultation of God for a ruling on a specific question. In David's story it is usually carried out through a priest with the ephod and its lots (Urim and Thummim), and it typically gets a yes/no answer.
-
in v19
deliver them into my hand
nātan bəyād
- What we hear
- 'Deliver' heard as 'rescue' or 'save', as in 'deliver us from evil'.
- What they heard
- 'Hand over, give into the power of'. This is the fixed formula for God handing an enemy over to defeat.
-
in v20
Baal (in Baal-perazim)
baʿal
- What we hear
- The Canaanite false god Baal, so it looks as though David named a battlefield after a pagan deity.
- What they heard
- The ordinary word for 'lord, master, owner'. Here it describes the LORD as 'master of breakthroughs'. In David's time baʿal could still be used of Israel's God (David's son Beeliada, 1 Chr 14:7; the warrior Bealiah, 'YHWH is lord', 1 Chr 12:5).
-
in v21
images (KJV, WEB)
'atsabbim
- What we hear
- Pictures, photographs, or visual impressions.
- What they heard
- Three-dimensional cult statues of the Philistine gods, carved or cast, portable enough to carry into battle.
-
in v21
burned them (KJV)
wayyissa'em (from nasa')
- What we hear
- That 2 Samuel itself says David destroyed the idols by fire.
- What they heard
- "He carried them off / took them away". Samuel says only that the idols were seized as spoils. Burning is reported in the parallel account, 1 Chronicles 14:12.
-
in v23
mulberry trees (KJV, WEB)
bəkhāʾîm
- What we hear
- A specific, known tree: the mulberry, with its edible berries.
- What they heard
- A tree or shrub of uncertain identity. It was possibly a resin-producing ('weeping') plant such as balsam or mastic, or possibly a poplar or aspen. The ancient translators themselves disagreed: the Greek has 'place of weeping' and the Latin has 'pear trees'.
-
in v23
fetch a compass (KJV)
hāsēv
- What we hear
- Get a compass, the instrument for finding north.
- What they heard
- Make a circuit, swing round: a flanking march.
-
in v24
mulberry trees (KJV, WEB)
bekha'im
- What we hear
- Mulberry trees: a familiar fruit tree, perhaps grown in orchards, as in the nursery rhyme.
- What they heard
- A particular tree or shrub, probably wild, growing near the Valley of Rephaim. The species is unknown. Candidates include a resin-producing 'weeping' shrub, poplar or aspen, and mastic. Mulberry is one of the least likely.
Where popular teaching often drifts
in v20
'Lord of the Breakthrough' is a battle name, not a blanket promise
- What's often taught
- Baal-perazim shows God as 'the Lord of the Breakthrough', so believers can declare and expect God to break through every barrier in their lives: in finances, health, careers or ministry.
- What the text supports
The teaching gets one thing right. The name does mean something like 'Master of Breakthroughs', and David gives the credit to the LORD. But the verse records a single event: a military breach of an invading army that had come to kill David (5:17). It came after David asked the LORD whether to attack and received a specific 'Go up' (v.19). It is not presented as a pattern that can be called up whenever someone wants it:
- The next battle went differently. When the Philistines returned, God gave a different plan: wait, circle around, and listen for the sound in the trees (vv.22-25).
- The same verb turns up against David's side a chapter later. 'The LORD burst out (pāraṣ) against Uzzah', and the place was named Perez-uzzah (2 Sam 6:8). David was angry and afraid.
- The prophets turned the memory around. Isaiah 28:21 warns that the LORD will rise up 'as at Mount Perazim', this time against his own people.
In its setting, pāraṣ describes God's overwhelming power, which no one can manage or contain, not a breakthrough promised to the one who declares it.
- Where the English feeds it
- The modern English word 'breakthrough' sounds positive and personal (a medical breakthrough, a career breakthrough). The Hebrew verb is about breaching walls and bursting out, sometimes in judgment. Translations that say 'broken through' are accurate, but the English noun 'breakthrough' brings in connotations of success.
in v24
It was the sound of marching feet, not a rushing wind
- What's often taught
- The 'sound in the tops of the mulberry trees' is often preached as the wind of the Holy Spirit stirring, a picture of revival. Believers are told to wait for that breeze before moving, and the verse is linked with the 'sound of a rushing mighty wind' at Pentecost.
- What the text supports
The Hebrew does not mention wind (ruach). It says qol tse'adah, "the sound of marching", the tread of an army. That word picks up Israel's old war songs, where Yahweh "marched" out to battle (Judges 5:4; Psalm 68:7). The verse explains the sound itself: "Yahweh has gone out before you to strike the Philistine camp." The picture is God as a warrior leading an army, given to David as a specific battle signal, after which David was to strike decisively (charats).
The popular reading gets some things right. David did wait for God's timing rather than acting on his own, and the passage plainly values asking God and obeying exactly (v. 25). Wind may also be how the treetops physically made the sound. But reading it as the Spirit's breeze replaces the text's military image with a later one, and it can skip the second half of the instruction, which is to act at once and with force when the signal comes.
- Where the English feeds it
- The KJV's vague 'sound of a going' and paraphrases like 'a sound like marching' make it easy to picture rustling leaves. 'Mulberry' adds a gentle orchard image that is foreign to an ambush near an enemy camp.
Every word
-
וּפְלִשְׁתִּ֖ים
ufelishtim · H6430G
and Philistines · v18, v19, v22, v24, v25
The sentence opens with the noun, not the verb as Hebrew narrative usually does. That marks a scene shift or background information: 'Now the Philistines…'. There is no article, so the stress falls on the people group as a force, not on a particular detachment.
-
בָּ֑אוּ
ba'u · H0935G
came, entered · v18, v20, v23, v25
A completed-action verb placed after its subject. It gives the situation David now faces: the Philistines had already arrived, picking up from 'went up to search for David' in v.17. It has a military sense here: they entered Israelite territory.
-
וַיִּנָּטְשׁ֖וּ
vayyinnatshu · H5203
spread out, deployed · v18, v22
The root basically means 'let go, let loose, leave lying'. In this passive-reflexive form it pictures troops let loose and fanning out across open ground. That is how raiding or occupying forces deploy, rather than standing in one tight battle line. The same expression describes the Philistines hunting Samson at Lehi (Judg 15:9).
-
בְּעֵ֥מֶק
be'emeq · H6010P
in the valley (of) · v18, v22
An ʿemeq is a broad, open valley or plain. It is not a narrow gorge. The ground was farmable and good for camping and moving troops. That suits an army that 'spread out'.
-
רְפָאִֽים׃
refa'im · H7497G
-
וַיִּשְׁאַל
wayyishʾal · H7592
and he asked · v19, v23
Combined with the preposition "by/of Yahweh" that follows, this is the set phrase for formally consulting God for a decision, usually through a priest's oracle. It is not a word for general prayer.
-
דָּוִד
dāwid · H1732
David · v19, v20, v21, v23, v25
Newly anointed king over all Israel (5:3). The narrator again shows him as the king who asks God before he acts.
-
בַּיהוָה
baYHWH · H3068
by/of Yahweh · v19, v20, v23, v24, v25
The preposition be- ("in, by") marks who is consulted. The phrase means 'consulted Yahweh' or 'sought a ruling from Yahweh'. Most English Bibles print the divine name as "the LORD".
-
לֵאמֹר
lēʾmōr · H559
saying · v19, v20, v23
The standard marker that introduces direct speech, like opening quotation marks. Here it introduces the exact questions put to the oracle.
-
הַאֶעֱלֶה
haʾeʿĕleh · H5927
shall I go up? · v19, v22, v23
The prefix ha- turns the sentence into a yes-or-no question. 'Go up' is the usual military expression for marching out to attack, so the question is 'Shall I attack?'
-
אֶל־
ʾel- · H413
to, toward · v19, v23
Literally "to". After a verb of military advance it means "against" (Chronicles uses ʿal, "against", in the same place).
-
הֲתִתְּנֵם
hătittənēm · H5414
will you give them? · v19
A second yes-or-no question: will Yahweh 'give them', that is, hand them over? David asks first whether to go and then whether he will win.
-
בְּיָדִי
bəyādî · H3027
into my hand · v19
'Hand' stands for power and control. To be 'given into someone's hand' is to be put at their mercy.
-
כִּי־
kî- · H3588
for, because · v19, v24
Gives the reason for the command: David can attack because the outcome is already promised.
-
אֶת־
ʾet- · H853
(object marker) · v19, v20, v21, v24, v25
This word has no English equivalent. It marks 'the Philistines' as the direct object of 'give'.
-
בְּבַעַל־
bəḇaʿal- · H1188
in Baal-(perazim) · v20
'In/at Baal-'. The first half of the place name. The common noun baʿal means 'lord, master, owner'. The narrator uses the name the place will receive at the end of the verse.
-
וַיַּכֵּם
wayyakkēm · H5221
strike, smite, defeat · v20, v24, v25
'And he struck them'. The usual word for striking down an enemy in battle, with 'them' (the Philistines) attached as a suffix. It reports a decisive military defeat.
-
שָׁם
šām · H8033G
there · v20, v21
'There'. It ties the victory to this exact spot, which is the reason the place gets its name.
-
פָּרַץ
pāraṣ · H6555
break through, burst out, breach · v20
'He has broken through'. A completed action. The picture is of a wall or dam giving way, or an attacker smashing through a defensive line. The same root gives the name of David's ancestor Perez (Genesis 38:29).
-
אֹיְבַי
ʾōyəḇay · H0341
enemy · v20
'My enemies'. The Philistines, who had come specifically to hunt David (5:17). The word comes from a verb meaning 'to be hostile to'.
-
לְפָנַי
ləp̄ānāy · H6440G
before me, ahead of me · v20, v24
'Before me', literally 'to my face'. It means both 'in front of me / ahead of me' and 'in my presence'. The LORD goes first and David follows through the gap.
-
כְּפֶרֶץ
kəp̄ereṣ · H6556
like a breach of · v20
'Like a breach of...'. The noun form of the same root as pāraṣ: a gap torn open, a breach in a wall, a bursting out.
-
מָיִם
māyim · H4325G
water(s) · v20
'Waters'. Together with the previous word: water bursting through a dam, an embankment or a wadi bank in a sudden flash flood. It is fast, violent, and nothing can stop it.
-
עַל־
ʿal- · H5921A
upon, on account of · v20
First half of the set phrase 'therefore', literally 'upon so'.
-
כֵּן
kēn · H3651C
so, thus · v20, v25
Second half of 'therefore'. It is the standard formula Hebrew stories use to explain how a place got its name.
-
קָרָא
qārāʾ · H7121H
call, name · v20
'He called', or impersonally 'one called', meaning people called it. The subject is not stated. It may be David or general usage.
-
שֵׁם־
šēm- · H8034
name · v20
'The name of'. In Israel a place name could hold the memory of an event and carry it forward.
-
הַמָּקוֹם
hammāqôm · H4725
place · v20
'The place'. The particular battlefield site, apparently near the Valley of Rephaim southwest of Jerusalem (v.18).
-
הַהוּא
hahûʾ · H1931
that · v20
'That (place)'. It points back to the spot where the battle happened.
-
וַיַּעַזְבוּ־
wayya'azvu · H5800
leave, abandon, forsake · v21
"And they left behind": the Philistines, fleeing the rout described in verse 20, drop what they brought into battle. The verb is the same one used of people 'forsaking' a god, so the scene carries a quiet irony: the Philistines abandon their gods on the field.
-
עֲצַבֵּיהֶם
'atsabbeihem · H6091
idol, cult image · v21
"Their idols": physical cult statues of Philistine gods, carried into battle as a guarantee of divine presence and help. The word stresses that they are made, shaped objects, and in Israelite usage it is a disparaging term.
-
וַיִּשָּׂאֵם
wayyissa'em · H5375
lift, carry, take away · v21
"And he carried them off": David picks up the enemy's gods and takes them as spoils of war. The verb is singular ('he') although the subject is 'David and his men'; Hebrew often matches the verb to the first-named subject, which puts David forward as the one acting.
-
וַאֲנָשָׁיו
wa'anashav · H0582
men · v21
"And his men": David's personal fighting force, the band that had been with him since his outlaw years (1 Sam 22–30). They share in the carrying off of the spoils.
-
וַיֹּסִ֥פוּ
vayyosifu · H3254
add, do again · v22
Literally 'and they added.' When this verb comes before another verb (here 'to go up'), Hebrew uses it to mean 'they did it again.' The opening 'and' ties this attack straight onto the defeat at Baal-perazim in verses 17–21.
-
ע֛וֹד
ʿod · H5750
still, again, yet · v22
'Yet again.' Hebrew says the repetition twice, once with 'added' and once with 'still,' which stresses how stubborn the enemy was. They had just lost and dropped their idols, and they still came back.
-
לֹ֣א
lōʾ · H3808
not · v23
A firm negative. With the following verb it works as a prohibition: "you shall not."
-
הָסֵב֙
hāsēv · H5437
to turn, go around · v23
A command form meaning "make a circuit, swing round." It describes a wide flanking march instead of a frontal assault. The KJV's old phrase "fetch a compass" means exactly this.
-
אַ֣חֲרֵיהֶ֔ם
ʾaḥărêhem · H310
behind, after · v23
"Their rear, behind them." David is to end up behind the Philistine line, where it is not facing him.
-
לָהֶ֖ם
lāhem · H9038
to them · v23
"To them": the Philistines are the target of the attack. (The supplied data tags only the pronoun part. The word is the preposition lə- "to" with the suffix "them.")
-
מִמּ֥וּל
mimmûl · H4136
in front of, opposite · v23
"From opposite, from the side facing." The attack comes from the direction of the trees. The trees evidently give cover, and they set up the signal in the next verse.
-
בְּכָאִֽים׃
bəkhāʾîm · H1057
a kind of tree or shrub (balsam? baca?) · v23, v24
The plural of a plant name whose identity is unknown. Guesses include balsam, mastic, poplar, aspen, mulberry and pear. These are the same trees in whose tops David will hear "the sound of marching" (5:24).
-
וִ֠יהִי
vihi · H1961
and let it be · v24
Opens the instruction: 'and it shall be / let it be so that…'. It sets up a condition and what follows from it. The meaning is that the next step depends on a signal.
-
כְּֽשָׁמְעֲךָ֞
keshom'akha · H8085
when you hear · v24
Literally 'at your hearing'. The prefix ke- marks the very moment: 'as soon as you hear'. David is to wait and listen for the cue, not decide the timing himself.
-
ק֧וֹל
qol · H6963
sound, voice · v24
Any sound you can hear: a voice, thunder, a trumpet, footsteps. Elsewhere qol often describes the audible side of God appearing (thunder at Sinai, the 'voice of Yahweh' in Psalm 29).
-
צְעָדָ֛ה
tse'adah · H6807
marching, stepping · v24
The tread of steps, from tsa'ad, 'to step, march'. It is an army word, the sound of a column on the move, and it is the same root used of Yahweh 'marching' out to war in Judges 5:4 and Psalm 68:7.
-
בְּרָאשֵׁ֥י
berashei · H7218
in the tops of · v24
'In the heads', meaning the crowns of the trees. The marching is heard overhead, not on the ground, which is what makes it a sign rather than an enemy patrol.
-
אָ֣ז
'az · H0227
then · v24
'Then, at that point'. It ties David's move strictly to the moment of the sound.
-
תֶּחֱרָ֑ץ
techerats · H2782
act decisively, move sharply · v24
The root means 'cut, sharpen, decide'. Here it means strike fast and hard, with no hesitation. It is phrased as a future but works as an order.
-
יָצָ֤א
yatsa · H3318
has gone out · v24
'Go out' is the standard verb for an army or king marching out to battle. The completed form ('has gone out') tells David that when he hears the sound, Yahweh will already be on the move. The sound proves it rather than causing it.
-
בְּמַחֲנֵ֥ה
bemachaneh · H4264
(in) the camp, army · v24
Machaneh is both the encampment and the army in it. The preposition be- ('in, among') gives the picture of blows landing inside the Philistine camp.
-
וַיַּ֤עַשׂ
vayya'as · H6213A
do, make · v25
'And he did.' This is the ordinary Hebrew verb form for telling the next event in a story. It moves straight from God's instruction in verse 24 to David carrying it out, with nothing in between.
-
כַּאֲשֶׁ֥ר
ka'asher · H0834D
just as · v25
'Just as.' Together with 'so' it makes the standard Hebrew formula for doing something exactly according to an instruction. The same pairing is used of Noah and of Moses.
-
צִוָּ֖הוּ
tsivvahu · H6680
command, charge · v25
'He had commanded him.' Here the command is the oracle David received when he asked God directly (5:23–24). It is a specific battle order, not a general moral law.
-
מִגֶּ֖בַע
migeva' · H1387I
from Geba · v25
'From Geba.' This is the starting point of the pursuit in the Hebrew text. Geba was a Benjaminite town north of Jerusalem. The Greek translation and 1 Chronicles 14:16 instead have 'Gibeon', a few miles to the west (see textual notes).
-
עַד־
'ad- · H5704
until, as far as · v25
'As far as.' It marks the end point of the pursuit.
-
גָֽזֶר׃
gazer · H1507
Gezer · v25
Gezer was a strong city on the edge of the lowland foothills, where the hill country drops toward the coastal plain. It was still outside Israelite control (Joshua 16:10; 1 Kings 9:16), so it marks the border of Philistine territory.
The world behind it
Why the Philistines came now. Before this chapter David had been a Philistine vassal. He served Achish king of Gath and held the town of Ziklag from him (1 Sam 27). As king over Judah alone at Hebron (2 Sam 2:1–4), he may have looked like a useful client ruler on the Philistines' eastern flank. Verse 17 makes the trigger explicit: they heard David had been anointed king over all Israel (5:3). A ruler uniting Judah with the northern tribes was an open break with Philistine control. So "all the Philistines went up to search for David", which suggests a full levy, not a border patrol.
Why this valley. The Valley of Rephaim is a broad plain southwest of Jerusalem along the Judah–Benjamin border (Josh 15:8; 18:16). An army camped there sat on the main north–south ridge route. It cut between David's home tribe of Judah and the northern tribes that had just accepted him. It also threatened Bethlehem, David's hometown. 2 Samuel 23:13–17 almost certainly belongs to the same campaign. There a Philistine company is camped in the Valley of Rephaim and a garrison holds Bethlehem, while David is at "the stronghold", apparently near the cave of Adullam. In that passage three of his warriors break through to fetch water from Bethlehem's well.
Harvest and raiding. Isaiah 17:5 shows the valley was grain land, and 2 Samuel 23:13 may date the campaign to harvest time. Ancient armies lived off the land and often struck at harvest to feed themselves and hurt the enemy's economy. That fits the picture of troops "spread out" over the fields. The Chronicler's wording, "made a raid", reads the scene the same way.
From the study of 2 Samuel 5:18.
Where scholars differ
in v18
Did this Philistine campaign happen before or after David captured Jerusalem (5:6–9)?
-
Before: the editor arranged the chapter by topic, and the Philistine wars followed directly on David's anointing over all Israel.
Verse 17 links the attack to the anointing (5:3), not to Jerusalem. David 'went down' to 'the stronghold', and one goes *up* to Zion. 2 Sam 23:13–14 puts 'the stronghold' near Adullam during a Philistine occupation of the Rephaim valley and Bethlehem. Commentators such as P. Kyle McCarter (Anchor Bible) favour this order.
-
After: the events are told in roughly chronological order, and 'the stronghold' is the stronghold of Zion just mentioned in 5:7, 9.
The same word, metsudah, is used of Zion in 5:7 and 5:9. The surface sequence of the chapter places the wars after the capture. A Philistine move into the valley beside a newly won Jerusalem would also make strategic sense.
in v18
What does the name 'Rephaim' refer to, and why was the valley so called?
-
The valley was named after the legendary early people called Rephaim, remembered as very tall.
Deut 2:11, 20; 3:11 and Josh 12:4; 13:12 use Rephaim as a people name. The Septuagint's 'valley of the Titans' shows ancient readers took it this way.
-
The name relates to the Rephaim as ancestral dead or 'shades', perhaps through tombs or cult sites in the area.
Ugaritic rpum and Phoenician rp'm refer to the deified or honoured dead. Hebrew uses refa'im for the shades in Isa 14:9 and Ps 88:10. The exact reason for the valley's name is unknown, and the two meanings may be historically linked.
in v19
How did David 'ask Yahweh' here: through the priest's ephod (Urim and Thummim), through a prophet, or some other way?
-
Through Abiathar and the ephod (the majority view).
Abiathar joined David 'with an ephod in his hand' (1 Sam 23:6). The next consultations (23:9–12; 30:7–8) explicitly use it, and they share this verse's pattern of paired yes/no questions answered by echoing the question's verb. Numbers 27:21 ties a leader's war decisions to the priest's Urim.
-
Possibly through a prophet such as Gad, or the means is deliberately left unspecified.
Gad advised David (1 Sam 22:5; 2 Sam 24:11). The second answer in 5:23–24 is detailed (a flanking move, a sign in the treetops), which goes beyond a simple yes/no lot and may suggest a prophetic word or a combination of methods. The text itself names no means.
in v19
When did this battle happen: before or after David captured Jerusalem, and which 'stronghold' did he go down to (v. 17)?
-
Before the capture of Jerusalem. The 'stronghold' is the cave or fortress of Adullam.
2 Sam 23:13–14 places David 'in the stronghold' at Adullam while a Philistine force camped in the Valley of Rephaim and held Bethlehem. You 'go down' from Jerusalem, not to it. Many commentators (e.g. McCarter) think the narrator grouped the material by theme rather than by date.
-
After the capture of Jerusalem, as the present order of the text suggests.
5:17 says the Philistines reacted to David being anointed king over Israel. Chronicles keeps the same order. On this reading 'the stronghold' could be a fortified position near Jerusalem, and the Philistine move a response to the new capital.
in v20
Did the place already have a Baal-related name that David reinterpreted, or was the name coined from this battle?
-
The name was coined from the battle, as the text says.
The 'therefore he called' formula presents the name as arising from David's words. The repeated root p-r-ts ties the name tightly to David's saying.
-
An existing name, perhaps tied to a local Baal shrine or a natural feature, was reinterpreted to honour YHWH.
Many Canaanite place names begin with Baal- (Baal-hazor, Baal-gad, Baal-tamar). Stories that explain names often attach new meanings to old names. Isaiah's 'Mount Perazim' suggests a height, the kind of place where shrines stood.
in v20
Is the flood imagery a deliberate jab at the Canaanite storm god Baal?
-
Yes. The storm and flood belonged to Baal in Canaanite belief, so crediting a flood-like burst to YHWH at a 'Baal' place is pointed.
In the Ugaritic texts Baʿlu is the storm god. The Philistine idols are abandoned on this field (v.21). Elsewhere the Old Testament claims storm imagery for YHWH (Ps 29).
-
Probably not deliberate. Baʿal here is simply 'master', and the flood is an everyday image of sudden force.
Baʿal was used of YHWH without controversy in David's circle (Beeliada, Bealiah). The text makes no polemical comment. Flash floods were a common sight.
in v20
Who named the place?
-
David himself.
David is the subject of the surrounding verbs and the speaker of the explanation. Most English versions read 'he called'.
-
An impersonal 'one called', meaning the name came into general use.
Biblical Hebrew often uses a third-person singular verb with no stated subject as an impersonal ('people called'), and no new subject is introduced here.
in v21
Did David keep the captured idols as trophies, or burn them?
-
Both are true: David carried the idols off and then had them burned. Samuel gives the first step and Chronicles the second.
The two accounts do not strictly contradict each other. Deuteronomy 7:5, 25 commands burning idols and forbids keeping their metal; a king who 'inquired of the LORD' (5:19, 23) would be expected to comply. This is the traditional harmonising view (e.g., Keil & Delitzsch).
-
Samuel records the older, plainer report (the idols were taken as spoils), and the Chronicler reshaped it to show David obeying the Torah.
Chronicles regularly retells Samuel–Kings to stress David's piety and Torah observance. It also replaces the disparaging 'idols' with 'gods' and the verb 'carried' with 'burned with fire'. Elsewhere David does keep foreign cult-related spoil: he takes the crown of 'their king' (or 'Milcom', the Ammonite god) in 2 Sam 12:30. Taking enemy gods as trophies was standard Near Eastern practice.
in v22
When did these Philistine battles happen relative to David's capture of Jerusalem (5:6–10)?
-
Before the capture of Jerusalem. The narrator arranged the events by theme, not by time.
Verse 17 says the Philistines reacted to news of David's anointing, which comes right after 5:3. David 'went down to the stronghold' (meṣudah), which fits Adullam (compare 1 Samuel 22:4–5; 2 Samuel 23:13–14) better than Jerusalem, a city one goes 'up' to. A Philistine army in the Valley of Rephaim would also make little sense if David already held Jerusalem next to it.
-
After the capture of Jerusalem, in the order the text gives.
The narrative order puts them after the Jerusalem account and the list of David's sons. The Philistines may have attacked precisely because David had a new capital on the Judah–Benjamin border, and the valley was the obvious place to threaten it.
in v22
Does the name 'Valley of Rephaim' carry a deliberate echo of giants here?
-
Yes, the name adds significance to the setting.
Rephaim are the giant pre-Israelite peoples of Deuteronomy 2–3. 2 Samuel 21:15–22 links Philistine champions with descendants of 'the Rapha,' and the Septuagint translates the name 'Titans.'
-
No, it is simply the valley's established name.
The valley is named routinely in boundary lists (Joshua 15:8; 18:16) and farm imagery (Isaiah 17:5), with no stress on giants. Nothing in 5:17–25 develops the theme.
in v23
What kind of tree are the bekha'im?
-
A resin-producing shrub or tree such as balsam or mastic (Pistacia lentiscus).
The apparent link to *bākhâ*, "weep," would fit a plant that "weeps" gum. An Arabic cognate *bakāʾ* names a balsam-like shrub. Lexicons such as BDB and HALOT list this as possible. Followed by the BSB, ESV, NASB and RSV.
-
A poplar or aspen.
These trees are known for leaves that rustle in the slightest wind, which would suit the "sound of marching in the tops" in v. 24. Followed by the NIV. The argument rests on the narrative fit, not on the word itself.
-
Mulberry (KJV) or pear (Vulgate).
Traditional identifications with little linguistic support. They show that the word was already obscure in antiquity.
-
Not a tree name at all, but a place: 'the place of weeping.'
The Septuagint's *klauthmōn*. Compare the Valley of Baca in Ps 84:6. The plural form and the 'tops' in v. 24 make a plant reading more likely.
in v23
How did David 'inquire of Yahweh' here?
-
Through the priest Abiathar and the ephod with its sacred lots.
This is the method explicitly described for David in 1 Sam 23:6–12 and 30:7–8, and Abiathar was still with him.
-
Through a prophet, or the narrator has compressed a series of yes/no questions into one answer.
The reply is a detailed tactical plan, not a simple yes or no. The prophet Gad was in David's circle (1 Sam 22:5; 2 Sam 24:11). The text does not say.
in v23
Is the command a flanking attack or a feigned withdrawal?
-
A flanking march to the enemy's rear.
The Masoretic Text of Samuel: "make a circuit to their rear."
-
First turn away from the enemy, then come round to strike from the trees.
1 Chr 14:14 and the Septuagint: "turn away from them." The two readings can be combined: withdraw out of contact, then circle round.
in v24
What made the 'sound of marching' in the trees?
-
A natural sound, wind moving through the leaves, appointed by God as the signal. The rustling would also cover the noise of David's men moving in.
Treetops rustle in wind. Poplar and aspen leaves are known for trembling audibly. Some commentators point out the tactical value of noise that masks an approach.
-
The tread of Yahweh's heavenly army, a sound from God's appearing that was interpreted as divine troops advancing.
The text calls it tse'adah, 'marching', not wind (ruach). The same root is used of Yahweh marching out to war in Judg 5:4 and Ps 68:7. The verse immediately explains it as 'Yahweh has gone out before you', and the Hebrew Bible elsewhere speaks of heavenly hosts (Gen 32:2; 2 Kgs 6:17).
-
Both: whatever the physical means, the narrator presents it as the march of the divine warrior.
The Hebrew does not say how the sound was produced, only what it was ('marching') and what it meant ('Yahweh has gone out').
in v24
What kind of tree is the bakha?
-
A balsam or resin-producing shrub that 'weeps' gum.
A suggested link with bakhah, 'to weep'. Possibly the Valley of Baca in Ps 84:6.
-
Poplar or aspen (e.g. Populus euphratica).
Leaves that rustle at the slightest breeze would suit an audible signal. The tree grows near water in the region.
-
Mulberry (or, in the Vulgate, pear).
Later Jewish and Latin tradition. It has little botanical or linguistic support for Iron Age Judah.
in v25
Did the pursuit begin at Geba or at Gibeon?
-
Gibeon is original; 'Geba' is a copying error in the Hebrew text.
1 Chronicles 14:16 and the Septuagint both read Gibeon. Gibeon lies at the head of the Beth-horon descent, the direct road from the hill country down through the Aijalon Valley to Gezer. Isaiah 28:21 pairs 'Mount Perazim' (2 Samuel 5:20) with 'the valley of Gibeon', apparently recalling these same two battles. Followed by BSB, NIV, NLT and many commentators.
-
Geba is original and should be kept.
It is the harder reading: a scribe would be more likely to change an awkward 'Geba' into the more familiar 'Gibeon' than the reverse. Chronicles often smooths or updates its sources. Geba was a known Philistine stronghold (1 Samuel 13:3), so a rout beginning there is historically plausible if the Philistines had spread across Benjamin. Followed by KJV, ESV, NASB, WEB and the Vulgate.
Sources
- BDB s.v. נָטַשׁ
- HALOT s.v. נטשׁ (Niphal 'spread out')
- HALOT s.v. רְפָאִים
- BDB s.v. עֵמֶק
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9)
- A. A. Anderson, 2 Samuel (Word Biblical Commentary 11)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 5:17–25
- A. F. Rainey & R. S. Notley, The Sacred Bridge (historical geography of the Valley of Rephaim)
- Septuagint, 2 Kingdoms 5:18, 22
- 1 Chronicles 14:9, 13 (parallel)
- Judges 15:9; 1 Samuel 30:16; 2 Samuel 23:13–17 (parallel usage and campaign)
- BDB and HALOT s.v. שׁאל (with בְּ, 'consult an oracle')
- HALOT s.v. עלה (military 'go up against')
- HALOT s.v. נתן; s.v. יָד
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, §35.3.1 (infinitive absolute for emphasis)
- Cornelis Van Dam, The Urim and Thummim: A Means of Revelation in Ancient Israel
- Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 5:19
- Vulgate, 2 Samuel 5:19
- 1 Chronicles 14:8–17 (parallel account)
- Mesha Stele (Moabite Stone), lines on Chemosh's command
- HALOT s.v. בַּעַל I, פרץ, פֶּרֶץ
- BDB s.v. בַּעַל, פָּרַץ, פֶּרֶץ
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 5:17-25
- Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.1-1.6)
- Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 5:20
- Vulgate, 2 Samuel 5:20
- 1 Chronicles 14:7-12; 12:5; 8:33-34 (parallel and onomastic evidence)
- BDB and HALOT s.v. עָצָב (idol), נָשָׂא (lift, carry), עָזַב (leave, forsake)
- Masoretic Text (Leningrad Codex) of 2 Samuel 5:21 and 1 Chronicles 14:12
- Septuagint (Rahlfs) 2 Kingdoms 5:21
- Vulgate 2 Samuel (2 Kings) 5:21
- Keil & Delitzsch, Commentary on the Old Testament, on 2 Samuel 5:21
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 5:17–25
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 5:21
- Mesha Stele (Moabite Stone), lines 17–18
- Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL), on 1 Chronicles 14:12
- BDB s.v. יָסַף, נָטַשׁ, עֵמֶק, רְפָאִים
- HALOT s.v. נטשׁ (Niphal 'be spread out'), רְפָאִים I–II
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 5:17–25
- Septuagint (Rahlfs), 2 Reigns 5:18–22
- Vulgate, 2 Samuel 5:22
- Ugaritic rpʾum texts (KTU 1.20–22; 1.161)
- BDB s.v. בָּכָא, סָבַב, שָׁאַל, מוּל
- HALOT s.v. בָּכָא (plant identification uncertain)
- Septuagint, 2 Kingdoms 5:23 (κλαυθμών); Ps 83:7 LXX
- Vulgate, 2 Samuel 5:23 (pirorum)
- 1 Chronicles 14:13–16 (parallel account)
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible) on 5:17–25
- 1 Samuel 23:2–12; 30:7–8; 28:6 (oracular inquiry)
- BDB s.v. צְעָדָה, בָּכָא, חָרַץ
- HALOT s.v. בָּכָא; חרץ
- Michael Zohary, Plants of the Bible
- Patrick D. Miller, The Divine Warrior in Early Israel
- 1 Chronicles 14:13–16 (parallel); Judges 4:14; 5:4; Psalm 68:7
- Mesha Stele (Moabite Stone) on Kemosh fighting for his king
- Masoretic Text (Leningrad Codex) with supplied morphology
- Septuagint, 2 Kingdoms (2 Samuel) 5:25
- 1 Chronicles 14:16 (parallel)
- BDB s.v. צָוָה, נָכָה, בּוֹא, גֶּבַע, גִּבְעוֹן
- HALOT s.v. גֶּבַע; גֶּזֶר
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel
- P. K. McCarter, II Samuel (Anchor Bible)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).