Acts Chapter 26

Acts 26:12

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 26:12

Greek

ἐν οἷς πορευόμενος εἰς τὴν Δαμασκὸν μετ᾽ ἐξουσίας καὶ ἐπιτροπῆς τῆς τῶν ἀρχιερέων

en hois poreuomenos eis tēn Damaskon met' exousias kai epitropēs tēs tōn archiereōn

In which [things], traveling into the Damascus with authority and commission, the [one] of the chief-priests,

What it meant

"It was in the middle of all this, the arrests, the punishments in the synagogues, the hunting of believers into foreign cities, that I was on the road to Damascus. I wasn't acting on my own. I carried the authority and the formal mandate of the chief priests, Jerusalem's ruling priestly families, empowered to act in their name..."

The verse is a scene-setter, and the sentence is not finished. Paul is still travelling, still mid-mission (the Greek participle pictures the journey under way), when verse 13 breaks in: "at midday, O king, I saw a light from heaven." The two nouns are carefully official. Exousia is the right to act, authority that is legitimately held. Epitropē is a task handed over along with the power to carry it out. Paul is telling a Herodian king who himself appointed high priests that he had been the Temple establishment's authorised agent. That is what gives the next verses their force: the commission he carried from the chief priests was about to be overruled by a different commission from the risen Jesus (vv. 16–18).

Where the English drifted

  • Whereupon (KJV, WEB)

    en hois

    What we hear
    In current English, 'whereupon' means 'immediately after which' or 'as a result of which,' as if the Damascus trip followed the persecution as a next step.
    What they heard
    'In which things', i.e. 'in the course of these activities.' The Damascus journey was one of the persecuting expeditions themselves, not a sequel to them.

    Where the later meaning came from: In 1611 'whereupon' could still mean 'upon which matters' or 'in which connection.' Since then the word has narrowed to a meaning of sequence.

  • chief priests

    archiereis

    What we hear
    Several high priests holding office at the same time, or a vague church-style rank of senior clergy.
    What they heard
    Jerusalem's priestly aristocracy: the one serving high priest plus former high priests and leading men of the high-priestly families, who together controlled the Temple and led the Sanhedrin.

    Where the later meaning came from: Modern readers have no equivalent institution, and in English 'chief priest' sounds like a single job title.

What the first hearers heard

To Agrippa, Festus and the court, the verse made a pointed claim: I was once the establishment's man. Paul's accusers were the same chief priests (Acts 25:2, 15). By reminding the king that those men had once officially authorised Paul to hunt down the very movement he now represented, Paul showed that his change was no small shift of opinion. Something had overruled the highest religious authority he knew.

To Luke's readers, the verse sets up the contrast that controls the whole speech. Paul travelled with a commission from the chief priests. Within a few lines he receives a different one from the risen Jesus: "I am sending you" (v. 17), to open eyes and turn people "from the authority (exousia) of Satan to God" (v. 18). The same word, exousia, appears on both sides. One authority is replaced by another. A first-century listener would have heard a messenger being taken over by a greater master, which in that world was a familiar picture of what an envoy is.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἐν

    en · G1722

    in, among, during

    Marks the circumstances: 'in the course of' the activities just described. It sets the journey inside the campaign of persecution, not after it.

  2. οἷς

    hois · G3739

    which

    Neuter plural, 'which things.' It points back to everything in verses 9–11: the arrests, the votes against believers, the punishments in synagogues, the hunting in foreign cities. Together, 'in which' means 'while I was busy with all this.'

  3. καὶ

    kai · G2532

    and, also

    Found only in some later editions (the Textus Receptus): 'in which things also.' It adds slight emphasis but no new meaning.

  4. πορευόμενος

    poreuomenos · G4198

    to go, travel, journey

    A present participle, 'while journeying.' It pictures the journey as still under way. The sentence's main verb does not come until verse 13 ('I saw'), so this verse sets the scene: on the road, in the middle of the mission, the interruption came.

  5. εἰς

    eis · G1519

    into, toward

    Direction and goal: he was heading for Damascus, intending to go into the city.

  6. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Greek often puts the article before city names. It is not translated in English.

  7. Δαμασκὸν

    Damaskon · G1154

    Damascus

    The ancient Syrian city about 210 km (130 miles) north-east of Jerusalem, with a large Jewish population and synagogues. It lay outside Judea, which is why Paul calls such places 'foreign cities' in verse 11.

  8. μετ᾽

    met' · G3326

    with

    'Equipped with' or 'carrying.' The authority went with him, in practice as letters he carried (Acts 9:2; 22:5).

  9. ἐξουσίας

    exousias · G1849

    authority, right, power to act

    The authority he had been given: a legal right to act on behalf of those who sent him. It does not mean raw strength.

  10. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two nouns 'authority' and 'commission,' which together describe one official mandate.

  11. ἐπιτροπῆς

    epitropēs · G2011

    commission, full power, mandate

    The word appears only here in the New Testament. It means a task handed over to someone along with the power to make decisions in carrying it out. Paul was not just a messenger. He was empowered to act.

  12. τῆς

    tēs · G3588

    the (one)

    A feminine article that points back to 'commission' (and with it the authority): 'the [commission] that belonged to the chief priests.' It marks where the mandate came from.

  13. παρὰ

    para · G3844

    from (beside)

    Found only in some later editions: 'from the chief priests.' It states outright the source that the critical text implies.

  14. τῶν

    tōn · G3588

    the

    The article with 'chief priests.' It points to a known group in Jerusalem.

  15. ἀρχιερέων

    archiereōn · G749

    high priest; (plural) chief priests

    In the plural this means Jerusalem's ruling priestly elite: the high priest in office, former high priests, and the leading members of the high-priestly families. Paul's commission came from the top of the Temple establishment.

Key words, in depth

ἐξουσία exousia G1849

Range of meaning

From ἔξεστι, 'it is permitted/lawful.' Its core meaning is the right or freedom to act. From there it extends to authority someone has been given, jurisdiction, the power to rule, and (in the plural) the holders of authority. Unlike δύναμις (dynamis, raw ability or power), exousia is about legitimacy: who has the right.

Against the English

All major versions say 'authority.' That is accurate. Older English 'power' (as in KJV elsewhere) can blur the difference between having permission and having force.

Used elsewhere in the period

Very common in papyri for legal rights, such as the right to dispose of property or act for someone else. The Septuagint uses it for a ruler's dominion (Dan 4 LXX/Theodotion). In Luke-Acts it marks the question of who authorised someone (Luke 20:2, 'by what authority?'). Acts 9:14 and 26:10 use the same word for Saul's mandate from the chief priests.

What it does in this verse

Paul stresses that he acted with legitimate standing, as an authorised agent of Israel's highest religious court, not as a lone fanatic. This sets up the reversal in verses 16–18, where the risen Jesus overrides this human mandate and gives him a new one.

ἐπιτροπή epitropē G2011

Range of meaning

From ἐπιτρέπω, 'to turn over to, entrust, permit.' It means a task handed over to someone together with the power to act on it: a commission, full powers, a mandate, sometimes 'permission' or 'the decision' in a matter. It is related to ἐπίτροπος (epitropos), a steward, guardian or (Roman) procurator, someone who manages things on another's behalf.

Against the English

'Commission' (all major versions) fits well. The Latin Vulgate's choice is closer to 'permission,' which is weaker than the Greek, which suggests power to make decisions.

Used elsewhere in the period

Used in Hellenistic historians (e.g. Polybius) for full powers given to envoys or commanders. In 2 Maccabees 13:14 Judas 'commits the decision' (τὴν ἐπιτροπήν) to the Creator of the world. Only here in the NT.

What it does in this verse

Paired with exousia, it describes a formal mandate: the right to act, plus a specific task entrusted to him. The likely picture is that Paul could identify followers of 'the Way' in the Damascus synagogues and bring them back bound to Jerusalem (Acts 9:2).

ἀρχιερεύς archiereus G749

Range of meaning

In the singular, the high priest. In the plural, as here, the 'chief priests': the serving high priest together with former high priests and senior men from the few aristocratic priestly families (especially the house of Annas) who controlled the Temple and led the council (the Sanhedrin).

Against the English

KJV, BSB, WEB and most modern versions say 'chief priests'; NLT says 'leading priests.' Readers sometimes think there were several high priests serving at once. There was only one, but deposed high priests kept the title and their influence.

How it drifted

Modern readers have no equivalent institution, so the plural can confuse them. It names a ruling class, not a list of officials of equal rank.

Used elsewhere in the period

Josephus regularly uses οἱ ἀρχιερεῖς for this priestly aristocracy (e.g. Jewish War 2.243, 2.316–320; Life 193). Acts 22:5 describes the same mandate as coming from 'the high priest and the whole council of elders.'

What it does in this verse

Paul is speaking to Agrippa II, who had the right to appoint and depose high priests (Josephus, Antiquities 20.179, 20.203, 20.213). Naming 'the chief priests' calls up people the king knew personally and authority he understood. It also underlines the irony that the men now accusing Paul once sent him.

The world behind it

The speech. Acts 26 is Paul's defence before Herod Agrippa II, his sister Bernice and the Roman governor Festus at Caesarea, around 59–60 CE. Paul has already been held in custody for two years. Agrippa was a Jewish client-king under Rome, an expert in Jewish customs (26:3), and he held the power to appoint and remove the high priest (Josephus, Antiquities 20). When Paul says "the chief priests," he is naming a circle the king knew from the inside.

The chief priests. By Paul's day the high priesthood was in the hands of a few wealthy families, the house of Annas above all. Former high priests kept the title and their influence, so the plural "chief priests" refers to a ruling class. They led the Sanhedrin, Jerusalem's supreme Jewish council.

Why Damascus, and what the mandate meant. Damascus, a major Syrian city outside Judea, had a large Jewish community with several synagogues. The parallel accounts say Saul carried letters addressed to those synagogues (Acts 9:2; 22:5). Diaspora Jewish communities, meaning those living outside the land of Israel, generally respected the moral and religious standing of the Jerusalem high priest. Synagogues could also discipline their own members; Paul later received the synagogue punishment of 39 lashes five times (2 Cor 11:24). The commission authorised him to identify followers of "the Way" and bring them back bound to Jerusalem (9:2; 22:5). Exactly how far this authority could be legally enforced in a foreign city is debated (see debates).

Three tellings. Luke narrates the Damascus event three times (Acts 9, 22, 26). Here, before a king, Paul's emphasis falls on his official status and on his new commission. The original story's blindness and Ananias barely appear.

How the translations handle it
BSB

“In this pursuit I was on my way to Damascus with the authority and commission of the chief priests.”

Gets right
'In this pursuit' rightly links the trip to the persecution campaign of v. 11, and 'pursuit' even echoes 'I persecuted/pursued' (ἐδίωκον) there.
Loses
Turning it into a complete sentence hides that the Greek sentence runs on into v. 13. The journey is the backdrop to the interruption.
KJV

“Whereupon as I went to Damascus with authority and commission from the chief priests,”

Gets right
Keeps the comma and so the run-on structure into v. 13. 'From the chief priests' follows its Textus Receptus text (with παρά) accurately.
Loses
To a modern ear, 'Whereupon' suggests 'immediately afterward,' not 'in the course of these things.'
WEB

““Whereupon as I traveled to Damascus with the authority and commission from the chief priests,”

Gets right
Keeps the KJV structure while updating the verb. 'Traveled' fits the ongoing participle.
Loses
Keeps the misleading 'Whereupon.'
YLT

“'In which things, also, going on to Damascus — with authority and commission from the chief priests —”

Gets right
The most literal: 'in which things' and the ongoing 'going on' are exactly what the Greek says.
Loses
Awkward English, and its dashes can obscure how the sentence flows.
NIV

“…On one of these journeys…”

Gets right
Clearly conveys that Damascus was one of several persecuting expeditions (v. 11 'foreign cities').
Loses
Slightly interpretive. The Greek says 'in which things,' not specifically 'journeys,' though the sense is close.
ESV

“…In this connection I journeyed…”

Gets right
'In this connection' is a fair idiomatic match for 'in which things.'
Loses
The finite 'I journeyed' loses the participle's 'while I was journeying' sense of something interrupted midway.
NASB

“…While so engaged as I was journeying…”

Gets right
Captures both the 'in the course of these activities' sense and the ongoing journey.
Loses
A little clumsy in English.
NLT

“…on such a mission… armed with the authority… leading priests…”

Gets right
'Mission' and 'armed with' vividly convey that this was an official mandate. 'Leading priests' avoids the impression of several high priests.
Loses
'Armed' adds a military colour that is not in the Greek. The text speaks of legal authorisation, not weapons.
Text and manuscripts

Greek variants. The critical text (NA28/UBS5) reads ἐν οἷς πορευόμενος … τῆς τῶν ἀρχιερέων. The Byzantine majority and the Textus Receptus add καί after ἐν οἷς and παρά before τῶν ἀρχιερέων. The additions look like scribes making the sense explicit ('also'; 'from' the chief priests). The meaning is unchanged.

Grammar note. In the shorter text, the article τῆς ('the one') agrees with ἐπιτροπῆς ('commission'), and the genitive τῶν ἀρχιερέων marks whose commission it was. English 'of' or 'from' are both legitimate.

Latin. The Vulgate reads roughly in quibus dum irem Damascum cum potestate et permissu principum sacerdotum. Its permissu ('permission') is somewhat weaker than epitropē, which suggests full power to act.

Parallels within Acts. Compare 9:1–2 (Saul requests letters from the high priest to the Damascus synagogues), 22:5 (letters from 'the high priest and the whole council of elders'), and 26:10 ('having received authority from the chief priests'). The accounts agree in substance. Each is shaped for its audience.

  • The Byzantine/Textus Receptus tradition (behind the KJV) adds καί ('also') after ἐν οἷς and παρά ('from') before τῶν ἀρχιερέων ('from the chief priests'). Neither addition changes the meaning; the critical text simply has 'the [commission] of the chief priests'.
Where scholars differ

How much real legal power did the Jerusalem chief priests have over Jews in Damascus?

  • They had a recognised right, at least by custom, to discipline Jews abroad and have them handed over.

    1 Maccabees 15:15–21 reports a Roman letter telling foreign rulers to hand over Jewish offenders to the high priest Simon. Josephus (*Antiquities* 14.190–195) records Julius Caesar confirming the high priest's authority over Jewish matters. The historical reliability of these documents is debated, and they come from earlier periods.

  • The authority was moral and religious, not enforceable by the state; the letters asked the Damascus synagogues to cooperate.

    There is no clear evidence of Roman or Nabataean authorities enforcing Sanhedrin warrants in Syria in the 30s CE. Synagogues could carry out internal discipline (2 Cor 11:24), and local cooperation would have depended on the high priest's prestige. Acts 9:2 speaks of letters 'to the synagogues,' not to civil officials.

  • Luke has heightened the formal, legal side to dramatise Paul's reversal.

    The wording becomes more official across the three accounts (letters in ch. 9, the whole council in ch. 22, 'authority and commission' in ch. 26). In his letters Paul confirms that he persecuted the church (Gal 1:13; Phil 3:6) but never mentions a commission from the priests. Other scholars answer that adapting a story to its audience is not the same as inventing it.

Sources
  • BDAG s.v. ἐξουσία, ἐπιτροπή, ἀρχιερεύς
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐπιτροπή
  • LSJ s.v. ἐπιτροπή
  • Josephus, Antiquities 14.190–195; 20.179–223 (Agrippa II and high-priestly appointments)
  • Josephus, Jewish War 2.243, 2.316–320 (οἱ ἀρχιερεῖς as priestly aristocracy)
  • 1 Maccabees 15:15–21; 2 Maccabees 13:14
  • NA28 apparatus on Acts 26:12
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 9:1–2 and 26:9–12

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…