Amos Chapter 3 Read as one passage

Amos 3:3–5

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3Can two walk together without agreeing where to go? 4Does a lion roar in the forest when he has no prey? Does a young lion growl in his den if he has caught nothing? 5Does a bird land in a snare where no bait has been set? Does a trap spring from the ground when it has nothing to catch?

What the first hearers heard

To Israelites at Bethel, the line sounded like a herdsman's riddle with an obvious answer: "No, of course two people don't turn up together on a wilderness road by chance." They would agree with it, and with the lion, the bird-trap and the war-trumpet that come next.

The questions were meant to win their agreement step by step until there was no way out. If every effect has a cause, then (1) the disaster Amos announces is not bad luck but the LORD's doing (3:6), and (2) Amos's preaching is not his own idea or a Judean political stunt. It is the unavoidable result of the LORD having spoken (3:7–8). The verse supports the prophet's authority and the certainty of the coming judgment announced in 3:2. It does not tell people how to choose companions.

Some hearers may also have caught a second note. Right after "you only have I known" (3:2), a picture of "two walking together" by appointment could suggest the LORD and Israel, bound by a covenant "meeting." It could also suggest the LORD and his prophet, who share his counsel (3:7). This is possible, but the text does not spell it out.

From the study of Amos 3:3.

Verse by verse

  1. 3Can two walk together without agreeing where to go?

    "Do two people end up on the road together unless they arranged to meet?"

    Amos is not giving advice about friendship or marriage. He is asking a question everyone already knows the answer to. Picture open country: if you see two travellers walking side by side, you know it was not chance. Someone fixed a time and place beforehand. The Hebrew word behind "agreed" (nôʿādû) is the verb for meeting by appointment, the same root as the "tent of meeting" where God promised to "meet" Moses. The point is not that they share the same opinions. Their being together has a cause behind it.

    This is the first in a quick series of questions like it (verses 3–6). A lion doesn't roar unless it has prey. A bird doesn't drop into a trap unless something baited it. A trap doesn't spring unless something tripped it. People don't panic unless the war-trumpet has sounded. Disaster doesn't fall on a city unless the LORD is behind it. Each one says the same thing: every effect has a cause. The listeners are meant to nod along. Then Amos closes the trap (verses 7–8): "The lion has roared; who will not fear? The Lord GOD has spoken; who can but prophesy?" If a herdsman from Judah is standing in Israel announcing judgment, he did not choose to do it. God spoke, and the prophet's words are the evidence of it, just as the two travellers are evidence of a meeting arranged in advance.

    Full study →
  2. 4Does a lion roar in the forest when he has no prey? Does a young lion growl in his den if he has caught nothing?

    Does a full-grown lion let loose its roar out in the brush when there is no torn carcass in front of it? Does a young lion in its prime send its voice rumbling out of its lair unless it has already sunk its claws into something?

    The answer the questions expect is plain to anyone who herds sheep: no. A lion's roar is not random noise. It means a kill has been made or is being made, and something is being torn apart. The second line moves the scene from the hunting ground to the den, where the catch is dragged and eaten. There the growl tells you that the seizing has already happened.

    Amos's hearers would also catch an echo. The two verbs, 'roar' and 'give voice', are the exact pair Amos used in his opening line: 'The LORD roars from Zion and from Jerusalem gives his voice' (1:2). The riddle about lions is a riddle about God. If the divine Lion is roaring through this prophet, then the prey has already been marked. Verse 12 will name the prey: Israel, of whom a shepherd will rescue only 'two legs or a piece of an ear'.

    Full study →
  3. 5Does a bird land in a snare where no bait has been set? Does a trap spring from the ground when it has nothing to catch?

    "Does a bird come down onto a trap on the ground when nothing has been set to catch it? Does a trap snap up off the ground without having caught anything at all?"

    These are two questions from the countryside, and any shepherd or farmer in Amos's audience would answer "Of course not." Bird-catchers laid a hinged net flat on the ground and baited or rigged it with a trigger. When a bird landed and touched it, the net sprang up and closed. So if you saw a bird trapped, you knew someone had set the trap. If you saw the trap spring, you knew something had set it off. Nothing happens without a cause.

    The verb for "catch" (lākad) is the same one that ended the lion question in verse 4. The Hebrew doubles it for emphasis: "catching, it does not catch" means "with nothing caught at all." Both pictures are of predators: a lion roaring over its kill, a net closing on a bird. Each sign is evidence that a seizure has already taken place.

    This is the middle step in a chain of questions (3:3–8) that climbs from animals, to people trembling at a war-horn, to God. Verse 6 makes the point: if disaster strikes a city, the LORD is behind it. Verse 8 adds that when the Lion has roared and the Lord has spoken, a prophet cannot stay silent. The bird walking into a net that has already been set is a quiet picture of Israel, and the one who set the net is not hidden.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v3

    except they be agreed / unless they have agreed

    biltî ʾim-nôʿādû

    What we hear
    Unless they share the same beliefs, values or goals: being 'in agreement' or 'like-minded'.
    What they heard
    Unless they had arranged to meet: a meeting fixed for a set time or place, so their being together is no accident.
  • in v4

    young lion

    kəpîr

    What we hear
    A lion cub, a small and fairly harmless youngster.
    What they heard
    A young lion in its full hunting strength, past the cub stage, able to 'tear prey' and 'devour men' (Ezek 19:3). It is a poetic partner of 'lion', not a weaker animal.
  • in v4

    forest

    yaʿar

    What we hear
    A tall, dense forest of the European or North American kind.
    What they heard
    Woodland or scrub thicket, dense brush where wild animals lurk, like the overgrown banks of the Jordan. WEB and NIV's 'thicket' is closer.
  • in v5

    gin (KJV: "where no gin is for him")

    môqēsh

    What we hear
    The alcoholic drink, or simply a meaningless word.
    What they heard
    A trap, or the bait or trigger that makes a bird-trap work.
Every word
  1. הֲיֵלְכ֥וּ

    hăyēlĕkû · H1980

    walk, go, travel · v3

    The opening hă- turns the line into a question that expects the answer 'No.' The verb form describes what usually happens: 'do two people go along the road together…?' The picture is two travellers on the same path, probably out in open country.

  2. שְׁנַ֖יִם

    šĕnayim · H8147

    two · v3

    Just 'two', with no noun. Anyone at all: two travellers, two herdsmen. The verse does not say who they are, and that has led some readers to see a hidden reference to God and Israel (see debates).

  3. יַחְדָּ֑ו

    yaḥdāw · H3162

    together, in company, at the same time · v3

    The two are on the road side by side, in company. The point is that they are together in the same place at the same time.

  4. בִּלְתִּ֖י

    biltî · H1115

    not, without, except · v3, v4

    A negative word. Together with the next word it means 'unless'. The same phrase closes the lion question in verse 4 ('unless it has caught something'), which ties the questions into one series.

  5. אִם־

    ʾim · H518

    if · v3, v4

    With biltî it gives 'unless' or 'except if'. Here it is simply part of that set phrase, not a separate oath word.

  6. נוֹעָֽדוּ׃

    nôʿādû · H3259

    appoint; (in this form) meet by appointment, gather at an arranged place or time · v3

    'They have arranged to meet.' This is the verb behind the 'tent of meeting' and God's promise 'there I will meet with you' (Exod 25:22). The idea is a planned meeting: they arranged it beforehand, so they did not end up together by chance. It is not about two people sharing the same opinions.

  7. הֲיִשְׁאַג

    hayishʾag · H7580

    to roar · v4

    The question marker ha- plus the verb 'roar'. The question expects the answer 'No'. Shaʾag is the full, deep roar of a lion. Amos has already used it of God in 1:2: 'The LORD roars from Zion.'

  8. אַרְיֵה

    ʾaryeh · H738

    lion · v4

    The ordinary Hebrew word for a lion, here the full-grown hunter. The same word comes back in 3:8 ('The lion has roared; who will not fear?') and in 3:12, where a shepherd pulls scraps of a sheep out of a lion's mouth.

  9. בַּיַּעַר

    bayyaʿar · H3293

    forest, thicket · v4

    'In the thicket.' The lion is out in the brush where it hunts, away from its lair. In Israel this means scrub woodland and thick undergrowth, like the jungle-like growth along the Jordan, not a tall northern forest.

  10. וְטֶרֶף

    wəṭerep · H2964

    prey, torn flesh · v4

    'And prey'. The word comes from ṭārap, 'to tear', so it means a kill that has been or is being torn apart, not just an animal being hunted. Herders knew the related word from the law about livestock 'torn' by wild beasts (Exod 22:13).

  11. אֵין

    ʾên · H369

    there is not · v4, v5

    The Hebrew word for 'there is not, there is none'. Together with the next word it says 'he has no prey'.

  12. לוֹ

    lô

    to him · v4

    'To him / belonging to him.' 'There is no prey to him' is the normal Hebrew way of saying 'he has no prey'.

  13. הֲיִתֵּן

    hayittēn · H5414

    to give · v4

    Question marker plus 'give'. With 'his voice' it forms the idiom 'give voice', meaning to cry out or roar. It is the exact phrase of Amos 1:2, 'from Jerusalem he gives his voice', where it is said of God.

  14. כְּפִיר

    kəpîr · H3715

    young lion · v4

    A young lion in its strength, old enough to hunt and kill (compare Ezek 19:3 and Judg 14:5). It is not a helpless cub. Here it serves as the poetic partner of 'lion' in the first line.

  15. קוֹלוֹ

    qôlô · H6963

    voice, sound · v4

    'His voice'. Qôl is any sound, including thunder. Elsewhere it often means the voice of God. Here it is the lion's roar or growl.

  16. מִמְּעֹנָתוֹ

    mimməʿōnātô · H4585

    lair, den, dwelling · v4

    'From his lair.' The sound comes out of the den, where a lion drags its kill to eat (compare Nah 2:12, lions filling their dens with torn prey). The preposition 'from' matters: the sound carries out to whoever is listening.

  17. לָכָד

    lākād · H3920

    to seize, capture · v4, v5

    'He has seized (something).' The verb form shows a finished act: the catch has already happened before the sound is heard. The same verb springs the trap in 3:5 ('the trap ... will surely catch'), and elsewhere it is the usual word for capturing a city.

  18. הֲתִפֹּ֤ל

    hatippōl · H5307G

    fall · v5

    The prefix ha- turns the line into a question that expects the answer 'No.' 'Fall' here is the bird dropping or swooping down onto the trap and being caught, not tumbling out of the sky.

  19. צִפּוֹר֙

    tsippôr · H6833

    bird · v5

    A small bird of the kind caught for food, such as a sparrow, finch, quail or dove. It was the everyday quarry of the bird-catcher.

  20. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, onto · v5

    'Onto' or 'into' the trap: the bird comes down on the device spread on the ground.

  21. פַּ֣ח

    paḥ · H6341A

    trap, net · v5

    A bird-trap, most likely a spring-net or clap-net laid flat on the ground that snaps shut over the bird. Hebrew links it to the next word: 'trap of the ground', meaning a ground-trap.

  22. הָאָ֔רֶץ

    hāʾārets · H0776G

    earth, land, ground · v5

    Here it means simply 'the ground', where the trap is laid. It does not mean 'the planet' or 'the land of Israel'.

  23. וּמוֹקֵ֖שׁ

    ûmôqēsh · H4170

    snare, lure · v5

    Something that makes the trap work: the bait, the lure, or the trigger-stick that releases the net. The exact sense is debated. The point is clear: nothing has been set to catch the bird.

  24. לָ֑הּ

    lāh · H9034

    for her / for it · v5

    'For it', meaning the bird (the Hebrew word for bird is treated as feminine here): no lure has been set for this bird.

  25. הֲיַֽעֲלֶה־

    hayaʿaleh · H5927G

    go up, rise · v5

    Another 'surely not?' question. 'Go up' most likely describes the trap springing up from the ground when it snaps shut. An older reading (Vulgate, KJV) takes it as the trap being lifted away by the trapper.

  26. מִן־

    min · H4480A

    from · v5

    'From' or 'off' the ground.

  27. הָ֣אֲדָמָ֔ה

    hāʾădāmāh · H0127G

    ground, soil · v5

    The soil the trap lies on. It is a near-synonym of ʾerets earlier in the verse and is used for poetic variety. The same word appeared in 3:2, 'all the families of the ground (earth).'

  28. לֹ֥א

    lōʾ · H3808

    not · v5

    Negates the catching: the absurd case of a trap that springs with nothing in it.

The world behind it

Who, when, where. Amos was a herdsman and tender of sycamore-figs from Tekoa, a village in Judah at the edge of the wilderness (1:1; 7:14). Around the mid-700s BC, in the prosperous reign of Jeroboam II, he went north to preach in the kingdom of Israel, including at the royal shrine at Bethel. His message of coming judgment was unwelcome. The priest Amaziah told him to go home and stop prophesying there (7:10–13).

What verses 3–8 are doing. Verse 2 has just made a shocking claim: because God "knew" (chose) Israel alone among the families of the earth, he will punish them for all their sins. The questions that follow defend Amos's right to say such a thing. They are a kind of argument from obvious examples. Each picture comes from rural life Amos knew well: travellers in open country, lions and young lions, bird-snares, the ram's-horn trumpet warning a city. Travel outside towns was dangerous, so people did not wander off alone and happen to meet a companion. Going together was planned. The audience would have taken the first question as plain common sense, and that is why it works as the opening move.

From the study of Amos 3:3.

Where scholars differ

in v3

Who are the 'two' — just any two travellers, or a hidden reference?

  • Ordinary travellers. The verse is a plain everyday example of cause and effect, like the lions and traps that follow.

    Every other question in 3:3–6 uses everyday images with no hidden identity. The series builds to the principle stated in 3:6b–8. Most commentators (e.g., Wolff, Paul, Jeremias) read verse 3 as the first of these general examples.

  • A deliberate double meaning: the LORD and Israel (covenant partners now at odds), or the LORD and the prophet (who share his counsel).

    It comes right after 3:2 ('you only have I known'). 'Walking with' God is covenant language (Gen 5:24; Mic 6:8). The verb's root is tied to the 'tent of meeting' where God meets his people. Verse 7 speaks of God revealing his 'secret counsel' to the prophets. Some interpreters (e.g., Andersen & Freedman, and various older commentators) allow for this kind of echo.

in v3

Is verse 3 part of the original series, or a later link verse?

  • Original: the opening question of a carefully built series.

    It shares the 'hă-… biltî ʾim' pattern with 3:4b and fits the cause-and-effect logic.

  • Some critics treat verses 3 and 7 as possibly added to connect 3:2 with the lion sayings.

    Verse 3 has no animal or danger image, unlike verses 4–6, and its possible link to 3:2 looks like editorial joining. This is a minority view and is hard to prove.

in v4

What exact moment in the hunt does the verse describe?

  • Both lines describe the sound after a kill: the lion roars over prey it has secured, and the young lion growls in its den over food it has caught.

    'He has no prey' (line 1) and the finished verb 'has seized' (line 2) both look at a catch that is already made. Nah 2:12 shows lions bringing torn prey into their dens. Favoured by many modern commentators (e.g. Paul, Hermeneia).

  • The lines show a sequence: the roar in the thicket comes as the lion springs on its prey, and the growl in the den follows once the prey has been caught and carried off.

    The scene moves from 'in the thicket' (the hunting ground) to 'from his den' (back home), which suggests two stages. Some herders' lore links the roar with the attack itself.

in v4

What is the main point of the chain of questions in 3:3–8?

  • It defends the prophet's authority: Amos speaks only because God has spoken (3:8), as a lion roars only when it has prey.

    The chain ends in 3:7–8. Amos's right to speak in the north was being challenged (2:12; 7:10–17).

  • It argues that disaster is certain: the signs (roar, sprung trap, alarm trumpet) show that God's judgment is already moving, and 3:6 says so outright.

    The 'prey' and 'seizing' language, the turn to disaster in the city (3:6), and the lion who has done his tearing in 3:12.

  • It does both: the prophet's message is the roar, and Israel's coming ruin is the prey.

    Amos 3:8 pairs 'the lion has roared' with 'the Lord GOD has spoken', and 3:12 makes Israel the torn sheep. Most commentators combine the two readings.

in v4

Is the kəpîr a 'young' lion, or simply a poetic word for 'lion'?

  • A young lion that is fully able to hunt, a distinct life stage.

    Ezek 19:2–3 places the kəpîr between the cub and the man-eater. Judg 14:5 has a kəpîr roaring at Samson. The LXX rendering skymnos.

  • Mostly a poetic partner of ʾaryeh used for parallel lines, with little distinct meaning.

    It is paired again and again with ʾaryeh in parallel lines (Isa 31:4; Ps 91:13; Mic 5:8). Lexical studies of the Hebrew lion vocabulary (e.g. Strawn 2005) are cautious about pressing life stages.

in v5

What exactly is the môqēsh that is missing?

  • A second word for 'trap' or 'snare', used as a poetic synonym of paḥ.

    paḥ and môqēsh are paired as near-synonyms in Josh 23:13, Ps 141:9 and Isa 8:14 (followed by KJV, ESV, WEB).

  • The bait or lure that draws the bird.

    This makes the logic of line 1 clean: a bird does not land on a net unless something lures it there. Followed by BSB, NIV and NASB; the word is used figuratively for lures into idolatry (Exod 23:33).

  • The trigger or throw-stick that releases the net.

    Proposed by some lexicographers and commentators from the mechanics of ancient spring-nets. HALOT allows a specific sense for a part of the trap.

  • A fowler (the person who sets the trap).

    The Septuagint (ixeutēs) and Vulgate (auceps) both read it this way, perhaps from the related noun yôqēsh 'fowler'. It also points most directly to an agent behind the catch, which fits 3:6.

in v5

Does 'the trap goes up' mean it springs shut, or that the trapper lifts it away?

  • It springs up from the ground as the net snaps shut.

    This is the plain sense of ʿālāh ('go up') with the trap as subject. The Septuagint reads 'be sprung.' Followed by most modern versions.

  • The fowler takes it up from the ground.

    Vulgate ('auferetur'), followed by the KJV. Read this way, the point is that a trapper does not pack up empty-handed.

in v5

Is the first paḥ ('trap') in line 1 original?

  • It is a copying error and should be removed.

    It is absent from the Septuagint, and line 1 reads more smoothly without it. Many critical commentators and the BHS notes take this view.

  • It is original.

    It is present in the Masoretic text and the Vulgate. 'Trap of the ground' is a natural phrase, and if môqēsh means bait or trigger the line is not redundant.

in v5

Is the bird a picture of Israel, or only an illustration of cause and effect?

  • It is mainly a logical illustration: every effect has a cause, so Amos's prophesying shows that God has spoken.

    The series climaxes in 3:7–8, which is about prophetic speech, and the images in 3:3–6 are generic.

  • It also carries a threat, with Israel as the bird about to be caught.

    Every picture in 3:4–6 is of prey or danger. The word lākad ('capture') is also used of taking cities, and 3:11 announces an enemy who will plunder Israel's fortresses. The trap is a stock image of judgment (Isa 8:14; Hos 9:8).

Sources
  • HALOT s.v. יעד (niphal: 'to meet by appointment, gather')
  • BDB s.v. יָעַד
  • BDB s.v. בִּלְתִּי
  • Septuagint, Amos 3:3 (Rahlfs)
  • Vulgate, Amos 3:3
  • Shalom M. Paul, Amos (Hermeneia)
  • Hans Walter Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
  • Francis I. Andersen & David Noel Freedman, Amos (Anchor Bible)
  • Jörg Jeremias, The Book of Amos (OTL)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Amos 3
  • BDB s.v. שָׁאַג, טֶרֶף, כְּפִיר, מְעוֹנָה, לָכַד
  • HALOT s.v. כְּפִיר; s.v. מְעוֹנָה; s.v. בִּלְתִּי
  • Shalom M. Paul, Amos (Hermeneia; Fortress, 1991), on 3:3–8
  • Francis I. Andersen & David Noel Freedman, Amos (Anchor Bible 24A; Doubleday, 1989)
  • Hans Walter Wolff, Joel and Amos (Hermeneia; Fortress, 1977)
  • Brent A. Strawn, What Is Stronger than a Lion? Leonine Image and Metaphor in the Hebrew Bible and the Ancient Near East (OBO 212, 2005)
  • TDOT s.v. ʾărî (lion)
  • HALOT s.v. פַּח, מוֹקֵשׁ, לָכַד
  • BDB s.v. פַּח, מוֹקֵשׁ, יָקֹשׁ
  • Shalom M. Paul, Amos (Hermeneia, 1991), on 3:3–8
  • Hans Walter Wolff, Joel and Amos (Hermeneia, 1977), on 3:5
  • Francis I. Andersen & David Noel Freedman, Amos (Anchor Bible 24A, 1989)
  • Jörg Jeremias, The Book of Amos (OTL, 1998)
  • Septuagint (Rahlfs), Amos 3:5
  • Vulgate, Amos 3:5
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Amos 3:3–8

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).