Deuteronomy Chapter 1 Read as one passage

Deuteronomy 1:37–39

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

37The LORD was also angry with me on your account, and He said, “Not even you shall enter the land. 38Joshua son of Nun, who stands before you, will enter it. Encourage him, for he will enable Israel to inherit the land. 39And the little ones you said would become captives—your children who on that day did not know good from evil—will enter the land that I will give them, and they will possess it.

What the first hearers heard

For the generation on the plains of Moab, this line did several things at once:

  • It closed off any idea that the leader was exempt. If even Moses, who spoke with God face to face, could be barred from the land, then no one stood above the covenant's demands. The "also… also" set Moses beside their dead parents.
  • It laid the weight of the failure on the people. "Because of you" (plural) reminded them that rebellion like their parents' has costs beyond the rebels themselves, here costing them the man who led them out of Egypt. It is part of Deuteronomy's warning not to repeat Kadesh-barnea.
  • It explained the handover. The verse sets up v. 38. Joshua, who "stands before you", will lead them in. The people are told to strengthen him. Moses' farewell gains its urgency from the fact that he is staying behind.
  • It added grief to the farewell. Moses tells this three times (1:37; 3:26; 4:21). That builds a picture of a leader who longs for the land, is refused, and still urges the people on toward it. The book ends with Moses dying in sight of the land (ch. 34), and this verse is the first sign of that ending.

From the study of Deuteronomy 1:37.

Verse by verse

  1. 37The LORD was also angry with me on your account, and He said, “Not even you shall enter the land.

    "Even with me, Moses, the LORD flared up in anger, and it was because of you all. He said: 'You too, you yourself, will not go in there.'"

    Moses is speaking on the plains of Moab to the children of the generation that refused to enter the land at Kadesh-barnea. He has just quoted God's oath that none of that "evil generation" would see the good land except Caleb (vv. 35–36). Now he puts himself under the same sentence. Placing "even with me" first in Hebrew and repeating "also… also" turn it into a confession of solidarity. The leader is caught up in the judgment on the people he led.

    The verb for God's anger is a rare form that the Bible uses only of God. It carries the picture of hot, flaring nostrils, the same burning displeasure that nearly destroyed Israel and Aaron at Horeb (9:8, 20). In that story Moses interceded and stood between. Here he is the one under the anger.

    "On your account" (plural) places the cause in the people's conduct. It means "because of you". It does not mean "for your benefit". The decree is absolute ("you shall not"), and it is phrased so that the next verse can answer it word for word: Joshua "will enter there." The land is reached, but not by Moses. The verse does not say what Moses himself did wrong. Numbers 20 and Deuteronomy 32:51 give that account. Here Moses chooses to stress that the people's rebellion lies behind his loss.

    Full study →
  2. 38Joshua son of Nun, who stands before you, will enter it. Encourage him, for he will enable Israel to inherit the land.

    YHWH is still speaking to Moses, and Moses is quoting him aloud to the people: "Not even you will go in there. But Joshua son of Nun, the man who serves at your side as your attendant, he is the one who will go in. Him you must make strong: brace him, steady him and back him, because he is the one who will bring Israel into possession of the land and settle every family on its lasting share."

    The sentence turns on contrast. Moses, the great leader, is shut out (v. 37). His servant, the man who has waited on him for years, is chosen to go in. In the next verse, the very children the people feared would be carried off as captives are the ones who will enter (v. 39). "Stands before you" is the language of a royal aide, so Joshua is put forward as Moses' trained successor, not a stranger. "Strengthen" is a real task: Moses must make him firm and confirm him in office, a charge that becomes a formal handing-over later in the book (3:28; 31:7–8, 23). "Cause to inherit" means more than leading Israel across the Jordan. Joshua will share the land out as permanent family holdings, which he does in Joshua 13–19 by casting lots.

    Full study →
  3. 39And the little ones you said would become captives—your children who on that day did not know good from evil—will enter the land that I will give them, and they will possess it.

    God is speaking at Kadesh, and Moses repeats it decades later. In effect God says:

    "Your little ones, the toddlers and dependents you said would end up as spoil of war, carried off by the enemy as loot, and your children, who as of today are not yet old enough to tell good from bad and so carry no share in the choice you made: they are the ones who will go in there. To them, not to you, I will give the land, and they will take it over and hold it as their inheritance."

    Three times the Hebrew stresses "they… to them… they." The repetition sets the children against the parents, who are told in the next breath to turn back into the wilderness. There is a sharp reversal too. The parents used their children's safety as the reason to refuse God's gift. Now the children they called plunder become the heirs who take possession. Not knowing "good and bad" does not claim the children are sinless. It means they had not reached the age of responsible judgment, the age of the adult men (twenty and over in Numbers 14:29) who were held to account for the refusal.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v37

    for your sakes (KJV, WEB); for your sake (YLT)

    biglalkhem

    What we hear
    For your benefit, so that something good would come to you: as if Moses gave up the land as a favour or sacrifice for the people.
    What they heard
    "On account of you, because of you". It gives the cause or occasion: the people's rebellion is why God's anger reached Moses.
  • in v38

    who stands before you

    ha'omed lefaneykha

    What we hear
    Joshua happens to be standing in front of Moses, or simply stands in his presence.
    What they heard
    A standing title for service: Joshua is Moses' personal attendant or minister, the way a courtier "stands before" a king.
  • in v38

    encourage him

    chazzeq

    What we hear
    Cheer him up, give him emotional support, say kind things.
    What they heard
    Make him strong and firm: steady him, equip him and publicly back his authority for a military and administrative task. It anticipates the formal commissioning in Deuteronomy 3:28 and 31:7–8, 23.
  • in v38

    cause Israel to inherit it

    yanchilennah

    What we hear
    Israel receives the land as an estate after someone dies, or just "gets" it in a general way.
    What they heard
    Joshua will put Israel in possession of the land as permanent family allotments (*nachalah*), which in practice means dividing it among tribes and clans by lot.
  • in v39

    evil ("know good and evil")

    raʿ

    What we hear
    Wickedness or sin; so "not knowing evil" sounds like moral innocence or purity.
    What they heard
    Anything bad, harmful or displeasing, moral or not. Paired with "good," it means the whole ability to judge, the mark of a responsible adult. Not knowing good and bad means being too young (or too old) to judge, not being sinless.
  • in v39

    a prey (KJV, and some modern versions)

    baz

    What we hear
    An animal hunted by a predator.
    What they heard
    Plunder or booty taken in war, here people carried off as part of the spoil.
  • in v39

    possess

    yarash

    What we hear
    Simply to own something, or (in devotional language) to claim a spiritual promise.
    What they heard
    To take over a territory, which involves dispossessing those who hold it, and then hold it as an inherited family possession.
Every word
  1. גַּם־

    gam · H1571

    also, even · v37

    Comes first for emphasis: "Even with me…". It ties Moses to the judgment just announced on the faithless generation in vv. 34–35. Moses too falls under the same sentence.

  2. בִּי֙

    bi · H9030

    with me, against me · v37

    The preposition be- ("in, at, against") with "me". With verbs of anger it marks who the anger is aimed at: "angry with me". Putting it before the verb throws the weight onto Moses himself.

  3. הִתְאַנַּ֣ף

    hitʾannaf · H0599

    be angry · v37

    A rare reflexive-intensive form (Hebrew grammarians call it the hitpael). In the Bible it is used only with God as the subject: "became incensed", "showed himself angry". The root is tied to ʾaf, "nose". The picture is flaring, heated nostrils.

  4. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v37

    Israel's covenant God, named personally. The anger belongs to the God who bound himself to Israel at Horeb. It is not some impersonal fate.

  5. בִּגְלַלְכֶ֖ם

    biglalkhem · H1558

    on account of, because of · v37

    "On account of you all." The ending is plural and points at the assembled people. Moses says the people's conduct was the occasion for God's anger at him. This is a cause, not a benefit: it means "because of you", not "for your good".

  6. לֵאמֹ֑ר

    lemor · H0559

    saying · v37, v39

    The standard marker that introduces a direct quotation. God's anger takes the form of a spoken verdict.

  7. אַתָּ֖ה

    ʾattah · H0859

    you (masculine singular) · v37

    Singular, aimed at Moses alone. The plural "you" of the people (biglalkhem) is set against the singular "you" of the leader. Hebrew does not need this pronoun, so including it makes it emphatic.

  8. לֹא־

    loʾ · H3808

    not · v37, v39

    The flat, absolute negative. Paired with the following verb form, it gives the categorical ring of the Ten Commandments' "you shall not". Here it is a decree, not a mild wish.

  9. תָבֹ֥א

    tavoʾ · H0935

    come, go in, enter · v37, v38, v39

    "You will enter." In Deuteronomy, bo' is the standard verb for crossing into and taking possession of the promised land (e.g., "go in and possess the land", 1:8). Denying it denies Moses the goal of the whole journey.

  10. שָֽׁם׃

    sham · H8033

    there · v37, v38, v39

    "There": the land, which is not named here. The very next verse answers it word for word: Joshua "he will enter there" (hu yavo shammah, v. 38).

  11. יְהוֹשֻׁ֤עַ

    yehoshua · H3091G

    Joshua · v38

    The name means roughly "YHWH saves" or "YHWH is rescue." Moses gave it to him in place of his earlier name Hoshea (Numbers 13:16). It comes first in the sentence, and that placement sets him against Moses, who has just been told he will not enter.

  12. בִּן

    bin- · H1121A

    son · v38, v39

    "Son of" in a family line. Naming the father ties Joshua to a known Ephraimite family (1 Chronicles 7:20–27), which marks him as a real, identifiable man of the tribes.

  13. נוּן֙

    nun · H5126

    Nun · v38

    Joshua's father. Outside this family label the name means nothing further in the story.

  14. הָעֹמֵ֣ד

    ha'omed · H5975G

    stand · v38

    "The one who stands." The form describes an ongoing role, not a single moment. Joined to "before you," it is a fixed phrase for serving someone as a personal attendant. It describes Joshua's standing job, not where he happened to be standing.

  15. לְפָנֶ֔יךָ

    lefaneykha · H6440G

    before (lit. to your face) · v38

    "Before you," literally "to your face," where "you" is Moses. Standing "before the face" of a superior is how Hebrew describes an aide, minister or courtier waiting on a master.

  16. ה֖וּא

    hu · H1931

    he · v38

    An emphatic "he." The verb already contains the subject, so the extra pronoun stresses it: *he* is the one who will go in. It answers the emphatic "not even *you*" of v. 37.

  17. אֹת֣וֹ

    oto · H0853

    object marker + him · v38

    "Him." The object is put before the verb for emphasis: "*him* you must strengthen." Moses cannot finish the journey, so his task now centers on this one man.

  18. חַזֵּ֔ק

    chazzeq · H2388G

    make strong, make firm · v38

    A command in the verb pattern that means "cause to be strong." It means more than lifting his mood: make him firm and able for the job, and back his authority. Later passages develop it into a formal handing-over of office (3:28; 31:7–8, 23).

  19. כִּי־

    ki · H3588A

    for, because · v38

    Gives the reason he must be strengthened: a great task is coming.

  20. יַנְחִלֶ֥נָּה

    yanchilennah · H5157

    cause to inherit, give as a permanent possession · v38

    "He will cause [Israel] to inherit *it*." The ending "it" is feminine, which points back to "the land" (feminine in Hebrew). The verb form means bringing others into possession: Joshua will put Israel in possession of the land and share it out as their family holdings.

  21. יִשְׂרָאֵֽל׃

    yisra'el · H3478

    Israel · v38

    The whole people, as a body of tribes and clans, who will receive the land as their family shares.

  22. וְטַפְּכֶם֩

    ve-ṭappəkhem · H2945

    and your little ones · v39

    The household's small dependents, the children too young to march or fight. It comes first in the sentence on purpose: the people the parents feared for most are the subject of God's promise.

  23. אֲשֶׁ֨ר

    ʾasher · H0834A

    who, whom · v39

    Introduces the description of the little ones: "the ones about whom you said…"

  24. לָבַ֣ז

    lavaz · H0957

    for plunder, as booty · v39

    War spoil. The parents pictured their children as part of the loot Canaanite armies would carry off, enslaved or killed. The word is taken from Numbers 14:3.

  25. יִהְיֶ֗ה

    yihyeh · H1961

    will be, will become · v39

    Singular, because "little ones" is a group noun. It is the parents' forecast: "they will end up as plunder."

  26. יָדְע֤וּ

    yadʿu · H3045

    they have known · v39

    A completed-action form: "have not (yet) come to know." Hebrew "know" includes having the experience and competence to tell things apart, not only holding information.

  27. הַיּוֹם֙

    hayyom · H3117G

    today, this day · v39

    "Today" inside God's quoted speech, meaning the day of the rebellion at Kadesh. Moses repeats it decades later, so translations differ between "today" and "on that day."

  28. ט֣וֹב

    ṭov · H2896B

    good · v39

    First half of the pair "good and bad": what is beneficial, right, pleasant.

  29. וָרָ֔ע

    va-raʿ · H7451B

    and bad, evil · v39

    Second half of the pair: what is harmful, wrong, unpleasant. Together the two words mean the whole range of judgment, the ability to tell what is good from what is bad. Not knowing it means not yet being of responsible age.

  30. הֵ֖מָּה

    hemmah · H1992

    they · v39

    An emphatic pronoun, since Hebrew does not need it with this verb: "THEY are the ones." It sets up a contrast with "you" in verse 40.

  31. וְלָהֶ֣ם

    ve-lahem · H9038

    and to them · v39

    Placed before the verb for emphasis: "to THEM, not you, I will give it."

  32. אֶתְּנֶ֔נָּה

    ʾettənennah · H5414G

    I will give it · v39

    God is the giver and "it" (feminine) is the land. The land comes as God's grant, not as something won by Israel's own strength. That is the point the parents doubted.

  33. יִירָשֽׁוּהָ׃

    yirashuha · H3423H

    they will take possession of it · v39

    Take over and hold as a permanent family holding, which in this setting includes dispossessing the current occupants. The ones the parents expected to be plundered will instead be the ones who take possession.

The world behind it

Where the speech happens. Deuteronomy presents itself as Moses' farewell addresses in the fortieth year, east of the Jordan in Moab (1:1–5). Chapter 1 retells the failure at Kadesh-barnea (Numbers 13–14). Twelve scouts went into the land, ten of them spread fear, and the people refused to go up. God swore that the adult generation would die in the wilderness, with only Caleb and Joshua excepted. Moses' audience is the next generation, standing where their parents should have stood.

A different account in Numbers. In Numbers the exclusion of Moses is announced much later, almost forty years on. It comes at the waters of Meribah at Kadesh (Num 20:2–13), where God says Moses and Aaron "did not trust me to treat me as holy" (20:12). Deuteronomy 32:51 repeats that reason. Here in Deut 1:37, however, Moses places his sentence inside the Kadesh-barnea story and gives the people as the cause ("because of you"). He does the same in 3:26 and 4:21. Ancient hearers who knew both traditions heard a deliberate emphasis. Moses, the great intercessor, ends up sharing the fate of the people he could not change.

Leader and people. In Israel's world a leader's fate and a community's fate were bound together. A king's sin could bring disaster on his people (2 Sam 24), and a people's sin could bring down their leaders. Moses' words would have sounded less strange to them than to a modern individualist. His loss is part of the corporate cost of the rebellion.

From the study of Deuteronomy 1:37.

Where scholars differ

in v37

Why does Moses say he was barred "because of you" when Numbers 20:12 (and Deut 32:51) blame his own failure at Meribah?

  • Two traditions. Deuteronomy preserves its own account in which Moses' exclusion is tied to the Kadesh-barnea rebellion and blamed on the people. The Priestly account in Numbers 20 ties it to Moses' own act at Meribah. Deut 32:48–52, often regarded as an editorial bridge, brings the Numbers explanation into Deuteronomy.

    Deut 1:37 sits inside the spy story of 1:19–46 and comes right before Joshua's appointment. The same causal claim is repeated in 3:26 ("because of you") and 4:21 ("because of your words"). None of these mentions Meribah or Moses' own fault. Many critical commentators note the difference (e.g., Driver, Weinfeld, Tigay).

  • Harmonizing: the people's provocation led to Moses' sin. At Meribah the people's complaining provoked Moses into the act that brought the penalty. So "because of you" and "you did not treat me as holy" are two sides of one event. Moses mentions it here, out of order, because it belongs with the theme of who will and will not enter.

    Psalm 106:32–33: "they angered him at the waters of Meribah, and it went badly for Moses because of them, for they embittered his spirit, and he spoke rashly." Both Numbers 13–14 and 20 take place at Kadesh. Biglal can mean "occasion" without excluding the person's own fault.

  • Vicarious reading: Moses dies outside the land on the people's behalf. The leader bears the consequence of the people's sin, and his death outside the land makes possible the new generation's entry.

    Some commentators (e.g., Olson, Deuteronomy and the Death of Moses; Miller, Interpretation) connect this with Moses' offer to be blotted out for Israel (Exod 32:32) and with his intercessory role in Deut 9. The weakness of this view is that biglal itself means cause or occasion and does not state substitution. The vicarious idea is an inference from the wider narrative, not from this word.

in v38

Why does Deuteronomy say Moses was barred "on your account" (v. 37), linked here to the Kadesh episode, when Numbers 20:12 blames his own act at Meribah?

  • Deuteronomy preserves its own tradition: Moses shares the fate of the people he leads, and is excluded because of their sin.

    Deuteronomy 1:37; 3:26; 4:21 all say "because of you" (*biglalkhem* / *lema'ankhem*) and never mention striking the rock. Many critical commentators, e.g. Weinfeld (Anchor Bible) and Tigay (JPS) in their discussions, see a different explanation from Numbers' account.

  • The two accounts work together. "On your account" means the people's rebellion at Meribah provoked Moses' failure, and Deuteronomy places the notice next to Kadesh by topic, not by date.

    Psalm 106:32–33: "it went ill with Moses on their account, for they made his spirit bitter." Deuteronomy 32:51 does refer to Meribah-Kadesh as the place of Moses' failure. Verses 37–38 clearly jump ahead in time, since Joshua's appointment came late in the forty years.

in v38

Is "strengthen him" (*chazzeq*) personal encouragement or a formal act of installing him in office?

  • It belongs to a set pattern for installing a leader in office.

    Lohfink's analysis of Deuteronomy 31 and Joshua 1 found a recurring sequence: "be strong and courageous," then the task, then the promise of God's presence. The same root appears in 3:28 alongside "command" (*tsav*), and Moses performs the commissioning publicly in 31:7–8.

  • Here it is mainly personal and pastoral: build up Joshua's resolve for a frightening military task.

    The Kadesh story is about fear and lost nerve (1:21, 28–29). Elsewhere the same root is used to hearten troops before battle (2 Samuel 10:12; 2 Chronicles 32:7). Many scholars hold the two senses together: strengthening his courage and confirming his office were not separate acts.

in v39

What exactly does "not knowing good and bad" mark here?

  • A legal and military age line: those under twenty, who were not counted in the census and so did not share the community's responsibility.

    Numbers 14:29 and 32:11 explicitly name "twenty years old and upward" as the condemned group. The Qumran Rule of the Congregation (1QSa 1:10–11) links knowing good and evil to reaching age twenty.

  • A developmental stage: young children lacking mature moral and practical judgment, without a precise age implied.

    Isaiah 7:15–16 uses the phrase of a young child's growth. 2 Samuel 19:35 uses it of an old man's decline, showing that the idiom is about the capacity to judge rather than a fixed age.

  • A deliberate echo of Eden: the new generation stands like humanity before Genesis 3, and the land is pictured as a renewed garden.

    The identical phrase in Genesis 2–3, and Deuteronomy's paradise-like descriptions of the land (8:7–9; 11:10–12). It is suggestive but not certain, because the idiom is common enough not to need an Eden allusion.

in v39

Is the opening clause ("whom you said would become plunder") original to Deuteronomy?

  • It is a later addition harmonizing with Numbers 14:31.

    It is absent from most Septuagint witnesses and is nearly identical to the Numbers wording.

  • It is original, and Deuteronomy deliberately quotes Numbers.

    Deuteronomy 1 repeatedly re-quotes the people's words from the Numbers account (compare 1:27–28 with Numbers 14:2–3). The Greek may have shortened a clause that looked repetitive.

Sources
  • BDB s.v. אָנַף; s.v. גָּלָל (biglal)
  • HALOT s.v. אנף hitp.; s.v. גָּלָל
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 1:37 and Excursus on Moses' exclusion
  • M. Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible, 1991)
  • S. R. Driver, Deuteronomy (ICC, 1895)
  • D. T. Olson, Deuteronomy and the Death of Moses (1994)
  • P. D. Miller, Deuteronomy (Interpretation, 1990)
  • Septuagint, Deuteronomy 1:37 (Rahlfs)
  • Psalm 106:32–33; Numbers 20:2–13; Deuteronomy 3:23–26; 4:21; 9:8–20; 32:48–52
  • HALOT s.v. עמד, חזק, נחל, נַחֲלָה
  • BDB s.v. עָמַד (עמד לפני = attend upon, serve), חָזַק (Piel), נָחַל (Hiphil)
  • Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 1:37–39
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible, 1991), on 1:37–38
  • Norbert Lohfink, "Die deuteronomistische Darstellung des Übergangs der Führung Israels von Moses auf Josue," Scholastik 37 (1962)
  • Septuagint, Deuteronomy 1:38 (Rahlfs-Hanhart)
  • Vulgate, Deuteronomy 1:38
  • Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology)
  • BDB s.v. טַף, בַּז, יָרַשׁ, רַע
  • HALOT s.v. טַף, בַּז, יָרַשׁ
  • S. R. Driver, Deuteronomy (ICC)
  • M. Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible)
  • J. H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary)
  • Numbers 14:3, 29–31; 32:11 (parallel account)
  • 1QSa (Rule of the Congregation) 1:10–11
  • Septuagint Deuteronomy 1:39

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).