Deuteronomy Chapter 13 Read as one passage
Deuteronomy 13:4–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4You are to follow the LORD your God and fear Him. Keep His commandments and listen to His voice; serve Him and hold fast to Him. 5Such a prophet or dreamer must be put to death, because he has advocated rebellion against the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt and redeemed you from the house of slavery; he has tried to turn you from the way in which the LORD your God has commanded you to walk. So you must purge the evil from among you. 6If your very own brother, or your son or daughter, or the wife you embrace, or your closest friend secretly entices you, saying, “Let us go and worship other gods” (which neither you nor your fathers have known, 7the gods of the peoples around you, whether near or far, whether from one end of the earth or the other), 8you must not yield to him or listen to him. Show him no pity, and do not spare him or shield him. 9Instead, you must surely kill him. Your hand must be the first against him to put him to death, and then the hands of all the people.
What the first hearers heard
To Israelites hearing Deuteronomy, this verse was a loyalty oath in miniature. They lived among peoples who consulted many gods and trusted omens and dreams. They also knew, from the treaties of great kings, what was demanded of a sworn vassal: follow the overlord, fear him, keep his orders, heed his word, serve him, stick to him, and report anyone who stirs up rebellion. Deuteronomy took that familiar language and gave it to YHWH alone.
The verse prepared them for a real and unsettling situation. A respected prophet, perhaps one whose prediction had come true, might urge worship of other gods. The verse tells them they already know whose voice to obey: the God who brought them out of Egypt, whose commandments they already hold. Each repeated "him" shuts out a rival. The plural verbs make this a matter for the whole community, which is why the surrounding verses treat incitement to apostasy as treason against the community's King. The final word, "cling," told them the relationship was meant to be as close and lasting as kinship or marriage, not a contract to be dropped when a more impressive voice came along.
From the study of Deuteronomy 13:4.
Verse by verse
-
4You are to follow the LORD your God and fear Him. Keep His commandments and listen to His voice; serve Him and hold fast to Him.
Full study →Behind YHWH your God, and behind no one else, you are to walk. He is the one you are to stand in awe of. His orders are what you are to guard. His voice is the one you are to obey. He is the one you are to serve and worship. He is the one you are to stick to.
In Hebrew every clause puts its object first ("after YHWH… him… his commandments… his voice… him… to him"). That makes six hammer blows on a single point: this God, exclusively. The verse answers the false prophet of verses 1–3 word for word. He said "Let us go after other gods… and let us serve them"; Moses says "After YHWH you shall go… him you shall serve." Israel was told not to "listen" to the prophet's words; now it must "listen to" (that is, obey) YHWH's voice, the voice it heard at Horeb.
The verbs build from following, to reverent awe, to careful guarding of what he has already commanded, to obedient hearing, to worshipful service. They end in "clinging," the word used of a husband joined to his wife and of Ruth refusing to let go of Naomi. Every verb is plural, addressed to the whole people together. The next verse recalls that this God brought them out of "the house of slaves." Their service has changed masters: it now belongs to the God who freed them.
-
5Such a prophet or dreamer must be put to death, because he has advocated rebellion against the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt and redeemed you from the house of slavery; he has tried to turn you from the way in which the LORD your God has commanded you to walk. So you must purge the evil from among you.
Full study →That prophet, or that one who receives messages in dreams, is to be executed by the community. This holds even if the sign he promised actually happened (13:1–3). His crime is what he said. He spoke words of turning aside, defection and treason, against YHWH, your God. This is the God who led you all out of Egypt and bought you free from the slave-house. You were once property in someone else's household, and YHWH ransomed you. Now this prophet's words would drive you off the road. The verb is the same one Deuteronomy uses for being scattered into exile. The road is the whole way of life your God commanded you to walk. So you must burn the evil out of your own body: remove the wrongdoer and the poison he carries, completely, the way fire clears a field, so that it no longer lives inside the community.
Three things hold the verse together:
- The charge is speech. The prophet is condemned for urging disloyalty, not for being inaccurate.
- The grounds are history. The God he speaks against is the God who rescued and ransomed them, so following other gods means going back to slavery under a new master.
- The goal is community purity. The command is given to 'you' (singular), Israel as one person, which must not carry treason in its midst.
The address keeps shifting between 'you all' and 'you' singular. The whole people and each member stand under the same oath.
-
6If your very own brother, or your son or daughter, or the wife you embrace, or your closest friend secretly entices you, saying, “Let us go and worship other gods” (which neither you nor your fathers have known,
Full study →Suppose the one who works on you is your own brother, the son your own mother bore. Or your son, or your daughter. Or the wife who lies in your arms. Or the friend you love as your own life. Suppose that person takes you aside where no one else can hear and urges you: "Come on, let's go and give ourselves to other gods. Let's serve them and worship them." These are gods you have no history with. Neither you nor your ancestors ever had anything to do with them.
The verse is the first half of a sentence, and its ruling follows in vv. 8–10: do not agree, do not pity, do not hide him, but bring the matter out. The list climbs on purpose through every bond a person in ancient Israel valued most. It starts with the full brother, who in a household with several wives was the closest kin of all. Then come the children, then the spouse of the marriage bed, and finally the friend chosen for love rather than born into the family. The pressure is private and affectionate ("let us go"), and it comes from people whose word one would naturally trust. What they propose is more than a change in ritual. It is a change of master. "Serve" is the word for a subject's allegiance and for slavery, and the previous verse has just reminded Israel that YHWH freed them from "the house of slaves". The closing aside sets the gods "you have not known" against the God whom Israel and its fathers have known through what he did for them.
-
7the gods of the peoples around you, whether near or far, whether from one end of the earth or the other),
Full study →This verse is a parenthesis. It breaks into the warning about a close relative or friend who secretly urges, "Let us go and serve other gods" (v. 6), and spells out exactly which gods that covers: any of them.
"…any of the gods of the foreign nations that ring you all around, the ones close beside you or the ones far away from you, from one edge of the inhabited world all the way to the other edge…"
The wording deliberately closes every gap. "The peoples" are the other nations, each pictured with its own patron god. "Around you" first addresses the whole community ("you all"), then "near to you / far from you" narrows back to the single Israelite being tempted at home. Near or far is a Hebrew way of saying "every one, without exception." It covers the neighbour's Baal or Chemosh that you might meet across the fence, and equally the distant god of a great empire with all its prestige. From one end of the earth to the other stretches the same point to the edges of the known world. A god's location, fame or novelty makes no difference. If he is not YHWH, the God who brought Israel out of Egypt (v. 5, 10), he falls under the same ban.
The verse makes no argument here about whether these gods exist. Its concern is exclusive loyalty: Israel belongs to one divine Lord, and no other god from anywhere in the world may compete for its service.
-
8you must not yield to him or listen to him. Show him no pity, and do not spare him or shield him.
Full study →If someone close to you whispers an invitation to serve other gods (your brother, your son or daughter, the wife you hold in your arms, the friend who is like your own self), you are not to let your heart say yes. You are not to treat his words as a voice to follow. When you look at him, your eye will want to soften, and you must not let it. You must not hold back from what the law requires. And you must not draw a cover over him, keeping the family secret and shielding him from the community.
The verse lists five refusals in a row, each starting with the same 'not'. They move from the inside out: the will (not consenting), the ear (not heeding), the eye (not pitying), the hand (not sparing), and finally the protective cloak of family loyalty (not covering). The law assumes the hearer will feel all of these pulls. That is why it names them one by one. Then it overrides them, because in this case the loyalty owed to YHWH ranks above even the closest human bond. The next verse spells out the consequence: the hearer's own hand is to be first against the enticer.
-
9Instead, you must surely kill him. Your hand must be the first against him to put him to death, and then the hands of all the people.
Full study →"No — you must kill him, without fail. Your own hand must be the first raised against him to put him to death, and only then the hand of the whole people."
The verse is the blunt reversal of verse 8. There the person addressed is told six times what not to do when someone very close, a brother, a son or daughter, 'the wife of your bosom', 'your friend who is as your own soul' (v. 6), quietly urges them, "Let us go and serve other gods." Don't give in. Don't listen. Don't let your eye pity him. Don't spare him. Don't cover for him. Then comes ki, 'but rather'. The Hebrew doubles the verb ('killing, you shall kill him') to rule out any exception.
The rest of the verse sets the order. The one who was approached, the only witness to a secret conversation, must strike first. That is the same role Deuteronomy gives to witnesses in 17:7, and it means the accuser has to own the accusation with their own hand. Then the whole community joins in, acting as one 'hand'. The killing is called lahamito, 'to cause him to die', the language of a lawful sentence, and verse 10 says it is done by stoning. The reason follows in verse 10. The enticer tried to draw Israel away from 'the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery'. The law treats this as treason against the God who freed them, and loyalty to him outranks every family tie.
Where the English drifted
-
in v4
cleave unto him (KJV)
dābaq
- What we hear
- Many modern readers know 'cleave' mainly as 'split apart' (as in 'meat cleaver'), so the line can puzzle or mislead.
- What they heard
- To stick to, cling to, be joined closely, as in a marriage bond or unbreakable loyalty.
-
in v4
fear him
yārēʾ
- What we hear
- Being afraid of God, an anxious dread of punishment.
- What they heard
- Awe and reverence for God shown in loyal conduct: honouring him above every rival. The sense of his real weight and power is still included.
-
in v4
serve him
ʿābad
- What we hear
- Doing helpful work or volunteering for God, 'serving' at church.
- What they heard
- Belonging to him as servant to master and vassal to overlord, and worshipping him. It is the same verb the tempter uses for worshipping other gods, and the root of 'house of slaves' in the next verse.
-
in v5
redeemed
padah
- What we hear
- Saved spiritually, forgiven of personal sin.
- What they heard
- Ransomed or bought out of literal slavery. The liberator now has a rightful claim on the freed people.
-
in v5
rebellion
sarah
- What we hear
- Political revolt, or a defiant, non-conforming attitude.
- What they heard
- Turning aside from a sworn loyalty: treason or defection by a vassal against his covenant lord, here urged through speech.
-
in v5
dreamer
cholem chalom
- What we hear
- An idealist or daydreamer, someone with big visions.
- What they heard
- A person accepted as receiving revelation from a god through dreams, a recognised channel of prophecy.
-
in v5
the evil
hara
- What we hear
- An abstract moral force or wickedness in general.
- What they heard
- Concretely the wrongdoer and the harm or contagion his presence brings into the community.
-
in v6
thy friend, which is as thine own soul (KJV, WEB, YLT)
rēʿăkhā ʾăsher kᵉnafshᵉkhā
- What we hear
- A friend so close he seems to share your spiritual, immortal soul, as with 'soulmates'.
- What they heard
- A friend you love as your own self or your own life. Nefesh is the whole living person, not an inner immaterial part.
-
in v6
gods which you have not known
ʾăsher lōʾ yādaʿtā
- What we hear
- Gods you have never heard of, unfamiliar foreign deities.
- What they heard
- Gods you have no relationship or history with, who never acted for you and whom you never acknowledged as lord. This stands against YHWH, known through the exodus.
-
in v6
serve other gods (KJV, WEB, YLT)
naʿavdāh ʾĕlōhîm ʾăḥērîm
- What we hear
- To help out or do service for something, or (in BSB 'worship') purely to perform religious rituals.
- What they heard
- To give oneself as a subject or slave to a lord: allegiance and cultic worship together. It reverses the exodus from 'the house of slaves'.
-
in v7
the people (KJV)
ha'ammim
- What we hear
- A single population, possibly Israel itself or 'people in general'.
- What they heard
- Plural: the foreign nations around Israel, each with its own gods.
-
in v7
the earth
ha'arets
- What we hear
- The planet as a globe.
- What they heard
- The inhabited world as Israel knew it, pictured as having outer edges. 'From end to end' means everywhere people live.
-
in v8
pity ("thine eye pity him" / "show him no pity")
chus (with ayin, 'eye')
- What we hear
- Feeling sorry for someone, often from above and often without doing anything about it.
- What they heard
- The compassion that rises when you look at someone, the softening that naturally leads to sparing them. The ban is on letting that compassion decide the outcome. Contempt and indifference are not in view.
-
in v9
surely (KJV, WEB, BSB: "you must surely kill him")
harog taharggennu (doubled verb)
- What we hear
- In everyday modern English 'surely' often signals an assumption or a softened guess ('surely you don't mean that').
- What they heard
- An emphatic command meaning 'without fail, certainly'. The doubled Hebrew verb leaves no room for exceptions.
Every word
-
אַחֲרֵ֨י
ʾaḥărê · H0310A
-
יְהוָ֧ה
YHWH · H3068G
the LORD (the divine name) · v4, v5
Israel's God named by his own personal name, as against the nameless 'other gods' of v. 2. English 'the LORD' follows the later Jewish custom of not saying the name aloud.
-
אֱלֹהֵיכֶ֛ם
ʾĕlōhêkem · H0430G
God; your God · v4, v5, v6, v7
'Your God,' addressed to all of you. The word 'your' marks the bond already in place: this is the God who belongs to you and to whom you belong (v. 5 recalls the exodus).
-
תֵּלֵ֖כוּ
tēlēkû · H1980I
walk, go · v4, v5, v6
'You shall walk.' With 'after,' it means to follow someone as your lord, the way a follower goes after a leader or a vassal after his overlord. It is a picture of loyalty, not of taking a stroll.
-
וְאֹת֣וֹ
wəʾōtô · H0853
(object marker) + him · v4, v5
'And him.' Again the object comes first, so the stress falls on 'him': him and no other.
-
תִירָ֑אוּ
tîrāʾû · H3372H
fear, revere · v4
'You shall fear.' In Deuteronomy this is awe that shows itself in loyalty and obedience. A sense of real weight and danger is still part of it. Here it is aimed at YHWH alone, not at the prophet who works wonders.
-
מִצְוֹתָ֤יו
miṣwōtāyw · H4687
-
תִּשְׁמֹ֙רוּ֙
tišmōrû · H8104G
keep, guard, watch · v4
'You shall keep.' It means to guard carefully and watch over, the verb used for watchmen and for keeping something in trust. It is more than simply following a rule.
-
וּבְקֹל֣וֹ
ûbəqōlô · H6963A
-
תִשְׁמָ֔עוּ
tišmāʿû · H8085H
-
תַעֲבֹ֖דוּ
taʿăbōdû · H5647H
serve, work, worship · v4, v6
'You shall serve.' The word covers both a servant's duty to his master and worship of a god. The next verse calls Egypt 'the house of slaves' (bêt ʿăbādîm), from the same root: Israel was freed from serving Pharaoh to serve YHWH.
-
וּב֥וֹ
ûbô · H9033
and in/to him · v4, v9
'And to him.' The last fronted object, which puts the whole series under the stress of 'him.'
-
תִדְבָּקֽוּן׃
tidbāqûn · H1692
-
וְהַנָּבִ֣יא
vehannavi · H5030
and the prophet · v5
Someone who claims to speak for a god. It points back to the prophet of 13:1–3, whose sign or wonder may actually come true. The article ('the') singles out that particular case.
-
הַה֡וּא
hahu · H1931
that · v5
A demonstrative ('that one'). It ties the sentence firmly to the case already described, so the verdict falls on this person and no one else.
-
א֣וֹ
o · H176
or · v5, v6, v7
Joins the two kinds of revealer. The same law covers either channel.
-
חֹלֵם֩
cholem · H2492
dreamer of · v5
An active participle, 'one who dreams'. It names a person who receives revelation through dreams, which Israel and its neighbours accepted as a real way for a god to speak (Num 12:6).
-
הַחֲל֨וֹם
hachalom · H2472
the dream · v5
'Dreamer of the dream' repeats the root for emphasis. This is a professional or recognised dream-receiver, not someone who just had a vivid night.
-
יוּמָ֗ת
yumat · H4191
shall be put to death · v5, v9
A passive causative form: 'shall be caused to die', meaning executed by the community. It is a court sentence, not a hope that God will strike him down.
-
כִּ֣י
ki · H3588
for, because · v5, v6, v9
Brings in the legal grounds for the sentence.
-
דִבֶּר־
dibber · H1696
he has spoken · v5
The crime is speech. What the prophet said is the offence, whether or not anyone followed him yet. It is a completed act.
-
סָ֠רָה
sarah · H5627
turning aside, revolt, apostasy · v5
From the root 'to turn aside'. He has spoken words that turn people off the road, which here means breaking faith with Israel's covenant Lord. It is treason against an overlord, not ordinary disagreement.
-
עַל־
al · H5921
against · v5, v8
'Against': the revolt is aimed at YHWH himself.
-
הַמּוֹצִ֥יא
hammotsi · H3318
who brought out · v5
A causative participle, 'the one who brings out'. It works almost as a title: the Exodus God. Covenant documents of the time opened by recalling what the overlord had done for the vassal.
-
מֵאֶ֣רֶץ
me'erets · H776
from the land of · v5, v7
'Out of the land of': a real territory the people left.
-
מִצְרַ֗יִם
mitsrayim · H4714
Egypt · v5
Egypt, the place of forced labour and the reference point for everything Israel owed YHWH.
-
וְהַפֹּֽדְךָ֙
vehapodekha · H6299
and who ransomed you · v5
'And the one who ransomed you (singular)'. The word comes from buying someone out of bondage. YHWH is pictured as the one who freed his people from slavery. Without saying so, it also implies a claim: they now belong to him.
-
מִבֵּ֣ית
mibbeit · H1004
from a house of · v5
'From a house of': the household or estate where slaves belonged to a master.
-
עֲבָדִ֔ים
avadim · H5650
slaves · v5
'Slaves'. Egypt is pictured as a slave-holding household. The irony is that turning to other gods would mean taking a new master.
-
לְהַדִּֽיחֲךָ֙
lehaddichakha · H5080
-
מִן־
min · H4480
from · v5, v7
'Away from'.
-
הַדֶּ֔רֶךְ
hadderekh · H1870
the way · v5
'The way': the road or path, meaning the whole manner of life the covenant lays down. It stands for living by YHWH's commands as a whole, not one rule.
-
אֲשֶׁ֧ר
asher · H834
which · v5, v6, v7
Relative 'which', pointing back to the way.
-
צִוְּךָ֛
tsivvekha · H6680
he commanded you · v5
'He commanded you': the way was set by the Lord's authority. No prophet can overrule it.
-
בָּ֑הּ
bah
in it · v5
'In it', meaning in the way. Here 'way' is treated as feminine. The word can take either gender.
-
וּבִֽעַרְתָּ֥
uvi'arta · H1197
and you shall burn away / purge · v5
'And you (singular) shall burn out, clear away'. The root is used for fire consuming. In this intensive form it means removing something completely. The duty falls on the whole community.
-
הָרָ֖ע
hara · H7451
the evil · v5
'The evil': either the evil person (the guilty prophet) or the evil thing (the guilt and danger he brings into the camp). The Hebrew allows both.
-
מִקִּרְבֶּֽךָ׃
mikkirbekha · H7130
from your midst · v5
'From your insides, your midst'. The word also means a body's inner parts. Israel is pictured as one body that must not carry this inside it.
-
יְסִֽיתְךָ֡
yᵉsîtᵉkhā · H5496
to incite, instigate, urge · v6
'He incites you': active, deliberate pressure to act, not a passing temptation. The verb comes first, before the long list of who might do it, so the act of incitement is in focus.
-
אָחִ֣יךָ
ʾāḥîkhā · H0251G
brother · v6
'Your brother': the first and nearest male kinsman in the list.
-
בֶן־
ven- · H1121A
son · v6
'Son of…': part of the phrase that pins down which brother is meant.
-
אִ֠מֶּךָ
ʾimmekhā · H0517
mother · v6
'Your mother': in a household that might have more than one wife, the brother born of your own mother was the closest brother of all. The phrase makes the case as close as it can get.
-
בִתְּךָ֜
vittᵉkhā · H1323G
daughter · v6
'Your daughter': women are named as possible instigators too. The law applies to the household regardless of sex.
-
אֵ֣שֶׁת
ʾēshet · H0802H
wife, woman · v6
'The wife of…': joined to the next word to make the phrase 'wife of your bosom'.
-
חֵיקֶ֗ךָ
ḥêqekhā · H2436G
bosom, lap, embrace · v6
'Your bosom': the place where a person holds what is dearest. 'Wife of your bosom' means the woman who shares your bed and your closest intimacy.
-
רֵֽעֲךָ֛
rēʿăkhā · H7453
neighbor, companion, friend · v6
'Your friend': a companion you chose, someone outside the family. The relative clause that follows makes it the dearest friend.
-
כְּנַפְשְׁךָ֖
kᵉnafshᵉkhā · H5315G
life, self, person (traditionally 'soul') · v6
'Like your own self': the friend is as dear to you as your own life. It is the same bond as Jonathan's love for David 'as his own nefesh' (1 Sam 18:1).
-
בַּסֵּ֣תֶר
basseter · H5643A
secrecy, hiding place · v6
'In secret': privately, behind closed doors. This sets the case apart from the public prophet of vv. 1–5, because here no one else hears the invitation.
-
לֵאמֹ֑ר
lēʾmōr · H0559
to say · v6
'Saying': introduces the instigator's actual words.
-
אֲחֵרִ֔ים
ʾăḥērîm · H0312
other, another · v6
'Other': Deuteronomy's standard phrase 'other gods', meaning any deity besides YHWH.
-
לֹ֣א
lōʾ · H3808
not · v6, v8
'Not'.
-
יָדַ֔עְתָּ
yādaʿtā · H3045
to know, experience, acknowledge · v6
'You have known': you have had no relationship with them and no experience of them acting for you. It is not about being unaware that they exist.
-
אַתָּ֖ה
ʾattāh · H0859A
you (m. sg.) · v6
'You': the pronoun is spelled out for emphasis, 'you yourself'.
-
וַאֲבֹתֶֽיךָ׃
waʾăvōtêkhā · H0001G
father, ancestor · v6
'And your fathers': your ancestors as well. These gods have no history with your family line, unlike the God who acted for your fathers in the exodus (v. 5).
-
הָֽעַמִּ֗ים
ha'ammim · H5971A
the peoples · v7, v9
Plural: the other nations, each pictured with its own god or gods (Chemosh of Moab, Milkom of Ammon, and so on). This is not Israel's own 'people'.
-
סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם
sevivoteikhem · H5439G
your surroundings, round about you · v7
Literally 'your surroundings'. The suffix is plural ('you all'), so for a moment the whole community is addressed: the nations ringing Israel's land on every side.
-
הַקְּרֹבִ֣ים
haqqerovim · H7138
the near ones · v7
The neighbouring nations close at hand, whose cults Israel would meet every day in trade, marriage and border towns.
-
אֵלֶ֔יךָ
eleikha · H0413
to you · v7, v8
'Near to you'. The suffix switches back to the singular 'you', the individual Israelite being tempted in vv. 6–8.
-
הָרְחֹקִ֣ים
harechoqim · H7350
-
מִקְצֵ֥ה
miqtseh · H7097A
from the end of · v7
'From the edge or extremity of'. This opens a pair of phrases naming the two outer edges, meaning everything in between.
-
וְעַד־
ve'ad · H5704
and unto, as far as · v7
'And all the way to'. It completes the span from one edge to the other.
-
תֹאבֶ֣ה
toveh · H14
be willing, consent · v8
'Be willing, give in.' It refers to the inner yes that comes before any action. The first refusal is not to let the persuasion take hold at all.
-
ל֔וֹ
lo
to him · v8
'To him' means the person secretly urging you, who in v. 6 may be your brother, son, daughter, wife or closest friend.
-
תָח֤וֹס
tachos · H2347
pity, look on with compassion · v8
This verb is feminine because its grammatical subject is 'eye', not 'you'. The eye is pictured as the organ that softens at the sight of someone in trouble. The ban is on that first stir of compassion.
-
עֵֽינְךָ֙
einekha · H5869
-
תַחְמֹ֥ל
tachmol · H2550
spare, have compassion · v8
'Spare': compassion that acts by holding back harm or destruction. No object is stated. English versions add 'him', but the bare verb is even broader: you shall not hold back.
-
תְכַסֶּ֖ה
tekhasseh · H3680
cover, conceal · v8
'Cover over.' Here it means hiding the matter or shielding the person: keeping the secret inside the family. Verse 6 has already said the enticement happens 'in secret', so this is the decisive refusal.
-
הָרֹג֙
harog · H2026
to kill · v9
A form of the verb with no tense or person, set in front of the same verb for emphasis: literally 'killing'. It makes the command forceful and absolute.
-
יָֽדְךָ֛
yadkha · H3027H
your hand · v9
Literally your physical hand, but it also stands for you acting yourself. The person approached cannot hand the job off to others.
-
תִּֽהְיֶה־
tihyeh · H1961
shall be · v9
Grammatically a future form, but in this law it works as a command: 'must be'.
-
בָרִֽאשׁוֹנָ֖ה
varishonah · H7223G
at the first · v9
'At the first', meaning first in order. The person who was approached starts the execution.
-
כָּל־
kol · H3605
all · v9
Everyone takes part, so the execution belongs to the whole community and not to one person.
-
בָּאַחֲרֹנָֽה׃
ba'acharonah · H0314
at the last · v9
'At the last', meaning afterward. It pairs with 'at the first' to set out a fixed order: first the person approached, then everyone.
The world behind it
Where the verse sits. Deuteronomy 13 applies the first commandment ("no other gods") to three cases of someone urging Israel to worship other gods: a prophet or dreamer (vv. 1–5), a close relative or friend (vv. 6–11), and a whole town (vv. 12–18). This verse is the positive core of the first case. Even if the prophet's sign comes true, Israel's loyalty must not move.
Treaty language. Kings of the ancient Near East bound subject rulers by loyalty oaths, and the wording of Deuteronomy 13 closely resembles them. The best-known example is the Succession Treaty of the Assyrian king Esarhaddon (672 BC). It required vassals to "love" the crown prince, to "fear" him, to "listen to" him, and to report anyone, including prophets, ecstatics and dream-interpreters, or even a close family member, who spoke rebellion against him. Deuteronomy's vocabulary of fearing, serving, listening and clinging belongs to this world of political loyalty. It uses the form to make YHWH, not an earthly emperor, Israel's only overlord. The word "rebellion" (sārâ) in v. 5 is also the language of political treason.
Prophecy and signs. Israel's neighbours treated omens, dreams and prophetic messages as ordinary channels of divine guidance. Deuteronomy does not deny that a sign might come true (v. 2). It says a successful sign does not prove a message that pulls people away from the God who already spoke. What is already revealed tests the new claim, not the other way round.
From the study of Deuteronomy 13:4.
Where scholars differ
in v4
Does Deuteronomy 13 borrow directly from Esarhaddon's Assyrian Succession Treaty (672 BC)?
-
Yes. Deuteronomy 13 (and 28) adapts the Assyrian loyalty oath directly and turns it against Assyria, making YHWH the only overlord.
Close matches in sequence and content: required loyalty, 'love,' 'fear' and 'listen'; reporting sedition by prophets, ecstatics and dream-interpreters; reporting even close family; execution of the instigators. A copy of the treaty was found at Tell Tayinat (2009), showing it was set up in the western provinces. (Steymans, Otto, Levinson, Levinson & Stackert.)
-
No direct dependence. Deuteronomy draws on a long and widespread treaty tradition, possibly including older Hittite or West Semitic forms.
Similar clauses about reporting sedition appear in Hittite treaties of the second millennium BC (e.g., Berman on CTH 133). Others (e.g., Crouch) argue the parallels are too general to prove borrowing from one text, and that loyalty vocabulary was common across the region.
in v4
Is 'fear' in this verse mainly an emotion or mainly a term for loyal conduct?
-
Mainly loyalty and reverence expressed in obedience, a covenant and treaty term.
It is paired with 'keep,' 'serve' and 'cling'; Assyrian treaties require vassals to 'fear' the king; Deuteronomy treats fear as something learned through reading the law (17:19; 31:12–13).
-
It keeps a real emotional sense of awe and even dread, which cannot be reduced to 'respect.'
Deuteronomy ties fear to the terrifying fire and voice at Horeb (4:10–12; 5:5, 23–29). Fear and love appear side by side (10:12), which suggests both a feeling and a commitment.
in v5
What exactly does sarah mean here: 'apostasy/rebellion' or 'falsehood'?
-
'Turning aside, revolt, apostasy', from the Hebrew root sur ('turn aside').
Isa 1:5; 31:6; Jer 5:23 describe Israel's defection from YHWH. The context is about turning 'from the way' (sur often goes with derekh). The Greek's 'lead astray' fits this sense.
-
'Falsehood, lying word', possibly shaped by Akkadian sarru/sarrātu ('false, lies').
Deut 19:16 uses the word for a malicious witness. Assyrian loyalty oaths condemn speaking 'words of falsehood' against the king. Scholars who stress the treaty background, such as Weinfeld, note the overlap.
-
Both: disloyal speech that is also false.
In a treaty setting, a message urging defection is by definition both a lie and treason. Jer 28:15–16 joins 'you have made this people trust in a lie' with 'you have spoken sarah'.
in v5
How directly does Deuteronomy 13 depend on Assyrian treaty texts?
-
Direct literary dependence on Esarhaddon's Succession Treaty (672 BC), reworked under Assyrian domination or under King Josiah.
There are close parallels in sequence and wording: prophets, ecstatics and dream-inquirers, then family members, the duty to report and kill, and rebellious cities (VTE §§10, 12, 18). Scholars such as Otto, Levinson and Steymans argue for this.
-
Shared treaty tradition without direct copying, possibly including older Hittite and West Semitic forms.
Hittite treaties also require vassals to report and deal with seditious speakers. Some scholars (e.g. Berman, Koch, in different ways) argue the parallels reflect common ancient Near Eastern conventions rather than one source text.
in v5
Does hara mean 'the evil person' or 'the evil thing'?
-
The evil person.
In context the one removed is the executed prophet. The Greek ton ponēron is masculine, and Paul reads it of a person (1 Cor 5:13).
-
The evil as a contaminating condition, guilt or danger.
Parallel forms speak of removing 'the blood of the innocent' (19:13). The formula's language of fire and the community's 'midst' suggests a condition being cleansed, not only a person.
in v5
Was this law actually enforced, or was it mainly a statement of exclusive loyalty?
-
It reflects real legal practice, at least in reform periods.
Jeremiah's verdicts on Hananiah and Shemaiah use the law's own wording. Reform accounts (e.g. 2 Kgs 23) describe violent suppression of rival cults.
-
It is largely a programme meant to shape loyalty.
There is no recorded trial under Deut 13. In Jer 28 the death comes from God, not from a court. Treaty curses and clauses often worked as deterrents and statements of total allegiance.
in v6
Does Deuteronomy 13 depend directly on the Assyrian loyalty oath of Esarhaddon?
-
Yes. Deuteronomy 13 is a deliberate adaptation of the Neo-Assyrian Succession Treaty (VTE), transferring loyalty from the Assyrian king to YHWH, probably in Josiah's time.
VTE §§10 and 12 list the same kinds of inciters (prophet/ecstatic/dream-inquirer; brothers, sons, daughters), require reporting and forbid concealment. The order and wording match closely: 'speak rebellion', 'do not conceal' (Weinfeld; Levinson; Otto; Steymans).
-
No direct dependence. The chapter reflects a long-standing ancient Near Eastern treaty tradition, possibly closer to Hittite models from the second millennium.
Hittite treaties (e.g. CTH 133) also require vassals to report sedition, including by family members. Joshua Berman argues that the structure of Deut 13 matches the Hittite treaty more closely. Loyalty-oath clauses were widespread, so shared content does not prove borrowing from one particular text.
in v6
Is 'son of your mother' the original wording, or a shortening of 'son of your father or son of your mother'?
-
The shorter MT reading is original and deliberately points to the closest, full or uterine, brother.
It is the harder reading. It fits the rising intensity of the list. A later scribe is more likely to have expanded it to cover every kind of brother.
-
The longer reading (LXX, Samaritan Pentateuch, Temple Scroll) is original, and the MT lost a phrase.
Three independent ancient witnesses agree. A scribe's eye could easily jump between the two similar phrases 'son of your…'. A legal text would naturally want to cover both kinds of half-brother.
in v7
Does Deuteronomy 13 treat the 'gods of the peoples' as real beings, or does it assume they are nothing?
-
Exclusive loyalty without denying other gods exist (often called monolatry). The text assumes other nations have real gods but forbids Israel to serve them.
The language of 'the gods of the peoples' (6:14; 13:7) and gods allotted to the nations (Deut 4:19; 29:26; 32:8–9, where the Dead Sea Scrolls and Septuagint read 'sons of God'). The treaty background frames the issue as competing overlords.
-
Deuteronomy, at least in its final form, affirms there is no other god at all, and the language of 'gods' is conventional.
Deut 4:35, 39 ('YHWH is God; there is no other besides him'); 32:39; idols called 'not-god' (32:17, 21) and 'the work of human hands' (4:28).
-
The question is beside the point of this verse.
Chapter 13 is a loyalty law. It turns on whom Israel serves, not on what exists in heaven, and 13:7 makes no claim either way about the gods' reality.
in v7
Do 'the far' gods refer to a specific historical threat?
-
Yes: Assyrian imperial and astral cults of the 8th–7th centuries BCE.
The close parallels between Deut 13 and Esarhaddon's Succession Treaty (672 BCE), the mention of worshipping the sun, moon and 'host of heaven' (Deut 4:19; 17:3), and Manasseh's astral cults (2 Kgs 21:3–5).
-
No: the near/far pair is a general idiom for totality.
The same pairing is used for 'everyone' elsewhere (Isa 57:19; Esth 9:20), and the following 'from end to end of the earth' is a standard expression of totality.
in v8
In the next verse, did the original Hebrew say 'you shall surely kill him' (Masoretic Text) or 'you shall surely report him' (Septuagint)?
-
The Hebrew 'kill' is original. The Septuagint, or the Hebrew text it was translated from, softened it to 'report' so that the case would go through proper legal procedure.
The Masoretic reading is the harder, more abrupt one. The emphatic doubled verb fits Deuteronomy's style, and the phrase 'your hand first against him' (13:9) suits an execution.
-
'Report' (or something like it) is original, and the Masoretic 'kill' is a later sharpening.
The two Hebrew verbs (*hrg/ngd*) look similar. The Assyrian treaty parallel requires vassals to report and not to conceal seditious words from relatives. 'Do not cover' in v. 8 leads naturally into 'report'. And 17:2–7 requires witnesses and a trial before stoning. (Argued in various forms by Dion, Levinson and others; Levinson ultimately defends the Masoretic Text as original.)
in v8
How closely is Deuteronomy 13 modeled on Assyrian loyalty oaths?
-
Directly. The chapter adapts the Succession Treaty of Esarhaddon (672 BC), putting YHWH where the Assyrian king stood, probably in the 7th century BC.
The overlap is detailed: a list of family members who might speak sedition, a ban on concealing it, the demand to seize and kill, and the theme of exclusive loyalty (Weinfeld, Levinson, Otto).
-
Indirectly. It shares a widespread treaty tradition that goes back to Hittite and Aramaic treaties, so no single Assyrian source has to be assumed.
Similar loyalty clauses appear in Hittite vassal treaties and the Sefire inscriptions, which are earlier or independent of Esarhaddon's treaty (Koch, Crouch).
in v8
Was this law meant to be carried out in practice, or was it mainly a statement of priorities?
-
It was real legislation, probably tied to reforms that stamped out other cults (often linked with Josiah, 2 Kings 23).
It is phrased as case law alongside other laws. Josiah's reform describes violent action against non-YHWH worship.
-
It mainly works as forceful teaching that ranks loyalty to YHWH above kinship. How it was applied in practice is unknown.
There is no narrative record of the case being carried out, and the form is a direct, second-person address. Later rabbinic law surrounded it with procedural limits.
in v9
Was the original text 'you shall surely kill him' (Hebrew) or 'you shall surely report him' (Greek)?
-
The Hebrew 'kill' is original. The Greek softened it.
It is the harder reading. The Vulgate and probably the Samaritan Pentateuch support it. The Esarhaddon Succession Treaty §12 also commands seizing and killing plotters, so 'kill' fits the treaty model (Levinson).
-
The Greek 'report' preserves the earlier wording, or at least an early alternative reading.
It fits Deuteronomy's own procedure for idolatry cases (17:2–7: inquiry, two or three witnesses, then the witnesses' hands first). It matches the treaty's central demand to report sedition. And the Greek still includes the execution afterward (a view associated with scholars such as Paul Dion and others).
in v9
Does the verse mean summary killing on the spot, or execution after a judicial process?
-
Immediate, summary action by the person approached.
The doubled verb is emphatic. Verses 6–11 contain no trial language, unlike the town-apostasy case in 13:14 ('inquire, search, ask diligently'). The Vulgate reads 'immediately', and the Assyrian treaty permits seizing and killing on the spot.
-
Execution within a community judicial setting, with the person approached acting as witness.
The same 'witness's hand first, then all the people' formula appears in 17:7, where it follows a formal inquiry. Stoning by 'all the people' implies a public, organised act. Later Jewish law (Mishnah Sanhedrin 7:10) put the enticer case through a court with witnesses.
Sources
- HALOT s.v. דבק, ירא, עבד, שׁמע, שׁמר
- BDB s.v. הָלַךְ, אַחַר, דָּבַק
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 13:1–6
- Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972)
- William L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy,' CBQ 25 (1963)
- S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2, 1988), Esarhaddon's Succession Treaty §§10, 12
- Bernard M. Levinson, Deuteronomy and the Hermeneutics of Legal Innovation (1997)
- Bernard M. Levinson & Jeffrey Stackert, 'Between the Covenant Code and Esarhaddon's Succession Treaty,' JAJ 3 (2012)
- Hans Ulrich Steymans, Deuteronomium 28 und die adê zur Thronfolgeregelung Asarhaddons (1995)
- Joshua Berman, 'CTH 133 and the Hittite Provenance of Deuteronomy 13,' JBL 130 (2011)
- C. L. Crouch, Israel and the Assyrians (2014)
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta, Deut 13:5
- Biblia Sacra Vulgata, Deut 13:4
- BDB s.v. סָרָה, נָדַח, בָּעַר, פָּדָה
- HALOT s.v. סָרָה; בער; נדח; פדה
- M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972)
- B. M. Levinson, 'Recovering the Lost Original Meaning of ולא תכסה עליו (Deut 13:9)', JBL 115 (1996), and related studies on Deut 13 and the Esarhaddon Succession Treaty
- S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2), Esarhaddon's Succession Treaty §§10, 12
- J. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996)
- J. Berman, 'CTH 133 and the Hittite Provenance of Deuteronomy 13', JBL 130 (2011)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 13
- Septuagint (Rahlfs), Deut 13:6
- HALOT s.v. סות
- BDB s.v. סוּת, חֵיק, נֶפֶשׁ
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 13:7–12
- B. M. Levinson, 'Recovering the Lost Original Meaning of ולא תכסה עליו (Deuteronomy 13:9)', JBL 115 (1996)
- H. U. Steymans, Deuteronomium 28 und die adê zur Thronfolgeregelung Asarhaddons (1995)
- H. B. Huffmon, 'The Treaty Background of Hebrew Yāda‘', BASOR 181 (1966)
- Esarhaddon's Succession Treaty (SAA 2.6), §§10, 12
- Mishnah Sanhedrin 7:10
- 11QTemple (Temple Scroll) 54:19–55:1
- Septuagint, Deuteronomy 13:7
- BDB s.v. אֱלֹהִים, עַם, סָבִיב, קָצֶה
- HALOT s.v. עַם; קָצֶה
- Septuagint (Rahlfs), Deuteronomy 13:8
- Vulgate, Deuteronomy 13:8
- W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
- M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972), on Deut 13 and the Esarhaddon treaty
- B. M. Levinson, 'Esarhaddon's Succession Treaty as the Source for the Canon Formula in Deuteronomy 13:1', JAOS 130 (2010)
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 13:8
- HALOT s.v. אבה, חוס, חמל, כסה
- BDB s.v. אָבָה, חוּס, חָמַל, כָּסָה
- Parpola & Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2), Esarhaddon's Succession Treaty §§10, 12, 18
- Bernard M. Levinson, "'But You Shall Surely Kill Him!': The Text-Critical and Neo-Assyrian Evidence for MT Deut 13:10" (1995)
- Paul E. Dion, "Deuteronomy 13: The Suppression of Alien Religious Propaganda in Israel during the Late Monarchical Era" (1991)
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996)
- Mishnah Sanhedrin 7:10; Sifre Deuteronomy on 13:9
- Septuagint (Rahlfs) Deut 13:9–10
- BDB and HALOT s.v. הרג, מות (hiphil), יָד
- B. M. Levinson, "'But You Shall Surely Kill Him!': The Text-Critical and Neo-Assyrian Evidence for MT Deut 13:10", in G. Braulik (ed.), Bundesdokument und Gesetz (1995)
- P. E. Dion, "Deuteronomy 13: The Suppression of Alien Religious Propaganda in Israel during the Late Monarchical Era", in Halpern & Hobson (eds.), Law and Ideology in Monarchic Israel (1991)
- S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2), Esarhaddon's Succession Treaty §§10–12
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996)
- Septuagint, Deuteronomy 13:10 (Göttingen ed. Wevers)
- Vulgate, Deuteronomy 13:9
- Mishnah Sanhedrin 6:4; 7:10
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).