Deuteronomy Chapter 2 Read as one passage

Deuteronomy 2:34–36

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

34At that time we captured all his cities and devoted to destruction the people of every city, including women and children. We left no survivors. 35We carried off for ourselves only the livestock and the plunder from the cities we captured. 36From Aroer on the rim of the Arnon Valley, along with the city in the valley, even as far as Gilead, not one city had walls too high for us. The LORD our God gave us all of them.

What the first hearers heard

For the people Deuteronomy addresses, standing east of the Jordan and about to enter the land, this verse did several things.

  • Proof that the promise was working. The defeat of Sihon, and then of Og (3:1–7), is presented as the first instalment: "See, I have begun to give Sihon and his land over to you" (2:31). If the LORD could do this to an Amorite king, the generation that once refused to enter the land (1:26–33) had no reason to fear.
  • A model of the ban. The verse shows the ḥērem rule of Deut 7 and 20 being carried out, with its terms spelled out. All the people of each town were given over, and the animals and goods were kept. It sets the pattern the story of Joshua will follow.
  • Loyalty above profit. By not taking women and children as slaves, Israel gave up the most valuable spoils of ancient war. In Deuteronomy's terms, the ban served to keep Israel from mixing with the land's peoples and adopting their worship (7:2–4; 20:18).
  • Shared memory. Moses keeps saying "we." The victory belongs to the whole people and is told so that the next generation will claim it as their own story.

Readers who knew conquest inscriptions like Mesha's would recognise the form. A god gives the enemy into the king's hand, the towns are taken, the people are devoted to the god, and no survivor is left. They would also see the difference Deuteronomy draws: the victory is credited wholly to the LORD, not to Moses' or Israel's strength.

From the study of Deuteronomy 2:34.

Verse by verse

  1. 34At that time we captured all his cities and devoted to destruction the people of every city, including women and children. We left no survivors.

    "At that time we took every one of his towns by force. Then we put them under the ḥērem, the sacred ban. We handed the whole population over to the LORD as something no human could own or use, and that meant killing them. Town after town, the men, the women and the small children who could not yet walk with the army: none were kept as slaves or wives, as the normal customs of war allowed. Not one person was let slip away alive."

    The verse joins two acts. The first is ordinary conquest: capturing towns, the word used for catching game in a trap. The second is a sacred one. To put a town under ḥērem was to declare it off-limits to the victors and to belong to God alone. For property that could mean the sanctuary's treasury. For people it meant death. The listing of men, women and little ones is deliberate. By the rules of war Israel's own law allows (Deut 20:14), women and children were normally taken as spoil, and naming them here signals that this was not ordinary war. The next verse adds that the animals and goods were kept. So this ban was aimed at the population, not at everything. The closing words, "we did not leave a survivor," are the standard ending of ancient conquest reports. Moses tells it to the next generation as proof that the LORD had "given Sihon over" (v. 33), as the first of the victories that would carry them into the land.

    Full study →
  2. 35We carried off for ourselves only the livestock and the plunder from the cities we captured.

    "The animals, though, and only the animals, we took as plunder for ourselves, along with the goods we stripped from the towns we had captured."

    The verse is the second half of a contrast. Verse 34 has just said that Israel captured all of King Sihon's towns and "devoted" their people to destruction (the ban, ḥērem), leaving no survivors. Verse 35 opens with "only" to say where the ban stopped. Sihon's flocks and herds, and the movable goods of his towns (clothing, metals, stores, valuables), were not destroyed or handed to God. They were kept "for ourselves" as ordinary war plunder. The Hebrew puts "the livestock" before its verb for emphasis and uses the single verb "we plundered" for both halves of the verse. It ends with "which we captured", the same verb that began verse 34, which rounds off the report. To the first hearers the picture was concrete. The wealth of an Amorite kingdom passed to a people who, a few verses earlier, had offered to pay Sihon in silver for the food and water they used on their way through (2:28).

    Full study →
  3. 36From Aroer on the rim of the Arnon Valley, along with the city in the valley, even as far as Gilead, not one city had walls too high for us. The LORD our God gave us all of them.

    Moses is looking back on the war against Sihon, king of Heshbon. He traces the conquered land from south to north and then gives the reason it was won.

    From Aroer, the town perched on the very lip of the Arnon gorge, and the town down inside that gorge, all the way north to Gilead, not one walled town stood too high for us to reach. The whole of it, every last town, Yahweh our God handed over and laid out in front of us.

    The verse has three things working together.

    1. The land. The Arnon is a deep, broad canyon. One town stands on its edge and another sits in its floor, so both are naturally hard to attack. Even so, the territory from there up to the Jabbok in Gilead fell completely.
    2. An answer to old fear. The phrase "too high" deliberately echoes the scouts' report in 1:28 that the cities were "fortified up to heaven". That fear had sent the previous generation back into the wilderness. Now Moses can say that walls which looked impossible turned out not to be.
    3. The credit. The sentence ends with emphasis on "the whole" and "Yahweh our God". Israel fought, but the victory is described as Yahweh's gift, handed over the way the divine warrior hands over an enemy. The next verse adds the other side: Israel also kept away from the land Yahweh had not given (Ammon).
    Full study →

Where the English drifted

  • in v34

    utterly destroyed (KJV, WEB, NASB) / completely destroyed (NIV, NLT)

    wannaḥărēm (ḥāram, Hiphil)

    What we hear
    A purely military act: total destruction, a massacre or scorched earth, with no religious meaning.
    What they heard
    Putting a population or property under the ḥērem, the sacred ban. It was declared to belong to the deity and was removed from all human use, which for people meant death. The killing was real, but it was framed as a religious act of handing over, and it ruled out ordinary spoils such as slaves.
  • in v35

    cattle (KJV)

    bəhēmâ

    What we hear
    Cows, bulls and oxen specifically.
    What they heard
    Domestic livestock of every kind: sheep, goats, cattle, donkeys and other herd and flock animals.
  • in v35

    took for a prey (KJV)

    bāzaz

    What we hear
    Hunted down, as a predator hunts an animal.
    What they heard
    Took as plunder: the victors' seizure of goods and animals after a battle.
  • in v35

    spoil / spoiled (KJV, YLT)

    šālāl / bāzaz

    What we hear
    Ruined, rotted, damaged.
    What they heard
    Booty taken from a defeated enemy, or to take such booty.
  • in v36

    river (KJV) / brook (YLT)

    nachal

    What we hear
    A river or small stream with ordinary banks, and Aroer as a town beside a river.
    What they heard
    A wadi: a stream together with the canyon it has cut. The Arnon is a gorge hundreds of metres deep. Aroer stood on its cliff edge, and 'the city in the nachal' stood inside the gorge.
  • in v36

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A general title, 'the Lord', that could refer to any deity or master.
    What they heard
    The personal name of Israel's God. It sets him apart from Chemosh of Moab and the gods of the Amorites, who are the background of this war.
Every word
  1. וַנִּלְכֹּ֤ד

    wannilkōd · H3920

    to capture, seize · v34, v35

    'And we captured.' The verb is used for catching animals in a trap and for taking a city by force. Its verb form carries the story forward straight from the battle at Jahaz in verse 33.

  2. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [direct object marker] · v34, v36

    An untranslatable particle that marks 'all his cities' as the definite object of the capturing.

  3. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every · v34, v36

    'All' of Sihon's cities. This is the first of two 'all/every' words in the verse, and together they stress how complete the conquest was.

  4. עָרָיו֙

    ʿārāyw · H5892B

    city, town · v34, v35, v36

    'His cities': the walled or settled towns of Sihon's kingdom, centred on Heshbon. In Iron Age Transjordan an ʿîr could be a small fortified settlement, not a city in the modern sense.

  5. בָּעֵ֣ת

    bāʿēt · H6256

    time · v34

    'At the time.' This opens a phrase Moses repeats again and again as he looks back on the journey (2:34; 3:4, 8, 12, 18, 21, 23).

  6. הַהִ֔וא

    hahîʾ · H1931

    that · v34

    'That (time).' It places the event in the remembered past of the generation now standing on the plains of Moab.

  7. וַֽנַּחֲרֵם֙

    wannaḥărēm · H2763A

    to devote to the ban, devote to destruction · v34

    'And we put under the ḥērem.' This means handing the population over to God as forbidden for human use. For people, that meant they were killed rather than enslaved or kept. It is a sacred-war term, not just a word for destroying something.

  8. מְתִ֔ם

    mətim · H4962

    men, males · v34

    An old, rare word for 'men' that occurs only in the plural. Linked with 'city,' it means the male population (or the people) of each town. Women and children are then added one by one.

  9. וְהַנָּשִׁ֖ים

    wəhannāšîm · H0802G

    women, wives · v34

    'And the women.' This is stated outright, so the text does not let the ban be read as applying to fighting men only.

  10. וְהַטָּ֑ף

    wəhaṭṭāp · H2945

    little ones, dependent children · v34

    'And the little ones': small children and dependents who could not march or fight. The word is singular and collective, covering the whole group of the young.

  11. לֹ֥א

    lōʾ · H3808

    not · v34, v36

    Negates the next verb: 'we did not leave.'

  12. הִשְׁאַ֖רְנוּ

    hišʾarnû · H7604

    to leave over, let remain · v34

    'We left remaining.' This is the causative form of the verb 'to remain', so it means 'we caused no one to be left over.' The same root gives the word for a 'remnant' (šəʾār).

  13. שָׂרִֽיד׃

    śārîd · H8300

    survivor, escapee · v34

    'A survivor': someone who escapes a disaster alive. 'Not leaving a śārîd' is a stock phrase for total victory (compare Num 21:35; Josh 10:28–40).

  14. רַ֥ק

    raq · H7535

    only, except · v35

    A limiting word that marks an exception to what came just before. Verse 34 said every person in the cities was 'devoted to destruction'. *Raq* says: the animals and goods were not part of that. It stands first in the sentence, so the exception is stressed.

  15. הַבְּהֵמָ֖ה

    habbəhēmâ · H929

    the livestock, domestic animals · v35

    'The' + 'livestock'. The word covers all of Sihon's herds and flocks: sheep, goats, cattle, donkeys. It is placed before its verb for emphasis: *the livestock* is what we took.

  16. בָּזַ֣זְנוּ

    bāzaznû · H962

    we plundered, we took as spoil · v35

    'We plundered', a completed action. It is the normal word for soldiers stripping a defeated enemy after a battle. Here it is the only verb in the sentence, so it covers the livestock and the city spoil both.

  17. לָ֑נוּ

    lānû

    for us, for ourselves · v35

    'For ourselves.' The livestock and goods became Israel's own property. They were not burned and not handed to the sanctuary, which is what happened at Jericho. The main pause in the verse falls on this word.

  18. וּשְׁלַ֥ל

    ûšəlal · H7998

    and the spoil of · v35

    'And the spoil of.' The movable goods taken from the defeated cities: clothing, metal, tools, stored food, valuables. It shares the verb 'we plundered' from the first half of the verse.

  19. אֲשֶׁ֥ר

    ʾăšer · H834

    which, that · v35, v36

    Links 'the cities' to the clause that follows: 'which we captured'.

  20. מֵֽעֲרֹעֵ֡ר

    me'aro'er · H6177

    from Aroer · v36

    'From' marks the southern starting point of the conquered land. Aroer was a fortified town on the north rim of the Arnon gorge, the southern border of Sihon's kingdom.

  21. עַל־

    'al · H5921A

    upon, on · v36

    The town sits right on the edge, looking down into the canyon.

  22. שְׂפַת־

    sefat · H8193I

    lip, edge · v36

    Literally 'lip', the same word used for a person's lip or a seashore. Here it is the rim or brink of the gorge.

  23. נַ֨חַל

    nachal · H5158N

    wadi, stream valley · v36

    A stream valley or ravine with a watercourse in it. The Arnon (Wadi Mujib) is a dramatic canyon, in places about 500 m deep and several kilometres wide from rim to rim.

  24. אַרְנֹ֜ן

    arnon · H0769

    Arnon · v36

    The great gorge that ran east to west into the Dead Sea. It was the accepted border between Moab to the south and the Amorite kingdom of Sihon to the north (Num 21:13).

  25. וְעַד־

    ve'ad · H5704

    and as far as · v36

    Marks the northern limit. Together with 'from Aroer' it frames the whole territory, south to north.

  26. הַגִּלְעָ֔ד

    haggil'ad · H1568G

    Gilead · v36

    The wooded hill country of Transjordan. Here it means the part reaching up to the Jabbok River, the northern edge of Sihon's realm (compare v. 37 and Num 21:24).

  27. הָֽיְתָה֙

    hayetah · H1961

    it was · v36

    A plain past-tense 'there was'. It looks back on a finished campaign.

  28. קִרְיָ֔ה

    qiryah · H7151

    town, city · v36

    A less common, more literary word for a town, often a walled one. The change from 'ir to qiryah adds variety and a slightly elevated tone.

  29. שָׂגְבָ֖ה

    sagevah · H7682

    was high, was inaccessible · v36

    Was too high, out of reach, impossible to take. The root describes height that gives safety. A related noun, misgav, means 'high refuge' or 'stronghold'.

  30. מִמֶּ֑נּוּ

    mimmennu · H4480A

    from us, than us · v36

    Hebrew compares with 'from': 'high from us' means 'too high for us'. The same spelling could mean 'from him', but here the context makes it 'us'.

  31. נָתַ֛ן

    natan · H5414G

    gave · v36

    Gave or handed over. In a battle setting it is the language of a god delivering an enemy into his people's power.

  32. יְהוָ֥ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh (the LORD) · v36

    Israel's God, named by his personal name. He is the one actually acting in the war.

  33. אֱלֹהֵ֖ינוּ

    eloheinu · H0430G

    our God · v36

    'Our God': a covenant phrase. This God belongs to this people, and they to him.

  34. לְפָנֵֽינוּ׃

    lefaneinu · H6440L

    before us · v36

    Literally 'to our faces': laid out in front of Israel for them to take. Compare v. 33, 'Yahweh our God gave him before us'.

The world behind it

The story so far. In Deuteronomy 1–3 Moses, on the plains of Moab, retells the forty years of wandering to the generation about to cross the Jordan. Israel had been told not to fight Edom, Moab or Ammon, because the LORD had given those peoples their land (2:4–19). Sihon, the Amorite king of Heshbon, was different. Israel sent him "words of peace" asking only for passage on the main road and offering to pay for food and water (2:26–29). Sihon refused, came out to fight at Jahaz, and lost (2:30–33). Deuteronomy says the LORD "hardened his spirit" (2:30) so that his land would pass to Israel.

What ḥērem was. In the Iron Age world, war was a religious act. Victories were credited to a god, and a god could be promised the whole of a conquered population. The Mesha Stele, a Moabite king's victory inscription from about 840 BC found at Dhiban, a few miles south of Heshbon's territory, uses the same word. Mesha boasts that he killed all of Nebo's inhabitants "for I had devoted it (ḥrm) to Ashtar-Chemosh." So Israel's neighbours knew the practice. It was not something only Israel did.

Ordinary war vs. the ban. Deuteronomy's war law (20:10–18) sets two rules. For distant cities, offer peace first. If peace is refused, kill the fighting men but take the women, children, animals and goods as spoil. For the cities of the nations in the land itself (Amorites included), "do not leave alive anything that breathes," and the stated reason is so that Israel would not learn their gods' worship (20:18; compare 7:1–5). The Sihon story mixes the two. Peace was offered, as for a distant city, but the ban was carried out as for an Amorite city, with the animals still kept as spoil (2:35). Sihon's land east of the Jordan becomes the first piece of the promised land Israel holds (2:24, 31).

A parallel account. Numbers 21:21–31 tells the same campaign. It says Israel struck Sihon "with the edge of the sword," took his land and "lived in all the cities of the Amorites," but it does not use the word ḥērem. Deuteronomy's retelling frames the victory explicitly in ban terms, and repeats the pattern for Og of Bashan (3:6).

From the study of Deuteronomy 2:34.

Where scholars differ

in v34

What kind of act did ḥērem represent: an offering, an execution of justice, or something else?

  • Something like a sacrifice: the population is consecrated to the deity, a share of the victory given back to the god who won it.

    The Mesha Stele's 'I devoted it to Ashtar-Chemosh'; Lev 27:28–29 classes ḥērem as 'most holy' to the LORD; Jericho's metals go into the LORD's treasury (Josh 6:19). Argued by P. D. Stern (The Biblical Herem) and described by S. Niditch as the 'ban as sacrifice.'

  • A judicial sentence: God's judgment on peoples whose practices were considered abhorrent, carried out by Israel.

    Deut 9:4–5 ('because of the wickedness of these nations'); Gen 15:16 ('the iniquity of the Amorites is not yet complete'); Deut 20:18. Niditch calls this the 'ban as God's justice.'

  • In Deuteronomy especially, a mark of exclusive loyalty: a way of drawing a sharp boundary against foreign worship, more than a standing military policy.

    Deut 7:1–5 places the ban next to rules against intermarriage and orders to destroy altars, which would make little sense if everyone were already dead. Argued in various forms by N. Lohfink (TDOT) and R. W. L. Moberly.

in v34

Is the account a literal record or stylised conquest language?

  • It records a real campaign, told in the standard terms of the time.

    Traditional reading; Numbers 21 independently remembers the conquest of Sihon and Israel's settlement in his towns; the geography (Heshbon, Jahaz, Arnon) is specific.

  • Phrases like 'left no survivor' belong to a stock style of total victory that was not meant to be taken as a literal head-count.

    K. Lawson Younger (Ancient Conquest Accounts) shows the same hyperbole in Assyrian, Egyptian and Hittite reports; within the Bible, peoples said to be wiped out reappear later (compare Josh 10:39 with Josh 15:13–15 / Judg 1:10–11).

  • The account is largely a later theological composition, written down long after the events it describes.

    Many critical scholars date Deuteronomy's core to the 7th century BC with later additions. Excavations at Tell Ḥesbân have found little Late Bronze Age occupation, which complicates an early date for 'Heshbon, Sihon's city.' Others answer that ancient Heshbon may lie at another site or that the dating is uncertain.

in v35

Why were livestock and goods kept here but destroyed or dedicated at Jericho and Amalek?

  • The scope of the ban was set case by case, and Jericho was a special 'firstfruits' case.

    Josh 6:17–19 treats Jericho, the first city west of the Jordan, as wholly the LORD's, with metals going to the treasury. Ai (Josh 8:2, 27) returns to the Sihon pattern. The ban was flexible, as Deut 20:14 versus 20:16–18 shows.

  • The difference reflects separate traditions or editorial layers with different ideas of what the ban required.

    Critical scholars note that Deut 2–3 and Deut 20 may reflect a developed Deuteronomic theory of ḥērem, while Num 21 (the older account of Sihon) does not use ḥērem for Sihon at all. 1 Sam 15 reflects yet another, stricter understanding.

in v35

How literally should the total-destruction language around this verse be read?

  • As a historical report of actual total destruction.

    The plain wording of v. 34 ('we left no survivors') and the matching account in Deut 3:6.

  • As the sweeping language typical of ancient victory reports, exaggerated in the way such reports usually were.

    Comparative studies of Assyrian, Egyptian and Moabite conquest accounts (e.g. K. Lawson Younger, *Ancient Conquest Accounts*) show routine use of 'none remained' language for victories that were in fact partial. Within the Bible, peoples said to be wiped out reappear later (e.g. Judg 1).

  • As largely literary and theological, written centuries later, with the ban serving as an ideal of exclusive loyalty to YHWH rather than describing events.

    Many critical scholars date Deuteronomy's framework to the late monarchy or the exile. Archaeological evidence for a Late Bronze Age kingdom at Heshbon (Tell Hesban) is debated.

in v36

What is 'the city that is in the wadi'?

  • A fortified site inside the Arnon gorge, now unidentified, belonging to Sihon's kingdom.

    The text never names it, here or in Joshua 13:9, 16. The article ('the city') suggests a well-known landmark. It is grouped with Aroer as part of Sihon's southern frontier.

  • It is the same as 'Ir-Moab or Ar 'on the border of the Arnon' (Num 21:15, 28; 22:36).

    Numbers places a Moabite town 'at the edge of the Arnon'. Against this view, Deut 2:9, 18, 29 treat Ar as Moabite land that Israel did not take, which sits awkwardly with including it in Sihon's conquered territory.

  • It is a settlement below Aroer, connected with the Arnon crossing and road (compare Mesha Stele line 26).

    Mesha speaks of building a highway 'in the Arnon', which shows that roads and settlements existed in the gorge. No specific site has been firmly linked to the verse.

in v36

How does the account relate to the archaeology of Aroer and Sihon's kingdom?

  • The account preserves an older memory of conquest in the Late Bronze or early Iron Age, and the archaeological record there is incomplete.

    The tradition is very consistent across sources (Num 21; Deut 2; Josh 12–13; Judg 11:19–26), including an old victory song in Num 21:27–30. Surveys of the region miss small or short-lived sites.

  • The boundary description reflects the later Iron Age geography of the region, put into narrative form.

    Excavations at Khirbet 'Ara'ir found the main fortress dating to the 9th century BC, the time of Mesha, with little occupation from the earlier Late Bronze Age. Heshbon (Tell Hesban) also shows little Late Bronze settlement. These findings lead some scholars to date the account's details later.

Sources
  • HALOT s.v. חרם I, מְתִים, טַף, שָׂרִיד
  • BDB s.v. חָרַם, מַת, טַף
  • TDOT, N. Lohfink, 'חָרַם ḥāram'
  • Mesha Stele (KAI 181), lines 14–17
  • P. D. Stern, The Biblical Herem: A Window on Israel's Religious Experience (1991)
  • S. Niditch, War in the Hebrew Bible (1993)
  • K. L. Younger Jr., Ancient Conquest Accounts (1990)
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996)
  • R. D. Nelson, Deuteronomy (OTL, 2002)
  • Septuagint, Deuteronomy 2:34 (Rahlfs)
  • BDB s.v. רַק, בְּהֵמָה, בָּזַז, שָׁלָל, לָכַד
  • HALOT s.v. בזז, שָׁלָל, חרם
  • N. Lohfink, 'ḥāram', TDOT vol. 5
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 2:34–35 and 3:6–7
  • P. C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT)
  • K. Lawson Younger Jr., Ancient Conquest Accounts (1990)
  • Mesha Stele (Moabite Stone), lines 14–18
  • Oxford English Dictionary, s.v. 'cattle', 'prey', 'spoil'
  • Septuagint, Deuteronomy 2:35 (Rahlfs)
  • BDB s.v. שׂגב, נַחַל, קִרְיָה
  • HALOT s.v. שׂגב; נַחַל; קִרְיָה; עֲרֹעֵר
  • Mesha Stele (KAI 181), lines 5–7, 14–18, 26
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 2:32–37
  • M. Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible), on 1:28 and 2:36
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 2:26–37
  • E. Olávarri, excavation reports on Khirbet 'Ara'ir (Revue Biblique, 1965, 1969)
  • Septuagint (Rahlfs/Göttingen), Deut 2:36

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).