Deuteronomy Chapter 20 Read as one passage

Deuteronomy 20:18–19

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

18so that they cannot teach you to do all the detestable things they do for their gods, and so cause you to sin against the LORD your God. 19When you lay siege to a city for an extended time while fighting against it to capture it, you must not destroy its trees by putting an axe to them, because you can eat their fruit. You must not cut them down. Are the trees of the field human, that you should besiege them?

What the first hearers heard

To its first hearers, this verse made one point: the real threat in the land was religious formation, not military defeat. The command in v.17 is justified by a fear of being taught, of Israel learning to worship the way the land's earlier peoples did.

  • It defined Israel by worship. The line falls between "their gods" and "Yahweh your God", and between what is done for them and what would be a sin against him. Israel's identity is exclusive loyalty to one God (6:4–5).
  • It named concrete practices. Deuteronomy's audience knew the list from 12:29–31 and 18:9–14: burning children, divination, omens, sorcery, spells, consulting ghosts and the dead. These were the toʿevot "done for their gods".
  • It set two teachers against each other. Deuteronomy wants Israel taught by Moses' torah, recited to children (6:7) and read publicly (31:10–13). The verse pictures a rival curriculum learned by imitation.
  • It warned the whole people. The plural "you" makes apostasy (abandoning Yahweh for other gods) a shared danger. In Deuteronomy, sin against Yahweh brings covenant curses on the nation (ch. 28).
  • For a later Judahite audience, if the book took shape under Josiah, the "nations" had long vanished. The verse would have worked mainly as a warning about Judah's own practices, which Josiah's reform tried to remove (2 Kgs 23).

From the study of Deuteronomy 20:18.

Verse by verse

  1. 18so that they cannot teach you to do all the detestable things they do for their gods, and so cause you to sin against the LORD your God.

    "…so that they will not train you to practise everything they treat as worship (the rites Yahweh counts as utterly out of bounds, which they have performed for their gods), and so you end up breaking faith with Yahweh, the God who is yours."

    The verse gives the reason for the harsh command in v.17. In Deuteronomy's war laws, distant cities are first offered peace (vv.10–15). The cities of the land itself are to be put under the ban: devoted wholly to God and destroyed. The reason stated here is not ethnic hatred or loot. It is fear of being taught. The verb is Deuteronomy's own word for teaching and learning God's instruction, so the picture is of the peoples of the land becoming Israel's religious teachers and shaping them, by example and habit, into their practices.

    Those practices are called toʿevot: acts that fall outside what Yahweh accepts. English has "abominations" or "detestable things", but the point is less the feeling of disgust than the line being crossed. The verse identifies them as things "done for their gods", that is, acts of worship. Elsewhere Deuteronomy names them: burning sons and daughters to the gods, divination, sorcery, consulting the dead (12:31; 18:9–12).

    The ending matches "for their gods" with "against Yahweh your God". What others did as devotion to their gods would be, for Israel, sin: a breach of loyalty against the God already bound to them, like a vassal breaking faith with his overlord. The address also widens from the singular "you" of v.17 to a plural "you". The danger is to the whole people.

    Full study →
  2. 19When you lay siege to a city for an extended time while fighting against it to capture it, you must not destroy its trees by putting an axe to them, because you can eat their fruit. You must not cut them down. Are the trees of the field human, that you should besiege them?

    When you have a city shut in under siege, and the siege drags on for many days as you keep fighting to take it, you must not ruin its orchards by swinging an axe into them. You eat from those trees. Them you must not cut down. Is a tree out in the open country a human being, that it should be dragged into your siege, able to fall back before you behind the walls?

    The law is addressed to Israel as a single "you", and it targets the moment when restraint is hardest: a long siege, when soldiers are hungry, timber is needed, and devastating the countryside was the standard way to break a city's will. The verb "ruin" means wasting something valuable, not just knocking it down. "Swinging an axe into it" is a deliberately physical picture of a soldier hacking at a fruit tree. Two reasons follow. The first is practical and hopeful: you eat from it, during the siege and in the life that comes after. The second is a pointed question, built on a play of words: the verse opens with "you besiege" (tatsur) and closes with "into the siege" (matsor). War is waged against people who resist. A tree is not a combatant. It cannot fight, flee, surrender or take shelter in the city, so it is not a proper target. Some ancient readers took the clause as a statement instead ("human life is the tree of the field"), which comes to much the same thing: people live from trees. The next verse marks the limit. Trees you know are not food trees may be cut and used for siege-works, so the ban is on destroying sources of life, not on using wood.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v18

    That they teach you not to do after all their abominations (KJV; similarly YLT)

    lemaʿan ʾasher lo-yelammedu ʾetkhem laʿasot

    What we hear
    A modern reader can take 'not' with 'to do', as if the verse said 'so that they would teach you to avoid their abominations', which is the opposite of the sense.
    What they heard
    'So that they will not teach you to do…' The negative belongs to 'teach'. The fear is that they would teach Israel these practices.
  • in v18

    abominations / detestable things

    toʿevot

    What we hear
    A label of moral outrage or physical disgust, which in church use is linked mostly to sexual sins.
    What they heard
    Practices outside what Yahweh accepts: acts that cross a boundary he has drawn. Here specifically rites of worship 'done for their gods', such as child sacrifice and divination (Deut 12:31; 18:9–12).
  • in v19

    for the tree of the field is man's life (KJV)

    ki ha'adam 'ets hassadeh

    What we hear
    A general proverb that trees are humanity's lifeline, often quoted on its own as an environmental slogan.
    What they heard
    A short, debated clause in a law about sieges. Most ancient and modern readers take it as a question ('Is the tree of the field a human, to be besieged by you?'), meaning trees are not enemy combatants. The word 'life' is not in the Hebrew; KJV supplies it in italics.
  • in v19

    trees of the field

    'ets hassadeh

    What we hear
    Trees standing in a farmer's meadow or a cleared field.
    What they heard
    Sadeh is the open country outside the city walls, including orchards, farmland and pasture. 'Trees of the field' are the cultivated groves around a town that cannot be brought inside its defenses.
Every word
  1. לְמַ֗עַן

    lemaʿan · H4616

    for the sake of, in order that · v18

    Opens a purpose clause. It ties this verse straight back to the command in v.17 and gives the reason for it: this is why the command exists.

  2. אֲשֶׁ֨ר

    ʾasher · H0834A

    which, that · v18

    Joined with lemaʿan it means simply 'so that'. Together the two words make one conjunction.

  3. לֹֽא־

    lo · H3808

    not · v18, v19

    Negates the verb that follows, so the purpose is negative: 'so that they will not teach'. It does not negate 'to do'. The KJV word order can mislead here (see drift).

  4. יְלַמְּד֤וּ

    yelammedu · H3925G

    teach (Piel) · v18

    'They will teach.' This is the same verb Deuteronomy uses again and again for Israel learning and teaching Yahweh's instruction. The danger is that the peoples of the land become Israel's teachers in worship.

  5. אֶתְכֶם֙

    ʾetkhem · H0853

    object marker + 'you' (plural) · v18, v19

    'You all.' Verse 17 spoke to Israel as a single 'you'. Here the address switches to the plural and spreads the risk across the whole people.

  6. לַעֲשׂ֔וֹת

    laʿasot · H6213A

    to do, make, perform · v18

    'To do.' What would be taught is practice: rites actually carried out, not just ideas.

  7. כְּכֹל֙

    kekhol · H3605

    all, according to all · v18

    'According to all.' The sense is copying a whole pattern of behaviour, doing things the way they do them.

  8. תּֽוֹעֲבֹתָ֔ם

    toʿavotam · H8441

    abomination, abhorrent thing · v18

    'Their abominations': practices that fall outside what Yahweh will accept. Deuteronomy elsewhere names them as burning children to the gods, divination, sorcery and consulting the dead (12:31; 18:9–12).

  9. לֵֽאלֹהֵיהֶ֑ם

    leʾlohehem · H0430J

    gods + 'their' · v18

    'For their gods.' These practices are acts of worship offered to other deities. They are not general immorality.

  10. וַחֲטָאתֶ֖ם

    vaḥataʾtem · H2398

    to sin, fail, offend against · v18

    'And so you would sin.' This continues the purpose clause and names the result: a breach against the party Israel is bound to.

  11. לַיהוָ֥ה

    laYHWH · H3068G

    Yahweh (the LORD) + 'to/against' · v18

    'Against Yahweh.' The same small preposition le- appears in 'for their gods'. What they do for their gods would become what you do against your God.

  12. כִּֽי־

    ki · H3588A

    for, that, when, if · v19

    Opens a case law: 'When / if (this situation arises)…'. It is the usual way Deuteronomy introduces a new legal case.

  13. תָצ֣וּר

    tatsur · H6696A

    to shut in, besiege, bind · v19

    'You besiege': literally to hem in or shut up a city. The 'you' is singular: Israel is addressed as one person, the whole nation acting as a single body.

  14. אֶל־

    'el · H0413

    to, toward, against · v19

    Marks the city as the target of the siege: 'against / up to a city'.

  15. עִיר֩

    'ir · H5892B

    city, town · v19

    A walled settlement, the kind that could only be taken by a siege. The orchards and fields lay outside its walls.

  16. יָמִ֨ים

    yamim · H3117G

    day · v19

    'Days', the first half of the phrase 'many days'.

  17. רַבִּ֜ים

    rabbim · H7227A

    many, much · v19

    'Many days' = a long siege. That is exactly when an army runs short of food, timber and patience, and when cutting down orchards was most tempting.

  18. לְֽהִלָּחֵ֧ם

    lehillachem · H3898A

    to fight, wage war · v19

    'To fight': the ongoing state of war against the city during the siege.

  19. עָלֶ֣יהָ

    'aleiha · H5921A

    upon, against · v19

    'Against her'. The feminine 'her' refers to the city (city is feminine in Hebrew).

  20. לְתָפְשָׂ֗הּ

    letofsah · H8610

    to seize, grasp, capture · v19

    'To seize her': the aim of the siege is to take the city, not to wipe out the region. The tree law depends on that distinction.

  21. תַשְׁחִ֤ית

    tashchit · H7843

    to ruin, spoil, destroy · v19

    'You shall not ruin': to wreck something so it can no longer do what it is for. Later Jewish law took the phrase lo' tashchit as the basis of a general ban on wasteful destruction (bal tashchit).

  22. עֵצָהּ֙

    'etsah · H6086H

    tree, wood · v19

    'Her tree', a singular used for the whole group: the city's trees, meaning the orchards and groves that fed it. The same form appears in Jer 6:6, 'cut down her trees'.

  23. לִנְדֹּ֤חַ

    lindoach · H5080

    to drive, thrust, banish · v19

    'By driving / swinging' an axe. The basic idea is a forceful push; Deut 19:5 uses the same root for a woodcutter's hand swinging the axe.

  24. גַּרְזֶ֔ן

    garzen · H1631

    axe · v19

    A woodcutter's axe, by this period usually iron-headed (cf. Deut 19:5; 1 Kgs 6:7). It is an everyday tool, which makes the picture concrete: a soldier hacking at an orchard.

  25. מִמֶּ֣נּוּ

    mimmennu · H4480A

    from · v19

    'From it': you eat from the tree, meaning its fruit, not the tree itself. Placed first for emphasis: 'it is from this that you eat'.

  26. תֹאכֵ֔ל

    to'khel · H0398

    to eat · v19

    'You will / may eat'. Both senses are present: the army may eat the fruit during the siege, and Israel will eat from these trees in the future.

  27. תִכְרֹ֑ת

    tikhrot · H3772G

    to cut, cut off, cut down · v19

    'You shall not cut down': the normal verb for felling trees (Isa 44:14; Jer 6:6). The main pause of the verse falls here in the Hebrew accents.

  28. הָֽאָדָם֙

    ha'adam · H0120G

    human, man, humankind · v19

    'The human'. Most read it as a question: 'Is the tree of the field a human being?' Some read it as a statement: 'the human is (dependent on) the tree of the field'. Either way the tree is set against a person, who can be an enemy.

  29. הַשָּׂדֶ֔ה

    hassadeh · H7704G

    open country, field, countryside · v19

    'The open country': the land outside the walls, with its orchards and farmland, as opposed to the fortified city. A 'tree of the field' is a tree out there that cannot hide behind walls.

  30. לָבֹ֥א

    lavo' · H0935N

    to come, go in, enter · v19

    'To come / enter': the tree cannot 'come into' the siege like a person, either by retreating into the city or by being counted among the besieged enemy.

  31. מִפָּנֶ֖יךָ

    mippaneikha · H6440G

    face; (from) before · v19

    'From before you / because of you': the way a person might retreat from an advancing army. A tree cannot run from your face.

  32. בַּמָּצֽוֹר׃

    bammatsor · H4692

    siege, siege-works, besieged state · v19

    'Into the siege'. The noun comes from the same root as 'you besiege' at the start, so the verse begins and ends on the same word: you besiege (tatsur)… is the tree something to bring into the siege (matsor)? Verse 20 uses it again for the siege-works built from non-fruit trees.

The world behind it

Deuteronomy's war laws. Chapter 20 sets rules for war. Cities "very far from you" are offered peace terms first. If they refuse, only the fighting men are killed (vv.10–15). The cities "of these peoples that Yahweh your God is giving you as an inheritance" are treated differently: nothing that breathes is to be left alive (vv.16–17). Verse 18 explains the difference. The concern is the land where Israel will live and worship. It is not about war as such.

The ḥerem ("ban", "devote to destruction"). In v.17, ḥerem means handing something over wholly to the deity, so that it is taken out of human use. Israel was not unique in this. On the Mesha Stele (c. 840 BC), the Moabite king Mesha says he killed the 7,000 inhabitants of Nebo "for I had devoted it (hḥrmth) to Ashtar-Chemosh". In Deuteronomy the ban is tied to worship. Deut 7:1–6 gives the same rationale ("they will turn your son away from following me to serve other gods") and adds a ban on intermarriage. Deut 7:25–26 extends the ban to the idols themselves, calling them toʿevah.

Who heard it. Deuteronomy presents itself as Moses' speech on the plains of Moab before the conquest. Many scholars think the book took its main shape in the late kingdom of Judah, around King Josiah's reform (2 Kings 22–23). By then Hittites, Perizzites and the rest no longer existed as distinct peoples. For that audience, "the abominations of the nations" meant practices going on in Judah itself: the high places, the asherah poles, children passed through fire at the Topheth (2 Kgs 23:4–15). That dating is debated (see debates). It helps explain why the verse frames the issue as worship and teaching rather than ethnicity.

From the study of Deuteronomy 20:18.

Where scholars differ

in v18

Does the ḥerem command reflect real practice, or is it mainly an ideological and religious program?

  • It reflects actual war practice in Israel's early period, in line with ANE customs.

    Similar 'devotion' of cities to a god is attested on the Mesha Stele. Joshua 6–11 narrates ḥerem. The command is phrased as law to be carried out.

  • In Deuteronomy it works mainly as a theological or idealised call for exclusive loyalty to Yahweh, written for a later audience.

    Deuteronomy's likely late-monarchic setting, when the listed peoples no longer existed. Deut 7:2–3 bans treaties and intermarriage with the same peoples, which assumes they survive. Judges 1 and Joshua's own notes say many inhabitants remained (Josh 13:13; 15:63). The rationale in v.18 is about worship, not territory. (So e.g. Weinfeld, Nelson, Lohfink, Stern in different forms.)

in v18

What is the main reason given for destroying the peoples of the land?

  • Protection: preventing Israel's apostasy.

    Deut 20:18 and 7:4 state this explicitly. The verb 'teach' and the focus on rites 'done for their gods'.

  • Judgment: punishment for the peoples' own wickedness.

    Deut 9:4–5 ('because of the wickedness of these nations'); Gen 15:16 ('the iniquity of the Amorites is not yet complete'); Lev 18:24–28 (the land 'vomits out' its inhabitants).

  • Both, combined with the idea of devoting things to God.

    Deuteronomy gives several reasons side by side, and ḥerem as 'devotion' to the deity (Mesha Stele; Lev 27:28–29) is a third, sacral strand. Most commentators (e.g. Tigay) read these as complementary rather than competing.

in v19

Is 'ki ha'adam 'ets hassadeh' a question ('Is the tree of the field human?') or a statement ('man is / lives from the tree of the field')?

  • Rhetorical question or denial: trees are not people, so they are not legitimate targets of siege warfare.

    Septuagint (question), Targum Onkelos (denial), Vulgate ('wood and not a man'), Rashi, and most modern translations and commentaries. It fits the following words 'to come before you into the siege', which describe what a person, not a tree, could do. Hebrew can mark questions by tone alone.

  • Statement: human life depends on the tree of the field, so destroying it destroys human sustenance.

    The Masoretic vowels match the definite article, not the usual interrogative. Ibn Ezra and KJV ('is man's life', with 'life' supplied) read it this way. It matches the preceding reason, 'from it you will eat'.

  • Figurative or homiletic: 'man is a tree of the field', a comparison of people to trees.

    Used in the Talmud (Ta'anit 7a) to compare a Torah scholar to a fruit tree. This is a later sermonic use, not usually proposed as the plain sense of the law.

in v19

What is the main motive of the law?

  • Practical and economic: preserve food supplies for the army and for Israel's future life in the land.

    The stated reason 'from it you will eat'. Verse 20 allows cutting non-fruit trees, which shows the concern is food-bearing trees specifically. It fits Deuteronomy's theme of the fruitful land as gift (6:11; 8:8).

  • Ethical restraint in war: non-combatants, even trees, should not suffer for human hostility.

    The question form ('is the tree human?'). Philo and Josephus read it this way; Josephus imagines the trees protesting that they are not the cause of the war. Later Jewish law extended it into a broad ban on wanton destruction.

  • A polemic against imperial (especially Assyrian) siege practice that used orchard-felling to devastate whole regions.

    Assyrian royal inscriptions and reliefs boasting of cutting orchards (Shalmaneser III, Tiglath-pileser III, Sargon II); Egyptian precedent at Megiddo (Thutmose III). Argued at length by J. L. Wright (JBL 2008) and M. G. Hasel (2005). Its force depends partly on dating Deuteronomy to the Assyrian period.

Sources
  • BDB s.v. תּוֹעֵבָה, לָמַד, חָטָא, מַעַן
  • HALOT s.v. תּוֹעֵבָה; חטא; למד
  • TDOT, 'ḥāram' (N. Lohfink) and 'tôʿēbâ' (H. D. Preuss)
  • Tabnit sarcophagus inscription, KAI 13
  • Mesha Stele, KAI 181
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996)
  • M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972)
  • R. D. Nelson, Deuteronomy (OTL, 2002)
  • P. D. Stern, The Biblical Herem: A Window on Israel's Religious Experience (1991)
  • Septuagint (Rahlfs), Deut 20:18; Vulgate, Deut 20:18
  • BDB and HALOT s.v. צוּר, מָצוֹר, שָׁחַת, נָדַח, גַּרְזֶן, שָׂדֶה
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) on the interrogative particle and its pointing
  • S. R. Driver, Deuteronomy (ICC), on 20:19–20
  • Jeffrey H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary), on 20:19–20
  • Jacob L. Wright, 'Warfare and Wanton Destruction: A Reconsideration of Deuteronomy 20:19–20 in Relation to Ancient Siegecraft', JBL 127 (2008)
  • Michael G. Hasel, Military Practice and Polemic: Israel's Laws of Warfare in Near Eastern Perspective (2005)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 20:19–20
  • Annals of Thutmose III (siege of Megiddo); Assyrian royal inscriptions of Shalmaneser III, Tiglath-pileser III, Sargon II
  • Septuagint Deut 20:19; Targum Onkelos Deut 20:19; Vulgate Deut 20:19
  • Rashi and Ibn Ezra on Deut 20:19
  • Sifre Deuteronomy on 20:19–20; b. Bava Kamma 91b–92a; b. Shabbat 129a; b. Ta'anit 7a; Maimonides, Mishneh Torah, Laws of Kings 6:8–10
  • Philo, On the Virtues 149–154; Josephus, Antiquities 4.299 and Against Apion 2.212

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).