Deuteronomy Chapter 31 Read as one passage
Deuteronomy 31:2–8
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2he said to them, “I am now a hundred and twenty years old; I am no longer able to come and go, and the LORD has said to me, ‘You shall not cross the Jordan.’ 3The LORD your God Himself will cross over ahead of you. He will destroy these nations before you, and you will dispossess them. Joshua will cross ahead of you, as the LORD has said. 4And the LORD will do to them as He did to Sihon and Og, the kings of the Amorites, when He destroyed them along with their land. 5The LORD will deliver them over to you, and you must do to them exactly as I have commanded you. 6Be strong and courageous; do not be afraid or terrified of them, for it is the LORD your God who goes with you; He will never leave you nor forsake you.” 7Then Moses called for Joshua and said to him in the presence of all Israel, “Be strong and courageous, for you will go with this people into the land that the LORD swore to their fathers to give them, and you shall give it to them as an inheritance. 8The LORD Himself goes before you; He will be with you. He will never leave you nor forsake you. Do not be afraid or discouraged.”
What the first hearers heard
- Continuity after Moses. For a people who had known no leader but Moses, this was the moment of transition. His statement that he can no longer "go out and come in" uses the exact words of his earlier request for a successor (Num 27:17). The hearers would recognise the formal handover of command, and verse 3 names the successor at once.
- God is the real leader of the crossing. Placed beside Moses' exclusion, the next verse ("YHWH your God, he is crossing before you") moves the people's confidence from the man to God. Moses' absence does not leave Israel without leadership.
- A full life, not a failure. At 120, the limit set in Genesis 6:3, Moses has lived a complete life. The hearers would see his death outside the land as a completed span under God's ruling, not as a tragedy of weakness.
- "Today." For later Israelites hearing Deuteronomy read aloud (31:10–13 commands its reading every seventh year), "today" placed them too at a decision point. They stood at the threshold, and the covenant had to be kept without the founder present.
From the study of Deuteronomy 31:2.
Verse by verse
-
2he said to them, “I am now a hundred and twenty years old; I am no longer able to come and go, and the LORD has said to me, ‘You shall not cross the Jordan.’
Full study →Moses speaks to all Israel, assembled on the plains of Moab with the Jordan in sight:
"Today I am a hundred and twenty years old. I have lived the whole span God allotted to humankind, and today marks the end of it. I can no longer be the one who goes out at your head and brings you home again, the one who leads you in war and in your public life. That role is closing for me. And YHWH himself has already ruled on this. He said to me, 'You will not cross over this Jordan,' this river right in front of us."
"Go out and come in" is the language of a commander and leader. It is the same phrase Moses used when he asked God for a successor (Numbers 27:17). So his words are not mainly a complaint about failing legs. They are a formal statement that his leadership is ending. He gives two reasons side by side: his age (a full and complete life) and God's ruling (he is barred from the land). The next verse names who will cross instead: YHWH himself will go ahead of them, and Joshua with him.
-
3The LORD your God Himself will cross over ahead of you. He will destroy these nations before you, and you will dispossess them. Joshua will cross ahead of you, as the LORD has said.
Full study →"Yahweh your God — he himself is the one crossing over at your head. He is the one who will wipe these peoples out of your path, and you will step into their place. Joshua — he is the one crossing over at your head, just as Yahweh has already said."
The verse answers the shock of verse 2. Moses, now 120 years old, has just said that Yahweh told him, "You shall not cross this Jordan." The people might hear that as the march coming to a stop. Moses answers with the same verb twice, in a form that means "is crossing, is about to cross." Yahweh is crossing. Joshua is crossing. Only Moses stays behind.
The order matters. Yahweh comes first, with an emphatic "he." He walks "to your face," in front of the column like a commander leading his army, and he clears the peoples "from your face," out of the way. The violent verb, wipe out, belongs to him. Israel's own verb comes after: you will dispossess them, take over the place these peoples held, as heirs take over an estate. The "you" is singular throughout, so Israel is addressed as one body.
Then comes a sentence built to match the first: "Joshua — he is crossing at your head." It uses the same pronoun, the same verb and the same phrase that were just used of Yahweh. Joshua is not a rival to Yahweh or a replacement for him. He is the human leader walking at the front of a march that Yahweh leads. The closing words, "as Yahweh has spoken," remind the hearers that this succession was settled by Yahweh's earlier word (Num 27; Deut 1:38; 3:28). Yahweh's name opens the verse and closes it, so the whole handover sits inside his action and his promise.
-
4And the LORD will do to them as He did to Sihon and Og, the kings of the Amorites, when He destroyed them along with their land.
Full study →"And Yahweh will deal with them, the nations across the river, exactly as he dealt with Sihon and with Og, the kings of the Amorites, and with their land: the kings and peoples he wiped out."
The verse works by repetition. The same plain verb, do, appears first as a promise ("he will do") and then as a memory ("as he did"). Moses doesn't describe the coming conquest. He points to what this audience saw with their own eyes a short time before, on the east side of the Jordan. Sihon of Heshbon had blocked their road and lost his kingdom. Og of Bashan was remembered as the last of the giants, and his iron bed could still be seen. He was beaten too.
For a generation whose parents had turned back in fear of giants and walled cities, those two names were the best possible argument: the thing you dread has already happened once, and it went your way.
The final verb, hishmid, is strong. It means "wiped out" or "exterminated", not just "defeated". Deuteronomy's own accounts describe the towns of Sihon and Og as totally destroyed (2:34; 3:6). The land, though, was not destroyed. It was taken over and settled by Reuben, Gad and half of Manasseh. The Hebrew makes this clear: "their land" goes with "dealt with", and the "them" who were wiped out is plural and masculine, meaning the peoples.
So the promise is twofold. The ruling powers will be removed, and the land will change hands, as it already has once.
-
5The LORD will deliver them over to you, and you must do to them exactly as I have commanded you.
Full study →Read in full, the verse says: "YHWH himself will hand them over, putting them in front of you, beaten and unable to stand. Then you, all of you together, are to deal with them according to the whole charge I have already laid on you, leaving nothing out."
The verse has two halves. In the first, God acts: Israel's God, named as YHWH, gives the enemy nations into Israel's power, as he had just done with the Amorite kings Sihon and Og (v. 4). In the second, Israel acts, and what it does follows from what God has done. The words "do to them" repeat the end of v. 4, where YHWH "will do to them" what he did to Sihon and Og, "whom he destroyed". Israel is to finish what God began.
"The commandment" is singular. It means the whole set of standing orders Moses had given about the nations of Canaan in Deuteronomy: make no treaty with them, do not intermarry with them, destroy their places of worship, and devote them to destruction (7:1–5; 20:16–18). "According to all of" it insists on doing it completely.
The "I" is Moses, 120 years old and about to die. As he hands leadership to Joshua, he ties the coming war to orders already given. The next verse explains why Moses says this: not to boast but to give courage. Because God fights first, Israel does not need to be afraid (v. 6).
-
6Be strong and courageous; do not be afraid or terrified of them, for it is the LORD your God who goes with you; He will never leave you nor forsake you.”
Full study →"Hold firm, all of you, and stand solid! Don't be afraid of them, and don't start shaking when you face them. Because YHWH your God, he himself and no one else, is the one marching with you. He will not loosen his grip and let you drop, and he will not walk off and leave you behind."
Some details the English tends to lose:
- The audience shifts. The commands are plural: Moses is speaking to all of you, the whole assembly on the plains of Moab. The promise is in the singular: your God goes with you, the people as one body. It is Israel as a nation that is held.
- "Strong and courageous" is a battle-line formula. It is not a mood. The two Hebrew words mean "be firm, keep a tight grip" and "be solid, stand fast". They are the standard words spoken to troops or to a new leader before a hard task (the same pair goes to Joshua in the next verse and in Joshua 1).
- The second fear-word is stronger than the first. "Afraid" is ordinary fear. "Terrified" is trembling, panicked dread. Elsewhere Deuteronomy says why Israel need not tremble: the truly awe-inspiring one is the God in their midst (7:21).
- "Goes with you" is a war image. In the priest's speech before battle (20:4) the same phrase continues "…to fight for you against your enemies." The listeners would picture their God marching with the army, as he had just done against Sihon and Og (v. 4).
- The ending answers the beginning. The verse opens by telling Israel to grip firmly and closes by promising that God will not go slack and let them fall. In Hebrew these two verbs are natural opposites, like strong hands and limp hands. The people's steadiness rests on his.
- The Hebrew says "not", not "never". "He will not let you drop and will not abandon you" is a flat, sure statement. BSB/NIV's "never" expresses its firmness but is not a separate word in the text.
-
7Then Moses called for Joshua and said to him in the presence of all Israel, “Be strong and courageous, for you will go with this people into the land that the LORD swore to their fathers to give them, and you shall give it to them as an inheritance.
Full study →Then Moses summoned Joshua and, with the whole nation of Israel watching as witnesses, formally charged him: "Hold firm and stand resolute. Don't loosen your grip and don't waver. For you, and not I, will go in with this people (or, as some ancient copies have it, lead this people in) into the land YHWH bound himself by oath to give to their ancestors Abraham, Isaac and Jacob. And you are the one who will settle them in it, dividing it up as their permanent family holdings."
The double command (chazaq ve-ematz) is a set formula used when someone is put into office, especially for war. It is less "feel brave" than "keep a steady grip and don't back down." The emphatic "you... and you..." sets Joshua against Moses, who will die outside the land. The reason for Joshua's firmness rests on God, not on Joshua: the land has already been sworn by oath. Joshua has two jobs. He is the military leader who takes the people in, and he is the administrator who allots the land as each family's lasting share (nachalah), held under God, its true owner. The next verse completes the thought: YHWH himself goes ahead of him and will not let him go.
-
8The LORD Himself goes before you; He will be with you. He will never leave you nor forsake you. Do not be afraid or discouraged.”
Full study →"It is Yahweh, he and no one else, who is marching at your head. He is the one who will be right beside you. He will not let his grip on you go slack and drop you, and he will not walk away and leave you to your fate. So do not be afraid, and do not let yourself be shattered with panic."
Moses speaks these words to Joshua, his successor, in front of all Israel (v.7), on the eve of the crossing into Canaan. The Hebrew repeats "he" twice to put the weight on God himself. Joshua is the visible leader, but Yahweh is the real commander out in front, as he was with the ark and the pillar of cloud. He is also the companion at Joshua's side. The two promises in the middle use two different pictures. The first verb means to loosen your hold and let someone drop. The second means to abandon and walk off. Between them they cover both ways a protector can fail someone. Only then come the two commands. They are not a general call to cheer up. They tell a new leader facing fortified cities not to give in to fear or break under it, because of everything just promised.
Where the English drifted
-
in v2
no longer able to come and go (BSB, NASB)
loʾ-ʾukhal ʿod latseʾt velavoʾ
- What we hear
- Moses has grown too old and frail to get around, like an elderly person who can no longer go out much.
- What they heard
- Moses can no longer serve as the people's field leader, the one who marches out at their head and brings them back. It is the standard idiom for military and public leadership (Num 27:17; Josh 14:11; 1 Sam 18:13, 16; 1 Kgs 3:7).
-
in v3
possess them (KJV)
wîrištām (yāraš)
- What we hear
- Own them, hold them as property; or a calm, settled ownership.
- What they heard
- Take over from them, dispossess them: Israel steps into the place these peoples held in the land, as successor or heir.
-
in v3
nations
gôyim
- What we hear
- Sovereign states with borders and governments, or "the nations" as all non-Israelites.
- What they heard
- Specific ethnic and city-state peoples living in Canaan (Deut 7:1), named here as "these."
-
in v3, v6
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title, "the Lord," meaning a master or ruler in general.
- What they heard
- A personal name, Yahweh, the named God who is bound to Israel by covenant.
-
in v4
destroyed them along with their land (BSB; similarly NIV)
ûləʾarṣām ʾăšer hišmîd ʾōtām
- What we hear
- Yahweh devastated both the kings and their territory, a scorched-earth picture.
- What they heard
- Yahweh dealt with the kings and with their land, and it was the kings and their peoples (masculine plural 'them') whom he wiped out. The land was taken over and given to Israelite tribes, not laid waste.
-
in v5
the commandments (KJV) / the commandment
ha-mitsvah
- What we hear
- A list of separate rules, often taken to mean the Ten Commandments or moral rules in general.
- What they heard
- One charge or set of orders, treated as a whole. Here it mainly means Moses' standing orders about how to deal with the nations of Canaan in war (Deut 7:1–5; 20:16–18).
-
in v5
deliver them up / deliver them over
natan lifnei
- What we hear
- In church language "deliver" usually means "rescue" or "set free".
- What they heard
- Hand over. To put the enemy in front of Israel, defeated and at Israel's mercy.
-
in v6
he will not fail thee (KJV); He will not fail you (WEB, NASB)
lōʾ yarpekā
- What we hear
- God will not be unsuccessful or fall short at what he does.
- What they heard
- He will not let you drop or loosen his hold on you, and will not let you go. In 1611, 'fail' in this sense meant 'let down, desert'.
-
in v6
Be strong and courageous
ḥizqû weʾimṣû
- What we hear
- Feel brave and summon up your own inner strength, as an individual.
- What they heard
- A plural, public command to the whole people: hold firm and stand fast at a moment of action (crossing into Canaan), grounded explicitly in YHWH's presence ('for…').
-
in v7
give it to them as an inheritance / cause them to inherit it
hinchil / nachalah
- What we hear
- Passing on property when someone dies, or, in religious language, a spiritual reward such as heaven.
- What they heard
- Assigning each tribe and family a permanent, hereditary share of land that could not be permanently sold. The land was held under YHWH, its real owner, and nobody needs to die for it to be handed out. Joshua is to divide and settle the land.
-
in v7
Be strong and courageous
chazaq ve-ematz
- What we hear
- A personal pep talk to feel brave, confident, or emotionally tough in any situation.
- What they heard
- A formal formula for installing someone in office, especially a military leader: hold firm, stay resolute, don't let go. Here it is tied to a specific God-given task and grounded in God's oath and presence (vv. 7–8).
-
in v8
discouraged (BSB, NIV, WEB, NLT)
chatat
- What we hear
- Feeling down, disheartened, losing motivation.
- What they heard
- Being shattered or broken in spirit: terror and panic that make your courage collapse in front of an enemy.
-
in v8
fail thee (KJV)
rapah (hiphil)
- What we hear
- Not succeed on your behalf, or fall short of a standard.
- What they heard
- Let go of you, let you drop, withdraw a supporting hand.
-
in v8
never (BSB, NIV)
lo'
- What we hear
- An absolute, timeless 'not ever, under any circumstances.'
- What they heard
- The plain negative 'not' with a future verb: a firm 'he will not.' The force is strong, but 'never' is a translator's intensifier, not a separate Hebrew word. In context the promise belongs to the covenant (compare 31:16-17).
Every word
-
וַיֹּ֣אמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v2, v7
The usual storytelling verb that moves the account forward: Moses now speaks directly to the gathered people.
-
אֲלֵהֶ֗ם
ʾalehem · H0413
to them · v2, v7
"To them" means "all Israel" from verse 1. This is a public address to the whole people, not a private word to the leaders.
-
בֶּן־
ben · H1121
son (of) · v2
The normal Hebrew way of giving age: literally "a son of 120 years." It is an idiom, not a theological statement. It simply means "120 years old."
-
מֵאָה֩
meʾah · H3967
hundred · v2
First part of the number 120. The figure is significant (see the studies section).
-
וְעֶשְׂרִ֨ים
veʿesrim · H6242
and twenty · v2
Completes the number 120, which is three spans of forty years.
-
שָׁנָ֤ה
shanah · H8141
year · v2
Singular in form, as Hebrew normally does after round numbers. It means "years."
-
אָנֹכִי֙
ʾanokhi · H0595
I · v2
The fuller form of "I." Placed after the age, it puts weight on Moses himself: this is me, now, at the end.
-
הַיּ֔וֹם
hayyom · H3117
the day / today · v2
"Today." This is Deuteronomy's favourite word for the moment of decision. Here it marks this exact day as the turning point. Later Jewish tradition took it literally: Moses died on his birthday.
-
לֹא־
loʾ · H3808
not · v2, v6, v8
Plain negation of the next verb.
-
אוּכַ֥ל
ʾukhal · H3201
I am able · v2
"I am able" or "I can." Together with "not" it means "I cannot." The verb can describe physical capacity, but it can also describe what is possible or permitted (compare Deut 12:17, "you may not eat"). Both senses are possible here.
-
ע֖וֹד
ʿod · H5750
still, any longer · v2
"Any longer." It marks a change of status: what Moses has done for forty years now ends.
-
לָצֵ֣את
latseʾt · H3318
to go out · v2
First half of the fixed pair "go out and come in." Here it means going out at the head of the people, especially to war.
-
וְלָב֑וֹא
velavoʾ · H0935
and to come in · v2, v7
Second half of the pair. Together the two words mean leading the people in all their public life and on campaign, not just getting around.
-
וַֽיהוָה֙
vaYHWH · H3068
and the LORD (YHWH) · v2, v3, v4, v5, v6, v7, v8
God's personal name, placed at the front of the clause for emphasis: "and as for YHWH, he has said…" It sets God's decision beside Moses' own condition.
-
תַעֲבֹ֖ר
taʿavor · H5674
you will cross over · v2, v3
"Cross over." This is the key verb of the passage. Moses will not cross, but in the very next verse YHWH and Joshua will cross ahead of the people.
-
אֶת־
ʾet · H0853
(object marker) · v2, v3, v4, v5, v7
An untranslatable word that marks "the Jordan" as the thing to be crossed.
-
הַיַּרְדֵּ֥ן
hayyarden · H3383
the Jordan · v2
The river that marked the border between the plains of Moab, where Moses stands, and the land of promise.
-
הַזֶּֽה׃
hazzeh · H2088
this · v2, v7
"This Jordan." It points to the river in plain view of the speaker and his hearers, so the border is something they can see.
-
אֱלֹהֶ֜יךָ
ʾĕlōheykā · H430
God; your God · v3, v6
"Your God." The "your" is singular. Moses speaks to all Israel as one person, and the phrase marks Yahweh as bound to this people by covenant.
-
ה֣וּא׀
hûʾ · H1931
he · v3, v6, v8
Hebrew does not need this pronoun here, so it adds emphasis: "Yahweh your God, he is the one." Moses is not crossing, but Yahweh is.
-
לְפָנֶ֗יךָ
lĕpāneykā · H6440
before you, ahead of you · v3, v5, v6, v8
Literally "to your face." Here it is spatial and military: in front of you, at the head of the column, the place of the leader or the vanguard.
-
יַשְׁמִ֞יד
yašmîd · H8045
-
הַגּוֹיִ֥ם
haggôyim · H1471
nations, peoples · v3
"The nations": the peoples who held Canaan, listed in Deut 7:1 (Hittites, Girgashites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, Jebusites). These were ethnic and political groups, not modern nation-states.
-
הָאֵ֛לֶּה
hāʾēlleh · H428
these · v3
"These," pointing at particular peoples across the river who are almost in view. It is not a general statement about all nations.
-
וִֽירִשְׁתָּ֑ם
wîrištām · H3423
to take possession, dispossess, inherit · v3
"And you will dispossess them" or "take them over." The object is the peoples, not the land: Israel will step into their place as holders of the land. This is Israel's only active part in the verse, and it comes after Yahweh has acted.
-
יְהוֹשֻׁ֗עַ
Yĕhôšuaʿ · H3091
Joshua · v3, v7
"Yahweh is help/salvation" (Num 13:16 records Moses renaming Hoshea). The second figure who crosses. His name appears suddenly, without "and," as a new and parallel statement.
-
כַּאֲשֶׁ֖ר
kaʾăšer · H834
just as · v3, v4, v5, v7
"Just as": it ties Joshua's appointment to an earlier word of Yahweh.
-
דִּבֶּ֥ר
dibber · H1696
to speak · v3
"Has spoken," a completed act. This refers to Yahweh's earlier commissioning of Joshua (Num 27:18–23; Deut 1:38; 3:28). The succession is Yahweh's decision, not Moses' preference.
-
וְעָשָׂ֤ה
wəʿāśâ · H6213A
and he will do · v4, v5
The form ('and' plus a completed-action verb) works here as a future that carries on the promises of v.3: 'and Yahweh will do'. It is a plain, broad verb. All its weight comes from the comparison that follows.
-
לָהֶ֔ם
lāhem · H9038
to them · v4, v5, v7
'Them' points back to 'these nations' of v.3, the peoples west of the Jordan whom Israel is about to face. 'Do to' here means to deal with someone, and in this setting it means hostile treatment.
-
לְסִיח֥וֹן
ləsîḥôn · H5511
to Sihon · v4
Sihon was the Amorite king of Heshbon, defeated when he refused Israel passage (Num 21:21–31; Deut 2:24–37).
-
וּלְע֛וֹג
ûləʿôg · H5747
and to Og · v4
Og was king of Bashan. Deuteronomy calls him the last of the Rephaim, a race remembered as giants, and mentions his enormous iron bed (Deut 3:1–11). Naming him recalls a defeated giant, exactly the kind of foe that frightened the previous generation.
-
מַלְכֵ֥י
malkê · H4428G
kings of · v4
These were rulers of real territorial kingdoms east of the Jordan, not chieftains. Beating kings showed that Yahweh could topple organised states.
-
הָאֱמֹרִ֖י
hāʾĕmōrî · H0567
-
וּלְאַרְצָ֑ם
ûləʾarṣām · H0776G
and to their land · v4, v7
Grammatically this still belongs to 'as he did to…': Yahweh dealt with the kings and also with their territory. What happened to the land was not devastation but transfer. It was taken and given to Reuben, Gad and half of Manasseh (Deut 3:12–17).
-
וּנְתָנָ֥ם
untanam · H5414
give, hand over · v5, v7
"And he will give them." The verb form, joined to "and", points forward in time: a promise of what YHWH will do. To "give" an enemy here means to hand them over into Israel's power, as in a battle report. The object "them" is the nations west of the Jordan (v. 3).
-
כְּכָל־
kekhol · H3605
according to all, the whole of · v5, v7
"According to all of": the instruction is to be carried out completely, with nothing left out. This stresses that Israel must follow it in full.
-
הַמִּצְוָ֔ה
hamitsvah · H4687
-
צִוִּ֖יתִי
tsivviti · H6680
command, charge, appoint · v5
"I have commanded", a completed action. The speaker is Moses (v. 1–2). He is reminding them of orders already given and speaking with authority as YHWH's spokesman, now that he is about to die.
-
חִזְק֣וּ
ḥizqû · H2388G
be strong, be firm, hold fast · v6, v7
A plural command to the whole people: 'be firm, get a firm grip.' The root suggests a tight hold and toughness, and it is the opposite of hands going slack. That sets up the end of the verse, where God is the one who does not slacken.
-
וְאִמְצ֔וּ
weʾimṣû · H0553
and be firm, solid, bold · v6, v7
'And be solid, stand fast.' It is a near-synonym paired with ḥazaq. The two together make the standard Hebrew encouragement before battle or before taking on a task. The stress falls on steadiness of will more than on a brave feeling.
-
אַל־
ʾal- · H0408
do not · v6
The negative used for immediate, urgent prohibitions: 'don't (start to) fear.'
-
תִּֽירְא֥וּ
tîrʾû · H3372G
fear, be afraid · v6, v8
Ordinary fear of a danger, here the fear of a stronger enemy. The same verb elsewhere names reverent awe of God, and Deuteronomy's logic is that this fear belongs to YHWH, not to the nations.
-
תַּעַרְצ֖וּ
taʿarṣû · H6206
-
כִּ֣י׀
kî · H3588A
for, because · v6, v7
Gives the reason. The commands rest on what follows, not on Israel's own resources.
-
הַהֹלֵ֣ךְ
hahōlēk · H1980G
the one going · v6, v8
A participle with 'the': 'the one who is going.' It describes ongoing action. YHWH is pictured as already marching with the army, the divine warrior going out with his people (compare Deut 20:4).
-
עִמָּ֔ךְ
ʿimmāk · H5973A
with you · v6, v8
'With you' (singular): alongside, in company with. In v. 8, said to Joshua, the phrase becomes 'before you', at the head of the column.
-
יַרְפְּךָ֖
yarpekā · H7503
let drop, let go, slacken (hold on), abandon · v6, v8
In this causative form, 'he will not let you drop, will not loosen his hold on you.' It answers the opening ḥizqû: Israel is to grip firmly, and YHWH will not go slack on them.
-
יַעַזְבֶֽךָּ׃
yaʿazbekkā · H5800A
leave, abandon, forsake · v6, v8
'Walk away from you, leave you behind.' It is the language of covenant loyalty. Ten verses later (31:16–17) the same verb appears for Israel forsaking YHWH and his answering withdrawal, which gives this promise a sharp edge.
-
וַיִּקְרָ֨א
vayyiqra · H7121
call, summon · v7
With the preposition le- ("to") it means to summon someone into your presence. Moses officially calls Joshua forward. This is the first step of a public ceremony, not a casual conversation.
-
מֹשֶׁ֜ה
Moshe · H4872
-
לְעֵינֵ֣י
le-eynei · H5869
eye(s) · v7
Literally "to the eyes of," meaning "in full view of." The handover is public and witnessed, so no one can later dispute who holds authority.
-
יִשְׂרָאֵ֘ל
Yisra'el · H3478
Israel · v7
The tribal people gathered on the plains of Moab across the Jordan. They hear this as a corporate group whose future leader is being installed.
-
אַתָּ֗ה
attah · H859
you (m. sg.) · v7
The Hebrew verb already contains "you," so the separate pronoun is emphatic: "you, and no one else." Moses will not go. Joshua will.
-
אֶת־
et · H854
with · v7
In the standard text it is the preposition "with": Joshua goes in alongside the people. If the variant tavi is read, the same letters become the marker of a direct object ("bring this people").
-
הָעָ֣ם
ha'am · H5971
people · v7
"The people." Am is a kinship-flavoured word for a people bound together. It is Israel as YHWH's own people.
-
נִשְׁבַּ֧ע
nishba · H7650
swear (an oath) · v7
"Swore." The land is backed by YHWH's sworn oath, the strongest form of commitment in that world. Deuteronomy constantly calls Canaan "the land he swore to your fathers."
-
לַאֲבֹתָ֖ם
la-avotam · H1
-
תַּנְחִילֶ֥נָּה
tanchilennah · H5157
cause to inherit, apportion as a holding · v7
"You will make them take possession of it as their nachalah." The ending "-ah" ("it") refers to the land, which is a feminine noun in Hebrew. Joshua will hand out the land as permanent family holdings. This is the job he carries out in Joshua 13–21.
-
יִהְיֶ֣ה
yihyeh · H1961
will be · v8
A future-facing 'will be', the verb that echoes the divine name and God's earlier promises: 'I will be with you' (Exod 3:12, to Moses).
-
תֵחָֽת׃
techat · H2865
be shattered, terrified, broken in spirit · v8
The verb's basic sense is 'to be broken, shattered.' In this form it means losing your nerve, being thrown into panic and collapse. It is much stronger than English 'discouraged.'
The world behind it
A handover ceremony. Deuteronomy 31 records a transfer of leadership on the eve of the conquest. Israel is camped in the plains of Moab, east of the Jordan opposite Jericho. Moses has finished his long covenant speeches (chapters 1–30). Now he arranges for the people to carry on without him: he commissions Joshua (31:7–8, 14, 23), hands the written law to the priests and elders (31:9–13), and gives a song as a witness (chapter 32). In the ancient Near East, kings arranged their succession in public, before the assembled people, so that the new leader's authority could not be disputed. That is the backdrop here.
Why Moses cannot cross. Deuteronomy gives the ban several times. In 1:37 and 3:26 it is linked to the people ("because of you"). In 32:51 it is linked to Moses and Aaron breaking faith at Meribah (Num 20:12). Here Moses simply cites the ruling as settled.
"Go out and come in" as leadership language. In Israel's world, a leader was first of all the one who marched out at the head of the fighting men and brought them back (1 Sam 8:20, "go out before us and fight our battles"). The land beyond the Jordan has to be taken by campaign, so the one who "goes out and comes in" must be the one who crosses. That cannot be Moses.
From the study of Deuteronomy 31:2.
Where scholars differ
in v2
Is Moses claiming physical weakness, or only that his leadership role is ending?
-
He is describing an end of role or permission, not bodily frailty.
Deut 34:7 says that at 120 "his eye was not dim nor his vigour gone." "Go out and come in" is a leadership and military idiom (Num 27:17; Josh 14:11). The verb yakhol often means "may / be permitted" in Deuteronomy. The next clause gives God's prohibition as the ground.
-
He is speaking of the natural decline of age, alongside the divine ban.
The plain sense of "I am not able any longer," right after he states his age, suggests real limits. Caleb at 85 (Josh 14:11) boasts that he can still "go out and come in," which implies age normally ends that ability. Deut 34:7 can be read as the narrator's praise rather than as a contradiction, or as coming from a different strand of tradition.
-
Both are meant together, or Moses is speaking modestly.
Some commentators (e.g. Tigay, JPS Deuteronomy) note the tension with 34:7 and suggest Moses either speaks with modesty or that "today" marks a set moment when his active service ends, whatever his physical condition.
in v3
How literally should the language of "wiping out" the peoples (šāmad) be taken?
-
It describes a literal command and intent to exterminate the Canaanite population.
There is strong, repeated vocabulary (šāmad; ḥērem in 7:2 and 20:16–17). Deuteronomy gives a stated reason: to keep Israel from adopting Canaanite worship (7:4; 20:18).
-
It is stock ancient Near Eastern war rhetoric of total victory, meaning the end of these peoples as political and religious powers in the land, not the death of every person.
Similar overstatement appears in the Mesha Stele ("Israel has perished for ever") and in Egyptian and Assyrian annals (K. A. Kitchen; also argued by J. Walton and P. Copan). Judges 1 and Josh 13:1–6 show peoples still living in the land. Deut 7:3 forbids intermarriage with them, which assumes they survive. And the verse sets šāmad beside yāraš, "dispossess."
-
The language is mainly the ideological rhetoric of a later period (often placed in Josiah's reign or the exile), used to define Israelite identity rather than to record or order a conquest.
Critical dating of Deuteronomy. Archaeology points to gradual settlement rather than a sudden conquest. The "Canaanites" may serve as a symbol of forbidden worship (Weinfeld; Nelson; MacDonald).
in v3
Is Joshua's leadership presented as equal to Yahweh's, or under it?
-
Under it: Joshua is Yahweh's appointed human agent.
Yahweh is named first and last. Only Yahweh "wipes out." Joshua's role rests on "as Yahweh has spoken." Verses 7–8 and 23 make Yahweh's presence the source of Joshua's courage.
-
The matching wording deliberately gives Joshua full authority as Moses' successor, so that obeying him is obeying Yahweh's arrangement.
The same pronoun, participle and phrase are used for both. Num 27:18–20 has Moses put "some of his authority" on Joshua, and Josh 1:5, 17 has the people pledge to obey Joshua as they did Moses. The two readings are compatible.
in v4
Does 'wiped out' (šmd, with ḥērem in Deut 2:34; 3:6) describe literal total killing, or is it conventional war rhetoric?
-
It is stock exaggeration typical of ancient conquest reports.
Ancient Near Eastern victory texts routinely claim total annihilation of enemies who are later still around (Merneptah Stele on Israel; Mesha Stele). The Bible itself has peoples 'wiped out' who keep reappearing (e.g. the Canaanites in Judges 1). K. Lawson Younger (Ancient Conquest Accounts, 1990) and others argue that the genre exaggerates on purpose.
-
The text means total destruction of the populations, as it says.
Deut 2:34 and 3:6 spell it out: men, women and children, with no survivors, while livestock and plunder were kept. Deut 7:2 and 20:16–17 give ḥērem as a command. Many commentators read the Sihon–Og accounts as presenting complete destruction, whatever one concludes about the history behind them.
-
It is mainly an ideal or theological statement from a later period.
Many critical scholars date Deuteronomy's core to the late monarchy (7th century BC). They read its conquest language as an expression of exclusive loyalty to Yahweh and separation from Canaanite religion (cf. Deut 7:3–5), not as a record of events. Deuteronomy's intense concern with idolatry fits that reading.
in v4
How do the Sihon and Og traditions relate to archaeology?
-
There is a problem for a Late Bronze Age setting.
Excavations at Tell Hesban, the usual site for Heshbon, found little or no Late Bronze Age settlement. Its main occupation begins in Iron Age I and later.
-
The problem can be resolved.
Some propose a different location for Sihon's Heshbon (e.g. Tell Jalul), a later date for the events, or that the city name moved between sites. Others treat the stories as older tribal memories shaped by later conditions.
in v5
What exactly does "the whole commandment" refer to here?
-
Specifically the orders for war against the Canaanite nations (herem, no treaties, no intermarriage, destroying cult sites).
The immediate context (v. 4, "as he did to Sihon and Og ... whom he destroyed") and the matching wording of 7:1–5, 23–26 and 20:16–18. "Do to them" points to how the nations are to be treated.
-
The whole Deuteronomic charge, with the war orders as the part that applies here.
Deuteronomy uses singular *ha-mitsvah* for the whole body of teaching (6:1; 7:11; 8:1; 30:11). Many commentators note that the two readings overlap: the war orders are part of the whole charge.
in v5
How were the herem (devoting to destruction) orders meant to be understood?
-
As literal orders for total destruction of the populations named.
The plain wording of 7:2 and 20:16 ("you shall not leave alive anything that breathes"), and accounts such as Josh 6:21 and 10:40.
-
As stock war rhetoric that exaggerates for effect, focused mainly on removing the Canaanite cult and preventing assimilation.
Ancient Near Eastern victory inscriptions use sweeping claims of total destruction (e.g. the Mesha Stele; Merneptah's "Israel is laid waste, his seed is not"). The same books assume Canaanites lived on in the land (Josh 13:13; 15:63; Judg 1). Deut 7:3 forbids intermarriage, which would make no sense if no one was left alive. The stated reason is religious (7:4; 20:18).
in v6
Is the promise 'he will not let you go or abandon you' unconditional?
-
It is set inside a two-sided covenant and assumes Israel's loyalty.
In the same chapter YHWH says that when Israel 'forsakes me' he 'will forsake them and hide my face' (31:16–17, same verb ʿāzab). The defeat at Ai after Achan's sin (Josh 7:12, 'I will not be with you any more unless…') shows the promise to the conquest generation was not automatic.
-
It expresses a loyalty of God that outlasts Israel's failures.
Deut 4:31 uses the same verb (lōʾ yarpekā) for after exile and judgment: 'he will not let you go or destroy you or forget the covenant.' Compare Lev 26:44 and Deut 30:1–6. Hebrews 13:5 treats the line as an abiding word to God's people.
-
Both are held together in Deuteronomy.
The book pairs real covenant consequences (chs. 28, 31–32) with a promise of restoration beyond them (4:29–31; 30:1–10). The verse is a firm promise for the campaign at hand, said by a God whose commitment survives even the withdrawal Israel will bring on itself.
in v6
Why does the verse switch from 'you all' to 'you' singular?
-
It is a trace of different editorial layers in Deuteronomy.
Some source critics have used singular/plural shifts throughout Deuteronomy to separate strands of the book's composition.
-
It is deliberate rhetoric.
The shifts are frequent and often fall at points of emphasis. Here the commands address each member of the assembly, while the promise is made to Israel as one covenant partner. Many recent commentators doubt that the shifts reliably mark sources.
in v7
Does the original read "you will go with this people" (tavo) or "you will bring this people in" (tavi)?
-
The Masoretic tavo, "go with/in with," is original.
It is the harder and less harmonised reading. 31:3 and 3:28 describe Joshua "crossing over before" the people, which fits "going in at their head." A scribe could easily have changed it to match v. 23.
-
Tavi, "bring," is original or at least preferable.
It is supported by the Samaritan Pentateuch, the Syriac and the Vulgate. It agrees with YHWH's commissioning in 31:23 and makes et a normal object marker. The Septuagint's "before the face of" also suggests leading rather than accompanying.
in v7
Is "be strong and resolute" part of a fixed ceremony of installation, or general encouragement?
-
It is a recognisable installation pattern: encouragement, task, assurance of divine presence.
N. Lohfink (1962) traced the same three-part structure in Deut 31:7–8, 23; Josh 1:6–9; 1 Chr 22; 28. D. J. McCarthy (JBL 1971) accepted a commissioning pattern with refinements.
-
It is better seen as a flexible formula of war-encouragement, used for installations but not limited to them.
The phrase is also addressed to whole armies and peoples with no change of office (Deut 31:6; Josh 10:25; 2 Chr 32:7), and it resembles the "fear not" language of war oracles across the ancient Near East.
in v8
Is this promise for Joshua alone, or for Israel through its leader?
-
Directed to Joshua as the newly installed leader.
The 'you' is singular throughout. The verse belongs to Moses' installation speech to Joshua (v.7), and the promise is repeated to him personally in Josh 1:5, 9.
-
The leader stands for the people, so the promise extends to Israel.
Verse 6 gives nearly identical words to all Israel, with plural commands ('be strong... do not fear') but a singular 'you' in the promise, as Deuteronomy often addresses the nation as one person. Later texts apply the formula to Solomon (1 Chr 28:20) and Hebrews 13:5 applies it to a whole community.
Sources
- BDB and HALOT s.v. יָצָא, בּוֹא (paired idiom 'go out and come in')
- HALOT s.v. יכל (sense 'may, be permitted')
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 31:2 and 34:7
- Babylonian Talmud, Sotah 13b (Moses died on his birthday)
- Numbers 27:17; Joshua 14:11; 1 Samuel 18:13, 16; 1 Kings 3:7 (usage of the idiom)
- Genesis 6:3; Deuteronomy 34:7 (120 years)
- 1QDeut^b and LXX at Deut 31:1 (wayekhal)
- HALOT s.v. עבר, שׁמד, ירשׁ, גּוֹי
- BDB s.v. עָבַר, שָׁמַד, יָרַשׁ, פָּנֶה
- N. Lohfink, TDOT vol. 6, s.v. יָרַשׁ
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 31:1–8
- M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972)
- R. D. Nelson, Deuteronomy (OTL, 2002)
- K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (2003), on conquest rhetoric
- Mesha Stele (KAI 181)
- Succession Treaties of Esarhaddon (SAA 2.6)
- Septuagint, Rahlfs-Hanhart, Deut 31:3
- Vulgate, Deut 31:3
- BDB s.v. שָׁמַד
- HALOT s.v. שׁמד
- TDOT s.v. šāmad and ḥāram
- BDB s.v. אֱמֹרִי
- J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 2:24–3:11 and 31:3–6
- R. D. Nelson, Deuteronomy (Old Testament Library, 2002)
- K. Lawson Younger Jr., Ancient Conquest Accounts (1990)
- J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Deuteronomy (1995)
- Mesha Stele (KAI 181); Merneptah Stele
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 2–3 and 31
- BDB s.v. נָתַן, מִצְוָה, צָוָה
- HALOT s.v. נתן (with לִפְנֵי / בְּיַד, 'hand over'), מִצְוָה
- Merneptah Stele
- S. R. Driver, Deuteronomy (ICC)
- J. H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary)
- P. C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 7 and 20
- Supplied STEPBible-style morphology for Deut 31:5
- BDB s.v. חָזַק, אָמֵץ, עָרַץ, רָפָה, עָזַב
- HALOT s.v. רפה (hiphil: 'let go, abandon'), עָרַץ, אמץ
- TDOT articles on ḥāzaq, ʾāmēṣ, ʿāzab
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 31:1–8 and 20:1–4
- N. Lohfink, 'Die deuteronomistische Darstellung des Übergangs der Führung Israels von Moses auf Josue', Scholastik 37 (1962)
- M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972), on holy-war speeches
- M. Nissinen, Prophets and Prophecy in the Ancient Near East (2003); S. Parpola, Assyrian Prophecies (SAA 9), oracles to Esarhaddon
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Deut 31:6; Vulgate, Deut 31:6
- Hebrews 13:5; Philo, De Confusione Linguarum 166
- STEP Bible / Tyndale House tagged Hebrew text (supplied word data)
- HALOT s.v. חזק, אמץ, נחל, שׁבע
- BDB s.v. נָחַל, חָזַק, אָמֵץ
- BHS critical apparatus at Deut 31:7
- N. Lohfink, "Die deuteronomistische Darstellung des Übergangs der Führung Israels von Moses auf Josue," Scholastik 37 (1962)
- D. J. McCarthy, "An Installation Genre?" JBL 90 (1971)
- J. H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary), on 31:7
- M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School
- J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Deuteronomy
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 31
- BDB s.v. רָפָה (Hiphil: let drop, abandon, relax)
- HALOT s.v. רפה, חתת, עזב
- BDB s.v. חָתַת
- Norbert Lohfink, 'Die deuteronomistische Darstellung des Übergangs der Führung Israels von Moses auf Josue' (Scholastik 37, 1962)
- State Archives of Assyria vol. 9 (Assyrian Prophecies, ed. S. Parpola): oracles to Esarhaddon
- Septuagint, Deuteronomy 31:6-8
- Philo, De Confusione Linguarum 166
- Hebrews 13:5
- Jeffrey Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).