Deuteronomy Chapter 4 Read as one passage

Deuteronomy 4:38–43

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

38to drive out before you nations greater and mightier than you, and to bring you into their land and give it to you for your inheritance, as it is this day. 39Know therefore this day and take to heart that the LORD is God in heaven above and on the earth below; there is no other. 40Keep His statutes and commandments, which I am giving you today, so that you and your children after you may prosper, and that you may live long in the land that the LORD your God is giving you for all time. 41Then Moses set aside three cities across the Jordan to the east 42to which a manslayer could flee after killing his neighbor unintentionally without prior malice. To save one’s own life, he could flee to one of these cities: 43Bezer in the wilderness on the plateau belonging to the Reubenites, Ramoth in Gilead belonging to the Gadites, or Golan in Bashan belonging to the Manassites.

What the first hearers heard

  • A conclusion they had lived through. The hearers were not asked to accept a philosophical proposition. They were asked to admit what their own history had shown: the voice from the fire, the plagues, the sea, the defeat of greater nations (v. 38). 'Know' meant recognise it and commit to it.
  • Loyalty to one sovereign. In treaty terms, this verse tells the vassal which king it belongs to. Every other power, whether the sun and stars, the gods of Canaan or the gods of Egypt, is excluded from Israel's loyalty. The next verse turns that into obedience and a long life in the land.
  • Against images. Because YHWH is the God of both sky and earth, nothing in either realm can stand in for him. This is the reason behind the chapter's ban on idols (vv. 15–24).
  • Something to come back to. 'Bring it back to your heart' was a habit of the mind for Israel to practise. The same words in 30:1, and Solomon's prayer (1 Kgs 8:47), show that later generations, including exiles, would 'bring it back to heart' and find their way home to God.
  • Part of worship. The confession 'YHWH, he is the God' became something Israel shouted aloud (1 Kgs 18:39). In later Jewish prayer, this verse is quoted word for word in the Aleinu prayer, which closes daily services.

From the study of Deuteronomy 4:39.

Verse by verse

  1. 38to drive out before you nations greater and mightier than you, and to bring you into their land and give it to you for your inheritance, as it is this day.

    Not studied yet. Study this verse

  2. 39Know therefore this day and take to heart that the LORD is God in heaven above and on the earth below; there is no other.

    So now, today, let it sink in and keep turning it over in your mind until it holds you: YHWH, the God who spoke to you out of the fire and brought you out of Egypt, he and no one else is the God, the real one, ruling in the sky above and on the ground below. There is no other.

    The verse is the conclusion of an argument. In vv. 32–38 Moses asks Israel to search all of history for anything like what they went through: a people who heard a god's voice from the fire and lived, a nation taken out from inside another nation by signs and a strong hand. Verse 39 draws the consequence ("and so…"). The "knowing" asked for is recognition and allegiance, the kind a vassal gives the one king he serves. Their own experience grounds it, not theory.

    "Bring it back to your heart" means to think it through again and again. In Hebrew the heart is where you think, remember and decide, so the instruction is mainly about fixing the conviction in the mind and will, not about having a feeling. The same phrase returns in 30:1, where Israel in exile 'brings back to its heart' what happened and returns to God. That makes this verse the mental turning point the chapter's hope rests on (4:29–31).

    "Heaven above and earth beneath" means everything. Other nations divided the world among sky gods and earth gods, but YHWH is the God in both. The phrase also picks up v. 36 (his voice from heaven, his fire on earth) and the chapter's ban on making images of anything in the sky or on the ground (vv. 16–19). The verse closes with two short words, "none else." The next verse moves straight to obedience: because this is true, keep his commands and live long in the land.

    Full study →
  3. 40Keep His statutes and commandments, which I am giving you today, so that you and your children after you may prosper, and that you may live long in the land that the LORD your God is giving you for all time.

    "So guard and keep his fixed statutes and his commands, which I am laying on you here today, so that life will go well for you, and for your children and their children after you, and so that you may lengthen your days, staying long on the very soil that YHWH your God is now giving you, a gift meant for all days to come."

    The verse finishes a single thought that starts in verse 39: know today that YHWH alone is God in heaven and on earth, and so keep what he commands. Keeping is what loyalty looks like in practice. The verb pictures a guardian watching over something precious, not someone ticking off rules. "His statutes and his commands" means the whole of God's covenant instruction. Moses speaks as the one passing it on ("which I am commanding you"), and he presses the urgency of today: every generation stands at the covenant moment.

    The "you" is singular all the way through. Moses speaks to Israel as one person. So the promises are first about the people and their line. "It will go well" is a broad Hebrew word for a good life (peace, plenty, family, God's favor), not just wealth. "Lengthen days on the soil" means above all that Israel will stay in its land across the generations, the exact reverse of the threat in 4:26 ("you will not lengthen days on it… you will be utterly destroyed"). The land is described as being given, a gift in the act of being handed over, and the gift is meant to last "all the days." The verse ends on "days," echoing "lengthen days": God means the grant to last forever, and faithful keeping is how Israel lives within it.

    Full study →
  4. 41Then Moses set aside three cities across the Jordan to the east

    It was then, at that point, that Moses marked off three towns and gave them a separate legal standing from every other settlement. They were in the land across the Jordan, on the side where the sun comes up.

    Some background helps with the sentence. Moses has just finished his first long speech by urging Israel to keep God's commands so that they will live long in the land (4:40). Now the narrator steps in and reports that Moses did one of those commands. He designated, in territory Israel already held, the eastern three of the six refuge towns God had ordered (Numbers 35). The verb is the same word Israel used for separating light from darkness, holy from common and clean from unclean. Three ordinary walled towns are "separated out" to serve as sanctuaries. As the next verse explains, they are places where someone who had killed a neighbour by accident, with no history of hatred, could run and stay alive instead of being killed by the dead man's avenging relative.

    "Across the Jordan" was a regional name, much like "Transjordan." The added "toward the sunrise" makes clear that this means the east bank, the land taken from Sihon and Og. Verse 43 names the towns: Bezer, Ramoth in Gilead and Golan. There was one in the south, one in the middle and one in the north, so that no part of the eastern tribes' land was far from refuge.

    Full study →
  5. 42to which a manslayer could flee after killing his neighbor unintentionally without prior malice. To save one’s own life, he could flee to one of these cities:

    Moses set the three cities apart for this purpose: so that a person who has taken another person's life could run there. That is, someone who killed a fellow member of the community without knowing or meaning to do it, and who had no history of hostility toward the dead man ("not hating him yesterday or the day before", a Hebrew way of saying "never before this"). Such a person shall flee to any one of these cities, and he shall live.

    The Hebrew opens bluntly: "a killer who kills". It uses the same verb as "You shall not murder", because a life really has been taken and blood has been shed. Only then do two conditions follow that change everything. One is about the moment of the act: he acted without awareness or intent. The other is about the relationship: there was no earlier enmity that could point to a motive. A man who meets both conditions is still called a "killer", but he is not to be killed in turn. He has to run, because the dead man's relative may come after him. The verse ends on a single word, vachai, "and he shall live". Revenge is held back, and his life is protected.

    Full study →
  6. 43Bezer in the wilderness on the plateau belonging to the Reubenites, Ramoth in Gilead belonging to the Gadites, or Golan in Bashan belonging to the Manassites.

    Grammatically, this verse finishes the sentence begun in verse 41: Moses set apart three cities east of the Jordan. Verse 43 names them, one for each tribal territory, running from south to north:

    • Bezer, a name that likely means "Stronghold". It lay out on the grazing steppe at the desert edge, on the Tableland, the well-known high plateau north of the Arnon gorge. It belonged to and served the tribe of Reuben.
    • Ramoth, meaning "Heights", in the wooded hill country of Gilead. It belonged to and served the tribe of Gad.
    • Golan, in Bashan, the rich northern plateau famous for its cattle and oaks. It belonged to and served the half of Manasseh that settled east of the Jordan.

    Each tribe is spoken of in the singular ("for the Reubenite", "for the Gadite", "for the Manassite"), as if the whole tribe were one person. Verse 42 explains the purpose: someone who had killed a neighbour by accident, with no earlier hatred, could run to the nearest of these towns and "live", safe from the dead man's avenging relative until his case was heard. To the first hearers this was a practical, physical map. It said: wherever you live in the eastern lands, a place of legal protection is within a day or two's run.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v39

    take to heart / consider in thine heart

    heshiv el-levav (levav)

    What we hear
    Let it move you emotionally; feel it deeply.
    What they heard
    Bring it back into the mind: think it over, remember it and settle it as a decision. In Hebrew the heart is the seat of thought and will.
  • in v39

    Know

    yadaʿ

    What we hear
    Be aware of a fact; hold correct information about God.
    What they heard
    Recognise and acknowledge from what you have been through, with the loyalty that follows. In treaty language it meant recognising someone as your one lawful lord.
  • in v39

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title, 'the Lord', meaning a master or ruler in general.
    What they heard
    The personal name of Israel's God. The verse says this named God, with this history, is the God.
  • in v40

    upon the earth (KJV)

    al-ha'adamah

    What we hear
    On this planet; in this world generally.
    What they heard
    On the ground or soil, specifically the land of Canaan that YHWH was giving Israel.
  • in v40

    prosper (BSB)

    yiṭav lekha

    What we hear
    Financial success, material gain.
    What they heard
    'It will be good for you': all-round wellbeing (safety, plenty, family, peace) within the covenant relationship.
  • in v40

    live long

    ta'arikh yamim

    What we hear
    Each obedient individual will have a long personal lifespan.
    What they heard
    'Lengthen days on the soil': mainly the nation's long, unbroken stay in the land across generations (the opposite of exile in 4:26), with individual long life included.
  • in v40

    for ever (KJV)

    kol-hayyamim

    What we hear
    Eternity; endless time beyond history.
    What they heard
    'All the days': always, continually, for all time ahead within history. It describes the lasting intention of the land grant.
  • in v41

    severed (KJV)

    hiḇdîl

    What we hear
    Cut off, chopped off, cut apart, broken ties: separation as a loss.
    What they heard
    Marked out and set apart from the rest for a special function. The towns are singled out to serve the community, not cut off from it.
  • in v41

    cities

    ʿārîm

    What we hear
    Large urban centres with big populations.
    What they heard
    Permanent walled settlements of any size, often small Iron Age towns. What mattered was walls, elders and a gate court where a case could be heard, not population.
  • in v42

    neighbour / neighbor

    re'a

    What we hear
    The person who lives next door, or (from Jesus' parable) any human being one should help.
    What they heard
    'Fellow, companion, associate': another Israelite you deal with in daily life. Deut 19:5 pictures two men chopping wood together in a forest. Living close by is not part of the meaning.
  • in v42

    hated him not (KJV, WEB)

    sone

    What we hear
    He had no strong personal dislike or angry feelings toward the man.
    What they heard
    There was no established hostility between them, a known enmity that witnesses or the community could testify to as a possible motive. The law tests a relationship people could observe, not hidden feelings.
  • in v42

    manslayer / killer (same root as 'You shall not murder')

    rotseach / ratsach

    What we hear
    Readers taught that the commandment's verb 'means murder, not kill' assume the word always implies a deliberate, malicious act.
    What they heard
    Taking a human life in a way that brings blood-guilt and calls for redress, whether on purpose or by accident. This verse uses the word for a killer who acted 'without knowledge'.
  • in v43

    plain country (KJV, WEB)

    hammishor

    What we hear
    Low, flat lowland or prairie.
    What they heard
    'The Tableland': the name of a high plateau (around 700 m and more) north of the Arnon gorge in Moab, flat on top and cut by deep gorges.
  • in v43

    wilderness

    midbar

    What we hear
    Untouched forest or a sand desert with no life.
    What they heard
    Steppe beyond the farmland: open grazing land with seasonal grass, where flocks were pastured and towns could stand at the edge.
Every word
  1. וְיָדַעְתָּ֣

    veyadaʿta · H3045

    to know · v39

    "And so you shall know": the verb form ties the verse back to the reasons in vv. 32–38 and works as a firm instruction. To 'know' here is to recognise and acknowledge from what you have been through, not just to hold a fact in your head.

  2. הַיּ֗וֹם

    hayyom · H3117

    day · v39, v40

    "Today", literally "the day": Deuteronomy's word for the moment of decision on the plains of Moab. Every generation that hears the speech is put into that moment.

  3. וַהֲשֵׁבֹתָ֮

    vahashevota · H7725

    to return; (causative) bring back · v39

    "And you shall bring back": the causative form of the verb 'to return'. Together with 'to your heart' it means to call something back to mind, turn it over and fix it there.

  4. אֶל־

    ʾel · H413

    to, toward · v39, v42

    Marks where the knowledge is brought: into the inner person.

  5. לְבָבֶךָ֒

    levavekha · H3824

    heart · v39

    "Your heart": in Hebrew the heart is where a person thinks, remembers and decides, so it is closer to 'mind and will' than to 'feelings'. The 'you' is singular: all Israel spoken to as one person.

  6. כִּ֤י

    ki · H3588

    that, for · v39

    Introduces what is to be known: "that…"

  7. יְהוָה֙

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD) · v39, v40

    The personal name of Israel's God, the God who spoke at Horeb and brought them out of Egypt. It is not a general title.

  8. ה֣וּא

    hu · H1931

    he · v39, v42

    An emphatic "he": "YHWH, he and no one else, is…" It points straight at YHWH as the one who holds the title.

  9. הָֽאֱלֹהִ֔ים

    haʾelohim · H430

    God, gods · v39, v40

    "The God": the definite article ('the') makes it a claim to be the one real deity, not just 'a god' or 'divine'. The plural form is normal for Israel's God and takes singular verbs.

  10. בַּשָּׁמַ֣יִם

    bashshamayim · H8064

    heavens, sky · v39

    "In the heavens": the sky, where sun, moon and stars are, which other nations worshipped as gods (v. 19). YHWH rules there.

  11. מִמַּ֔עַל

    mimmaʿal · H4605

    above · v39

    "Above": literally "from above", the usual Hebrew way of saying 'up there'. Paired with 'beneath' below.

  12. וְעַל־

    veʿal · H5921

    upon, on · v39, v40

    "And on": the second half of the pair.

  13. הָאָ֖רֶץ

    haʾarets · H776

    earth, land · v39, v43

    "The earth": here the whole lower world as opposed to the sky, though the land of v. 38 is also in view.

  14. מִתָּ֑חַת

    mittachat · H8478

    under, beneath · v39

    "Beneath": the lower half of the pair. Together, 'heaven above … earth beneath' means all of reality.

  15. אֵ֖ין

    ʾein · H369

    there is not · v39

    A flat statement that something does not exist: "there is not…"

  16. עֽוֹד׃

    ʿod · H5750

    still, again, besides · v39

    "Any more, anyone besides": with 'there is not' it means "there is no other". It is short and final, and it repeats v. 35.

  17. וְשָׁמַרְתָּ֞

    ve-shamarta · H8104

    guard, keep, watch over · v40

    "And you shall keep/guard." The 'and' ties it directly to verse 39 ("and you shall know... and take to heart"): knowing that YHWH alone is God leads straight into guarding his instructions. The verb pictures careful watching-over, not just one-time compliance.

  18. אֶת־

    et- · H0853

    [direct object marker] · v40, v42, v43

    Untranslatable marker showing that "his statutes" is what is being guarded.

  19. חֻקָּ֣יו

    ḥuqqav · H2706

    statute, fixed prescription · v40

    "His statutes": settled, fixed prescriptions, from a root associated with engraving or marking out. The 'his' matters: these are God's, though Moses delivers them.

  20. מִצְוֹתָ֗יו

    mitsvotav · H4687

    commandment · v40

    "His commands": orders given by one in authority. Paired with "statutes" it covers the whole body of covenant instruction.

  21. אֲשֶׁ֨ר

    asher · H0834

    which, that · v40, v42

    "Which": introduces a description of the statutes and commands.

  22. אָנֹכִ֤י

    anokhi · H0595

    I · v40

    "I": Moses, speaking as the go-between who passes on God's commands. Using the separate pronoun puts weight on it: I myself, here, now.

  23. מְצַוְּךָ֙

    metsavvekha · H6680

    command, charge · v40

    "Am commanding you": the participle shows action happening right now. The command is being given as Moses speaks.

  24. יִיטַ֣ב

    yiṭav · H3190

    be good, go well · v40

    "It will be good / go well": an idiom for a whole life that turns out well (safety, plenty, peace, family, standing), not wealth in particular.

  25. לְךָ֔

    lekha · H9031

    for you · v40

    "For you": singular. Moses speaks to Israel as one person, the people as a single covenant partner.

  26. וּלְבָנֶ֖יךָ

    u-l'vanekha · H1121

    son, child, descendant · v40

    "And for your sons/children": the descendants who will carry on the family line. The good outcome reaches across generations.

  27. אַחֲרֶ֑יךָ

    aḥarekha · H0310

    after, behind · v40

    "After you": the generations who come later. The main pause in the verse falls here, closing the first purpose clause.

  28. וּלְמַ֨עַן

    u-l'ma'an · H4616

    in order that, for the sake of · v40

    "And in order that": a second, explicit purpose clause, saying what the first one meant in concrete terms.

  29. תַּאֲרִ֤יךְ

    ta'arikh · H0748

    make long, prolong · v40

    "You may make long": the causative form, literally "lengthen." Israel's way of life is what keeps the days going.

  30. הָ֣אֲדָמָ֔ה

    ha'adamah · H0127

    ground, soil, land · v40

    "The ground/land": farmable soil, here the particular land of Canaan that Israel is about to enter. It is not "the earth" as a planet.

  31. נֹתֵ֥ן

    noten · H5414

    give · v40

    "Is giving": a participle meaning the gift is in progress or about to happen. Israel is still east of the Jordan. The land is received as a gift, not earned or won.

  32. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every · v40

    "All": with "the days," it means without end in view.

  33. אָ֣ז

    ʾāz · H0227

    then, at that time · v41

    Marks a break from Moses' speech (4:1–40) into a short narrative report. Combined with the verb form that follows, it is an old Hebrew way of saying "it was then that…" about something in the past.

  34. יַבְדִּ֤יל

    yaḇdîl · H0914

    to separate, set apart, designate · v41

    Moses "marked off" three towns from all the others, giving them a special legal status. The verb is in a form that usually looks like present or future, but after ʾāz it describes a past act ("then Moses set apart").

  35. מֹשֶׁה֙

    mōšeh · H4872

    Moses · v41

    Moses now acts instead of speaks. Right after urging Israel to keep the commands (4:40), he carries one out himself in the land already taken east of the Jordan.

  36. שָׁלֹ֣שׁ

    šālōš · H7969

    three · v41

    These are the eastern half of the six refuge towns ordered in Numbers 35:6–14 (three east of the Jordan, three west). Deuteronomy 19:2–9 covers the western three.

  37. עָרִ֔ים

    ʿārîm · H5892

    cities, towns · v41, v42

    Permanent settlements, usually walled. Verse 43 names them: Bezer, Ramoth in Gilead and Golan. They were regional towns, not big cities in the modern sense.

  38. בְּעֵ֖בֶר

    bəʿēḇer · H5676

    region across, the other side · v41

    "In the across-region of," an established name for the land beyond the river, much like "Transjordan." Because the term on its own could mean either bank, the verse goes on to say "toward the sunrise."

  39. הַיַּרְדֵּ֑ן

    hayyardēn · H3383

    the Jordan · v41

    The river that marks the edge of the promised land proper. Israel is camped on its eastern side in the plains of Moab.

  40. מִזְרְחָ֖ה

    mizrəḥāh · H4217

    east (place of rising); with -āh, "toward" · v41

    "Toward the rising-place of," meaning eastward. The ending -āh shows direction. It pins down which "across-the-Jordan" is meant: the east bank.

  41. שָֽׁמֶשׁ׃

    šāmeš · H8121

    sun · v41

    Finishes the phrase "the sunrise side," the ordinary Hebrew way to say east. Directions were taken from where the sun rises.

  42. לָנֻ֨ס

    lanus · H5127

    to flee · v42

    An infinitive with 'to/for': 'for fleeing'. It states what the three cities in v. 41 were set apart for. The verb means running away from danger, here from the dead man's avenging relative.

  43. שָׁ֜מָּה

    shammah · H8033

    there · v42

    'There' with a direction ending, so 'to there, thither'. It points back to the three cities named in v. 41.

  44. רוֹצֵ֗חַ

    rotseach · H7523

    to kill, murder · v42

    A participle used as a noun: 'a killer, a manslayer'. This is the same root as the commandment 'You shall not murder' (Deut 5:17), but here it plainly names someone who killed by accident. In the refuge laws it is the standard label for anyone who has taken a life, whatever his intent.

  45. רֵעֵ֙הוּ֙

    re'ehu · H7453

    neighbor, fellow · v42

    'His fellow, his companion': another member of the community. It does not mean the man next door. The example in Deut 19:5 is two men cutting wood together.

  46. בִּבְלִי־

    bivli- · H1097

    without · v42

    'In (a state of) without', so 'with no'. A compound preposition that marks something missing.

  47. דַ֔עַת

    da'at · H1847

    knowledge · v42

    'Knowledge, awareness'. 'Without knowledge' means he did not know or intend what he was doing. The killing was not knowing and deliberate.

  48. לֹא־

    lo- · H3808

    not · v42

    Plain negation of the next word.

  49. שֹׂנֵ֥א

    sone · H8130

    to hate · v42

    A participle, 'was hating': an ongoing state of hostility. In legal use this means a known enmity between the two men, the kind witnesses could testify to. It is not just a private feeling.

  50. ל֖וֹ

    lo

    to him · v42

    'Him', the victim. The hostility is toward him in particular.

  51. מִתְּמ֣וֹל

    mittemol · H8543

    yesterday · v42

    'From yesterday'. It is the first half of a fixed phrase.

  52. שִׁלְשֹׁ֑ום

    shilshom · H8032

    three days ago, day before yesterday · v42

    'The third day [back]'. Together with 'yesterday' it is an idiom for 'previously, in the past'. The point is that there was no history of hostility before the incident.

  53. אַחַ֛ת

    achat · H259

    one · v42

    'One (of)'. Any one of the three will do. The nearest one is what counts.

  54. מִן־

    min- · H4480

    from, of · v42

    'Of', picking one out of a group.

  55. הָאֵ֖ל

    ha'el · H411

    these · v42

    'These'. A rare short form of the usual word for 'these', found almost only in the Torah (for example Gen 19:8; Deut 7:22; 19:11). It points to the cities just mentioned.

  56. וָחָֽי׃

    vachai · H2421

    to live · v42

    'And he shall live': he will survive and not be killed in revenge. The whole verse leads up to this word.

  57. בֶּ֧צֶר

    betser · H1221

    Bezer · v43

    The southernmost of the three cities. The name comes from the root for 'fortified, cut off', so it probably meant something like 'Stronghold'. It lay in Reuben's territory on the Moabite tableland.

  58. בַּמִּדְבָּ֛ר

    bammidbar · H4057

    in the wilderness · v43

    The open steppe on the eastern edge of farmland, where flocks grazed. It does not mean sand desert or forest. It puts Bezer out toward the desert fringe.

  59. הַמִּישֹׁ֖ר

    hammishor · H4334

    the plateau, level land · v43

    With the article ('the') it works almost as a place name: the high, flat plateau north of the Arnon gorge (Deut 3:10; Josh 13:9, 16). It is raised tableland, not a low plain.

  60. לָרֻֽאוּבֵנִ֑י

    lareʾuveni · H7206

    for the Reubenite(s) · v43

    The Hebrew is literally 'for the Reubenite', singular. The whole tribe is spoken of as one person. The 'for' means the city belongs to and serves Reuben's territory.

  61. רָאמֹ֤ת

    raʾmot · H7216

    Ramoth · v43

    'Heights', the plural of ramah, 'high place'. This is Ramoth-gilead, the central city of refuge, in Gad's territory. Later it was a fortress fought over by Israel and Aram (1 Kings 22; 2 Kings 9).

  62. בַּגִּלְעָד֙

    baggilʿad · H1568

    in Gilead · v43

    Literally 'in the Gilead'. Gilead is the hilly, wooded highland east of the Jordan, between the plateau and the Yarmuk river. The article suggests the name once described the landscape.

  63. לַגָּדִ֔י

    laggadi · H1425

    for the Gadite(s) · v43

    'For the Gadite', singular for the whole tribe. Ramoth serves Gad's territory, in the middle of the eastern lands.

  64. גּוֹלָ֥ן

    golan · H1474

    Golan · v43

    The northernmost city of refuge. The name's meaning is uncertain. It later gave its name to the district Josephus calls Gaulanitis, which is the source of the modern name 'Golan'.

  65. בַּבָּשָׁ֖ן

    babbashan · H1316

    in Bashan · v43

    Literally 'in the Bashan'. Bashan is the fertile volcanic plateau north of the Yarmuk, famous for fat cattle and oak trees (Amos 4:1; Isa 2:13). Israel took it from King Og (Deut 3:1–11).

  66. לַֽמְנַשִּֽׁי׃

    lamnashshi · H4520

    for the Manassite(s) · v43

    'For the Manassite': the half of the tribe of Manasseh that settled east of the Jordan (Machir and Jair's clans, Deut 3:13–15). Golan serves the northern part of the eastern lands.

The world behind it

Where this is spoken. Deuteronomy presents itself as Moses' farewell speeches on the plains of Moab, just before Israel crosses the Jordan. Deut 4:1–40 closes the first speech and reads like a sermon. It is shaped like an ancient Near Eastern treaty between a great king and a subject people: a review of past events (the Exodus and Horeb), the demands (no images, loyalty to YHWH alone), witnesses ("heaven and earth", v. 26), and consequences (exile if they fail, vv. 25–28, and restoration if they 'return', vv. 29–31). In such treaties the vassal had to 'know', meaning recognise and serve, one overlord only and no other. Verse 39 puts that demand in a sentence.

The religious map of the time. Every nation had its gods, and power was split by realm: sky and storm gods, earth and fertility gods, and the sun, moon and stars worshipped as divine (v. 19 warns about exactly this). The claim that one God rules both 'heaven above and earth beneath' denies that Baal or Asherah, the astral deities or the gods of Canaan have any claim on Israel's world.

When this chapter took shape. Many scholars think Deut 4 belongs to a late layer of the book. It speaks of scattering among the nations and of turning back 'in the latter days' (vv. 27–30), and its wording is very close to Isaiah 40–48, from the Babylonian exile. On that view the verse also spoke to exiles surrounded by the impressive gods of Babylon. Others date the material earlier. Either way, the verse looks ahead to exile and restoration in its own context.

From the study of Deuteronomy 4:39.

Where scholars differ

in v39

Does "there is no other" deny that any other divine beings exist (strict monotheism), or does it claim that YHWH alone is supreme and alone has a claim on Israel?

  • Strict monotheism. Deut 4:35, 39 are among the clearest statements in the Hebrew Bible that only one God exists, on a par with Isaiah 45.

    The definite 'the God' together with the absolute 'there is not' (ʾein) and the 'heaven and earth' claim. The idols of other nations are called 'wood and stone, which neither see nor hear' (4:28). The close parallels with Isa 45:5–22. (E.g., Weinfeld, Tigay, Block.)

  • Uniqueness and sole claim, not a modern statement about what exists. The text says YHWH alone is the God for Israel and is unmatched, while still assuming other heavenly beings.

    In the same chapter the sun, moon and stars are 'allotted' to the other nations (4:19). Deut 32:8–9 (in the Dead Sea Scrolls and Septuagint reading) divides the nations among 'sons of God'. Elsewhere 'elohim' is used for lesser divine beings (Ps 82). The demand of the verse is loyalty (v. 40). (E.g., N. MacDonald, Deuteronomy and the Meaning of 'Monotheism', 2003; M. Heiser.)

  • A middle position: the text denies that any other being shares YHWH's kind of deity, but does not deny that lesser heavenly beings exist.

    'The God' sets YHWH apart in kind. Other beings may be called elohim without being 'the God'. This allows for both 4:19 and 4:35, 39.

in v39

Is the opening verb a command ("Know therefore") or a promised result ("and you will know")?

  • A command drawn from the argument: 'Know, then…'

    Most translations read it this way. In Deuteronomy these 'and + perfect' forms often carry on instructions, and v. 40 continues with a command ('keep his statutes').

  • A result or promise: Israel will come to know.

    The same form can describe what will follow from an action, and v. 35 says Israel was shown things 'so that you might know'. The line between 'you shall' and 'you will' is thin in Hebrew; both senses may be present.

in v40

Does 'all the days' describe the giving of the land or the lengthening of Israel's days?

  • It describes the gift: YHWH gives the land 'for all time.'

    The Masoretic accents join it to 'is giving to you.' It matches Deuteronomy's language of a lasting grant to the patriarchs' descendants. BSB, WEB, KJV, ESV, NIV and NASB all render it this way.

  • It rounds off the whole promise: Israel may lengthen its days in the land, all the days, i.e. remain there continually.

    The echo of 'days… days' frames the second purpose clause. Compare 4:10, 'all the days that they live on the ground,' where 'all the days' measures how long Israel lives on the land. Either way the sense overlaps: a lasting future in the land.

in v40

Is Israel's hold on the land unconditional (a permanent grant) or conditional on obedience?

  • Conditional: the verse follows treaty logic, where staying depends on loyalty.

    The 'so that' clauses make long tenure the result of keeping the commands. 4:25–27 explicitly threatens that disloyalty will cut Israel's days short and bring exile. Assyrian loyalty oaths have the same structure.

  • A permanent grant whose enjoyment depends on loyalty.

    The land is 'given… for all time' and rests on God's oath to the fathers (4:31, 37–38). Moshe Weinfeld compared this to ancient royal land grants given to loyal servants. 4:29–31 promises that even after exile, God will not forget the covenant. On this view, obedience decides whether a given generation *lives in and enjoys* the gift, not whether the gift is ever withdrawn.

in v41

Does "across the Jordan" show that the narrator was writing from west of the Jordan, after Moses?

  • Yes. It shows a narrator living in the land, writing after Moses' time.

    The medieval Jewish scholar Ibn Ezra hinted at this with Deuteronomy 1:1 (his "secret of the twelve"). Later critical scholars made the case openly. On this view "beyond the Jordan" for Moses' own location most naturally comes from someone on the west bank, and 4:41–43 is narration in the third person, outside Moses' speeches.

  • No. ʿēḇer hayyardēn was a fixed regional name that could be used from either side.

    Moses himself uses it for the east bank (3:8) and for the west bank (3:20, 25; 11:30). Numbers 32:19 uses it both ways in one verse. The parallel "Beyond the River" (ʿăḇar nahărāʾ) was the official name of a Persian province and was used by its own residents. The frequent extra words "eastward/toward the sunrise" show the bare term was not tied to one viewpoint.

  • A middle view: the phrase itself proves nothing, but the passage is plainly narration by someone other than Moses.

    Whatever the phrase implies, 4:41–43, like 1:1–5 and 34:1–12, speaks about Moses in the third person. Many readers, including some traditional ones, accept a narrator or editor framing Moses' speeches without that settling who wrote the speeches.

in v41

Did Moses fully activate the eastern refuge towns, or only designate them?

  • Moses designated them. They came into effect when Joshua carried out the full system.

    Numbers 35:10–14 places the command "when you cross the Jordan." Joshua 20:8 reports the eastern three being "assigned" again alongside the western ones. Rabbinic tradition (Babylonian Talmud, Makkot 9b–10a) holds that the eastern towns did not give refuge until the western three were also set apart.

  • Moses' act was a complete designation, and Joshua 20 simply restates it.

    The verb hiḇdîl in its plain sense reports a finished act, and the towns are named in 4:43. Joshua 20:8 may be repeating the earlier designation for completeness, not reporting a new one.

in v42

Does רָצַח (ratsach) mean specifically 'murder'?

  • It means unlawful killing, roughly 'murder'. That is why it is right for the commandment and why it is never used for war or animals.

    It is never used for killing in battle or for killing animals. It is used for deliberate killings (1 Kgs 21:19; Hos 4:2; Jer 7:9). It almost never refers to execution by the courts.

  • It means taking a human life in a way that raises blood-guilt, whether on purpose or not. 'Murder' is too narrow; 'kill' is too broad.

    This verse, Deut 19:3–6, Num 35:11–12, 25–28 and Josh 20:3 use *rotseach* for an accidental killer. Num 35:27 and 35:30 may use the verb for the avenger's killing and the lawful execution of the killer.

in v42

How does Moses' designation of three cities here relate to Deut 19 and Num 35?

  • Moses set apart the eastern cities while still east of the Jordan. Deut 19 then looks ahead to the western cities after the land is taken, and Josh 20 puts the whole system into operation.

    Num 35:14 calls for three cities on each side. Josh 20:8 names the same three eastern cities. Deut 19:1 explicitly concerns land 'the LORD your God is giving you', meaning west of the Jordan.

  • Deut 4:41–43 is a later narrative insertion between the two speeches, drawn from the law in Deut 19 and Josh 20, which originally knew nothing of these eastern cities.

    The passage breaks the flow between 4:40 and 4:44. Deut 19:1–10 does not mention that three cities already exist and speaks of adding three 'more' only on condition (19:8–9). The wording of 4:42 closely echoes 19:4.

in v43

Who designated the eastern cities, and when: Moses (Deut 4:41) or Joshua's generation (Josh 20:8)?

  • Moses set them apart in principle, and they came into force under Joshua.

    Numbers 35:14 orders three cities 'beyond the Jordan'. Deut 4:41 uses 'set apart' (hivdil), while Joshua 20:7–8 uses verbs of consecrating and appointing. These can be read as stages of one process.

  • Deut 4:41–43 is an editorial bridge that brings in the refuge-city tradition at this point.

    It is third-person narrative between two speeches, matches Joshua 20:8 almost word for word, and is not mentioned in Deuteronomy 19, which talks only of cities in the land west of the Jordan.

in v43

Do the names Bezer, Ramoth and Golan carry symbolic meaning?

  • A popular devotional reading treats the names as spiritual pictures (stronghold, heights, and so on), foreshadowing refuge in God or Christ.

    Bezer and Ramoth do have transparent roots ('fortify', 'be high'), and Hebrews 6:18 uses refuge imagery.

  • They are ordinary place names that the passage gives no symbolic weight.

    The verse only locates the towns by region and tribe. Golan's meaning is unknown. Names like 'Heights' and 'Stronghold' were common town names across Canaan and say nothing about asylum.

in v43

Where exactly were Bezer and Golan?

  • Bezer is at Umm el-ʿAmad or Tell Jalul near Madaba.

    The Mesha Stele places it among the plateau towns, and Joshua puts it on the mishor near the steppe.

  • Golan is at Sahem el-Jolan in southern Syria.

    The ancient name has survived there, and the location fits Josephus's Gaulanitis. It has not been confirmed by excavation.

Sources
  • BDB s.v. יָדַע; שׁוּב (Hiphil) ; לֵבָב
  • HALOT s.v. יָדַע, לֵבָב, אַיִן, עוֹד
  • H. B. Huffmon, 'The Treaty Background of Hebrew Yādaʿ', BASOR 181 (1966)
  • J. H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary), on 4:32–40
  • M. Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible), on 4:35–39
  • N. MacDonald, Deuteronomy and the Meaning of 'Monotheism' (2003)
  • D. I. Block, Deuteronomy (NIV Application Commentary)
  • Septuagint (Rahlfs) Deut 4:39
  • Vulgate Deut 4:39
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 4
  • BDB (Brown–Driver–Briggs) s.v. שָׁמַר, חֹק, מִצְוָה, יָטַב, אָרַךְ, אֲדָמָה
  • HALOT s.v. שׁמר, חֹק, יטב, ארך, אֲדָמָה
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible)
  • Moshe Weinfeld, "The Covenant of Grant in the Old Testament and in the Ancient Near East," JAOS 90 (1970)
  • Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy
  • S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2), Esarhaddon Succession Treaty
  • Rahlfs, Septuaginta, Deut 4:40; Eph 6:3
  • Biblia Sacra Vulgata, Deut 4:40
  • BDB s.v. בָּדַל (hiphil: separate, set apart)
  • HALOT s.v. בדל, עֵבֶר, מִזְרָח, עִיר
  • Waltke & O'Connor, Biblical Hebrew Syntax §31.6.3 (אָז with prefix verb form for past action)
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §113i
  • Rahlfs Septuagint, Deut 4:41 (ἀφώρισεν … πέραν τοῦ Ιορδάνου ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου)
  • Vulgate, Deut 4:41
  • Numbers 35:6–34; Deuteronomy 19:1–13; Joshua 20–21 (parallel legislation)
  • Babylonian Talmud, Makkot 9b–10a
  • Ibn Ezra, commentary on Deut 1:1
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (on 4:41–43)
  • M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (on asylum and centralization)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament (cities of refuge, blood avenger)
  • Oxford English Dictionary s.v. sever (historical sense 'separate, distinguish')
  • BDB s.v. רָצַח, נוּס, שָׂנֵא, תְּמוֹל, שִׁלְשֹׁם
  • HALOT s.v. רצח; דַּעַת; אֵל (demonstrative)
  • TDOT s.v. רָצַח (F.-L. Hossfeld)
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 4:41–43 and 19:1–13
  • J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 35:9–34 and excursus on asylum
  • M. Greenberg, 'The Biblical Conception of Asylum', JBL 78 (1959)
  • Septuagint, Deuteronomy 4:42
  • Laws of Hammurabi §§206–207; Hittite Laws §§1–4 (ANE comparison)
  • BDB s.v. מִישׁוֹר, מִדְבָּר, בֶּצֶר, רָאמוֹת
  • HALOT s.v. מִישׁוֹר; מִדְבָּר; בֶּצֶר II
  • Mesha Stele (KAI 181), lines 10, 27
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (on 4:41–43 and 19:1–13)
  • Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (excursus on asylum, Num 35)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament (Deut 4:41–43; Num 35)
  • Anchor Bible Dictionary, entries 'Bezer', 'Ramoth-gilead', 'Golan', 'Refuge, Cities of'
  • Josephus, Jewish War 4.1.1 (Gaulanitis)
  • Septuagint, Deuteronomy 4:43; Joshua 20:8

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.