Ecclesiastes Chapter 12 Read as one passage

Ecclesiastes 12:8–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

8“Futility of futilities,” says the Teacher. “Everything is futile!” 9Not only was the Teacher wise, but he also taught the people knowledge; he pondered, searched out, and arranged many proverbs. 10The Teacher searched to find delightful sayings and to record accurate words of truth. 11The words of the wise are like goads, and the anthologies of the masters are like firmly embedded nails driven by a single Shepherd. 12And by these, my son, be further warned: There is no end to the making of many books, and much study wearies the body. 13When all has been heard, the conclusion of the matter is this: Fear God and keep His commandments, because this is the whole duty of man. 14For God will bring every deed into judgment, along with every hidden thing, whether good or evil.

What the first hearers heard

To its first hearers this verse was the closing verdict of a respected sage, repeated by the narrator who frames the book.

  • It punctured confidence in permanent gain. Wisdom teaching normally promised that diligence and wisdom lead to lasting reward. Qoheleth's verdict says that whatever a person builds, earns or learns is like breath: it cannot be carried past death (12:7) or kept from passing to someone else (2:18–21).
  • It drew on familiar language. Israelites already prayed that "man is like a breath, his days like a passing shadow" (Ps 144:4; cf. Ps 39:5). Qoheleth stretches that psalm-language to cover "the whole".
  • It humbled claims to understand. Hevel also suggests what cannot be grasped. Humans "cannot find out the work that God has done" (3:11; 8:17). The verse leaves the hearer without control, ready for the epilogue's answer: fear God, keep his commands, and leave judgment to him (12:13–14).
  • It did not cancel joy. Read with the whole book, the breath-like nature of life is the reason to receive each day's food, work and love gladly as God's portion (9:7–10), not to despair.

From the study of Ecclesiastes 12:8.

Verse by verse

  1. 8“Futility of futilities,” says the Teacher. “Everything is futile!”

    "Breath of breaths," said the Gatherer. "The whole of it — breath."

    The verse comes straight after the poem on old age and death (12:1–7), which ends with the dust of the body going back to the ground and the breath of life going back to God who gave it. Then the word lands: hevel, breath. Doubling it ("breath of breaths") is the Hebrew way of saying "the most", as "song of songs" means the greatest song. So this is the most vaporous vapor there is. A first hearer would picture a puff of breath on cold air: real, visible for a moment, then gone. It cannot be grasped, stored or held still.

    "The whole" is everything the book has examined under the sun: labor and its gains, wisdom and folly, pleasure, wealth, reputation, justice, a lifetime. All of it is like that breath. It is fleeting, it slips out of human control, and in the end it is beyond our full understanding. The verdict is not that nothing matters. The same speaker keeps urging his hearers to enjoy bread, wine, work and love as gifts from God (2:24; 9:7–10). The point is that nothing can be held onto or made permanent.

    "Said" is a past-tense verb in the voice of a narrator who frames the book. By quoting the book's opening line again (1:2) in shorter form, he closes the circle around everything in between, and then turns to sum up the Gatherer's work and give the final charge (12:9–14).

    Full study →
  2. 9Not only was the Teacher wise, but he also taught the people knowledge; he pondered, searched out, and arranged many proverbs.

    "And there is more to say: beyond the fact that Qohelet was a sage, he went further and taught the ordinary people what he knew. He listened and weighed, he probed and searched, and he straightened out and set in order a great many sayings."

    With this verse the book changes voice. Until now Qohelet ("the Assembler", the one who gathers) has spoken for himself in the first person. Here a narrator steps in and speaks about him, like an editor's note at the end of a collection. The opening word, veyoter, means "and something extra" or "and besides". It comes from the same root as yitron, "profit, surplus", the gain Qohelet kept asking about and never found.

    The narrator praises Qohelet on two counts:

    • His public teaching. He was a chakham, a sage, a man of recognised wisdom. He did not keep it within a learned circle. He taught da'at, real understanding for living, to the people at large.
    • His craft with words. Three verbs describe his method. He weighed or listened closely to sayings (the rare verb can mean either). He searched them out, probing them thoroughly. And he straightened them, shaping and arranging them so they came out right. That last verb is the same one Qohelet used when he said "what is crooked cannot be made straight" (1:15; 7:13). He could not straighten the world, but he could straighten words so they told the truth about it (12:10).

    The meshalim he worked on are not only folk proverbs. The word covers comparisons, figurative sayings and pointed observations, the sort that fill this book. And the phrase "many proverbs" quietly recalls Solomon, who "spoke three thousand proverbs" (1 Kings 4:32).

    Full study →
  3. 10The Teacher searched to find delightful sayings and to record accurate words of truth.

    Qohelet, the Gatherer, worked hard to find words worth hearing: well-turned sayings that delight and are worth having. What he wrote was set down straight, honestly and without slant: words of truth, words you can lean on.

    This is the editor speaking about Qohelet in the third person, describing his craft as a sage. Verse 9 has just said he weighed, investigated and arranged many proverbs. Verse 10 adds the two things he aimed at:

    • Beauty and worth of form. "Words of delight" are pleasing, apt and valuable, the "word fitly spoken" that Proverbs prizes.
    • Honesty of content. What he wrote was "straight", a picture of a level path or a true line, and its words were "truth" in the Hebrew sense of firm and reliable.

    The two halves mirror each other ("words of delight" / "words of truth"), so the reader hears that Qohelet would not trade one for the other. There is also a quiet irony. Qohelet spent the book saying humans cannot "find out" the work of God (8:17), yet the epilogue says he sought and found the right words. Many scholars read the middle phrase as a second goal, "he sought to find delightful words and to write honestly words of truth", but the sense is nearly the same either way: his work survives in writing, and it is true.

    Full study →
  4. 11The words of the wise are like goads, and the anthologies of the masters are like firmly embedded nails driven by a single Shepherd.

    "The sayings of the sages are like ox-goads, and like nails driven deep, planted so they will not come out, are the collected sayings. They have been handed out by one shepherd."

    The verse is part of the book's closing note (12:9–14), where an editor speaks about Qohelet. It gives two pictures from the farm. First, the goad: the sharp-tipped stick a ploughman jabs into an ox to keep it moving straight. Wise sayings hurt a little, and the hurt is what pushes you down the right furrow. Second, the nail or peg, hammered in so firmly the Hebrew calls it "planted". Wise sayings also lodge, hold and stay put. One image is about motion and the other about fixity: good proverbs push you and then stay with you.

    The middle phrase, literally "masters of collections", most likely means the gathered sayings themselves, or the people who gather them. Anthologies like this book are what the editor has in mind, not leaders of congregations. The last clause says these sayings "have been given", a finished action, "from one shepherd". In context this may mean God as the single source of true wisdom. It may mean that, like a herdsman's tools, they come from one hand. Or it may point to the royal or teaching figure who collected them. The Hebrew does not use capital letters to settle the question. Either way, the editor is telling the reader that the sharp, unsettling words of this book are a sage's tools for driving and steadying, and should be received that way. The next verse adds a warning about going beyond them into endless books.

    Full study →
  5. 12And by these, my son, be further warned: There is no end to the making of many books, and much study wearies the body.

    "And anything past these, my son, be careful about it. There is no end to producing written works, scroll after scroll. And poring over them, reciting and absorbing them without limit, only wears out your mortal body."

    The speaker is the teacher who has just described Qohelet's careful work (vv. 9–10) and praised the words of the wise as goads and firmly driven nails, coming from one Shepherd (v. 11). Now he addresses his pupil in the traditional teacher's voice, "my son", and draws a line. The trustworthy collected wisdom is enough to steer by. Past it lies an ocean of writing that never runs out, because someone can always write another scroll. Throwing yourself into endless reading and reciting does not get you to the bottom of things. It just exhausts a body that is already fragile and aging, as the poem about old age (12:1–7) has just shown.

    The verse repeats "many... much" (harbeh... harbeh), so the problem is excess, not learning as such. Its last words, "wearying of flesh", echo the book's opening complaint that "all words are wearisome" (1:8). The next verse gives the alternative to endless accumulation: "Fear God and keep his commandments."

    Full study →
  6. 13When all has been heard, the conclusion of the matter is this: Fear God and keep His commandments, because this is the whole duty of man.

    "The last word on the matter, now that everything has been heard: it is God you must fear, and his commandments you must guard and keep. For this is what being human comes down to, and it holds for every human being."

    The speaker here is the editor-narrator who frames the book. Throughout this closing section (12:9–14) he talks about Qohelet in the third person. He has let the reader hear "the all," and the word he uses is the same "all" that Qohelet repeatedly called hebel: vapour, fleeting, beyond our grasp. Now he gives the bottom line. He does not throw out what Qohelet said. He names the one thing that stands firm when everything else slips through our fingers.

    The two commands are short and sharp. In each, the object comes first for emphasis: God: fear him; his commandments: keep them. "Fear" is not polite respect. It is awe before a God who is sovereign, whom we cannot fully understand, and who will call every deed to account (v. 14). It is still the loyal, trusting fear of Israel's wisdom tradition, not the panic of a slave. "Keep" means to guard and watch over, as a watchman guards a wall. Together, "fear God and keep his commandments" echo the language of Deuteronomy, and readers who knew their Torah would hear that echo.

    The last clause is the boldest. The Hebrew has no word for "duty." It says only "this is the whole of the human" (kol-hāʾādām). The phrase can mean that this is the full sum of what a person is and is for, or that this applies to every person, Jew or Gentile, wise or simple. Either way it is larger than a list of obligations. A book that kept asking "what does a person gain?" ends by saying what a person is.

    Full study →
  7. 14For God will bring every deed into judgment, along with every hidden thing, whether good or evil.

    Here is why fearing God and keeping his commands is the whole of being human (v. 13): every single deed, God himself will bring into court. In the Hebrew, "every deed" comes first for emphasis. God is pictured as the one who brings a case before the bench, so every act a person does, however small or fleeting, will appear before him for a verdict. That includes everything that was hidden: what was done in private, what no witness saw and no human court could prove, even what the doer never noticed about himself. And it applies whether good or bad. The phrase names the two moral extremes to mean everything between them. This is a judgment that sets things right. It weighs and rules on the good as well as the wrong, so it can clear a person's name as well as condemn. The verse does not say when or how the hearing will happen. It says only that it is certain and that nothing will be left out. In a book that has called all human activity "breath" or "vapour" and complained that the wicked often go unpunished, the last word is that nothing is too fleeting or too hidden to escape God's justice.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v8

    vanity

    hevel

    What we hear
    Conceit, preoccupation with one's looks or image (as in a "vanity mirror"), pride.
    What they heard
    Breath, vapor: something fleeting, insubstantial and impossible to grasp or hold.
  • in v8

    meaningless

    hevel

    What we hear
    Nothing has any significance or value; life is pointless (a nihilistic claim).
    What they heard
    A breath: brief, elusive, beyond human mastery or full understanding. It does not mean "without value", since the book commends enjoying God's gifts.
  • in v8

    the Preacher

    qōheleṯ

    What we hear
    A pastor or minister who delivers sermons.
    What they heard
    The Gatherer or Convener: one who assembles people to teach them and collects and arranges wise sayings (12:9).
  • in v9

    the Preacher

    qohelet

    What we hear
    A minister who delivers sermons, perhaps religious exhortation from a pulpit.
    What they heard
    'The Assembler' or 'the Convener', a function-title (the feminine form marks an office). It means one who gathers people to address them and, as this verse shows, gathers and arranges wise sayings. Qohelet is a sage, not a cleric.
  • in v9

    proverbs

    meshalim

    What we hear
    Short traditional folk sayings of unknown origin, like 'Haste makes waste.'
    What they heard
    A broad category of crafted wisdom speech: maxims, comparisons, figurative and riddling sayings, even parables. It includes literary sayings a sage composes or polishes himself.
  • in v9

    knowledge

    da'at

    What we hear
    Information, facts, data, a body of content to be learned.
    What they heard
    Understanding gained through experience and reflection, practical and moral discernment about how life actually works.
  • in v10

    Preacher (KJV, WEB)

    qōhelet

    What we hear
    A Christian minister who delivers sermons, a pulpit figure.
    What they heard
    "The Gatherer": a wisdom teacher who gathered an audience and gathered, weighed and arranged sayings (12:9). The role is closer to sage and scribe than to preacher.
  • in v10

    acceptable words (KJV, WEB)

    dibrê ḥēpheṣ

    What we hear
    Words that are adequate, passable, good enough.
    What they heard
    "Words of delight": pleasing, apt, valuable sayings, crafted to be welcomed and treasured.
  • in v10

    upright / blamelessly (KJV, WEB)

    yōsher

    What we hear
    The personal moral goodness of the writer, a righteous or sinless man.
    What they heard
    "Straightness": the writing was honest, accurate and unslanted. The word describes how faithfully the words were set down.
  • in v11

    masters of assemblies (KJV, WEB)

    ba‘ălê ’ăsuppôt

    What we hear
    Leaders of congregations or religious assemblies, such as pastors, elders or synod leaders, whose words are fixed like nails.
    What they heard
    Most likely 'those of the collections', meaning collected sayings or the collectors who compiled them. The context (vv. 9–10) is about gathering and arranging proverbs, not about running gatherings of people.
  • in v11

    one Shepherd (capitalised: ESV, NASB, BSB)

    rō‘eh ’eḥād

    What we hear
    The text explicitly names God, or Christ the Good Shepherd, as the author of these sayings.
    What they heard
    Hebrew has no capitals. The phrase may refer to God, but it may also mean 'a shepherd', finishing the farm image, or a royal or teaching figure. The capital letter reflects a translator's decision.
  • in v12

    books

    sefarim

    What we hear
    Bound, printed volumes; a library or bookstore; reading as a private pastime.
    What they heard
    Hand-copied scrolls or documents, especially works of instruction made by trained scribes. Producing one took great effort.
  • in v12

    weariness of the flesh

    yegiʿat basar

    What we hear
    Tiredness of the 'sinful nature', or a moral or spiritual danger in study.
    What they heard
    Physical exhaustion of the mortal body: study wears out a limited, aging human being.
  • in v13

    the whole duty of man

    kol-hāʾādām

    What we hear
    The total list of what a person is obliged to do: a moral checklist or job description.
    What they heard
    Literally 'the whole of the human.' It means the full sum and point of a human life, or 'this is for every person.' It speaks of what a human is, not only of what a human owes.
  • in v13

    man

    hāʾādām

    What we hear
    A male person.
    What they heard
    Humankind, the mortal human being. It is Qohelet's standard term for humanity under the sun, and it includes men and women alike.
  • in v13

    Fear God

    yərāʾ

    What we hear
    Either cringing terror, or (in a common softening) mere respect, with no sense of being afraid at all.
    What they heard
    Reverent awe and loyal submission before the sovereign God. It includes a real, sober fear of being held to account by the God who judges (v. 14).
  • in v14

    judgment

    mišpāṭ

    What we hear
    Condemnation and punishment. Being "judged" means being found guilty or harshly criticised.
    What they heard
    A court process that reaches a just verdict and puts things right. Here it explicitly covers good deeds as well as bad, so it can clear a person as well as condemn.
  • in v14

    secret thing (KJV)

    neʿlām

    What we hear
    Something deliberately concealed, a secret sin someone is hiding.
    What they heard
    Anything hidden from view or knowledge. That includes acts nobody witnessed, things beyond the reach of human courts, and in Leviticus usage even wrongs hidden from the doer himself. Good done unseen is included too.
Every word
  1. הֲבֵ֧ל

    hăvēl · H1892

    breath of, vapor of · v8

    The linking form of *hevel*, "breath, vapor", meaning "breath of". It opens a Hebrew superlative ("X of Xs"), and right after v. 7, where the life-breath leaves the body, the image is close at hand.

  2. אָמַ֥ר

    ʾāmar · H0559

    he said · v8

    Past-tense verb ("said"), but in a quotation formula it can also be rendered "says". The third person shows that someone other than Qoheleth is speaking here: a narrator who frames the book and reports what Qoheleth said, as in 1:2 and 7:27.

  3. הַקּוֹהֶ֖לֶת

    haqqôheleṯ · H6953

    the Qoheleth; the Gatherer/Convener · v8, v9, v10

    A title, not a personal name. It comes from *qahal*, "assembly", and means "one who gathers (people, or sayings)". Here it has the definite article ("the Qoheleth"), which marks it clearly as an office or role. It takes a masculine verb even though its form is feminine.

  4. הַכֹּ֥ל

    hakkōl · H3605

    the all, everything · v8, v13, v14

    With the article: "the whole of it", the totality the book has examined: toil, wisdom, pleasure, wealth, justice and life itself as lived "under the sun".

  5. וְיֹתֵ֕ר

    veyoter · H3148

    and besides, moreover · v9, v12

    Literally 'and something left over / extra'. It opens the epilogue and means 'beyond this' or 'in addition to the fact that'. It comes from the same root as yitron, 'gain, surplus', one of the book's key words.

  6. שֶׁהָיָ֥ה

    shehayah · H1961

    that he was · v9

    The short relative particle she- ('that'), typical of late Hebrew, plus 'was'. Together with yoter it makes 'in addition to the fact that he was'. The KJV takes she- as 'because', which is less likely.

  7. חָכָ֑ם

    chakham · H2450

    wise; a sage · v9, v11

    Either the adjective 'wise' or the noun 'a sage', meaning a member of the recognised class of wisdom teachers. The sentence contrasts his being a chakham with his teaching the general public, which favours the sense 'a professional sage'.

  8. ע֗וֹד

    'od · H5750

    again, still, also · v9

    Here 'in addition, also': beyond his status, he did something more. The KJV's 'still' can be misheard as 'nevertheless' or 'continued to'.

  9. לִמַּד־

    limmad · H3925

    he taught · v9

    An intensive form of 'learn', so 'cause to learn, teach, train'. It is the ordinary word for instruction, used of Moses teaching Israel in Deuteronomy.

  10. דַּ֙עַת֙

    da'at · H1847

    knowledge · v9

    Knowledge as understanding gained by experience and reflection, with practical and moral discernment. It is not just information. This is what Qohelet passed on.

  11. אֶת־

    'et · H853

    [direct object marker] · v9, v13, v14

    Marks 'the people' as the second object of 'taught' (Hebrew 'teach' can take two objects: teach someone something). It has no English equivalent.

  12. הָעָ֔ם

    ha'am · H5971

    the people · v9

    The general population, the community at large, as opposed to a circle of court officials or trained scribes. The point is that Qohelet's wisdom went public.

  13. וְאִזֵּ֣ן

    ve'izzen · H239

    and he weighed / gave ear · v9

    This form occurs only here. It is linked either to 'ozen, 'ear' ('he listened closely') or to mo'zenayim, 'scales' ('he weighed, tested'). Either way it describes careful evaluation of the sayings he handled.

  14. וְחִקֵּ֔ר

    vechiqqer · H2713

    and he searched out · v9

    'Probe, investigate, explore thoroughly.' The intensive form is found only here. It suggests digging into the sayings and testing their depth.

  15. תִּקֵּ֖ן

    tiqqen · H8626

    he set in order / straightened · v9

    'Make straight, put right, arrange.' There is no 'and' before it, so it may sum up the result of the weighing and probing. The same verb is used in 1:15 and 7:13 for what cannot be 'made straight', which gives an ironic echo.

  16. מְשָׁלִ֥ים

    meshalim · H4912

    proverbs, sayings · v9

    Wisdom sayings in the broad sense: proverbs, comparisons, figurative and riddling sayings. The word recalls Solomon's famous 'three thousand proverbs' (1 Kings 4:32).

  17. הַרְבֵּֽה׃

    harbeh · H7235

    much, many · v9, v12

    A verb form used as an adverb, 'abundantly'. A favourite word of Ecclesiastes. It most naturally means 'many' sayings, but it could also mean he did this work 'a great deal' or 'with much care'.

  18. בִּקֵּ֣שׁ

    biqqēsh · H1245

    he sought · v10

    An intensive verb form meaning to search hard, go looking on purpose. It comes first in the sentence, so the effort is what gets stressed. It carries on the list of the sage's work from verse 9 (pondered, searched out, arranged).

  19. לִמְצֹ֖א

    limṣōʾ · H4672

    to find · v10

    The goal of the search. "Finding" is one of the book's key words. Qohelet repeatedly says people cannot "find out" what God does (3:11; 7:24–28; 8:17). Here the epilogue says that, at the level of words, he searched for and found what was worth saying.

  20. דִּבְרֵי־

    dibrê- · H1697G

    words of · v10, v11, v13

    Plural and bound to the next noun: "words of delight". Dabar can mean word, saying or matter. In context it means sayings, the crafted proverbs of verse 9.

  21. חֵ֑פֶץ

    ḥēpheṣ · H2656

    delight, pleasure; something desirable; matter · v10

    "Words of delight": sayings that are pleasing, well put, worth having. The word also suggests value (things one desires, as in Proverbs 3:15). This describes how the sayings are shaped and how they land, as against what they say, which the second half of the verse covers.

  22. וְכָת֥וּב

    wəkhātûb · H3789

    and written · v10

    As the Hebrew is pointed, this is a passive participle: "and [what was] written". It marks Qohelet's work as a written record and not only oral teaching. Many scholars read it instead as "and to write", making it a second goal alongside "to find" (see textual notes).

  23. יֹ֖שֶׁר

    yōsher · H3476

    straightness, uprightness, honesty · v10

    Literally "straightness". Here it describes how the writing was done: straight, honestly, accurately, without bending. It is used almost like an adverb ("written uprightly"). It is about honest, correct writing more than about the author's private morals.

  24. אֱמֶֽת׃

    ʾĕmet · H0571H

    truth, reliability, faithfulness · v10

    From a root meaning firm and dependable. "Words of truth" are words you can lean on: reliable and trustworthy as well as factually correct. This is the last word of the verse, so the description of the sage's work ends on it.

  25. כַּדָּ֣רְבֹנ֔וֹת

    kaddārḇōnôt · H1861

    goads, ox-prods · v11

    'Like the goads': long sticks with a sharp point used to prod oxen along a plough furrow. The sayings sting, and the sting moves the hearer in a direction.

  26. וּֽכְמַשְׂמְר֥וֹת

    ûkhəmasmərôt · H4930

    nails, pegs · v11

    'And like nails': metal nails or pegs that are driven in and stay put. The image moves from motion (goads) to fixity: the sayings also hold firm and stay in the mind.

  27. נְטוּעִ֖ים

    nəṭû‘îm · H5193

    planted · v11

    Literally 'planted', the ordinary verb for setting a tree in the ground, used here for nails driven deep so they cannot be pulled out. The farm picture continues, and the sayings are rooted as well as sharp.

  28. בַּעֲלֵ֣י

    ba‘ălê · H1167

    owner, master, possessor of · v11

    'Masters of / possessors of'. Joined to a noun, ba‘al often marks something characterised by that noun ('master of dreams' = dreamer, Gen 37:19). So it can mean the people who make collections, or simply 'the collected things' themselves.

  29. אֲסֻפּ֑וֹת

    ’ăsuppôt · H627

    collection, gathering · v11

    'Collections', from the verb 'to gather'. This form occurs only here. It most likely means gathered sayings (anthologies), though older interpreters took it as 'gatherings' of people (assemblies).

  30. נִתְּנ֖וּ

    nittənû · H5414

    give · v11

    'They have been given': passive and completed. The plural subject is the sayings and collections (or the goads and nails). Someone hands them out; the next words say who.

  31. מֵרֹעֶ֥ה

    mērō‘eh · H7462

    to pasture, shepherd; (participle) shepherd · v11

    'From a shepherd': the participle of the verb 'to pasture' used as a noun. The herdsman is the one who carries goads and pegs. In Israel's wider usage 'shepherd' could also mean a king or God.

  32. אֶחָֽד׃

    ’eḥād · H259

    one · v11

    'One'. It can stress a single source ('one and the same shepherd'), or work as an indefinite article, 'a shepherd', as it sometimes does in Hebrew (e.g. 1 Kgs 19:4 'a broom tree').

  33. מֵהֵ֖מָּה

    mehemmah · H9038

    than them, from these · v12

    'Than them / beyond them.' The 'them' most naturally points back to v. 11: the words of the wise and the collected sayings. The phrase marks a boundary: what lies past those collections.

  34. בְּנִ֣י

    beni · H1121A

    my son · v12

    The standard way a wisdom teacher addressed his pupil, as in Proverbs ('Hear, my son...'). It is the voice of instruction, teacher to student, not literally a biological son.

  35. הִזָּהֵ֑ר

    hizzaher · H2094B

    be warned, take heed · v12

    A command: 'take warning', 'be careful'. It is the watchman's word in Ezekiel and a common word for 'be careful' in later Hebrew. The main pause in the verse falls here: the warning attaches to 'beyond these'.

  36. עֲשׂ֨וֹת

    ʿasot · H6213H

    to make, do · v12

    'Making', meaning composing or producing written works. The verb form names the activity as the topic: 'as for making books...'

  37. סְפָרִ֤ים

    sefarim · H5612H

    documents, scrolls, writings · v12

    Written documents of any kind, in practice scrolls of papyrus or leather. In context it means works of instruction and learning like the wisdom collections of v. 11, not bound books.

  38. אֵ֣ין

    ʾein · H0369

    there is not · v12

    Plain negation of existence: 'there is no...'

  39. קֵ֔ץ

    qets · H7093

    end, limit · v12

    'End', 'limit', 'finishing point'. Book-making never reaches completion; there is always another scroll. Ecclesiastes uses the same phrase for endless toil (4:8, 'there is no end to all his labour') and endless crowds (4:16).

  40. וְלַ֥הַג

    velahag · H3854

    and study, devotion (?) · v12

    A word found only here in the Bible. Ancient translations took it as 'meditation' or 'study'. It probably means intense absorption in texts, possibly reading or reciting them aloud, which was how study was done.

  41. יְגִעַ֥ת

    yegiʿat · H3024

    weariness, exhaustion of · v12

    'A wearying' or 'exhaustion'. It comes from the root of toil and growing tired, which Ecclesiastes uses for labour that wears a person out. It echoes 1:8, 'all words are wearisome'.

  42. בָּשָֽׂר׃

    basar · H1320

    flesh, body · v12

    The physical, mortal body, and so the whole embodied person in their limits. The last word of the verse grounds the warning in the human frame: study wears out a body that is finite and aging, which ties into the old-age poem of 12:1–7.

  43. ס֥וֹף

    sôp · H5490

    end · v13

    The end, the final point. A late Hebrew word (it shows up mostly in later books such as Chronicles, Joel and Ecclesiastes). Here it means the closing word, the bottom line, and it marks that the book is ending.

  44. נִשְׁמָ֑ע

    nišmāʿ · H8085

    hear (passive: be heard) · v13

    'Has been heard' or 'is heard.' The form is passive. Everything has now been said and taken in. It is not a call to listen ('let us hear'). It states that the hearing is finished.

  45. הָאֱלֹהִ֤ים

    hāʾĕlōhîm · H0430

    God · v13, v14

    'The God.' The whole book uses this general title for the Creator and never uses the covenant name YHWH. It presents God as the sovereign over every human being, not only Israel's national God.

  46. יְרָא֙

    yərāʾ · H3372

    fear, revere · v13

    A command: 'Fear!' It means awe and reverence before God, and it also includes real fear of the God who judges. The next verse gives the reason: 'for God will bring every deed into judgment.'

  47. מִצְוֹתָ֣יו

    miṣwōtāyw · H4687

    commandment · v13

    'His commandments.' This is the only place in the book that speaks of God's commandments. In 8:5 the same word is used for a king's command. To readers who knew the Torah, 'fear God … keep his commandments' would sound like Deuteronomy (e.g. Deut 6:2; 10:12–13).

  48. שְׁמ֔וֹר

    šəmôr · H8104

    keep, guard, watch over · v13

    A command: 'Keep!' The root means to guard or watch over carefully, as a watchman guards. Keeping commandments means carefully observing them and not letting them slip.

  49. כִּי־

    kî- · H3588

    for, because · v13, v14

    'For' or 'because.' It gives the reason for the two commands. Another 'for' opens verse 14, which gives a second reason: judgment.

  50. זֶ֖ה

    zeh · H2088

    this · v13

    'This' points back to fearing God and keeping his commandments, taken together.

  51. הָאָדָֽם׃

    hāʾādām · H0120

    human being, humankind · v13

    'The human,' meaning humankind and not males. This is the word Qohelet uses all through the book for mortal humanity under the sun. Here it is the book's last word on what being human comes down to.

  52. מַֽעֲשֶׂ֔ה

    maʿăśeh · H4639K

    deed, work, act · v14

    Anything a person does. In Ecclesiastes this is a key word for 'all the deeds done under the sun' (1:14). Here it covers every human act, small or large, and it stands first in the Hebrew sentence for emphasis.

  53. יָבִ֥א

    yāḇiʾ · H0935P

    bring, cause to come · v14

    "He will bring." This is the causative form of "come": God makes the deed come into court, as a case or a defendant is brought before a judge. The verb points to the future but does not say when.

  54. בְמִשְׁפָּ֖ט

    ḇəmišpāṭ · H4941G

    judgment, justice, verdict · v14

    "Into judgment": into a legal hearing that ends in a verdict. The word means a court process that sets things right, not punishment as such. The same phrase appears in 11:9 and Job 14:3.

  55. עַ֣ל

    ʿal · H5921A

    upon, over, concerning · v14

    Links the judgment to "every hidden thing". It can mean "concerning" (the judgment that rules on every hidden thing) or "along with, including". Either way, hidden things fall within the judgment.

  56. נֶעְלָ֑ם

    neʿlām · H5956

    hidden, concealed (thing) · v14

    Literally "what is hidden". The word covers things hidden from other people and from human courts. In Leviticus it also describes wrongs hidden even from the person who did them (Lev 5:2–4).

  57. אִם־

    ʾim- · H0518A

    if; whether · v14

    Paired with the next ʾim, it means "whether … or …".

  58. ט֖וֹב

    ṭôḇ · H2896A

    good, pleasant, beneficial · v14

    "Good." Here it means a morally good deed. Good deeds come into the judgment too, which means it can vindicate (clear someone's name) as well as condemn.

  59. רָֽע׃

    rāʿ · H7451H

    bad, evil, harmful · v14

    "Bad" or "evil." It is the opposite of ṭôḇ. Named together, the two extremes mean the whole moral range and everything in between. In Jewish public reading the book was not allowed to end on this word (see textual notes).

The world behind it

Where the verse sits. Ecclesiastes 1:2 and 12:8 bookend Qoheleth's words with the same line. Everything between them is offered as evidence for this one verdict. Verse 8 also caps the poem on aging and death (12:1–7), whose last image is the life-breath (ruach) returning to God. Using hevel (breath) right after it lets the abstract verdict rest on a physical picture: a human life ends as an exhaled breath.

The frame. Verses 8–14 speak about Qoheleth in the third person. Most scholars see a framing narrator or editor (the same voice as 1:1–2 and 7:27) who presents the sage's teaching, praises its craft (12:9–10), warns about it (12:11–12), and closes with "fear God and keep his commandments" (12:13–14).

Wisdom tradition. Israel's sages, like their Egyptian and Mesopotamian counterparts, taught that wise living brings lasting gain. Qoheleth tests that claim and finds that no gain (yitron, "profit, surplus") survives death. Death comes to the wise and the foolish alike (2:14–16). Mesopotamian texts touch similar themes. The Gilgamesh tradition's advice to enjoy food, clean clothes and family because death is the human lot closely resembles Eccl 9:7–9.

Date and speaker. The book presents its speaker as "son of David, king in Jerusalem" (1:1, 12). Its Hebrew contains Persian loanwords (e.g., pardes, "park", 2:5) and late grammar. For that reason many scholars date it to the Persian or early Hellenistic period and read the royal persona as a literary device. Others keep the traditional link to Solomon.

From the study of Ecclesiastes 12:8.

Where scholars differ

in v8

What does Qoheleth mean by *hevel*?

  • Transience: life is brief and fleeting.

    The literal sense is breath or vapor. Psalms use it for the brevity of life (Ps 39:5; 144:4), and in this verse it follows the death of the body (12:7). Argued by D. Fredericks and, in part, C.L. Seow.

  • Absurdity: a gap between what should happen and what does.

    Qoheleth calls injustices *hevel* (8:14, the righteous getting what the wicked deserve). M.V. Fox argues "absurd" (in Camus's sense) fits these uses best.

  • Enigma / incomprehensibility: life cannot be figured out.

    It is repeatedly paired with the inability to "find out" God's work (3:11; 8:17) and with "chasing wind". Supported by G. Ogden and C. Bartholomew.

  • A single image carrying several meanings, depending on context.

    Different passages bring out transience, insubstantiality or foulness. D.B. Miller argues Qoheleth uses "breath" as one symbol with several referents, so no single English word will cover it.

in v8

Who speaks 12:8: Qoheleth or a framing narrator?

  • A framing narrator or editor quotes Qoheleth's verdict.

    The third-person "said the Qoheleth" matches 1:2 and 7:27 and leads into the third-person epilogue (12:9–14). Fox's frame-narrator model.

  • It is effectively Qoheleth's own last word, which an editor marked.

    The content repeats his signature verdict and closes the poem of 12:1–7. Some see only 12:9–14 as editorial.

in v9

Who wrote the epilogue (12:9–14), and how does it relate to Qohelet's words?

  • A later editor or editors added it to commend, and partly to tame, a controversial book so that it could be accepted as authoritative.

    The sudden shift to third person. The more conventional piety of vv. 13–14 ('fear God and keep his commandments... God will bring every deed into judgment') can seem at odds with Qohelet's scepticism. Some, e.g. Zimmerli, Lauha and Sheppard, see two layers: vv. 9–11 approving, vv. 12–14 correcting.

  • The epilogue belongs to a single 'frame narrator' who composed the book and presents Qohelet as a persona.

    M. V. Fox (1977; 1999) points out that the same third-person voice appears at 1:1–2, 7:27 and 12:8, so the frame runs through the whole book. The ancient Egyptian and Mesopotamian wisdom texts often wrap a sage's words in a narrator's frame.

  • The epilogue is integral and was meant from the start to be read with the body, whoever wrote it.

    Seow and others note the vocabulary it shares with the book (yoter/yitron, tiqqen as in 1:15 and 7:13, harbeh). Fear of God already appears within the book (3:14; 5:7; 7:18; 8:12–13).

in v9

Is chakham here a professional title ('a sage') or a description ('wise')?

  • Professional title: 'Qohelet was a sage.'

    The structure 'beyond being X, he also taught the people' contrasts a status with an activity. Chakham is used for a recognised class in Jeremiah 18:18 and in 'the words of the wise' (Proverbs 22:17).

  • Simple description: 'Qohelet was wise.'

    Chakham is overwhelmingly an adjective in the Hebrew Bible, and the epilogist may simply be praising his character. The difference in meaning is small.

in v9

Does 'izzen mean 'weighed' or 'listened'?

  • 'Weighed, tested', from mo'zenayim, 'scales'.

    The usual choice of BDB and HALOT. It fits the following 'searched out' as a pair of evaluative verbs. Followed by ESV, BSB ('pondered'), NASB.

  • 'Gave ear, listened attentively', from 'ozen, 'ear'.

    The common Hebrew verb from this root means 'give ear'. The Septuagint read 'ear'. It suits a sage who collected sayings by hearing them. Followed by KJV, YLT and NLT.

in v10

Should וְכָתוּב be read as the passive "written" (standard Hebrew text) or emended to "and to write"?

  • Keep the passive participle: "and what was written was upright, words of truth."

    It is the standard Hebrew text and the Septuagint seems to support it. It gives an editorial verdict on the finished book. KJV and WEB follow it.

  • Read the infinitive absolute ("and to write") or a finite verb ("and he wrote").

    Only the vowel changes. Continuing an infinitive with an infinitive absolute is good Hebrew. The Vulgate and Syriac read an active verb. BHS suggests the change, and ESV, NASB and BSB follow it.

in v10

Are "words of delight" and "words of truth" complementary or in tension?

  • Complementary: the ideal sage's words are both beautiful and true.

    The parallel phrasing "words of… / words of…" and wisdom ideals such as Proverbs 25:11 and 22:21 show that form and truth were praised together.

  • A slight contrast: he sought pleasing words, but what he wrote was truth, even when unpleasant.

    The shift in construction between the halves, the book's hard content, and verse 11's picture of words as goads that sting suggest that truth outranks pleasantness.

in v10

Does the epilogue (12:9–14) fully endorse Qohelet, or quietly qualify him?

  • It endorses him: verses 9–11 praise Qohelet's wisdom, craft and truthfulness.

    Verse 10 contains no hint of reservation. "Uprightness" and "truth" are strong terms of approval, and verse 11 traces the sayings of the wise to "one Shepherd".

  • It qualifies him: the editor praises his skill but steers readers toward "fear God and keep his commandments" (12:13) as a safer conclusion.

    The change to a third-person voice, the warning against endless books (12:12), and the more conventional closing call have led some commentators to see a gentle framing of a risky book.

in v11

What does ba‘ălê ’ăsuppôt mean?

  • Collected sayings (the collections themselves)

    Ba‘al + noun often means 'thing characterised by X'. Septuagint 'from the collections'. Verses 9–10 describe arranging proverbs. The line then forms a neat parallel: 'words of the wise' = 'collected sayings'. (ESV, NIV.)

  • Collectors or editors of sayings ('masters of collections')

    The more literal sense of ba‘al as 'owner/master'. Fits scribal collecting as in Prov 25:1. (NASB, YLT.)

  • Members or leaders of assemblies of scholars

    Rabbinic reading (b. Ḥagigah 3b), Vulgate 'counsel of masters', and the root's link to gathering people. (KJV, WEB.) Weaker in context, since the form is unique and the passage is about texts.

in v11

Who is the 'one shepherd'?

  • God

    God is called shepherd in Gen 49:24, Ps 23 and Ps 80:1. 'Given' resembles language for divine gift. Septuagint, Vulgate and rabbinic tradition read it this way. ESV, NASB and BSB capitalise it.

  • 'A shepherd', continuing the farm metaphor

    ’Eḥād can work as an indefinite article (1 Kgs 19:4; Dan 8:3). Goads and pegs are a herdsman's tools, so the image closes naturally. Argued by commentators such as Michael V. Fox.

  • A human figure: Solomon/the king, or Qohelet as the sage who gathered the sayings

    Kings are 'shepherds' in Israel and the wider Near East. The epilogue is evaluating Qohelet's own collecting work (v. 9).

in v11

Is the epilogue's praise straightforward, or does it hedge?

  • Straightforward endorsement

    Verse 10 calls Qohelet's words 'upright' and 'true'. Goads and nails are both useful.

  • Qualified or cautionary

    Goads hurt. Verse 12 immediately warns the student about 'beyond these'. Some see the editor allowing that wisdom's words can wound and need limits.

in v12

What does 'yoter mehemmah' ('more than these') mean, and what are 'these'?

  • 'Beyond these, beware': a boundary around the trustworthy words of the wise in v. 11.

    *Min* after *yoter* naturally means 'more than'. The Masoretic pause after 'be warned' supports it, as do the Vulgate's 'beyond these do not seek' and most modern commentators and translations (ESV, NIV).

  • 'Furthermore, by these be warned': a new heading, as *yoter* opens v. 9, with 'these' as the teacher's means of instruction.

    *Veyoter* begins v. 9 as 'furthermore', and the KJV/BSB tradition follows this. But it has to read *min* as 'by means of', which is less natural.

  • 'These' refers specifically to Qohelet's own words, and the epilogist protects the book from additions or rival writings.

    The surrounding verses talk about Qohelet's work. Later rabbinic use of the verse to fence off outside books shows how it was read once there was a fixed collection. That fixed collection did not yet exist when the verse was written.

in v12

What does the rare word 'lahag' mean?

  • 'Study, devotion' (from a root meaning 'to be devoted to').

    BDB compares Arabic *lahija*; the LXX has *meletē* and the Vulgate *meditatio*; English versions follow this.

  • 'Reciting, murmuring over texts', connected with *hagah* ('mutter, meditate', Ps 1:2).

    The sounds are similar; reciting aloud was the normal way to study; rabbinic exegesis read it as *lehagot*, 'to recite'. Some propose correcting the text to an infinitive form.

  • 'Talk, chatter'.

    A minority proposal based on comparative words in related languages. It would sit alongside 'making many books' as endless word-production, but it has little support from the ancient translations.

in v12

Does the epilogist affirm Qohelet or caution the reader about him?

  • Affirming: the frame narrator presents Qohelet as a true sage and simply marks the limits of all wisdom.

    Verses 9–10 praise Qohelet's teaching as careful, pleasing and true (e.g. Michael V. Fox).

  • Cautionary: the frame narrator respects Qohelet but steers the 'son' away from endless sceptical searching and toward v. 13.

    The warning to 'beware' and the turn to 'fear God and keep his commandments' can be read as a corrective (e.g. Tremper Longman III).

in v13

Does the epilogue agree with Qohelet, or correct him?

  • A later, more conventionally pious editor added verses 13–14 to make a troubling book acceptable.

    This is the only mention of 'commandments' in the book. Judgment is stated confidently, while Qohelet doubts that justice is visible (8:14). The third-person voice shows a different hand. Older critics such as Siegfried held this, and Crenshaw holds a version of it.

  • The epilogue is the frame narrator's own conclusion. It presents Qohelet's search respectfully but sets it within Torah piety, and may gently distance itself from him.

    The frame (1:1–2; 12:8–14) was planned to match the book, and verse 9 praises Qohelet's wisdom (Fox). Longman argues that the narrator uses Qohelet's skepticism as a foil and gives the book's real message here.

  • The epilogue mostly sums up what Qohelet already taught.

    'Fear God' already appears in Qohelet's own voice (3:14; 5:7; 7:18; 8:12–13). He also speaks of divine judgment himself (3:17; 11:9).

in v13

What does kol-hāʾādām ('all of the human') mean?

  • 'This is the whole [duty/purpose] of a human being.'

    The supplied word 'duty' fits the commands that come before it. The KJV and most modern versions read it this way, and the rabbinic reading 'the whole world was created for this' (b. Berakhot 6b) is close to it.

  • 'This applies to every person.'

    *Kol-hāʾādām* means 'every person' elsewhere in Ecclesiastes (3:13; 5:19 [Heb 5:18]). The NASB reads it this way.

  • 'This is what a human essentially is.'

    A short identifying statement with the verb 'is' left out, comparable to 'I am prayer' (Ps 109:4). The Septuagint and YLT keep the bare form.

in v13

Do 'his commandments' mean the Mosaic Torah specifically?

  • Yes. The wording deliberately echoes Deuteronomy and aligns wisdom with Torah.

    'Fear God … keep his commandments' is a Deuteronomic pairing, and Ben Sira makes the same wisdom-Torah link in the same period.

  • It refers more broadly to God's revealed will, not necessarily the written Torah as a code.

    Ecclesiastes otherwise never mentions Israel, the covenant or Moses. It uses the general word for God, and its addressee is 'every human.'

in v14

Who wrote the epilogue (12:9–14), and does it correct Qohelet or sum him up?

  • A later editor added it, at least verses 13–14, to give the book an orthodox ending and smooth over Qohelet's more radical doubts.

    The epilogue speaks about Qohelet in the third person. Its piety ("keep his commandments") sounds closer to Deuteronomy and the Torah than the rest of the book. Many critical commentators since the 19th century have held this view.

  • The epilogue belongs to the book's design: a narrator who frames Qohelet's words, or Qohelet's own closing, and it fits his thought.

    Qohelet already speaks of fearing God (3:14; 5:7; 7:18; 8:12–13) and of God's judgment (3:17; 11:9). The third-person narrator appears at 1:2 and 7:27 as well. Scholars such as Fox and Seow argue for a deliberate frame.

in v14

When does this judgment happen: in this life, or after death?

  • A final judgment at the end or after death.

    Judgment of *hidden* things and of *every* deed seems hard to carry out within an ordinary lifetime, given 8:14. Later Jewish and Christian readers, and the NT echoes (Rom 2:16; 2 Cor 5:10), read it this way.

  • The timing is left open. The verse claims God will judge, without describing an afterlife.

    Elsewhere Qohelet doubts that anyone knows what follows death (3:21; 9:5, 10). Ideas of resurrection and judgment after death are clearly attested only in later texts (Dan 12:2). The verb simply points to the future.

in v14

What does ʿal kol-neʿlām mean: "along with" or "concerning" every hidden thing?

  • "Along with, including" (KJV, BSB, NIV).

    ʿal can mean "in addition to". On this reading the hidden things are added to the deeds already mentioned.

  • "Concerning, over": the judgment that rules on every hidden thing.

    ʿal is regularly used for what a judgment is about (compare 11:9, "for all these things", ʿal-kol-ʾēlleh). This links "judgment" and "hidden thing" more closely.

Sources
  • HALOT s.v. הֶבֶל
  • BDB s.v. הֶבֶל; s.v. קֹהֶלֶת
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §133i, superlative construction
  • Waltke & O'Connor, Introduction to Biblical Hebrew Syntax §14.5
  • M.V. Fox, A Time to Tear Down and a Time to Build Up: A Rereading of Ecclesiastes
  • C.L. Seow, Ecclesiastes (Anchor Bible 18C)
  • D.B. Miller, Symbol and Rhetoric in Ecclesiastes: The Place of Hebel in Qohelet's Work
  • D.C. Fredericks, Coping with Transience: Ecclesiastes on Brevity in Life
  • C.G. Bartholomew, Ecclesiastes (Baker Commentary on the OT Wisdom and Psalms)
  • T. Longman III, The Book of Ecclesiastes (NICOT)
  • Septuagint, Ecclesiastes 12:8
  • Vulgate, Ecclesiastes 12:8
  • BDB s.v. אָזַן II, חָקַר, תָּקַן, מָשָׁל, קֹהֶלֶת
  • HALOT s.v. אזן II, תקן, משׁל, קֹהֶלֶת
  • M. V. Fox, 'Frame-Narrative and Composition in the Book of Ecclesiasteselet', HUCA 48 (1977)
  • M. V. Fox, A Time to Tear Down and a Time to Build Up: A Rereading of Ecclesiastes (1999)
  • C. L. Seow, Ecclesiastes (Anchor Bible 18C, 1997)
  • T. Longman III, The Book of Ecclesiastes (NICOT, 1998)
  • R. E. Murphy, Ecclesiastes (WBC 23A, 1992)
  • J. L. Crenshaw, Ecclesiastes (OTL, 1987)
  • G. T. Sheppard, 'The Epilogue to Qoheleth as Theological Commentary', CBQ 39 (1977)
  • Septuagint (Rahlfs), Ecclesiastes 12:9
  • Vulgate, Ecclesiastes 12:9
  • Song of Songs Rabbah 1:1
  • BDB s.v. קהל, קֹהֶלֶת
  • HALOT s.v. חֵפֶץ
  • HALOT s.v. יֹשֶׁר
  • HALOT s.v. אֱמֶת
  • BHS critical apparatus at Eccl 12:10 (proposed וְכָתוֹב)
  • Septuagint, Ecclesiastes 12:10
  • Vulgate, Ecclesiastes 12:10
  • M. V. Fox, A Time to Tear Down and a Time to Build Up: A Rereading of Ecclesiastes (on the epilogue and frame narrator)
  • C.-L. Seow, Ecclesiastes (Anchor Bible), notes on 12:9–14
  • T. Longman III, The Book of Ecclesiastes (NICOT), on the epilogue
  • Instruction of Ptahhotep, prologue (on 'good speech')
  • BDB s.v. דָּרְבֹנָה, מַשְׂמְרָה, אֲסֻפָּה, נָטַע
  • HALOT s.v. אֲסֻפָּה; s.v. בַּעַל
  • Babylonian Talmud, Ḥagigah 3b
  • Septuagint (Rahlfs), Ecclesiastes 12:11
  • Vulgate, Ecclesiastes 12:11
  • Michael V. Fox, Ecclesiastes (JPS Bible Commentary)
  • C. L. Seow, Ecclesiastes (Anchor Yale Bible)
  • Tremper Longman III, The Book of Ecclesiastes (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Eccl 12:9–14 and 1 Sam 13:21
  • BDB s.v. לַהַג; זָהַר II; יוֹתֵר; סֵפֶר
  • HALOT s.v. לַהַג; זהר II; יְגִעָה; בָּשָׂר
  • Michael V. Fox, Ecclesiastes (JPS Bible Commentary, 2004); A Time to Tear Down and a Time to Build Up (1999)
  • Tremper Longman III, The Book of Ecclesiastes (NICOT, 1998)
  • Septuagint (Rahlfs), Ecclesiastes 12:12
  • Vulgate, Ecclesiastes 12:12
  • Qohelet Rabbah 12:12; Jerusalem Talmud Sanhedrin 10:1
  • BDB s.v. סוֹף, יָרֵא, מִצְוָה, שָׁמַר
  • HALOT s.v. סוֹף; יָרֵא
  • Michael V. Fox, "Frame-Narrative and Composition in the Book of Ecclesiasteselet," HUCA 48 (1977)
  • Michael V. Fox, A Time to Tear Down and a Time to Build Up: A Rereading of Ecclesiastes
  • C. L. Seow, Ecclesiastes (Anchor Bible)
  • James L. Crenshaw, Ecclesiastes (OTL)
  • Babylonian Talmud, Shabbat 30b; Berakhot 6b
  • Mishnah Yadayim 3:5
  • Ben Sira (Sirach) 1; 23:27; 43:27
  • Septuagint, Ecclesiastes 12:13
  • Vulgate, Ecclesiastes 12:13
  • BDB s.v. מִשְׁפָּט, עָלַם, מַעֲשֶׂה
  • HALOT s.v. עלם (Niphal), מִשְׁפָּט
  • R. E. Murphy, Ecclesiastes (Word Biblical Commentary 23A, 1992)
  • Septuagint (Rahlfs), Ecclesiastes 12:14
  • Vulgate, Ecclesiastes 12:14
  • Masoretic note on repeating the penultimate verse (Isaiah, Twelve, Qohelet, Lamentations)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).