Ecclesiastes Chapter 2 Read as one passage
Ecclesiastes 2:14–21
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14The wise man has eyes in his head, but the fool walks in darkness. Yet I also came to realize that one fate overcomes them both. 15So I said to myself, “The fate of the fool will also befall me. What then have I gained by being wise?” And I said to myself that this too is futile. 16For there is no lasting remembrance of the wise, just as with the fool, seeing that both will be forgotten in the days to come. Alas, the wise man will die just like the fool! 17So I hated life, because the work that is done under the sun was grievous to me. For everything is futile and a pursuit of the wind. 18I hated all for which I had toiled under the sun, because I must leave it to the man who comes after me. 19And who knows whether that man will be wise or foolish? Yet he will take over all the labor at which I have worked skillfully under the sun. This too is futile. 20So my heart began to despair over all the labor that I had done under the sun. 21When there is a man who has labored with wisdom, knowledge, and skill, and he must give his portion to a man who has not worked for it, this too is futile and a great evil.
What the first hearers heard
To readers schooled in Proverbs, the first half was familiar and comfortable: the wise see, the fool gropes in the dark. Qoheleth affirms this, and wisdom really is better for living.
The second half unsettled the system those readers trusted. If wisdom leads to life, why does the wise man die exactly like the fool (v. 16)? Qoheleth does not answer with a promise of reward after death. He states the fact flatly and in the first person, as someone whose wisdom was unequaled (1:16), and in the next verse he names the frustration ("Why then have I been so very wise?", v. 15) and calls it hevel, a breath or vapor.
The likely effect on the first hearers:
- A check on overconfidence in wisdom. Wisdom gives skill for the road. It does not buy an exemption from mortality.
- Honesty about death. The verse would not let them pretend that wise living secures a lasting outcome under the sun.
- Preparation for Qoheleth's later counsel. Because the ending is shared, the book later urges hearers to receive the present with gratitude (food, drink, work and companionship as God's gift: 2:24–26; 9:7–10) and to fear God (12:13).
From the study of Ecclesiastes 2:14.
Verse by verse
-
14The wise man has eyes in his head, but the fool walks in darkness. Yet I also came to realize that one fate overcomes them both.
Full study →"The wise man sees: his eyes are in his head and open. The fool goes on walking in the dark. And yet I knew it too, I myself, the wise one: one and the same thing that comes to meet people will come and meet every one of them."
The first half sounds like an old saying, and Qoheleth (the "Teacher" or "Assembler" who speaks in this book) agrees with it. Verse 13 has just said that wisdom beats folly the way light beats darkness. The wise person is not blind. He watches where he puts his feet. The fool, the dull and stubborn type in Proverbs who will not learn, stumbles along as if it were night, and he keeps doing it.
Then the turn comes. The word translated "fate" (miqreh) means "what happens to you, what comes and meets you," and the verb is from the same root: literally, "one happening will happen to all of them." It is not "Fate" in the sense of a destiny written by the gods. It is the one encounter no one can avoid. The next two verses name it: the wise man dies just like the fool, and both are forgotten. Seeing clearly helps you walk the road well. It does not change where the road ends. And Qoheleth says "I too" knew this: the wise king includes himself among those it will meet.
-
15So I said to myself, “The fate of the fool will also befall me. What then have I gained by being wise?” And I said to myself that this too is futile.
Not studied yet. Study this verse
-
16For there is no lasting remembrance of the wise, just as with the fool, seeing that both will be forgotten in the days to come. Alas, the wise man will die just like the fool!
Full study →"For the wise person, no more than the fool, has no remembrance that lasts into the long future: in the days that are coming, everything will already have been forgotten. Oh, how the wise one dies, right alongside the fool!"
The verse explains why Qohelet ("the Teacher") has just called his own wisdom hevel (fleeting, vapor-like, futile) in 2:15. He has granted that wisdom is better than folly, the way light is better than darkness (2:13). But two things the wisdom tradition promised the wise do not hold.
- No lasting name. Israel's sages taught that "the memory of the righteous is a blessing" and that the righteous "will be remembered forever." For people who expected little or nothing after death, a name kept alive by later generations was the main form of survival. Qohelet observes that the long future (ʿolam, "distant time", not timeless eternity) erases the wise and the fool equally. He looks ahead and speaks of the forgetting as already complete: from where the coming days stand, it has happened.
- No different death. The last line uses the opening cry of a funeral lament, ʾeikh ("How...!", as in "How the mighty have fallen!"). The small word ʿim, "with, alongside", which tied the wise to the fool in being forgotten, comes back to tie them together in dying. The wise and the "fool" (kesil, the stubborn, morally careless person of Proverbs, not just a silly one) end up in the same place.
The verse is a cry of protest, not a lecture. Two halves match: forgotten with the fool, dying with the fool. The next verse states the result: "So I hated life."
-
17So I hated life, because the work that is done under the sun was grievous to me. For everything is futile and a pursuit of the wind.
Full study →"And I came to loathe being alive, because everything that gets done under the sun lay on me like a weight of misery. For the whole of it is breath, a vapor, a herding of the wind."
The verse follows straight from verse 16. Qohelet ("the Teacher" or "the Gatherer", the book's speaker) has just found that the wise man dies just like the fool and both are forgotten. His response turns on itself: having lamented death, he now says he hates life. The word for hate is strong, a real revulsion. It is not the softer Hebrew idiom for "loving less".
His first reason: "the doing that is done under the sun", meaning the whole round of human activity and events, not just his own job, was "bad upon me". It pressed on him as grievous and oppressive. "Bad" here means painful and distressing, not morally wicked.
His second reason widens the view: "the whole" is hevel. The word literally means breath or vapor, the puff of air you see on a cold morning, there and then gone. Everything is like that: passing, without substance, impossible to hold, and so frustrating. The pursuit of it all is re'ut ruach, "shepherding the wind" or "longing after wind". It is the effort of someone trying to herd or grab air. The verse closes on two images of air, breath and wind, so the sound of the line matches its claim: nothing here has weight.
The verse does not say the world is evil, and it does not offer a modern philosophy of meaninglessness. It is an honest report of despair, given in the past tense as a stage in Qohelet's inquiry. A few verses later the same speaker says that eating, drinking and finding joy in one's work are gifts "from the hand of God" (2:24).
-
18I hated all for which I had toiled under the sun, because I must leave it to the man who comes after me.
Full study →"And I, I myself, came to loathe all my toil: the whole wearing labor I keep pouring myself into here in the land of the living, and everything it has built up. For I will have to set it all down and leave it lying there for whoever comes after me."
The verse picks up the words of v.17. There he said, "I hated life." Now that same verb turns on his own life's work. The Hebrew says "my toil that I toil," and the doubling makes the effort feel heavy and endless. The word for "toil" covers both the drudgery and what it earned: the houses, vineyards and treasuries the "king" listed in 2:4–9. That is why he can say he will "leave it." The verb for "leave" pictures setting something down and walking away from it, the way a dying man leaves his estate where it stands. "Under the sun" marks the world of the living, where all this stays when he does not. The heir is not "my son" but simply "the person who will be after me," a stranger to the speaker's purposes. Verse 19 states the fear outright: no one knows whether he will be wise or a fool.
-
19And who knows whether that man will be wise or foolish? Yet he will take over all the labor at which I have worked skillfully under the sun. This too is futile.
Full study →"And who can know: will he turn out wise, or a senseless fool? Either way, he will have full mastery, the right to use and dispose as he pleases, over everything I wore myself out to gain and everything I built with my own skill and good judgment here in the land of the living. This too is a breath: fleeting, impossible to hold on to, and senselessly out of my hands."
The verse continues straight on from verse 18 ("I must leave it to the man who comes after me"). "Who knows?" is a question that expects no answer: nobody can know what an heir will become. The Hebrew plays on the word wise. The speaker knows he himself was wise in gathering his wealth ("that I was wise"), but whether his successor will be wise ("will he be wise?") is beyond his knowledge and control. The "yet" is stark. Wise or fool, the heir will take control of all of it. The final verdict, hevel (literally "breath, vapor"), is not about conceit. It says that the fruit of a lifetime's skilled labor slips away like breath on a cold day, and that the outcome is absurd: it bears no relation to the wisdom that produced it.
-
20So my heart began to despair over all the labor that I had done under the sun.
Full study →"So I turned around (I myself), and set about making my mind let go of every hope it had placed in all the draining work I had worked, and everything that work had built, here in the land of the living under the sun."
A few things in the Hebrew that English tends to flatten:
- A deliberate reversal. "Turned around" answers 2:10, where Qohelet said "my heart rejoiced in all my toil." Now the same heart is turned to give up hope over the same toil. The pleasure has not simply faded. He has reasoned his way to the opposite conclusion.
- He does it to his own heart. The verb is causative: I made my heart give up hope. The "heart" here is chiefly his reasoning, evaluating self. Despair is not something that just washes over him (as "my heart began to despair" suggests). It is a conclusion he draws and makes his mind accept.
- "Despair" as giving up. The root means ceasing to expect, abandoning a hope or a claim. The ancient Greek and Latin translators heard "renounce." In context he renounces the expectation that his work gives him something that lasts.
- Toil and its fruit. The repeated "the toil that I toiled" stresses how much effort went in. The word covers both the wearying labour and what it produced: the palaces, vineyards and treasure of 2:4–8. All of it must pass, as verses 18–19 have just said, to an heir who may turn out a fool.
- "Under the sun" places all this in ordinary human life on earth, the realm a person leaves at death, not in some special "godless" outlook.
-
21When there is a man who has labored with wisdom, knowledge, and skill, and he must give his portion to a man who has not worked for it, this too is futile and a great evil.
Full study →For here is the case: there is a person who has poured hard, wearing labor into life, and has done it wisely, with real know-how, and with skill that produces results. That person did everything right. Then, when death comes, he has to hand all of it over (the effort and everything it built) to someone who never lifted a finger for it. It becomes that other person's share. This too is a breath, a vapor: something you cannot hold, a situation that makes no sense. And it is a great wrong, a serious misfortune in how the world works.
The Hebrew sets the scene up as a mirror. One ʾadam (a human being) toiled, and another ʾadam did not toil, and the same word for toil links them. The word for toil (ʿamal) means both the painful work and the property it earns, so a single word carries the whole injustice. The word "portion" (cheleq) hits hard. Earlier Qohelet said his "portion" was the enjoyment he had while working (2:10). Now the lasting results of the work become someone else's portion. The closing verdict is not that the worker was proud ("vanity" in the modern sense) or that the heir was wicked ("evil" in the modern sense). It is that the outcome is as insubstantial as mist and badly out of joint.
Where the English drifted
-
in v14
fate (BSB, NIV, NASB, NLT)
miqreh
- What we hear
- A destiny decided in advance, or Fate as an impersonal cosmic force: 'it was fated'.
- What they heard
- 'What meets you, what happens to you': an occurrence outside your control. Here it is the one thing that comes to everyone, death. The word says nothing about who or what decreed it.
-
in v14
event (KJV, WEB, YLT)
miqreh
- What we hear
- An occurrence or occasion, even a scheduled gathering ('an event'), which sounds trivial here.
- What they heard
- In 1611 English 'event' still often meant 'outcome, the way things turn out' (from Latin eventus). The KJV meant 'one outcome comes to them all', which is close to the Hebrew sense of what finally befalls a person.
-
in v14, v16
fool
kesil
- What we hear
- A silly or clownish person, or someone of low intelligence.
- What they heard
- The dull, complacent, self-assured person who will not pay attention or be taught. The failing is in character and attention, not in brainpower.
-
in v16
for ever (KJV, WEB)
le-ʿolam
- What we hear
- Eternity, in the sense of the afterlife or a timeless forever, as if the verse were denying remembrance in eternity or before God.
- What they heard
- 'Into the far future, permanently': human memory does not last very long. The subject is how long earthly memory survives.
-
in v17
vanity (KJV)
hevel
- What we hear
- Conceit, self-admiration, obsession with appearance.
- What they heard
- Breath or vapor: what is fleeting, insubstantial, impossible to grasp, and so frustrating or futile.
-
in v17
vexation of spirit (KJV, YLT)
re'ut ruach
- What we hear
- Inner annoyance or irritation, a troubled human spirit.
- What they heard
- Shepherding the wind, or longing/striving after wind: effort spent on air that cannot be caught.
-
in v17, v19
meaningless (NIV, NLT)
hevel
- What we hear
- Philosophically without meaning, as in modern nihilism or existentialism.
- What they heard
- Vapor-like: transient, without substance, beyond human grasp. The frustration is real, but the image is breath, not a doctrine that nothing matters.
-
in v18
labour / labor / toil
amal
- What we hear
- The work itself: the effort, the job, one's career. Often a neutral or even noble idea.
- What they heard
- Draining, troublesome labor, together with the wealth and property it produces. That product is the "it" he must leave behind.
-
in v19
vanity (KJV, WEB, YLT, ESV)
hevel
- What we hear
- Conceit, pride in one's looks or achievements, or a dressing table ('a vanity').
- What they heard
- Breath or vapor, used for what is fleeting, insubstantial, impossible to grasp or absurd. It describes the situation, not the speaker's ego.
-
in v20
heart
lēb
- What we hear
- The emotions, as opposed to the thinking mind.
-
in v20
despair / began to despair
ləyaʾēš (Piel of yāʾaš)
- What we hear
- An overwhelming emotional collapse that comes over a person, close to clinical depression.
- What they heard
- To make (one's heart) give up hope, to stop expecting, to renounce a hope or claim. It is a causative action Qohelet performs on his own mind, and ancient translators rendered it "renounce."
-
in v20
labor
ʿāmāl
- What we hear
- The activity of working, a job or effort, often neutral.
-
in v21
vanity
hevel
- What we hear
- Conceit, pride in one's looks or achievements, self-admiration.
- What they heard
- Breath or vapor: fleeting, insubstantial, impossible to grasp, and in Ecclesiastes often baffling or absurd. Here it judges the situation, not anyone's character.
-
in v21
equity (KJV, YLT)
kishron
- What we hear
- Fairness or justice, or a financial stake (owner's equity in property).
- What they heard
- Skill, competence, success: ability that gets results.
-
in v21
a great evil
raʿah rabbah
- What we hear
- Great wickedness, moral or even demonic evil, implying someone is acting sinfully.
- What they heard
- A great harm or misfortune, a serious wrong in how things turn out. No one in particular is being accused.
Where popular teaching often drifts
in v20
"Under the sun" doesn't mean "life without God"
- What's often taught
- "Under the sun" is often taught as Qohelet's code for a purely secular, earthbound outlook that leaves God out. On this reading his despair over his work is the despair of a man who has not looked "above the sun" to God.
- What the text supports
The phrase itself means the world of the living: human life on earth, which everyone leaves at death. Phoenician royal tomb inscriptions from Sidon (about the 5th century BC) use the same phrase, "among the living under the sun," with no religious contrast at all. Qohelet himself places God's gifts under the sun: "the days of his life that God gives him under the sun" (8:15), and "all the days of your fleeting life that He has given you under the sun" (9:9). God is present all through the very passage where this verse sits (2:24–26).
What the common reading gets right is that the phrase does mark a boundary. Qohelet speaks about what can be observed in mortal life, where death erases a person's hold on his work. Whether the book as a whole presents his views as limited is a real scholarly debate. But the despair in 2:20 is not caused by leaving God out. It is caused by death and an unknown heir (2:18–21), a problem that applies to believers just as much.
- Where the English feeds it
- The literal "under the sun" is accurate, but its unusual sound in English invites people to load it with a theological meaning ("merely earthly, apart from God") that the Hebrew phrase does not carry.
Every word
-
הֶֽחָכָם֙
heḥakham · H2450
the wise (one) · v14, v16, v19
The wise person as a type: someone skilled at living, who knows how to steer through life. It stands first, set apart for emphasis, as if to say 'As for the wise man...'
-
עֵינָ֣יו
ʿeinav · H5869A
his eyes · v14
His eyes, the organs of sight and so of attention and judgment. The point is that he can see where he is going.
-
בְּרֹאשׁ֔וֹ
beroʾsho · H7218A
in his head · v14
'In his head': his eyes are where they belong and working. It sounds like a proverb: the wise man is not blind. Because roʾsh can also mean 'beginning', later Jewish interpreters heard a second sense here (he sees the end from the beginning), though the plain sense is the body image.
-
וְהַכְּסִ֖יל
vehakkesil · H3684
and the fool · v14, v16
The kesil is the dull, stubborn, self-satisfied fool of Proverbs. His problem is not low intelligence; he will not learn and goes his own careless way. He is set directly against the wise man.
-
בַּחֹ֣שֶׁךְ
baḥoshekh · H2822
in the darkness · v14
In darkness. This continues v. 13 ('as light exceeds darkness'): the fool moves through life as if it were night, unable to see what lies ahead.
-
הוֹלֵ֑ךְ
holekh · H1980I
walking · v14
A participle, 'is walking': an ongoing, habitual way of moving through life. 'Walking' is the ordinary Hebrew picture for how a person conducts their life.
-
וְיָדַ֣עְתִּי
veyadaʿti · H3045
and I knew · v14, v19
'And I knew / came to know': a conclusion reached by personal observation, part of the speaker's first-person report of his experiment with wisdom and pleasure (1:12–2:26).
-
גַם־
gam · H1571
also, even · v14, v19, v21
'Also / even'. Together with the next word it stresses the speaker's own involvement ('I too, even I'). Many translators feel a contrast here ('yet'), since what follows qualifies the first half of the verse.
-
אָ֔נִי
ʾani · H0589
I · v14, v18, v20
An emphatic 'I'. The verb already shows the subject, so the extra pronoun makes this personal: I, the wise king who has just praised wisdom, know this too.
-
שֶׁמִּקְרֶ֥ה
shemmiqreh · H4745
that a happening / fate · v14
'That a happening': what comes upon a person whether they choose it or not. Verses 15–16 show that here it means death, the thing that meets everyone. The prefix she- ('that') is a feature of later Hebrew.
-
אֶחָ֖ד
ʾeḥad · H0259
one · v14
'One': a single, identical outcome. Wise and fool do not get different endings.
-
יִקְרֶ֥ה
yiqreh · H7136A
it will happen / befall · v14
'Will befall, will meet'. It comes from the same root as miqreh, so the phrase is a sound-play: 'one happening happens'. The form looks forward and also states a general rule: it will come and it always comes.
-
אֶת־
ʾet · H0853
(object marker) · v14, v17, v18, v20
An untranslatable marker that points to the definite object of the verb: those whom the happening befalls.
-
כֻּלָּֽם׃
kullam · H3605
all of them · v14, v16, v17, v18, v19, v20
'All of them'. In context it refers to the wise and the fool (so 'both' in some versions), but the Hebrew word is 'all'. It reaches beyond the two types to everyone.
-
כִּי
ki · H3588A
for, because · v16, v17, v21
Gives the reason for the end of verse 15 ("this too is hevel"): being wise gains nothing in the end, *because* of what follows.
-
אֵין
ein · H0369
there is not · v16
A flat denial that something exists: there simply *is no* lasting remembrance.
-
זִכְרוֹן
zikhron · H2146
remembrance, memorial · v16
Being remembered by later people: a name that lives on in the community's memory after death. It is the same word Qohelet used in 1:11 for the forgotten generations of the past.
-
עִם
ʿim · H5973A
with, together with · v16
"Along with" the fool: the wise and the fool are put in the same position, with no advantage for the wise. Translations make it "any more than" or "just as with."
-
לְעוֹלָם
le-ʿolam · H5769G
for a long time, forever · v16
"Into the far future": no remembrance that *lasts*. The cantillation marks (the Masoretic accents) end the first half of the verse here, so it goes with "no remembrance".
-
בְּשֶׁכְּבָר
be-she-kevar · H3528
already, long ago · v16
"Seeing that already": a compound of late Hebrew (in, that, already). Looking ahead, Qohelet talks about the future as though the forgetting were *already* done.
-
הַיָּמִים
ha-yamim · H3117G
the days · v16
The time that will come later, the generations after.
-
הַבָּאִים
ha-baʾim · H0935G
coming · v16
"The ones that are coming": a participle (a verb used like an adjective) for days that are steadily on their way. Together: "in the days to come."
-
נִשְׁכָּח
nishkaḥ · H7911
-
וְאֵיךְ
ve-ʾeikh · H0349A
how? / how! · v16
Here a cry of dismay, "Oh, how...!", the same word that opens funeral laments ("How the mighty have fallen!", 2 Sam 1:19). The KJV reads it as a question.
-
יָמוּת
yamut · H4191
dies, will die · v16
The imperfect (ongoing or future) form: dies, and goes on dying, generation after generation. This is death as the certain end everyone shares.
-
וְשָׂנֵ֙אתִי֙
wesaneti · H8130
and I hated · v17, v18
Real, felt loathing, not the Hebrew idiom where 'hate' means 'choose less' (as in Malachi 1:3). The 'and' plus past tense carries on Qohelet's first-person report of his experiment: this is where his reflections led him.
-
הַ֣חַיִּ֔ים
hachayyim · H2416
life · v17
'Life', literally 'the living' (a plural form used for the abstract idea). It means the experience of being alive in this world. It lands hard right after verse 16's lament that the wise die like fools: he dreads death and now loathes life too.
-
רַ֤ע
ra' · H7451
bad, evil, harmful · v17, v21
'Bad' in the broad Hebrew sense: distressing, painful, displeasing. It is not mainly moral wickedness here. With 'upon me' it means the thing weighed on him as bad.
-
עָלַי֙
'alay · H5921
upon me · v17, v20
'Upon me'. Together with ra' it forms an idiom for 'it was grievous/oppressive to me' (compare Nehemiah 2:10, 'it was very bad to them'). The picture is of a weight pressing down.
-
הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה
hamma'aseh · H4639
the work, deed, doing · v17
'The doing' or 'the deed': the whole round of activity and events in the world, not just one's job (compare 1:14, 'all the deeds that are done under the sun').
-
שֶׁנַּעֲשָׂ֖ה
shenna'asah · H6213
that is/was done · v17
'That has been done', passive with no doer named, so it covers everything that happens. The short relative word she- ('that') is typical of late Biblical Hebrew.
-
תַּ֣חַת
tachat · H8478
under · v17, v18, v19, v20
First half of Qohelet's signature phrase 'under the sun'.
-
הַשָּׁ֑מֶשׁ
hashshamesh · H8121
the sun · v17, v18, v19, v20
'Under the sun' means in this world of the living, seen from the human vantage point. The phrase also turns up in Phoenician royal inscriptions for 'among the living'.
-
הֶ֖בֶל
hevel · H1892
breath, vapor; futility · v17, v19, v21
Literally breath or vapor: something fleeting, without substance, that cannot be grasped. It is Qohelet's key word. Here, after verse 16, the stress falls on how insubstantial and frustrating things are: nothing a person achieves has any lasting weight.
-
וּרְע֥וּת
ure'ut · H7469
and shepherding / striving / desire · v17
Either 'shepherding' (from ra'ah, to herd or graze) or 'longing, striving' (from an Aramaic word for will or desire). Either way the picture is effort spent on something that cannot be caught or held.
-
רֽוּחַ׃
ruach · H7307
wind, breath, spirit · v17
'Wind'. It pairs with hevel (breath), so the verse ends on two airy images. Here it is not the human spirit or the Spirit of God.
-
עֲמָלִי
amali · H5999
toil, trouble; the fruit of toil · v18, v19, v20, v21
"My toil." The word covers the exhausting labor and also what that labor produced: wealth, buildings, estates. The second sense matters here, because what he will "leave" is the product, not the effort.
-
עָמֵל
amel · H6001
toiling, laboring · v18
A verbal adjective from the same root as "toil." Read as a present ("that I am toiling"), it describes labor still going on, not only finished work. Repeating the root ("my toil that I toil") stresses how wearisome it is.
-
שֶׁאַנִּיחֶנּוּ
she'annichennu · H5117
(Hiphil, doubled form) to set down, leave behind · v18
"That I will leave it." In this form the root "rest" means to put something down and leave it in place, as you leave an estate behind. The she- here gives the reason: "because / seeing that." The "it" is the accumulated product of his toil.
-
לָאָדָם
la'adam · H0120
human being, person, man · v18, v21
"To the person." It is a general word for a human being. Notice that he does not say "my son": the heir stays faceless, which deepens the bitterness that v.19 then states openly.
-
שֶׁיִּהְיֶה
sheyyihyeh · H1961
to be, come to be · v18, v19
"Who will be," pointing to the future. This successor does not yet stand in the speaker's place.
-
אַחֲרָי
acharai · H0310
after, behind · v18
"After me," meaning after I am gone. The phrase brings in death without naming it: he will leave the estate, and his successor will step into it.
-
וּמִ֣י
u-mi · H4310
and who? · v19
Opens a rhetorical question that expects the answer "no one." The 'and' ties it to verse 18: he must leave everything to a successor, and he cannot know what kind of person that successor will be.
-
א֣וֹ
o · H176
or · v19
Puts the two possibilities side by side. The question is left open on purpose.
-
סָכָ֔ל
sakhal · H5530
fool · v19
A senseless person who lacks judgment. This word for 'fool' is almost unique to Ecclesiastes, and it is the opposite of 'wise.' The fear is that a fool will squander what wisdom built.
-
וְיִשְׁלַט֙
ve-yishlat · H7980
to have mastery, control · v19
'And (yet) he will have mastery.' The 'and' works as 'yet.' Whatever the heir turns out to be, he will hold full control over the estate. The verb carries a sense of rights over property, the power to use it or dispose of it.
-
שֶֽׁעָמַ֥לְתִּי
she-amalti · H5998
to toil · v19, v20, v21
'That I toiled.' Repeating the same root ('my toil that I toiled') stresses how much personal effort went in. The short relative particle she- is typical of later Hebrew.
-
וְשֶׁחָכַ֖מְתִּי
ve-she-chakhamti · H2449
to be wise · v19
'And that I was wise (in).' He invested not only effort but wisdom. It is a pointed play on he-chakham earlier in the verse: he knows he was wise, but he cannot know whether his heir will be.
-
זֶ֖ה
zeh · H2088
this · v19, v21
Points to the whole situation: wise toil passing by inheritance into hands that may be foolish.
-
וְסַבּ֥וֹתִֽי
wəsabbôtî · H5437G
and I turned (around) · v20
Literally "I turned around," a change of direction. Here it marks a reversal: the man whose heart rejoiced in his toil (2:10) now turns the other way. Some read it more weakly as "I went on to" or "I began to."
-
לְיַאֵ֣שׁ
ləyaʾēš · H2976
to cause to despair, to make give up hope · v20
This is the only place in the Bible where the verb appears in a causative form: "to make [something] give up hope." Qohelet deliberately talks his own mind out of expecting anything lasting from his work.
-
לִבִּ֑י
libbî · H3820A
-
יֵשׁ
yesh · H3426
-
בְּחָכְמָה
bechokhmah · H2451
wisdom, skill · v21
'With wisdom': practical good sense in handling life and affairs. Qohelet has just praised wisdom over folly (2:13), and this makes the loss sting more.
-
וּבְדַעַת
uvedaʿat · H1847
-
וּבְכִשְׁרוֹן
uvekhishron · H3788
skill, success, advantage · v21
'And with skill/success': competence that pays off. It is a rare late word that sounds like business. The three nouns together picture someone who did everything right.
-
שֶׁלֹּא
shelloʾ · H3808
who not · v21
'Who did not': the relative particle and the negative together. It mirrors the 'whose toil' clause, so that one person toiled and the other did not.
-
בּוֹ
bo · H9033
in it, for it · v21
'In it' or 'for it', meaning the fruit of the toil. The heir put no effort into what he now receives. (The Strong's number here is a tagging placeholder for the pronoun suffix.)
-
יִתְּנֶנּוּ
yittenennu · H5414H
he will give it · v21
'He will give it / must give it'. The future-type verb shows what will certainly happen at death. He has no choice, and the 'it' is everything the toil produced.
-
חֶלְקוֹ
chelqo · H2506A
portion, share, lot · v21
'His portion': the share allotted to a person. It is either given 'as his portion' to the heir, or it is the worker's own share being handed away. Either way the bitter irony is that someone's 'portion' ends up with the wrong person.
-
רַבָּה
rabbah · H7227A
great, much · v21
'Great': makes the verdict stronger. This is not a minor annoyance but a serious wrong in the way the world works.
The world behind it
The royal experiment. Ecclesiastes 1:12–2:26 is written as the report of a king in Jerusalem, a Solomon-like figure, who tests wisdom, pleasure, building projects and wealth to see what lasting "gain" (yitron, v. 13) any of them produces. Verse 14 comes at the point where he weighs wisdom itself.
The wisdom tradition he is answering. Israel's teachers, like those of Egypt and Mesopotamia, taught that wise conduct leads to life and folly to ruin. Proverbs pictures it as light against darkness (Prov 4:18–19). Qoheleth does not deny that wisdom is better (v. 13). He tests the claim against the one fact that applies to everyone, death.
Death without a sorting. For most of the Hebrew Bible, the dead go down to Sheol, a shadowy realm of all the dead. It was not a place where the wise and the foolish received different rewards. Clear teaching on resurrection and judgment after death appears only late (e.g., Dan 12:2). So for Qoheleth's first readers, "one miqreh for all" was not a denial of some afterlife doctrine they held. It was a plain observation that death does not distinguish between the wise and the fool, and that even being remembered does not last (v. 16; compare Ps 49:10).
Date. The Hebrew (the relative prefix she-, Aramaic-influenced vocabulary) points to a late composition, most often placed in the Persian or early Hellenistic period (roughly 5th–3rd century BC), though some scholars argue for other dates.
From the study of Ecclesiastes 2:14.
Where scholars differ
in v14
Is v. 14a Qoheleth's own conviction, or a traditional saying he quotes in order to undercut it?
-
It is a quoted proverb that Qoheleth sets up and then relativizes.
Its terse, balanced, proverb-like form; the abrupt 'and I knew' that follows; and Qoheleth's habit of citing conventional wisdom and then testing it (compare 4:5–6; 9:16–18). Scholars such as R. Gordis argued for quotations of this kind throughout the book.
-
It is his genuine view: wisdom really is better, but it has limits.
Verse 13 affirms the same point in his own voice ('I saw that wisdom exceeds folly'), and the book elsewhere still values wisdom (7:11–12, 19; 9:18). On this reading the tension is real and deliberate rather than ironic (e.g., M. V. Fox, C.-L. Seow).
in v14
Does miqreh here mean death specifically, or more broadly whatever happens outside human control?
-
Death specifically.
Verses 15–16 explain it: the wise dies just like the fool and neither is remembered. In 3:19 humans and animals share one miqreh ('as one dies, so dies the other'), and 9:2–3 ties it to death. The Vulgate translates it as interitus ('death').
-
The general category of what befalls a person, with death as its supreme and universal case.
Elsewhere in the Bible the word means 'chance occurrence' (1 Sam 6:9; Ruth 2:3), and Qoheleth notes that 'time and chance' (pegaʿ) happen to all (9:11). On this view the word keeps its broad sense, and death is its clearest instance.
in v16
Is Qohelet denying any life or remembrance after death, or only commenting on what can be seen 'under the sun'?
-
He is denying that the dead have any meaningful existence or remembrance.
9:5–6 ('the dead know nothing... their memory is forgotten'); 9:10 ('no work or thought or knowledge in Sheol'); 3:19–20 (humans and animals share one fate). This reflects the common older Israelite view of Sheol as a shadowy, inactive place.
-
He is agnostic and limited to what can be observed; the verse concerns human memory, not God's.
3:21 ('Who knows whether the human spirit goes upward?'); the repeated phrase 'under the sun' marks his viewpoint as observation; the epilogue says God will bring every deed into judgment (12:14; cf. 3:17, 11:9).
in v16
Is the last clause a question or an exclamation?
-
An exclamation of lament: 'How the wise dies with the fool!'
ʾeikh regularly opens laments (2 Sam 1:19; Isa 14:4, 12). Most modern versions and commentators (e.g. Seow, Fox) take it this way.
-
A rhetorical question: 'How can the wise die just like the fool?' or 'How does the wise die? As the fool.'
ʾeikh is often a question in Hebrew. KJV and YLT render it that way. A rhetorical question would express protest and come to much the same meaning.
in v17
What does hevel mean in Ecclesiastes?
-
Futility / meaninglessness / vanity: what yields no lasting gain.
Parallel with 'no profit' (yitron, 1:3; 2:11). Uses like Job 9:29 and Isaiah 30:7. The Septuagint's mataiotēs. Followed by many translations (NIV, NASB 2020, BSB).
-
'Absurd': a mismatch between what ought to happen and what does (Michael V. Fox).
Many hevel verdicts follow cases of injustice or broken moral cause-and-effect: the wise dying like fools (2:15–16), the righteous getting what the wicked deserve (8:14).
-
Transience: fleeting, brief like breath.
The literal sense. Psalm 39:5–6; 144:4. Verse 16's theme of being forgotten and dying. Ecclesiastes 6:12 and 11:10 ('youth is hevel').
-
A multi-sided metaphor whose sense shifts with context: insubstantial, transient, foul or elusive (Douglas Miller and others).
No single abstract English word fits all 38 uses, and Qohelet keeps the concrete image of breath throughout.
in v17
What is re'ut ruach?
-
'Shepherding / herding the wind' (from ra'ah, to pasture).
Hosea 12:1, 'Ephraim shepherds the wind', uses the same root with ruach. Proverbs 15:14 has 'feeds on folly'.
-
'Desire / striving for wind' (from the Aramaic re'ut, 'will').
Re'ut means 'will, pleasure' in Biblical Aramaic (Ezra 5:17; 7:18). The Septuagint has proairesis ('choice'). The variant ra'yon ruach (1:17; 4:16) fits a 'thought/desire' sense.
in v17
Who wrote Ecclesiastes, and when?
-
Solomon, in the 10th century BCE (traditional Jewish and Christian view).
'Son of David, king in Jerusalem' (1:1, 12). The royal experiment of chapter 2 matches Solomon's reputation.
-
A later sage writing in a Solomonic persona, in the Persian or Hellenistic period.
Late Hebrew grammar and vocabulary, Aramaic-like words, the Persian loanword pardes (2:5). The 'king' persona fades after chapter 2, and the epilogue speaks of Qohelet in the third person (12:9–10).
in v18
Is the speaker's hatred of his toil Qohelet's final verdict or one stage in an argument?
-
It is a real, settled pessimism. Qohelet holds that human achievement is ultimately meaningless.
The language is strong and repeated ("hated" twice, "despair" in v.20, "hevel" again and again), and the book returns to the theme in 4:8 and 6:1–2.
-
It is a deliberate low point that leads to the counsel to enjoy life as God's gift (2:24–26).
Each section of the book that ends in despair is followed by an "eat, drink and enjoy" passage (2:24; 3:12–13; 5:18–20; 8:15; 9:7–10). Read this way, the hatred is aimed at toil as a means of securing a future, not at work or enjoyment as such.
in v18
Who is "the person who will be after me"?
-
Within the royal fiction, a specific dynastic heir, traditionally linked to Rehoboam.
The speaker presents himself as Solomon-like (1:1, 12). Verse 19's "wise or a fool" fits Rehoboam's reputation (1 Kings 12), and later Jewish interpretation makes this connection.
-
Any successor, a general human figure.
The text uses the general word 'adam rather than "my son," and vv.21–22 widen the point to anyone who receives what he did not work for.
in v19
What does hevel mean in Ecclesiastes, and how should it be translated?
-
Transience: 'fleeting,' 'a breath,' 'vapor.'
The literal meaning is 'breath,' and it is used of short human life in Ps 39:5–6 and 144:4. In this passage death forces the handover (v. 18).
-
Absurdity: 'absurd,' a mismatch between action and result (M. V. Fox).
Ecclesiastes repeatedly applies hevel to situations where outcomes don't match deeds (8:14). Here wise toil benefits someone who may be a fool.
-
Futility, emptiness or worthlessness: 'vanity,' 'futility,' 'meaningless.'
Tradition from the LXX (mataiotēs) and the Vulgate (vanitas). Prophetic uses of hevel for worthless idols.
-
A flexible metaphor: 'vapor' with several senses (transience, insubstantiality, foulness) chosen by context (D. B. Miller).
The word is used in many different settings across the book, and no single English abstract noun fits every case.
in v19
Is shalat here a general 'have power over' or a specifically legal right to dispose of property?
-
Legal and economic right of disposal.
Seow points to the related Aramaic verb in Persian-period legal papyri, and to Eccl 5:19 and 6:2, where God grants or withholds the power (hishlit) to enjoy wealth.
-
General mastery or control.
Elsewhere the root covers political rule (Eccl 8:9; Neh 5:15; Aramaic Daniel). The context does not require a technical legal sense.
in v20
What does wəsabbôtî ("I turned") contribute: a real reversal, or just "I proceeded / I began"?
-
It marks a reversal of attitude: "I turned around."
The basic meaning of sābab is turning or going around. The verse closely mirrors 2:10 ("my heart rejoiced in all my toil") with the same heart and the same toil but the opposite response, so a turn makes sense. ESV and YLT follow this.
-
It works as a helper verb meaning "I went on to," "I set myself to," or "I began."
In 7:25 "I turned, I and my heart, to know" introduces a new inquiry without any obvious reversal, and Qohelet uses similar verbs (pānâ, "turn," 2:11–12) to mark new stages of his investigation. BSB, NIV and WEB render it "began."
in v20
Is the despair a deliberate act or a resulting state?
-
Deliberate: Qohelet actively makes his mind renounce hope in his toil.
The causative (Piel) verb has "my heart" as its object; the emphatic pronoun "I myself" is added; and the Septuagint and Vulgate both use "renounce" terms. KJV, WEB, YLT and ESV keep the active sense.
-
Resultative: the verse describes the state his reflection led to, "my heart came to despair."
Hebrew causative forms can describe bringing about a state without stressing willpower, and the neighbouring verses express emotion ("I hated life," 2:17; "I hated all my toil," 2:18). BSB, NIV and NASB translate as a state.
in v21
What does hevel mean in Ecclesiastes, and how should it be translated here?
-
'Absurd': a contradiction between what should happen and what does happen.
Michael V. Fox argues that many hevel verdicts follow cases of moral or rational incongruity, like this one, where the worker and the reaper are mismatched. The word judges the mismatch.
-
'Fleeting, transient': the breath image taken at face value.
Writers such as Daniel Fredericks and Russell Meek point to the Psalms and Job, where hevel describes human brevity. Here the worker's gains last only as long as his life.
-
'Futile, meaningless, worthless'.
This follows the LXX *mataiotēs* and the Vulgate *vanitas* and is reflected in NIV/NLT. Critics say it overstates the case, since Qohelet still commends enjoyment and wisdom.
-
A deliberately many-sided symbol whose sense shifts with context (insubstantial, transient, foul).
Douglas Miller argues that Qohelet uses one image (vapor) for several aspects of life. Both 'fleeting' and 'absurd' fit this verse.
in v21
Whose 'portion' is meant in 'he will give it [as] his portion'?
-
The heir's: the worker gives it to the heir as the heir's portion.
Most translations read it this way. The verb takes two objects ('give it [as] his portion'), and an inherited share is commonly called a cheleq.
-
The worker's own: he must give away his portion.
BSB reads it this way. It fits Qohelet's use of cheleq as a person's own allotment (2:10; 3:22) and sharpens the loss: what should have been his share goes to another.
Sources
- BDB s.v. מִקְרֶה, כְּסִיל, חָכָם
- HALOT s.v. מִקְרֶה; קרה I
- Septuagint (Rahlfs), Ecclesiastes 2:14
- Vulgate, Ecclesiastes 2:14
- M. V. Fox, A Time to Tear Down and a Time to Build Up: A Rereading of Ecclesiastes
- C.-L. Seow, Ecclesiastes (Anchor Bible)
- R. E. Murphy, Ecclesiastes (Word Biblical Commentary)
- T. Longman III, The Book of Ecclesiastes (NICOT)
- J. L. Crenshaw, Ecclesiastes (OTL)
- R. Gordis, Koheleth: The Man and His World
- Midrash Qoheleth Rabbah 2:14; Rashi on Eccl 2:14
- Oxford English Dictionary s.v. 'event' (earlier sense 'outcome')
- BDB s.v. זִכָּרוֹן, כְּבָר, אֵיךְ
- HALOT s.v. כְּבָר, עוֹלָם, כְּסִיל
- J. L. Crenshaw, Ecclesiastes (Old Testament Library)
- Papyrus Chester Beatty IV, 'In Praise of Learned Scribes' (in M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature II)
- BDB s.v. הֶבֶל, רְעוּת, שָׂנֵא
- HALOT s.v. הֶבֶל; רְעוּת
- Michael V. Fox, A Time to Tear Down and a Time to Build Up: A Rereading of Ecclesiastes (1999)
- C. L. Seow, Ecclesiastes (Anchor Yale Bible 18C, 1997)
- Douglas B. Miller, Symbol and Rhetoric in Ecclesiastes: The Place of Hebel in Qohelet's Work (2002)
- Tremper Longman III, The Book of Ecclesiastes (NICOT, 1998)
- Septuagint (Rahlfs), Ecclesiastes 2:17
- Vulgate, Ecclesiastes 2:17
- Eshmunazar II and Tabnit inscriptions (KAI 13–14), 'under the sun'
- BDB s.v. עָמָל, עָמֵל, נוּחַ, שָׂנֵא
- HALOT s.v. עָמָל; נוח (Hiphil B: 'to leave behind')
- C.L. Seow, Ecclesiastes (Anchor Bible 18C, 1997)
- Tabnit and Eshmunazar sarcophagus inscriptions (KAI 13–14) for 'under the sun'
- Qohelet Rabbah (traditional Jewish interpretation linking the successor to Rehoboam)
- Septuagint, Ecclesiastes 2:18; Vulgate, Ecclesiastes 2:18
- BDB and HALOT s.v. הֶבֶל, עָמָל, שָׁלַט, סָכָל, חָכַם
- C.-L. Seow, Ecclesiastes (Anchor Bible 18C, 1997) — on shalat and Persian-period economic vocabulary
- M. V. Fox, A Time to Tear Down and a Time to Build Up: A Rereading of Ecclesiastes (1999) — hevel as 'absurd'
- D. B. Miller, Symbol and Rhetoric in Ecclesiastes: The Place of Hebel in Qohelet's Work (2002)
- Phoenician inscriptions of Tabnit and Eshmunazar of Sidon (KAI 13, 14) — 'under the sun'
- Septuagint, Ecclesiastes 2:19
- Vulgate, Ecclesiastes (vanitas)
- STEPBible / TAHOT morphological data (supplied)
- HALOT s.v. יאשׁ
- BDB s.v. יָאַשׁ, סָבַב, לֵב, עָמָל
- Jastrow, Dictionary of the Targumim, Talmud Bavli and Yerushalmi, s.v. יֵאוּשׁ
- C. L. Seow, Ecclesiastes (Anchor Bible 18C)
- Michael V. Fox, A Time to Tear Down and a Time to Build Up: A Rereading of Ecclesiastes
- Tremper Longman III, The Book of Ecclesiastes (NICOT)
- Antoon Schoors, The Preacher Sought to Find Pleasing Words (on the language of Qoheleth)
- Phoenician inscriptions of Tabnit and Eshmunazar II of Sidon (KAI 13, 14)
- Septuagint, Ecclesiastes 2:20
- Vulgate, Ecclesiastes 2:20 (Douay-Rheims rendering)
- Babylonian Talmud, Bava Metzia 21b–22b (on yeʾush)
- HALOT s.v. הֶבֶל; כִּשְׁרוֹן; עָמָל; חֵלֶק
- BDB s.v. הֶבֶל; כִּשְׁרוֹן; רָעָה
- C. L. Seow, Ecclesiastes (Anchor Bible 18C, 1997)
- Russell L. Meek, 'Twentieth- and Twenty-First-Century Readings of Hebel in Ecclesiastes', Currents in Biblical Research 14 (2016)
- Septuagint (Rahlfs), Ecclesiastes 2:21
- Vulgate, Ecclesiastes 2:21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.