Esther Chapter 8 Read as one passage

Esther 8:13–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13A copy of the text of the edict was to be issued in every province and published to all the people, so that the Jews would be ready on that day to avenge themselves on their enemies. 14The couriers rode out in haste on their royal horses, pressed on by the command of the king. And the edict was also issued in the citadel of Susa.

What the first hearers heard

For Jewish communities scattered under foreign empires, Persian and later Hellenistic, this verse was tense and reassuring at once.

  • The empire's tools can be turned. The same bureaucracy, scribes, seals, couriers and wording that had produced a decree of extermination now produce a decree of defence. A minority with no army of its own survives through the empire's own legal channels, worked by insiders like Esther and Mordecai.
  • The threat is real, so is the answer. The original decree is not erased, and the danger of 13 Adar remains. What changes is that the Jews are now 'ready', lawfully entitled to gather and resist. The story does not imagine a world where enemies simply vanish. It imagines one where the weak are legally armed.
  • The reversal is the message. Hearers who knew 3:14 would hear the echo at once: the same phrases with the subject switched. It is the narrative form of 9:1, 'it was turned to the opposite'. That reversal is what the festival of Purim, founded on this story (9:20–32), commemorates.
  • God goes unnamed but not unfelt. Esther never names God. Its hearers were left to see providence in the sequence of 'coincidences' that turned the decree around, consistent with Mordecai's hint that deliverance would come 'from another place' (4:14).

From the study of Esther 8:13.

Verse by verse

  1. 13A copy of the text of the edict was to be issued in every province and published to all the people, so that the Jews would be ready on that day to avenge themselves on their enemies.

    An official copy of the document was to be issued as binding royal law in every single province of the empire. It was not to be filed away but laid open and announced to all the empire's many peoples. Its purpose was that the Jews would stand armed and prepared for that fixed day, the thirteenth of Adar, to exact lawful redress from those who came against them as enemies.

    What the first hearers would have caught is that almost every word of this verse repeats Haman's death-decree in 3:14: the same copy, the same writing, the same law in every province, the same publication to all peoples, the same readiness for the same day. Only the people who are 'ready' has changed. Before, it was the empire's peoples, poised to destroy the Jews. Now it is the Jews, poised to answer them. The first law could not be withdrawn, because Persian law, once sealed, stood. So the same imperial machinery was made to produce its own counter-law.

    'Avenge themselves' does not mean private payback. The Hebrew word means retribution or redress, and here it is redress written into royal law. Verse 11 defines it: the right to gather, defend their lives, and destroy any armed force that attacked them on that day.

    Full study →
  2. 14The couriers rode out in haste on their royal horses, pressed on by the command of the king. And the edict was also issued in the citadel of Susa.

    The king's couriers, the old royal "runners" now mounted on the fastest post-horses of the imperial relay system, horses belonging to the crown itself, set out from the capital. They were rushed and shoved forward, driven by the urgency of the king's spoken command. They raced off to carry Mordecai's counter-decree to every province of the empire. At the same moment the decree was publicly posted as binding royal law in Susa, inside the walled royal citadel where the king held court.

    The first hearers would have recognised the wording at once. It repeats almost word for word the scene in 3:15, where couriers rode out with Haman's order to wipe out the Jews. The narrator has only made it bigger and faster: the horses are named as royal stock, and a second word of haste ("rushed") is added to "pushed". The machinery of empire that had been turned against the Jews is now running at full speed for them. The next line completes the reversal. In 3:15 the king and Haman sat down to drink while "the city of Susa was confused". In 8:15 Mordecai walks out in royal robes and "the city of Susa shouted and rejoiced."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v13

    avenge themselves / take revenge

    lehinnaqem (from naqam)

    What we hear
    Private, emotional payback; settling scores after the fact; vigilante retaliation.
    What they heard
    Obtaining retribution or redress, here explicitly authorised by royal law, on the day enemies were licensed to attack, against those who attacked (8:11; 9:2). It means real punitive force, but force framed as lawful justice and defence.
  • in v14

    the posts (KJV)

    hā-rāṣîm

    What we hear
    Wooden posts or poles, or perhaps the mail.
    What they heard
    Couriers: men who carried royal dispatches, here on horseback.
  • in v14

    Shushan the palace (KJV)

    ha-bîrāh

    What we hear
    A single royal building or mansion.
    What they heard
    The fortified royal citadel of Susa, a walled hilltop complex holding the palace and administration, as distinct from the lower city.
  • in v14

    mules and camels (KJV)

    hā-rekhesh hā-'ăḥashtərānîm

    What we hear
    Slow pack animals, a caravan.
    What they heard
    The fast relay horses of the royal post, belonging to the crown: the quickest transport the empire had.
Every word
  1. פַּתְשֶׁגֶן

    patshegen · H6572

    copy, transcript · v13

    A Persian administrative loanword for an official copy of a document. It opens the verse with the language of the imperial chancery: what follows is a duplicate sent out from the master text sealed with the king's ring (8:8–10).

  2. הַכְּתָב

    hakketav · H3791

    writing, document · v13

    The written decree Mordecai drafted in the king's name. In Esther, 'the writing' is the thing that cannot be withdrawn once sealed (8:8), which is why a second writing is needed at all.

  3. לְהִנָּתֵן

    lehinnaten · H5414

    to be given · v13, v14

    A passive infinitive, 'to be given', in the sense of 'issued' or 'promulgated'. The copy exists for the purpose of being issued.

  4. דָּת

    dat · H1881

    law, royal decree · v13, v14

    A Persian loanword (dāta) for an enforceable royal law. Here it says what the copy becomes once issued: binding law in every province ('to be issued as law').

  5. בְּכָל־

    bekhol · H3605

    all, every · v13

    'In every': the decree's reach is the whole empire.

  6. מְדִינָה

    medinah · H4082

    province, administrative district · v13

    An administrative district of the Persian empire (the book counts 127 of them, 1:1; 8:9). It is a unit of government, not a 'city' or 'nation'.

  7. גָּלוּי

    galuy · H1540

    uncovered, disclosed, made public · v13

    A passive participle, 'uncovered/disclosed'. The decree is not to be filed away; it is to be openly displayed and made known to everyone.

  8. הָעַמִּים

    ha'ammim · H5971

    peoples · v13

    Plural: the many ethnic groups of the empire. Every people needed to know that the Jews were now legally armed. This matters because the earlier edict had told those same peoples to be ready to attack the Jews (3:14).

  9. וְלִהְיוֹת

    welihyot · H1961

    and to be · v13

    'And for [the Jews] to be': the decree's second purpose. Publishing it to all peoples goes together with the Jews being ready.

  10. הַיְּהוּדִים

    hayyehudim · H3064

    Jews, Judeans · v13

    The scattered Judean community, defined by ancestry and customs (3:8), living as a minority throughout the empire. This is the word that turns the earlier decree around: in 3:14 it was 'all the peoples' who were to be ready; now it is 'the Jews'.

  11. עֲתִידִים

    'atidim · H6264

    ready, prepared · v13

    'Ready, prepared': armed and organised ahead of a fixed date. It repeats the exact word of Haman's edict (3:14) and gives it to the people that edict targeted.

  12. לַיּוֹם

    layyom · H3117

    for the day · v13

    A specific calendar date, the thirteenth of Adar (8:12). Haman had chosen it by lot (3:7), and Haman's decree, which could not be revoked, still licensed attacks on that day.

  13. הַזֶּה

    hazzeh · H2088

    this · v13

    'This [day]': the day already named. The KJV and others render it 'that day' from the reader's standpoint.

  14. לְהִנָּקֵם

    lehinnaqem · H5358

    to take vengeance, to avenge oneself · v13

    A reflexive/passive infinitive, 'to obtain redress for themselves'. It means paying back hostility with legally sanctioned force on the day their enemies were authorised to strike. 8:11 spells out the scope: defending their lives against any armed force that attacks them.

  15. מֵאֹיְבֵיהֶם

    me'oyeveyhem · H341

    from their enemies · v13

    A participle meaning 'those being hostile to them'. With this verb, 'from' marks the party on whom redress is exacted. The enemies are those who 'sought their harm' and 'hated them' (9:2, 9:5), not the empire's population at large.

  16. הָרָצִ֞ים

    hā-rāṣîm · H7323

    the runners, couriers · v14

    A participle of 'run' used as a title. 'The runners' had long been the name for royal bodyguards and dispatch carriers (1 Sam 22:17; 2 Chr 30:6). Here they are on horseback, so the old title now simply means the king's couriers.

  17. רֹכְבֵ֤י

    rōkhvê · H7392

    riders of · v14

    'Those riding' is bound to the next word: 'riders of the steeds'. It describes what kind of runners these are: mounted ones, not foot messengers.

  18. הָרֶ֙כֶשׁ֙

    hā-rekhesh · H7409

    steeds, swift horses · v14

    A rare word for fast horses, the kind used for chariots or urgent travel (1 Kgs 4:28 [5:8 Heb.]; Mic 1:13). Here it means the fast post-horses of the royal relay system. It is singular but means a group, 'the horses'.

  19. הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים

    hā-'ăḥashtərānîm · H327

    royal (Persian loanword) · v14

    A Persian word found only here and in 8:10. It is most likely built on Old Persian xšaça- 'kingdom, rule', so it means 'belonging to the realm, royal'. It marks the horses as state property in the king's service. The older guesses 'mules' and 'camels' are now generally dropped (see textual notes).

  20. יָֽצְא֛וּ

    yāṣə'û · H3318

    they went out · v14

    A simple completed action: they set out, leaving the capital for the provinces. The same verb opens 8:15, where Mordecai 'went out' from the king's presence. The couriers and the newly honoured Jew both go out from the palace.

  21. מְבֹהָלִ֥ים

    məvōhālîm · H926

    hurried, rushed · v14

    A passive form, 'being hurried'. In older Hebrew the root means alarm or panic. In the later Hebrew of Esther and Chronicles it has come to mean urgent haste (Esth 2:9; 6:14; 2 Chr 35:21). Some of the old sense of agitation is still there: frantic speed. This word is not in the matching verse 3:15, so it is added here.

  22. וּדְחוּפִ֖ים

    ûdəḥûpîm · H1765

    and pushed, driven · v14

    'Pushed, driven on'. A rare verb found only in late books (Esth 3:15; 6:12; 2 Chr 26:20). The picture is of the couriers being shoved forward by the pressure of the royal order.

  23. בִּדְבַ֣ר

    bidvar · H1697

    by the word of · v14

    'By/at the word of': the king's spoken command is what drives them. Because of this phrase, the order carries the king's full authority, even though Mordecai wrote it (8:8–10).

  24. הַמֶּ֑לֶךְ

    ha-melekh · H4428

    the king · v14

    Ahasuerus (Xerxes I). In Esther 'the king' is the ruling power behind every decree, both Haman's and this one.

  25. בְּשׁוּשַׁ֥ן

    bə-shûshan · H7800

    in Susa · v14

    Susa (Shushan), the old Elamite capital that Darius I rebuilt as a Persian royal residence. It is the setting for the whole story.

  26. הַבִּירָֽה׃

    ha-bîrāh · H1002

    the citadel, fortress · v14

    'The citadel': the walled royal acropolis of Susa, a raised and fortified complex holding the palace, as distinct from 'the city of Susa' below it (8:15). The decree was published at the seat of power first.

The world behind it
  • Laws that could not be repealed. Esther assumes a Persian principle: a decree written in the king's name and sealed with his ring 'may not be revoked' (1:19; 8:8; compare Daniel 6:8, 15). Haman's edict authorising attacks on the Jews on 13 Adar (3:13) therefore stayed in force. Xerxes could not cancel it. He could only allow a second law that set an equal and opposite right alongside it. This verse describes how that counter-law was published.
  • The imperial chancery and post. The Persian empire ran on written decrees, copied and translated into the script and language of each people (8:9), carried by a relay of mounted couriers on royal horses (8:10, 14). The Greek historian Herodotus admired this system (Histories 8.98). A 'copy' (patshegen) was the local, posted version of the master decree.
  • Provinces and peoples. The empire was divided into administrative 'provinces' (medinot; Esther counts 127, 'from India to Cush'), each home to many 'peoples' (ammim). Jews were one scattered minority among them (3:8).
  • Time to prepare. The counter-decree was issued on 23 Sivan (8:9), nearly nine months before 13 Adar. That gave time to organise, and time for the empire to learn that attacking the Jews now carried legal risk.
  • The book's pattern of reversal. Esther is built on turnarounds: Haman's gallows used for Haman, his honours given to Mordecai, his decree answered by Mordecai's. Chapter 9 states the theme outright: 'it was turned to the opposite' (9:1). This verse is that reversal in legal form, worded to mirror 3:14.

From the study of Esther 8:13.

Where scholars differ

in v13

What does 'to avenge themselves on their enemies' license: self-defence against attackers, or broader retaliation?

  • Defensive vindication: lawful redress against those who actually attacked under Haman's decree.

    8:11 defines the right as 'to gather and stand for their lives' against 'any armed force… that attacks them'. 9:2 says they struck 'those who sought their harm', and 9:16 says they 'stood for their lives'. Three times the narrator stresses that no plunder was taken (9:10, 15, 16), though plunder was permitted. Lexical studies of naqam (Mendenhall; Peels) argue the root usually means legitimate, authorised retribution, not private vendetta. Robert Gordis argued that the 'women and children' in 8:11 are the Jews' own families as targets of the attackers: the clause quotes Haman's decree and is not a licence to kill the enemies' families.

  • Punitive retribution that goes beyond strict defence.

    Naqam does mean retribution, not merely protection. 9:5 says the Jews 'did as they pleased to those who hated them'. Esther asks for a second day of killing in Susa and for the bodies of Haman's sons to be hanged (9:13–14). The most natural grammatical reading of 8:11 has the decree permitting the destruction of attackers' women and children and the taking of plunder, deliberately mirroring 3:13. Some commentators read the book as a frank revenge fantasy of a threatened minority.

in v14

What exactly are the 'rekhesh' and the 'ăḥashtərānîm'?

  • Fast relay horses belonging to the crown ('royal steeds'). This is the majority modern view.

    Rekhesh appears alongside horses and chariots (1 Kgs 4:28; Mic 1:13). 'Ăḥashtərān is best explained from Old Persian xšaça- 'kingdom, rule', matching other Persian administrative words in Esther. It also fits the known Persian relay post.

  • Particular animals: mules, camels or dromedaries.

    Older lexicons linked 'ăḥashtərān with the Persian word for mule (astar), and some Jewish traditions read dromedaries. This is reflected in the KJV, YLT and Strong's. Most scholars now set it aside because the etymology is weaker and couriers in a relay system rode horses.

in v14

Does the courier detail reflect real Persian practice or literary colouring?

  • It accurately reflects Achaemenid administration.

    It fits Herodotus 8.98 and Xenophon Cyropaedia 8.6.17–18 on the royal post, the Persepolis tablets' rations for express messengers, and the many correct Persian loanwords (dāt, 'ăḥashtərān, 'ăḥashdarpənîm).

  • It is authentic Persian-period colouring in a story crafted as literature, whatever its historical basis.

    Esther's symmetrical structure (3:15 repeated in 8:14–15), its exaggerations (127 provinces, a gallows 50 cubits high) and its festival purpose lead many commentators to read it as a literary story that knew the Persian court well, without deciding how far the events are historical.

Sources
  • BDB s.v. פַּתְשֶׁגֶן, דָּת, עָתִיד, נָקַם
  • HALOT s.v. פַּתְשֶׁגֶן, דָּת, גלה, עָתִיד, נקם
  • Strong's / STEP Bible morphological tagging (supplied source text)
  • G. E. Mendenhall, The Tenth Generation (1973), ch. on the root nqm
  • H. G. L. Peels, The Vengeance of God: The Meaning of the Root NQM (1995)
  • M. V. Fox, Character and Ideology in the Book of Esther
  • J. D. Levenson, Esther (Old Testament Library)
  • A. Berlin, Esther (JPS Bible Commentary)
  • R. Gordis, 'Studies in the Esther Narrative', JBL 95 (1976)
  • Herodotus, Histories 8.98 (Persian royal post)
  • Rahlfs, Septuaginta: Esther 8:13 and Addition E
  • HALOT s.v. אֲחַשְׁתְּרָן, רֶכֶשׁ, בהל, דחף, דָּת, בִּירָה
  • BDB s.v. רוּץ, רֶכֶשׁ, בָּהַל, דָּחַף
  • Herodotus, Histories 8.98
  • Xenophon, Cyropaedia 8.6.17–18
  • R. T. Hallock, Persepolis Fortification Tablets (1969)
  • P. Briant, From Cyrus to Alexander: A History of the Persian Empire
  • A. Berlin, The JPS Bible Commentary: Esther
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Esther 3:13–15; 8:10–14

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).