Exodus Chapter 14 Read as one passage

Exodus 14:26–31

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

26Then the LORD said to Moses, “Stretch out your hand over the sea, so that the waters may flow back over the Egyptians and their chariots and horsemen.” 27So Moses stretched out his hand over the sea, and at daybreak the sea returned to its normal state. As the Egyptians were retreating, the LORD swept them into the sea. 28The waters flowed back and covered the chariots and horsemen—the entire army of Pharaoh that had chased the Israelites into the sea. Not one of them survived. 29But the Israelites had walked through the sea on dry ground, with walls of water on their right and on their left. 30That day the LORD saved Israel from the hand of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians dead on the shore. 31When Israel saw the great power that the LORD had exercised over the Egyptians, the people feared the LORD and believed in Him and in His servant Moses.

What the first hearers heard

For Israel this verse was the turning point of its founding story, the moment the rescue became final. Several things would have registered:

  • The end of the contest. The outstretched hand had opened every round of the struggle with Pharaoh. Here it closes it. YHWH had promised that he would "gain glory over Pharaoh and all his army, his chariots and his horsemen" (14:4, 17–18), and this command carries that promise out using the same list of targets.
  • YHWH as warrior. Israel did nothing in the battle; "YHWH will fight for you, and you have only to keep still" (14:14). The Song of the Sea, which immediately follows, celebrates exactly this verse's outcome: "Horse and its rider he has thrown into the sea" (15:1, 21), and 15:19 repeats this verse's wording as a summary: YHWH "brought back the waters of the sea upon them."
  • Fitting justice. Exodus began with Pharaoh ordering Hebrew baby boys thrown into the Nile (1:22). Now Egypt's soldiers die in water. Early Jewish readers spelled out the correspondence: Wisdom of Solomon 18:5 says that because Egypt planned to kill the infants, God "destroyed them all together by a mighty flood", and Jubilees 48:14 makes a similar link.
  • A warning about military trust. The burial of the chariot force became a lasting image behind Israel's teaching that kings must not pile up horses (Deut 17:16) and that "some trust in chariots and some in horses, but we trust in the name of YHWH our God" (Ps 20:7).
  • Creation obeys its maker. The sea, which every ancient neighbour feared as chaos, goes back to its place on command. The God who rescues Israel is the God who rules the waters.

From the study of Exodus 14:26.

Verse by verse

  1. 26Then the LORD said to Moses, “Stretch out your hand over the sea, so that the waters may flow back over the Egyptians and their chariots and horsemen.”

    Then YHWH, Israel's God, the one the Egyptians have just admitted "is fighting for them" (v. 25), speaks to Moses: "Stretch out your hand over the sea, so that the waters return, down upon Egypt: upon its chariot force and upon its horsemen."

    The gesture is not new. Moses' outstretched hand has been the signal of God's power all through the plagues, and only hours earlier it split this same sea. Now it is raised one last time against Egypt. The hand over the sea is answered by the water over the army: the same small word ("over, upon") ties the two together and then repeats like hammer blows: upon Egypt, upon its chariotry, upon its horsemen.

    The waters do not invent a new disaster. They return. They had been held up as a wall on Israel's right and left, and now they go back to their natural place, which happens to be where Pharaoh's army now stands. The same verb described Israel "turning back" to camp by the sea (14:2), the move that drew Egypt into the trap. The army is named as one body, "Egypt", with its chariotry and its riders: the most feared military machine of the age, the pride of Pharaoh's power, about to be buried by water obeying a word.

    Full study →
  2. 27So Moses stretched out his hand over the sea, and at daybreak the sea returned to its normal state. As the Egyptians were retreating, the LORD swept them into the sea.

    Moses stretched his hand out over the sea, the same gesture that had split it hours before, and the sea came back. Just as night was turning into morning, it returned to its permanent, ever-flowing condition, as though the dry road through it had only ever been a brief exception God had made. The Egyptians, who moments earlier had cried "Let us flee from Israel!", were in the very act of fleeing, and their flight carried them straight toward the oncoming water, as if going out to meet it. Then the LORD shook the Egyptians out, the way a person shakes dust or crumbs out of a cloak, right in the middle of the sea: the same spot where Israel had just walked across on dry ground.

    The verse names the sea three times. Moses makes the gesture, the sea responds, and the last and decisive verb belongs to God alone. The army of the world's greatest power is pictured not as conquered in battle but as brushed off.

    Full study →
  3. 28The waters flowed back and covered the chariots and horsemen—the entire army of Pharaoh that had chased the Israelites into the sea. Not one of them survived.

    And the waters went back to where they belonged. They closed over and swallowed up the chariot force and its horses and drivers. That was Pharaoh's whole army, all his military might, the men who had come charging in after Israel into the sea. Of them not one was left over, not even one.

    The verse works as a fulfilment report. In v.26 God told Moses to stretch out his hand "so that the waters may return upon the Egyptians, upon their chariots and upon their horsemen." Verse 28 repeats those exact words to show that it happened just as commanded. The list "chariotry, horsemen, all Pharaoh's army" also repeats God's earlier announcement (vv.4, 17) that he would win glory "over Pharaoh and all his army, his chariots and his horsemen." The verb "covered" is the Flood word (Gen 7:19–20). The waters God had held apart like walls for Israel come back over the pursuers, much as the Flood waters came back over the earth. The army is described as still "coming in after them," caught in the act of pursuit. The last clause uses a stock phrase from battle reports, "not left, up to one," to mark a total defeat. That was the elite chariot corps of the age's great power, wiped out without Israel lifting a weapon.

    Full study →
  4. 29But the Israelites had walked through the sea on dry ground, with walls of water on their right and on their left.

    But Israel's people, unlike Pharaoh's army, had already walked through on dry ground, right through the middle of the sea. The waters were for them a city wall, guarding them on the right and on the left.

    The verse is a deliberate contrast. The verse before it closes over Egypt: the waters returned, covered the chariots and horsemen, and "not one of them remained." This verse begins "But the sons of Israel..." and steps back to say what the same water meant for the other side. The Hebrew word order marks it as background: while Egypt was going under, Israel had been walking, on foot and steadily, across.

    Three images carry the meaning:

    • "Dry ground" in "the middle of the sea." The word for dry ground is the one used in Genesis 1, when God separates the waters and "the dry land" appears. A Hebrew listener would hear creation happening again: God divides the waters once more, and a people walks out on newly uncovered land.
    • "The sea." For Israel the sea was the deep, uncontrollable force that swallows life. To walk in its middle is to walk through the heart of that danger without harm.
    • "A wall for them." The Hebrew word is the one for a city's defensive rampart, and it is singular: one fortification running down both flanks. The point is less what the water looked like than what it was for: Israel's walls, protecting them, while it buried the army outside. Egypt guarded its eastern border with forts; here the sea itself shuts Egypt out.

    The verse almost repeats verse 22, so the account of Egypt's destruction is framed by two identical pictures of Israel walking safe between the waters. The same sentence comes back once more after the Song of the Sea (15:19), so that it becomes the closing summary of the whole event.

    Full study →
  5. 30That day the LORD saved Israel from the hand of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians dead on the shore.

    So it was YHWH, Israel's God, who rescued Israel that day. He wrenched them out of the grip of Egypt. And Israel, standing safe, saw Egypt lying dead on the lip of the sea.

    Taken with its context, the verse carries several layers:

    • "Saved" here means rescued in battle. A fleeing column of former slaves, cornered between the sea and the finest chariot army in the world, is pulled out alive. It is the outcome of a fight in which Israel never lifted a weapon. YHWH fought, as Moses had promised (14:14).
    • "That day" fixes it to a single, remembered day, the "today" of Moses' promise in 14:13: "See the rescue YHWH will work for you today."
    • "From the hand of Egypt": Egypt's hand, its power, grip and control over its slaves, is broken. The next verse finishes the thought: Israel saw the great hand YHWH had worked. One hand has overpowered the other.
    • "Israel saw": the people who, a few hours earlier, "lifted their eyes and saw Egypt marching after them" and were terrified (14:10) now see the same Egypt again. Moses had said, "The Egyptians you see today you will never see again." They do see them, but only as corpses.
    • "Egypt dead": in Hebrew both nations are single figures. "Israel" sees, "Egypt" lies dead (the word "dead" is singular). The empire that had worked Israel to death, and that Israel feared would bury them in the wilderness (14:11), is the one that lies dead.
    • "On the lip of the sea": the sea has thrown its victims up onto its edge in full view. The water Israel crossed on dry ground is the water that ended Egypt's pursuit.

    This is the turning point of the story. Verse 31 follows from it: having seen, the people feared YHWH and trusted him and his servant Moses.

    Full study →
  6. 31When Israel saw the great power that the LORD had exercised over the Egyptians, the people feared the LORD and believed in Him and in His servant Moses.

    Israel saw it with their own eyes: the great hand, the striking arm of YHWH, that he had brought down on Egypt. The night before, the people had been terrified of Pharaoh's army. Now they stood on the shore with that army lying dead (v.30), and their fear turned toward YHWH. It was trembling awe before a God who could do this, and it bound them to him. Seeing led to fearing; in Hebrew the two words sound almost alike (vayyar' … vayyir'u). And they trusted: they leaned their full weight on YHWH as someone firm and dependable. They trusted in the same way Moses, his servant, now shown to be the King's true minister and spokesman. His promise, "stand firm and see the salvation of YHWH" (v.13), had come true in front of them.

    The verse ties off the whole contest with Pharaoh. One "hand" (Egypt's, v.30) has been broken by a greater hand. One fear (of Egypt, v.10) has been replaced by another (of YHWH). The question of whether Israel would trust Moses, raised at the burning bush (4:1-9), is answered. And Israel, until now the "servants" of Pharaoh, is led by the "servant" of YHWH. The song of Exodus 15 follows at once.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v26

    horsemen

    parashim (H6571)

    What we hear
    Cavalry: soldiers riding and fighting on horseback as a separate unit.
    What they heard
    The riders or crews of Egypt's chariot force, possibly even the chariot horses. Together with "chariotry" it forms a fixed pair meaning Pharaoh's whole mobile army. Mounted cavalry as a major fighting arm belongs to a later period than the story's setting.
  • in v26

    the LORD

    YHWH (H3068)

    What we hear
    A title, "the Lord", meaning master or ruler in general.
    What they heard
    God's personal name, revealed in connection with the Exodus itself (Exod 3:15; 6:2–8). In this chapter the name matters: the Egyptians have just cried out that YHWH, by name, is fighting against them (14:25).
  • in v27

    overthrew (KJV, WEB)

    vaynaʿēr (nāʿar)

    What we hear
    Toppled or defeated, as in overthrowing a government or an army in battle.
    What they heard
    Shook off or shook out, like shaking dust or crumbs from a garment. The image is effortless, almost dismissive.
  • in v27

    returned to his strength (KJV) / to its strength (WEB)

    leʾētānō (ʾêtān)

    What we hear
    The sea got its violent force back, its power to crush.
    What they heard
    The sea went back to its permanent, enduring, normal full-flowing state, like a stream that never dries up.
  • in v27

    fled against it (KJV, WEB)

    liqrāʾtō

    What we hear
    Fled in opposition to the sea, or it is simply unclear.
    What they heard
    Fled toward it, running straight 'to meet' the returning water.
  • in v28

    host (KJV, ESV: "all the host of Pharaoh")

    ḥayil

    What we hear
    Someone who throws a party, a TV presenter, or the communion bread; at best a vague "crowd."
    What they heard
    An army: Pharaoh's organised military strength. The root idea is strength or might.
  • in v28

    horsemen

    pārāshîm

    What we hear
    Cavalry, meaning soldiers riding horseback as a separate unit beside the chariots.
    What they heard
    Probably the horses and crews of the chariot force itself. Egyptian armies of this era fought from chariots, not as mounted cavalry. Some scholars keep "horsemen," so the point is debated, but the cavalry picture is likely anachronistic, borrowed from a later period.
  • in v29

    walls of water / a wall

    chomah

    What we hear
    A description of shape: towering vertical cliffs of water, the image fixed by films and illustrated Bibles.
    What they heard
    A city rampart or fortification. The water was "for them" a defensive wall, a barrier that protected those inside it. The weight falls on protection, whatever the exact physical form.
  • in v29

    children of Israel

    benei Yisra'el

    What we hear
    Young people, or a sentimental picture of Israel as "God's little ones".
    What they heard
    "Sons/descendants of Israel": the whole people of every age, named as one family descended from Jacob-Israel.
  • in v30

    saved

    yasha' (vayyosha')

    What we hear
    For many readers, 'the LORD saved Israel' sounds like spiritual salvation: forgiveness of sin, rescue of the soul for heaven, or a personal conversion experience.
    What they heard
    Concrete rescue from a deadly enemy: deliverance and victory in battle, being pulled out of an oppressor's grip. Here, slaves rescued from an imperial army by YHWH fighting for them.
  • in v31

    believed in

    he'eminu be- (from 'aman)

    What we hear
    Holding an opinion to be true, or a private inner feeling of faith that is separate from evidence or action.
    What they heard
    Treating someone as firm and dependable: relying on them and committing to them. Here it rests on what the people had just seen, and it reaches Moses as God's agent too.
  • in v31

    servant

    'eved

    What we hear
    A domestic worker or a lowly helper.
    What they heard
    A king's subject or official, even his chief minister. Said of a person in relation to God, it is a title of honour for his appointed agent.
Every word
  1. וַיֹּ֤אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said · v26

    The ordinary verb for speaking, in the form Hebrew uses to move a story forward ("and then he said"). It carries the narrative straight on from the Egyptians' panic in v. 25: they cry out that YHWH is fighting for Israel, and YHWH speaks the next move.

  2. יְהוָה֙

    YHWH · H3068

    YHWH (the LORD) · v26, v27, v30, v31

    Israel's God's personal name, the name revealed to Moses in Exod 3:14–15 and 6:2–8 and tied there to bringing Israel out of Egypt. Printed as "the LORD" in most English Bibles. In the chapter's language, this is the God who "will fight for you" (14:14) and whom the Egyptians have just named as their enemy (14:25).

  3. אֶל־

    el · H0413

    to · v26

    Marks who is spoken to: the command goes to Moses directly.

  4. מֹשֶׁ֔ה

    Mosheh · H4872

    Moses · v26, v27, v31

    Moses is the agent whose gesture signals and accompanies God's act. In Exod 2:10 his name is linked by wordplay with being "drawn out of the water", a fitting echo at the sea.

  5. נְטֵ֥ה

    neteh · H5186

    stretch out! · v26, v27

    A command: "stretch out". It is the same gesture that started the plagues (7:19; 8:5–6; 9:22; 10:12, 21) and split the sea (14:16, 21). Moses' outstretched hand acts out YHWH's "outstretched arm" (6:6).

  6. אֶת־

    et · H0853

    [marks the object] · v26, v27, v28, v30, v31

    A grammatical marker with no English equivalent. It points to "your hand" as the thing to be stretched out.

  7. יָדְךָ֖

    yadkha · H3027

    your hand · v26, v27, v30, v31

    Literally the hand, but in Hebrew "hand" also stands for power and control. The whole Exodus story is framed as a contest of hands: Pharaoh will not let Israel go "except by a mighty hand" (3:19), and Israel later "saw the great hand" of YHWH (14:31).

  8. עַל־

    al · H5921

    over, upon · v26, v27, v30

    "Over" the sea: the direction of the gesture. This is the first of four uses of the same preposition in the verse, which links the hand over the sea to the water over Egypt.

  9. הַיָּ֑ם

    hayyam · H3220

    the sea · v26, v27, v28, v29, v30

    The sea Israel has just crossed, called the Yam Suph ("Sea of Reeds", traditionally "Red Sea") in 13:18 and 15:4. In Israel's world the sea was the great symbol of uncontrollable chaos. Here it obeys a command.

  10. וְיָשֻׁ֤בוּ

    veyashuvu · H7725

    and let them return · v26, v27, v28

    "So that they may return". Joined to the command, it gives the purpose or result of the gesture. The waters had been held back as walls (14:22) and now go back to where they belong. This exact form was used in 14:2 for Israel "turning back" to camp by the sea, the move that set the trap.

  11. הַמַּ֙יִם֙

    hammayim · H4325

    the waters · v26, v28, v29

    Hebrew "water" is always plural in form. The same waters that stood as a wall "on their right and on their left" for Israel (14:22, 29) now come back over the pursuers.

  12. מִצְרַ֔יִם

    Mitsrayim · H4714

    Egypt · v26, v27, v30, v31

    Literally "Egypt": the land's name used for its army as a single body. Hence the following "its chariotry" and "its horsemen" are singular "its". The nation is pictured as one enemy.

  13. רִכְבּ֖וֹ

    rikhbo · H7393

    its chariotry · v26, v28

    Grammatically singular but collective: "its chariot force". This was Egypt's elite strike weapon, "six hundred choice chariots and all the chariots of Egypt" (14:7). That pride of Egyptian military power is what the water will bury.

  14. פָּרָשָֽׁיו׃

    parashav · H6571

    its horsemen · v26, v28

    "Its horsemen": the men (or possibly the horses) of the chariot force. The pairing "chariotry and horsemen" runs through the chapter (14:9, 17, 18, 23, 28) as a fixed formula for Pharaoh's whole mobile army.

  15. לִפְנ֥וֹת

    lifnōt · H6437

    at the turning of · v27

    An idiom: the moment when night 'turns' toward morning. The same phrase appears in Psalm 46:5 ('God will help her at the turning of morning').

  16. בֹּ֙קֶר֙

    bōqer · H1242

    morning · v27

    Daybreak. The rescue happened at night (vv.20–24); the judgment comes with the light. In biblical idiom, morning is when God's help and justice show up.

  17. לְאֵ֣יתָנ֔וֹ

    leʾētānō · H0386

    to its enduring/perennial state · v27

    'Ēitān' describes what is lasting and never fails, like a stream that flows all year. The sea goes back to its permanent, full-flowing condition, as if the dry path had never been there.

  18. נָסִ֣ים

    nāsīm · H5127

    fleeing · v27

    A participle, meaning action in progress: they were in the act of fleeing. It picks up their own cry in v.25, 'Let us flee from Israel!'

  19. לִקְרָאת֑וֹ

    liqrāʾtō · H7122

    to meet it, toward it · v27

    Literally 'to its meeting', the phrase used for going out to meet someone. As they run, they run straight into the oncoming water: fleeing Israel's God, they meet his sea head-on.

  20. וַיְנַעֵ֧ר

    vaynaʿēr · H5287

    and he shook off/out · v27

    This verb is used for shaking dust or crumbs out of a garment (Neh 5:13) or shaking yourself free (Judg 16:20). YHWH shakes the Egyptians out like debris. The picture is contemptuous and effortless.

  21. בְּת֥וֹךְ

    betōkh · H8432

    in the middle of · v27, v29

    The same phrase as v.22, where Israel walked 'in the midst of the sea' on dry ground. The place of Israel's rescue becomes the place of Egypt's ruin.

  22. וַיְכַסּוּ

    vaykassû · H3680

    to cover, conceal, overwhelm · v28

    "And they covered." The verb form is intensive: the waters closed over them completely and swallowed them up. The same verb describes the Flood waters covering the mountains (Gen 7:19–20), and it comes back in the Song of the Sea (Exod 15:5, 10).

  23. לְכֹל

    ləkhōl · H3605

    to/of all; namely all · v28

    The prefix ל ("to") here introduces a summary: "that is, the whole..." It gathers chariots and horsemen into one total. It does not add a third, separate group, although KJV's "and" suggests one.

  24. חֵיל

    ḥêl · H2428

    strength, might, army, wealth · v28

    "The army of." The word's basic sense is strength or capacity, and here that strength is organised as a fighting force. It repeats God's announcement in vv.4 and 17 that he would win glory "over Pharaoh and all his army."

  25. פַּרְעֹה

    parʿōh · H6547

    Pharaoh · v28

    An Egyptian royal title ("great house"), not a personal name. The king is never named in Exodus. The army is "his," and so its destruction is his humiliation.

  26. הַבָּאִים

    habbāʾîm · H0935

    to come, go in, enter · v28

    "The ones coming / who went in." The form describes the army by what it was doing, as if the camera holds on them still in the act of entering. It echoes v.23: "they came in after them."

  27. אַחֲרֵיהֶם

    ʾaḥărêhem · H0310

    after, behind them · v28

    "After them," meaning after the Israelites. The army was chasing Israel. It followed them into the sea and got no further.

  28. לֹא־

    lōʾ- · H3808

    not · v28

    A flat negative. It begins the closing verdict.

  29. נִשְׁאַר

    nishʾar · H7604

    to be left over, remain · v28

    "Was left." This is the language of survivors and leftovers, the same root as "remnant." No part of the force was left over.

  30. בָּהֶם

    bāhem · H9038

    in/among them · v28

    "Among them," meaning among the Egyptians who went in.

  31. עַד־

    ʿad- · H5704

    until, up to, even as far as · v28

    "Up to / even." Together with "one" it makes a fixed phrase: "not even one."

  32. אֶחָד

    ʾeḥād · H0259

    one · v28

    "One." The phrase "not was left even one" is a set way of describing total destruction. The same Hebrew is used of Sisera's army in Judges 4:16.

  33. וּבְנֵ֧י

    uvenei · H1121

    and/but the sons of · v29

    "Sons of Israel" is the usual name for the people as one extended family descended from Jacob-Israel. Men, women and children are all included. The "and" attached to a noun at the head of the clause marks a contrast: *but* the Israelites, unlike the Egyptians just drowned in v. 28.

  34. יִשְׂרָאֵ֛ל

    Yisra'el · H3478

    Israel · v29, v30, v31

    The ancestor's name (Gen 32:28) used for the whole people. In this chapter it is set against "Egypt", which likewise means both a land and its army (v. 30).

  35. הָלְכ֥וּ

    halekhu · H1980

    they walked, went · v29

    An ordinary word for going on foot. Because it comes after the subject in a contrasting clause, it can be read as background, "had walked" (BSB): while the sea was closing over Egypt, Israel had already gone through. The plain verb fits the picture of an orderly crossing on foot, not a scramble.

  36. בַיַּבָּשָׁ֖ה

    vayyabbashah · H3004

    on the dry ground · v29

    "Dry land", the same word used in Genesis 1:9–10 when God parts the waters and "the dry land" appears. The ground under them is described as dry, not mud or shallows.

  37. לָהֶם֙

    lahem

    to/for them · v29

    "For them": the water acted on Israel's behalf. Hebrew says "the waters were *for them* a wall" the way one says a fortress was "for" a town, that is, its protection.

  38. חֹמָ֔ה

    chomah · H2346

    wall · v29

    Hebrew's normal word for a city's defensive wall. It is singular: one wall-like barrier standing on both sides. The image is protection more than a vertical shape: the sea became Israel's fortification.

  39. מִֽימִינָ֖ם

    mimminam · H3225

    from/on their right · v29

    Literally "from their right". Hebrew uses "from" to say which side something is on.

  40. וּמִשְּׂמֹאלָֽם

    umissemolam · H8040

    and from/on their left · v29

    "And on their left." Right and left together mean enclosed on both flanks, guarded all the way along the route.

  41. וַיּוֹשַׁע

    vayyosha' · H3467

    to save, deliver, rescue · v30

    'And he saved/rescued.' The verb form is the usual Hebrew way to tell the next event in a story, so it reads as the result of everything in verses 21–29. Here the rescue is concrete: Israel is pulled out from under an army that was about to overrun it.

  42. בַּיּוֹם

    bayyom · H3117

    day · v30

    'On the day.' The rescue is tied to one specific day, which picks up the repeated 'today' of Moses' promise in 14:13.

  43. הַהוּא

    hahu · H1931

    that (lit. 'he/it') · v30

    'That (day).' The phrase 'on that day' marks a decisive moment people would remember and point back to.

  44. וַיַּרְא

    vayyar' · H7200

    to see · v30, v31

    'And (he) saw.' Israel witnesses it with their own eyes. This fulfils 14:13, 'see the salvation of YHWH', with a grim twist: 'the Egyptians you see today you will never see again' (alive).

  45. מֵת

    met · H4191

    dead · v30

    'Dead' is singular in Hebrew, agreeing with 'Egypt' taken as one body. The pursuing power lies lifeless. This reverses Israel's complaint in 14:11 that Moses had brought them out 'to die in the wilderness.'

  46. שְׂפַת

    sefat · H8193

    lip; speech; edge, shore · v30

    Literally 'the lip of', the ordinary Hebrew picture for a shore or edge. The sea has spat the bodies out onto its lip.

  47. הַגְּדֹלָ֗ה

    haggedolah · H1419A

    great · v31

    "The great (hand)": large in scale and in effect. Elsewhere the Exodus is usually told with "a strong hand" (yad chazaqah). Here the word is "great", which fits a deed now finished and seen whole.

  48. אֲשֶׁ֨ר

    'asher · H0834A

    which, that · v31

    Brings in the relative clause that says what the hand did.

  49. עָשָׂ֤ה

    'asah · H6213A

    do, make · v31

    "(Which YHWH) did/performed". The verb is in the completed form: a deed done and over. "Doing a hand" is unusual Hebrew. It means carrying out an act of power, which is why translations say "used", "exercised" or "work".

  50. וַיִּֽירְא֥וּ

    vayyire'u · H3372H

    fear, revere · v31

    "And (the people) feared." In v.10 they "feared greatly" the Egyptians. Now the fear is aimed at YHWH. It is awe at what they saw, mixed with fear and turning into reverent loyalty. It sounds almost like "saw" (vayyar'): seeing led to fearing.

  51. הָעָ֖ם

    ha'am · H5971A

    people · v31

    "The people": the kin group now on the far shore, newly bound to YHWH as his people.

  52. וַיַּֽאֲמִ֙ינוּ֙

    vayya'aminu · H0539

    trust, believe; consider reliable · v31

    "And they trusted." The root means firm and dependable. This verb form means to treat someone as firm: to lean on, rely on, count as trustworthy. It answers the question of 4:1-9 and 4:31 ("will they believe me?").

  53. עַבְדּֽוֹ׃

    'avdo · H5650

    servant, slave; official · v31

    "His servant": Moses as YHWH's appointed agent, like a king's minister or envoy. It is the first time in the Torah that Moses gets this title, which later becomes his main honour (Num 12:7; Deut 34:5).

The world behind it

Chariots as the symbol of Egyptian power. In the Late Bronze Age, Egypt's chariot corps was the elite core of its army and a central image in royal propaganda: temple reliefs show Pharaoh, bow drawn, riding down his enemies in his chariot. The narrative stresses the scale of the force (14:7: "six hundred choice chariots and all the chariots of Egypt"). An Israelite hearer would know that a people on foot had no answer to such a force on open ground. That is the point: the threat that no one could resist is undone by water.

Hand against arm. Egyptian royal texts repeatedly boast of Pharaoh's "strong arm". Exodus answers with YHWH's "mighty hand and outstretched arm" (3:19–20; 6:6), acted out through Moses' outstretched hand. The contest between Pharaoh's power and YHWH's power ends here.

The sea as chaos. Across the ancient Near East the sea stood for disorder and threat. In Canaanite myth it was even a god (Yamm) whom the storm-god had to defeat. Israel's own poetry remembers the Exodus in this language (Ps 74:13; 77:16; 114:3). In this verse, though, the sea is simply commanded and obeys.

Timing. The surrounding verses set the scene in the last watch of the night (14:24), with the waters returning "at the turning of morning" (14:27). The Egyptians are already trying to flee when the command is given.

From the study of Exodus 14:26.

Where scholars differ

in v26

Does פָּרָשִׁים (parashim) here mean horsemen, chariot crews or horses?

  • Horsemen / riders

    This is the word's most common meaning in the Hebrew Bible. The Septuagint (ἀναβάται, "riders") and the Vulgate (equites) read it this way, and Exod 15:1 speaks of "horse and its rider".

  • Chariot crews (charioteers)

    New Kingdom Egypt fought chiefly with chariots, and true cavalry became a major arm only later. The fixed pair "chariotry and parashim" may describe one integrated force, vehicles and the men who manned them. NLT and some commentators (e.g., Propp, Anchor Bible) favour or allow this.

  • Horses (chariot teams)

    In some passages (1 Kgs 5:6 [4:26]; Ezek 27:14; possibly Isa 21:7) the word seems to denote horses. HALOT lists "horse" as one sense, and 14:9, 23 mention "Pharaoh's horses" alongside chariots and parashim.

in v26

How does the hand-gesture account relate to the east wind in 14:21?

  • Two interwoven traditions

    Many critical scholars see two depictions combined in Exodus 14. In one, Moses' outstretched hand splits and returns the waters as walls (14:16, 21a, 22, 26–27a, 28–29, often assigned to the Priestly source). In the other, YHWH drives the sea back with a strong east wind all night and the sea returns at dawn (14:21b, 27b, often assigned to a non-Priestly source).

  • A single, unified narrative

    Other interpreters (e.g., traditional Jewish and Christian readers, and literary scholars such as Sarna) read the wind as the means and the hand as the visible sign of one act. They note that 15:8–10 itself combines both images: the blast of God's nostrils piles up the waters, and his wind returns them.

in v27

Where was the 'sea' (yam suph, 14:2; 15:4) that Israel crossed?

  • A body of water in the eastern Nile Delta or along the isthmus of Suez (Lake Ballah, Lake Timsah, the Bitter Lakes, or a lagoon near Lake Sirbonis)

    The place-names in 14:2 (Pi-hahiroth, Migdol, Baal-zephon) point to the Egyptian frontier. 'Suph' is related to Egyptian ṯwf, 'papyrus/reeds' (compare Exod 2:3, 5), so 'Reed Sea'. Proponents include J. K. Hoffmeier, who draws on frontier archaeology.

  • The Gulf of Suez or the Gulf of Aqaba (the Red Sea proper)

    Yam suph clearly means the Gulf of Aqaba in 1 Kgs 9:26 and Num 21:4. The Septuagint renders it 'Red Sea' (erythra thalassa). Some argue the depth of water implied ('walls', 14:22) fits a real sea.

  • The location cannot be recovered from the text, and its interest is theological

    The itinerary names cannot be securely identified. The poetry (Exod 15) uses cosmic sea language, and the narrative's focus is on YHWH's act rather than geography.

in v27

How do the 'natural' and 'miraculous' elements of the account relate?

  • The narrative interweaves two strands: one where God uses a wind and the sea returns at morning, and one where Moses' outstretched hand splits and closes walls of water

    Source critics (e.g. Childs, Propp) note that 14:21 combines both (hand + 'strong east wind all night'), and that 14:27 has both the hand and the sea 'returning at morning' while the Egyptians flee. They read these as combined traditions.

  • The account is a unified story in which God works through natural means at his own exact timing

    The final text attributes wind, timing, and outcome all to YHWH (14:21, 24–25, 27). Scholars such as Sarna and Hoffmeier read the wind and the hand gesture as complementary, not contradictory.

in v28

What are the pārāshîm: mounted cavalry, or the horses and crews of the chariot force?

  • Horsemen, meaning mounted riders (the traditional reading).

    The word plainly means riders in some biblical texts (e.g. 2 Kgs 9:17–19; Ezek 23:6). The Septuagint and Vulgate render it as riders. Most English versions follow that.

  • Chariot horses or charioteers, part of the chariot corps itself.

    Egyptian armies of the New Kingdom fought with two-man chariots and had no significant cavalry arm. In Exod 14 the word is always paired with chariots. HALOT lists "horse (of a team)" as a sense. Commentators such as Mowinckel argued for this reading, and NLT's "charioteers" reflects it.

in v28

Did Pharaoh himself drown?

  • Yes, Pharaoh died with his army.

    Psalm 136:15 says God "shook off Pharaoh and his army in the Sea of Reeds." Exod 14:6–7 has Pharaoh personally harness his chariot and lead out his troops, and 15:19 says "Pharaoh's horses with his chariots and horsemen went into the sea." Many readers, ancient and modern, take this to include the king.

  • The text does not say so; only the army is explicitly destroyed.

    Exodus 14 never states that Pharaoh entered the sea. Verse 28's "not one remained among them" refers to "all Pharaoh's army… that came in after them." Psalm 136:15 is poetry and may mean Pharaoh's power or forces as a unit. Some Jewish tradition (e.g. midrash, Pirqe de-Rabbi Eliezer) even has Pharaoh survive.

in v29

What physical picture does "the waters were a wall" describe?

  • A literal, miraculous parting: water standing upright on both sides of a dry corridor.

    The plain sense of "wall" on right and left, repeated in 14:22 and 29. The poetry of 15:8 says "the waters piled up... the floods stood up like a heap; the deeps congealed in the heart of the sea." Ancient readers (LXX, Hebrews 11:29, Josephus) took it as a miracle.

  • "Wall" mainly expresses protection, and the physical picture is less fixed than popular imagery suggests.

    *Chomah* is the ordinary word for a defensive rampart and is used of people as a protective "wall" (1 Sam 25:16). 14:21 describes a "strong east wind all night" driving the sea back, which some read as the means. On this view the text stresses that the water protected Israel while leaving the mechanics partly open.

  • The chapter combines two older accounts with different pictures, one of wind driving the sea back and one of the sea split into walls.

    Source critics (e.g. Childs, Propp) point to doublets and shifts in 14:21–29: the wind and the Egyptians' panic and clogged wheels (vv. 21b, 24–25, 27b) set against Moses' outstretched hand and the walls (vv. 16, 21a, 22, 26–27a, 28–29). Others (e.g. Sarna, Hoffmeier) read the chapter as a unified narrative in which wind and walls belong to one event.

in v29

Where was the sea that Israel crossed?

  • A northern body of water near the eastern Nile Delta (lakes or marshes such as Lake Ballah, the Bitter Lakes, or Lake Sirbonis).

    *Yam suph* (13:18; 15:4) is often taken to mean "Sea of Reeds", Egyptian *p3-twf* being a reed-marsh term. The itinerary names (Pi-hahiroth, Migdol, Baal-zephon, 14:2) appear to point to the northeastern Delta frontier.

  • The Gulf of Suez or the Gulf of Aqaba (the "Red Sea" proper).

    Elsewhere *yam suph* clearly refers to the Gulf of Aqaba (1 Kgs 9:26; Num 21:4). The Septuagint translates it "Red Sea" (*Erythra thalassa*). The depth implied by "walls" and the total destruction of the army fit a large body of water.

in v30

Where did the crossing happen, and what is 'the sea' here?

  • A body of water along Egypt's eastern frontier, such as the Bitter Lakes, Lake Timsah, or a marshy lake near the Mediterranean coast; the 'Sea of Reeds' (yam suf, 13:18; 15:4).

    Suf matches an Egyptian word for papyrus or reeds (twf). The itinerary names (Pi-hahiroth, Migdol, Baal-zephon, 14:2) point to the eastern Delta frontier. Scholars such as Hoffmeier argue for the lake region along the frontier canal.

  • The Gulf of Suez or the Gulf of Aqaba (the 'Red Sea' of tradition).

    Elsewhere yam suf clearly refers to the Gulf of Aqaba (1 Kgs 9:26), and the Septuagint translates it 'Red Sea' (Erythra thalassa), a term which in Greek usage covered these gulfs.

  • The location cannot be recovered, and the narrative is more interested in theology than in geography.

    Several of the place names are not securely identified, and the poetic tradition (Exod 15; Ps 74) also uses imagery of the cosmic sea. Commentators such as Childs and Propp discuss the problem without a firm resolution.

in v31

Does the verse describe a lasting faith or a passing high point?

  • It is a real turning point: the story's intended climax, in which Israel moves from despair to trust.

    It resolves the question about belief that began in 4:1-9 and 4:31. The same verb and preposition are used as in Abraham's trust (Gen 15:6). The verse leads straight into communal worship (15:1).

  • It is trust based on a spectacle, and the story itself shows it to be fragile.

    Within three days the people grumble at Marah (15:22-24) and soon after for food (16:2-3). Ps 106:12-13 says "they believed… they soon forgot". Num 14:11 asks "how long will they not believe in me, despite all the signs?"

in v31

What kind of fear is meant: terror or reverence?

  • Mainly awe and worshipful reverence, the stance of loyal subjects.

    It is paired with "trusted" and followed by a hymn. "Fear YHWH" is a standard covenant phrase for loyalty (Deut 6:2, 13).

  • Real terror is still part of it, now aimed at YHWH rather than Egypt.

    It is the same verb as the people's panic in v.10, and it follows the sight of corpses on the shore (v.30). Exod 20:18-20 shows that terror before God and "the fear of him" go together.

Sources
  • BDB s.v. נָטָה, שׁוּב, פָּרָשׁ, רֶכֶב
  • HALOT s.v. נטה, שׁוב, פָּרָשׁ, רֶכֶב, יָם
  • J. K. Hoffmeier, "The Arm of God versus the Arm of Pharaoh in the Exodus Narratives," Biblica 67 (1986)
  • W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
  • N. M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
  • Septuagint, Rahlfs edition, Exodus 14:26
  • Vulgate, Exodus 14:26
  • Wisdom of Solomon 18:5
  • Jubilees 48:14
  • Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.2) on Yamm
  • BDB s.v. אֵיתָן, נָעַר, קָרָא II
  • HALOT s.v. אֵיתָן ('permanent, ever-flowing'), נער II
  • B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
  • J. I. Durham, Exodus (Word Biblical Commentary)
  • J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt
  • Septuagint (Rahlfs) Exod 14:27
  • Vulgate Exod 14:27
  • BDB s.v. שׁוּב, כָּסָה, פָּרָשׁ, חַיִל, שָׁאַר, and ל (summarising/specifying use)
  • HALOT s.v. פָּרָשׁ, חַיִל, שׁאר
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew (on the uses of ל)
  • T. E. Fretheim, Exodus (Interpretation)
  • C. Houtman, Exodus (Historical Commentary on the Old Testament)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 14 (Egyptian chariotry)
  • S. Mowinckel, "Drive and/or Ride in O.T.", Vetus Testamentum 12 (1962)
  • Wisdom of Solomon 18:5; Jubilees 48; Judges 4:16; Psalm 106:11; Psalm 136:15
  • BDB s.v. חוֹמָה, יַבָּשָׁה, יָם
  • HALOT s.v. חוֹמָה; יַבָּשָׁה
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on clauses that open with a noun to mark contrast or background
  • Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 14:21–31
  • Brevard S. Childs, Exodus (OTL, 1974), on the composition of Exod 14
  • William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999)
  • James K. Hoffmeier, Israel in Egypt (1997), on yam suph and the eastern frontier
  • Miriam Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. 1, Story of Sinuhe ("Walls of the Ruler")
  • Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.2), Baal and Yamm
  • Septuagint Exodus 14:22, 29; Vulgate Exodus 14:29
  • Ba'al HaTurim on Exodus 14:29 (short spelling of חמה)
  • BDB s.v. יָשַׁע, יָד, שָׂפָה, מוּת
  • HALOT s.v. ישׁע, יָד, שָׂפָה
  • J. F. Sawyer, 'yāša'', Theological Dictionary of the Old Testament vol. 6
  • Septuagint, Exodus 14:30 (Rahlfs)
  • Vulgate, Exodus 14:30
  • Josephus, Jewish Antiquities 2.349
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Beshallach
  • N. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus
  • BDB and HALOT s.v. יָד, יָרֵא, אָמַן (Hiphil), עֶבֶד
  • TDOT s.v. 'aman (A. Jepsen)
  • N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
  • W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 14
  • Septuagint (Rahlfs), Exod 14:31; Vulgate, Exod 14:31

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).