Exodus Chapter 28 Read as one passage

Exodus 28:36–39

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

36You are to make a plate of pure gold and engrave on it as on a seal: HOLY TO THE LORD. 37Fasten to it a blue cord to mount it on the turban; it shall be on the front of the turban. 38And it will be worn on Aaron’s forehead, so that he may bear the iniquity of the holy things that the sons of Israel consecrate with regard to all their holy gifts. It shall always be on his forehead, so that they may be acceptable before the LORD. 39You are to weave the tunic with fine linen, make the turban of fine linen, and fashion an embroidered sash.

What the first hearers heard

For Israel the plate made visible who the high priest was and why he could do what he did. He was a man of the people, with the tribes' names on his shoulders and chest. He was also stamped, like sacred property, with the Name of Yahweh. Seeing it, an Israelite would understand:

  • Ownership. Engraved as a seal and read like a seal ("belonging to Yahweh"), it declared that the high priest was God's, set apart from ordinary life for service in the sanctuary.
  • Protection and access. Holiness was powerful and dangerous. The chapter repeatedly warns of death for wrong approach (v. 35; cf. v. 43). The consecrated vestments, crowned by this plate, were part of what let Aaron enter God's presence and come out alive.
  • Acceptance of the people's gifts. By v. 38 the plate lets Aaron carry the 'iniquity' attached to Israel's holy offerings, so that ordinary worshippers' gifts would be accepted. The people's worship depended on what this golden band signified.
  • Dignity under God. As a nezer (diadem) and a gold 'blossom', it gave the high priest a crown-like splendor. The words on it place all that honor in belonging to Yahweh rather than in Aaron himself.
  • A people meant to be holy. The same blue cord on every Israelite's tassels (Num 15:38–39), and Israel described as qodesh la-YHWH (Jer 2:3), show that what the high priest wore on his forehead summed up what the whole nation was called to be: a "kingdom of priests and a holy nation" (Exod 19:6).

From the study of Exodus 28:36.

Verse by verse

  1. 36You are to make a plate of pure gold and engrave on it as on a seal: HOLY TO THE LORD.

    God tells Moses: Make a blossom of pure, refined gold. This is a gleaming flower-like ornament to be worn on the forehead, a small crown. Cut into it, with a seal-engraver's fine lettering, the words: "Holiness, belonging to Yahweh."

    To an Israelite the wording would read like a seal impression. Seals of the time said "Belonging to So-and-so," using the same little prefix found here. So the plate is a stamp of ownership, and the owner named on it is Israel's God, written with his personal name, Yahweh. (English Bibles print it as "the LORD" by long custom.)

    The word for "holy" here is a noun: "holiness," "a holy thing." It does not first praise the priest's character. It marks him, and everything he carries in for the people, as taken out of ordinary use and put into God's own realm. The next verses explain why this matters. The plate sits on Aaron's forehead so that he can "bear the guilt" attached to Israel's sacred gifts and so that those gifts will be "accepted" before Yahweh (v. 38). It comes right after a warning that he could die in the sanctuary (v. 35). The golden flower with the Name on it is part of what lets a mortal man stand in that dangerous holiness and carry the people's offerings through to acceptance.

    Full study →
  2. 37Fasten to it a blue cord to mount it on the turban; it shall be on the front of the turban.

    You shall tie the gold plate onto a twisted cord of blue-violet wool, dyed with the precious sea-snail dye that colours the sanctuary's curtains and the high priest's robe. With it you shall fix the plate to the high priest's wound linen turban. Right at the front, on the face of the turban, is where it must be.

    The verse is a practical mounting instruction, but every detail carries weight. The plate of verse 36 is engraved "like a seal", and here it hangs on a cord, the same word used for the string Judah wore his signet on (Genesis 38:18). The picture is of God's seal, reading "Holy to the LORD", worn on the forehead of Israel's chief priest. The cord is not ordinary string. It is tekhelet, the costly blue-violet that marks things belonging to the sanctuary. Later every Israelite was told to wear a "cord of tekhelet" in their tassels (Numbers 15:38). The headdress is a mitsnefet, a linen turban wound around the head and worn only by the high priest. The closing words pile up "toward / the front / the face of" and frame the clause with "it shall be... it shall be". The point is emphatic: the inscription must face outward, sitting over Aaron's forehead, because (as v. 38 goes on) that is where he "bears" the guilt attached to Israel's holy offerings so that they are accepted before God.

    Full study →
  3. 38And it will be worn on Aaron’s forehead, so that he may bear the iniquity of the holy things that the sons of Israel consecrate with regard to all their holy gifts. It shall always be on his forehead, so that they may be acceptable before the LORD.

    The gold plate engraved "Holy to YHWH", tied by a blue cord to the front of the high priest's turban, is to sit on Aaron's brow, the most visible place on his body, facing God and everyone else. While it is there, Aaron carries the load of whatever fault clings to the sacred offerings the Israelites dedicate. That means every kind of holy gift they hand over to God: an animal with a defect nobody noticed, a gift that picked up impurity on the way, a mistake in the rite. Such a fault would normally fall back on the giver, and the gift would be rejected. Instead the consecrated high priest takes on that liability, and so it is carried away from the people. The word "iniquity" here means guilt and consequence attached to holy things, not simply moral wickedness. The plate must be on his forehead continually, as the lamp burns and the daily offering rises continually. The result is that the people are accepted: their gifts are received with favor, and they themselves stand approved in the presence of YHWH. In short, Aaron's head, marked as God's own property, stands between Israel's imperfect offerings and God's holiness, so that what they give is welcomed rather than refused.

    Full study →
  4. 39You are to weave the tunic with fine linen, make the turban of fine linen, and fashion an embroidered sash.

    "And you shall weave the tunic with a checkered, cell-like pattern, out of fine linen. You shall make the wound turban of fine linen too. And the sash: make it as the work of a craftsman in coloured yarns."

    After the long descriptions of the gold-and-jewel ephod, the breastpiece, the blue robe with its bells and pomegranates, and the gold plate 'Holy to the LORD' (vv. 6-38), God quickly finishes the high priest's wardrobe with the three pieces that go underneath and around the rest.

    • The tunic is the long garment worn against Aaron's body. It is not plain cloth. It is pure white Egyptian-grade linen woven with a texture of small checks or cells, a pattern built into the weave rather than sewn on afterwards.
    • The turban is a length of the same white linen wound around the head. It is the high priest's own headdress, different from his sons' caps, and the base for the gold plate on his forehead (vv. 36-38).
    • The sash breaks the white. It is wound around his waist and made by the same class of craftsman who made the tabernacle's entrance screens. According to 39:29 it is fine linen worked with blue, purple and scarlet yarn, the colours of the sanctuary.

    So the high priest was dressed from the skin outward in layers of holy material. White linen marked him as clean and set apart. The sanctuary's colours ran around his waist. Each item was assigned to the right grade of craftsman, because his clothes, like the tent itself, were graded in holiness. All of it was 'for glory and for beauty' (28:2).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v36

    HOLY

    qodesh

    What we hear
    Morally pure, pious, saintly; a statement about someone's character.
    What they heard
    'Holiness, a holy thing': set apart from common use and belonging to God's sphere. It is a status, potent and even dangerous, conferred by consecration. It does not first describe personal virtue.
  • in v36

    the LORD

    YHWH (Yahweh)

    What we hear
    A title of rank, 'the Lord', a generic word for God.
    What they heard
    God's personal name. The plate was engraved with the Name itself, which Philo and Josephus single out as its most sacred feature.
  • in v36

    plate

    tsits

    What we hear
    A flat, utilitarian piece of metal, or even a dish.
    What they heard
    A 'blossom' or gleaming ornament worn as a diadem on the forehead, a small crown with flower and radiance overtones.
  • in v37

    mitre (KJV)

    miṣnepet

    What we hear
    A bishop's tall, pointed ceremonial hat with two peaks.
    What they heard
    A turban of fine linen wound around the head (from a root meaning 'to wrap'), worn only by Israel's high priest.
  • in v37

    lace (KJV, WEB)

    pətîl

    What we hear
    Delicate openwork decorative fabric.
    What they heard
    A twisted cord or thread, the kind a seal hung on (Genesis 38:18).
  • in v37

    sash (WEB)

    miṣnepet

    What we hear
    A band or belt worn around the waist or across the body.
    What they heard
    The turban on the head. The sash is a different garment and a different Hebrew word (*ʾabnēṭ*, 28:39).
  • in v38

    iniquity

    ʿawon

    What we hear
    Wickedness or serious moral evil committed by the worshippers.
    What they heard
    A fault together with the guilt and consequence it brings. Here it is the fault attaching to the holy offerings themselves (defects, impurity, errors in the rite), often unknown to the giver.
  • in v38

    holy things / holy gifts

    qodashim / mattenot qodsheihem

    What we hear
    Things that are spiritually pure or pious.
    What they heard
    Items transferred into God's ownership (sacrifices, grain, dedicated donations), which belong to the sanctuary and must be handled by its rules.
  • in v38

    bear

    nasaʾ

    What we hear
    Endure, put up with.
    What they heard
    Carry a load. In this idiom: take on liability for, and so carry away from, the people.
  • in v39

    embroider (the coat)

    shibbets

    What we hear
    Decorating finished cloth with needle and thread.
    What they heard
    Weaving the cloth itself with a checkered or cell-like pattern. Exodus 39:27 calls these tunics 'work of a weaver'.
  • in v39

    coat

    kuttonet

    What we hear
    A coat or jacket worn over other clothes.
    What they heard
    A long, shirt-like tunic worn against the body, the innermost visible layer.
  • in v39

    mitre

    mitsnefet

    What we hear
    A bishop's tall, pointed, split headdress.
    What they heard
    A cloth turban wound around the head, with royal associations, used as the base for the gold plate.
  • in v39

    girdle

    avnet

    What we hear
    A woman's tight foundation undergarment.
    What they heard
    A long, multicoloured sash wound around the waist over the tunic, a mark of office.
Every word
  1. וְעָשִׂ֥יתָ

    ve'asita · H6213

    and you shall make · v36, v39

    The ordinary verb for making or crafting. Here it continues the string of instructions God gives Moses for the priestly clothing; it is a command, not a prediction.

  2. צִּ֖יץ

    tsits · H6731

    blossom, flower; shining ornament, plate · v36

    Literally a 'blossom', the word used for a flower (Isa 40:7) and for what Aaron's staff sprouted (Num 17:8). Here it names a gleaming gold ornament worn on the forehead, so English has to choose between 'plate', 'medallion' or 'frontlet' and loses the flower picture.

  3. זָהָ֣ב

    zahav · H2091

    gold · v36

    Gold, the material of the inner sanctuary's furniture. Putting it on the priest's head ties him visually to the ark, lampstand and incense altar.

  4. טָה֑וֹר

    tahor · H2889

    pure, clean · v36

    For metal, refined and unmixed. The same word is used for ritual cleanness, so 'pure gold' also suits the object for use in the holy place.

  5. וּפִתַּחְתָּ֤

    ufittachta · H6605

    and you shall engrave · v36

    An intensive form of a root that is spelled the same as 'open'. It means to cut or engrave, as a gem-cutter does. YLT's 'opened' copies the look-alike word and misses the meaning.

  6. עָלָיו֙

    alav · H5921

    upon it · v36, v37, v38

    'On it', meaning on the gold ornament. The inscription is cut into the gold itself and is part of the object.

  7. פִּתּוּחֵ֣י

    pittuchei · H6603

    engravings of · v36

    'Engravings of', a noun from the same root as the verb before it ('engrave on it engravings'). The repetition fixes the technique precisely.

  8. חֹתָ֔ם

    chotam · H2368

    seal, signet · v36

    A seal, the small engraved stone or metal stamp used in the ancient Near East to mark ownership and authenticate documents. 'Engravings of a seal' means the fine incised lettering of a seal-cutter, and it also makes the plate read like a seal: a mark of whose it is.

  9. קֹ֖דֶשׁ

    qodesh · H6944

    holiness, holy thing, what is set apart · v36, v38

    A noun, not an adjective: 'holiness' or 'a holy thing'. It labels the wearer, and what he carries, as removed from common use and belonging to God's own sphere.

  10. לַֽיהוָֽה׃

    la-YHWH · H3068

    to/belonging to Yahweh · v36, v38

    The prefix 'la-' ('to, for, belonging to') with God's personal name. On ancient seals the same prefix meant 'belonging to [owner]', so this is an ownership tag carrying the divine name.

  11. וְשַׂמְתָּ֤

    wəśamtā · H7760

    put, set, place · v37

    "And you shall put": Moses is told to set the gold plate onto a cord. It is an everyday verb for placing or fixing something; here it means mounting or threading the plate on its cord.

  12. אֹתוֹ֙

    ʾōtô · H0853

    (object marker) + it · v37, v38

    "It": refers back to the gold plate (tsits) of verse 36, the one engraved "Holy to the LORD."

  13. פְּתִ֣יל

    pətîl · H6616

    cord, twisted thread · v37

    "A cord of": a twisted string or thread. It is the same word used for the cord Judah wore his seal on (Genesis 38:18), which fits a plate engraved "like a seal" (v. 36).

  14. תְּכֵ֔לֶת

    təkhēlet · H8504

    blue-violet (dyed wool) · v37

    "Blue-violet": not just a colour but a costly dyed wool made from Mediterranean sea snails. It is the colour of the sanctuary curtains and the high priest's robe, and it marks the cord as belonging to the holy realm.

  15. וְהָיָ֖ה

    wəhāyâ · H1961

    be · v37, v38

    "And it shall be": the plate, now on its cord, is to sit on the turban.

  16. הַמִּצְנָ֑פֶת

    hammiṣnāpet · H4701

    turban (wound headdress) · v37, v39

    "The turban": the high priest's own headdress of fine linen (28:39), wound around the head. Ordinary priests wore a different kind of headgear (28:40).

  17. אֶל־

    ʾel · H0413

    to, toward · v37

    "Toward": first part of a stacked phrase locating the plate precisely at the front.

  18. מ֥וּל

    mûl · H4136

    front, opposite · v37

    "The front of": the part facing outward. Together with the next word it means "right at the front".

  19. פְּנֵֽי־

    pənê · H6440

    face, front · v37, v38

    "The face of": the turban's "face", the side that faces forward over the forehead. Piling up 'toward / front / face' makes the location emphatic.

  20. מֵ֣צַח

    mētsach · H4696

    forehead, brow · v38

    The most visible part of the face. Whatever is placed there is shown to everyone, and in this setting it is shown before God.

  21. אַהֲרֹן֒

    ʾaharon · H175

    Aaron · v38

    Aaron as high priest. The instruction covers his office and, by extension, every high priest after him.

  22. וְנָשָׂ֨א

    wenasaʾ · H5375J

    and he shall carry, bear, lift · v38

    With 'iniquity' as its object, this forms the set phrase 'to bear iniquity'. Here it means Aaron takes on responsibility for faults attached to the offerings, which removes them from the people's gifts, so the gifts are not rejected.

  23. עֲוֹ֣ן

    ʿawon · H5771H

    iniquity, guilt, punishment · v38

    A fault together with the guilt and consequence it brings. Here it is the fault that attaches to the sacred offerings: flaws, impurity or errors in how they were offered. It is not primarily the worshippers' deliberate wickedness.

  24. אֲשֶׁ֤ר

    ʾasher · H834A

    which, that · v38

    Introduces a description of the holy things: the ones Israel dedicates.

  25. יַקְדִּ֙ישׁוּ֙

    yaqdishu · H6942G

    they will consecrate, dedicate · v38

    The causative form: 'make holy' in the sense of handing something over to God. Ordinary Israelites do this when they set aside an animal, grain or gift for the sanctuary.

  26. בְּנֵ֣י

    benei · H1121G

    sons of, children of · v38

    Part of the idiom 'sons of Israel', meaning the people of Israel as a whole.

  27. יִשְׂרָאֵ֔ל

    yisraʾel · H3478

    Israel · v38

    The covenant people, who bring the offerings Aaron covers.

  28. לְכָֽל־

    lekhol · H3605

    with regard to all, namely all · v38

    With its prefix 'le-', this specifies or extends the range: every kind of holy gift, with no exceptions.

  29. מַתְּנֹ֖ת

    mattenot · H4979

    gifts · v38

    Offerings seen as gifts given to God. The word covers everything Israel hands over to the sanctuary, not only animal sacrifice.

  30. תָּמִ֔יד

    tamid · H8548

    continually, regularly · v38

    Without a break, or at every occasion of service. The same word is used for the daily 'regular' offering and the ever-burning lamp. Israel's acceptance is not to be left uncovered.

  31. לְרָצ֥וֹן

    leratson · H7522

    for acceptance, favor · v38

    The technical sacrificial term for an offering God accepts, and so for the person who brought it being accepted. This is the purpose of the whole arrangement.

  32. לָהֶ֖ם

    lahem

    for them · v38

    For the Israelites. Aaron wears the plate, but the people are the ones who benefit.

  33. וְשִׁבַּצְתָּ֙

    veshibbatsta · H7660

    weave in a checkered / cell-like pattern · v39

    Not plain weaving and not needle embroidery: the verb describes cloth woven with a repeating checkered or cell-like texture. It picks up the 'tunic of checker work' (ketonet tashbets) already named in 28:4. The form continues the string of instructions: 'and you shall...'.

  34. הַכְּתֹ֣נֶת

    hakkettonet · H3801

    tunic · v39

    The long, shirt-like garment worn against the body, the bottom layer of Aaron's visible clothing, under the blue robe and the ephod. 'The tunic' is definite because it was already listed in 28:4.

  35. שֵׁ֔שׁ

    shesh · H8336B

    fine linen · v39

    High-grade linen, a word borrowed from Egyptian. It names the material the tunic is woven from: white linen, the prestige fabric of priests in the ancient Near East.

  36. וְאַבְנֵ֥ט

    ve'avnet · H73

    sash, waistband · v39

    A long sash wound around the waist. The word probably came from outside Hebrew and is used almost only for priests' sashes (once for a high royal official, Isa 22:21). Putting the word first in its clause brings it forward: 'and the sash, you shall make it...'.

  37. מַעֲשֵׂ֥ה

    ma'aseh · H4639G

    work, workmanship · v39

    'Work of...', a standard phrase in the tabernacle chapters for naming which kind of craftsman makes an item.

  38. רֹקֵֽם׃

    roqem · H7551

    one who works in variegated colours · v39

    A craftsman who makes multi-coloured textile work. Exodus 39:29 shows this means fine linen worked with blue, purple and scarlet yarn. It is debated whether this was done with a needle (embroidery) or on the loom (colour-weaving).

The world behind it

The high priest's dress (Exodus 28). The chapter describes the garments of Aaron, the first high priest: the ephod (an apron-like vestment), the breastpiece with twelve stones, the blue robe with bells and pomegranates, the turban, and this gold ornament. These are not just a uniform. Each piece does a job. The names of the twelve tribes are cut "like seal engravings" on stones on his shoulders and chest, so that he carries Israel before God (vv. 9–12, 21, 29). The plate on his forehead is cut the same way, but it carries God's own Name. Israel is on his shoulders and heart, and Yahweh's Name is on his brow.

Seals and ownership. In ancient Israel a seal was a person's signature and property mark. Archaeologists have found many Hebrew seals and clay seal impressions reading "Belonging to [name]." Temple vessels were sometimes scratched with qdsh, "holy," to mark them as sanctuary property. An inscription in "seal engraving" reading qodesh la-YHWH would therefore read as a label: this one is sacred property, belonging to Yahweh.

Why it mattered: verse 38. "It shall be on Aaron's forehead, and Aaron shall bear the iniquity of the holy things that the Israelites consecrate… it shall always be on his forehead, so that they may be accepted before the LORD." Gifts brought by ordinary, imperfect people could carry unintended faults. The high priest, marked as belonging to God, absorbed that liability so that the offerings would be acceptable. The plate is part of how the sanctuary system kept holiness and human imperfection from colliding fatally (compare v. 35, "so that he will not die").

Crown and flower. The ornament is also called a nezer, "diadem, consecration crown" (Exod 29:6; 39:30; Lev 8:9). The same word is used for a king's crown and is related to the Nazirite's consecration. The blue cord that ties it to the turban (petil tekhelet, v. 37) is the same blue cord that every Israelite later had to put on the tassels (tsitsit) of his garment (Num 15:38–39). Many scholars (e.g. Milgrom) see this as a deliberate echo: each Israelite wore a small sign of the priestly calling of the whole people (cf. Exod 19:6).

Later echoes. Zechariah 14:20–21 pictures a day when "Holy to Yahweh" will be written even on horses' bells and kitchen pots in Jerusalem, so that the high priest's label covers everything. Revelation 22:4 ("his name will be on their foreheads") and 14:1 are widely read as drawing on this image of God's Name on the forehead of those who stand before him. That link is likely, though Revelation does not cite Exodus directly.

From the study of Exodus 28:36.

Where scholars differ

in v36

What shape was the tsits: a flat band, or a flower/rosette ornament?

  • A flat gold band or plate across the forehead.

    The Septuagint *petalon* ('thin leaf/plate of metal'), the Vulgate *lamina*, and rabbinic description of a band two fingers wide running ear to ear (b. Shabbat 63b). The need for an inscription also suggests a flat surface.

  • A flower- or rosette-shaped ornament (possibly attached to or part of a band).

    The word's basic meaning 'blossom' (Isa 40:7; Num 17:8), the floral carvings of the sanctuary, Josephus's description of a golden calyx on the high priest's headdress (*Antiquities* 3.172–178), and the parallel with royal diadems in Ps 132:18, where the crown 'blossoms/gleams'. Some commentators (e.g. Propp, Houtman) allow that the name may reflect shape or shining rather than mere flatness.

  • The name refers to its gleaming, not its shape.

    The root ts-y-ts may carry a sense 'to shine, sparkle' (Ps 132:18), so tsits could mean 'the shining thing'. Lexicons note this possibility, but it is uncertain.

in v36

How should 'qodesh la-YHWH' be read?

  • An ownership/dedication label: 'Holy, belonging to Yahweh' / 'Sacred property of Yahweh.'

    The phrase is engraved 'like a seal', and Hebrew seals use the same *l-* ('belonging to') prefix. Sanctuary vessels were marked *qdsh*. Jer 2:3 uses the phrase of Israel as God's reserved firstfruits.

  • A declaration of the holiness the high priest carries on behalf of the people (functional emphasis).

    Verse 38 connects the plate to Aaron 'bearing the iniquity of the holy things' so they are 'accepted'. On this view the inscription works as an active guarantee of the offerings' sacred status, not only a label of Aaron's own consecration. The two readings are complementary rather than exclusive.

in v37

What colour was tekhelet: blue or violet?

  • Sky-blue

    Rabbinic tradition (b. Menaḥot 43b) likens it to sea and sky. Experiments show that dye from *Hexaplex trunculus*, when exposed to sunlight during dyeing, turns a clear blue (indigo). Modern revivals of tekhelet use this process.

  • Blue-violet / violet

    The Septuagint (*hyakinthos*) and Vulgate (*hyacinthinus*) suggest a violet hue. Murex dye prepared without exposure to light comes out bluish-purple. Ancient lists pair tekhelet closely with *ʾargāmān* (red-purple), suggesting two shades of the same dye family.

in v37

How exactly was the plate positioned, given that verse 37 puts it on the turban and verse 38 on Aaron's forehead?

  • The turban sat high, and the plate was tied so that it lay on the forehead below the turban's front edge

    Rabbinic tradition (e.g. b. Zevaḥim 19a; Rashi on 28:37) describes the plate as a gold band two fingers wide reaching from ear to ear, tied with tekhelet cords through holes. Hair was visible between plate and turban. This reconciles 'on the front of the turban' with 'on his forehead'.

  • The plate was fixed on the turban's front surface, which itself came down over the forehead

    Exodus 39:31 says the cord was 'to put it on the turban above'. A plain reading takes 'front of the turban' and 'forehead' as the same spot. Josephus describes a band and plate wrapped around the headgear itself (*Antiquities* 3.178).

in v37

Was the tsits a flat plate or a flower-shaped ornament?

  • A flat plate or band

    It bears an engraved inscription (v. 36). The Septuagint calls it *petalon*, 'thin sheet'. Rabbinic descriptions make it a band from ear to ear.

  • A rosette or flower-shaped ornament

    The word *tsits* elsewhere means 'blossom, flower' (Isaiah 40:7; Numbers 17:23). Rosette diadems are well attested in ancient Near Eastern royal dress. Some commentators (e.g. Propp, Houtman) consider a floral form possible.

in v38

Does 'Aaron shall bear the iniquity' mean he suffers liability for it, or that he removes it?

  • Liability: Aaron takes on responsibility, and potentially consequence, for faults in the offerings, shielding the people.

    Num 18:1, 23, where priests 'bear the iniquity of the sanctuary' as a liability; the common use of 'bear iniquity' for being liable (Lev 5:1, 17). Associated with Jacob Milgrom's analysis of priestly responsibility for the sacred things.

  • Removal: Aaron, by his consecrated status, carries the fault away, so it is cancelled and the offering accepted.

    The Septuagint's 'take away'; parallels such as God 'bearing iniquity' meaning forgiving (Exod 34:7) and the scapegoat 'bearing' iniquities off (Lev 16:22); the stated result, 'acceptance for them'. NASB follows this.

  • Both at once: the burden picture means the priest takes the load, and by taking it, removes it from the people.

    Baruch Schwartz's study of 'bearing sin' in the priestly writings, which treats sin as a burden that someone must carry. Who carries it determines whether the effect is punishment or relief. Many commentators (e.g., Propp, Houtman) hold the two together.

in v38

What exactly is 'the iniquity of the holy things'?

  • Ritual impurity affecting offerings, especially sacrificial blood and parts, which would otherwise invalidate them.

    Rabbinic interpretation (Talmud Pesachim 80b; Yoma 7a; Menachot 25a: 'the plate brings acceptance for impurity'), followed by Rashi.

  • Any unwitting fault in the dedication or handling of sacred gifts: hidden blemishes, procedural errors, improper intent.

    The wide phrase 'all their holy gifts'; the concern in Lev 22 about gifts not being 'for acceptance'; the general priestly concern with inadvertent trespass on sacred things.

  • More broadly, the people's guilt as it shows up in their worship, so the plate represents the high priest's general representative role.

    Later Christian typological readings that link it to Christ as high priest bearing sin. The verse's own wording, though, ties the fault specifically to 'the holy things' and their gifts.

in v38

Must the plate literally be on the forehead for it to work ('continually')?

  • Yes. It works only while actually worn on the high priest's brow.

    Rabbi Yehudah in Talmud Yoma 7b, reading 'on his forehead continually' as a condition.

  • No. 'Continually' describes its ongoing effect as long as it is in its place.

    Rabbi Shimon in Talmud Yoma 7b, noting that the high priest did not wear the plate on the Day of Atonement inside the Holy of Holies, yet acceptance was still secured.

in v39

What exactly was the 'checkered' work (shibbets / tashbets) of the tunic?

  • A checkered or diamond-like pattern woven into the white linen.

    BDB and HALOT. The verb's link to tashbets (28:4). Exodus 39:27 calls the tunics 'work of a weaver', so a loom technique is likely.

  • A cell-like or box-like texture resembling the gold 'settings' (mishbetsot) of the gems.

    Same root as mishbetsot (28:11, 13). The rabbinic explanation followed by Rashi compares the cloth's cavities to stone settings.

  • Fringed or tasselled cloth.

    The Septuagint's kosymboi / kosymbōtos. Some modern Jewish translations also say 'fringed tunic'. Critics note that this does not fit the related metal-setting words well.

in v39

Was 'roqem' work done with a needle (embroidery) or on the loom (colour-weaving)?

  • Embroidery: coloured designs stitched onto a linen base.

    LXX poikiltēs and Vulgate plumarius. Riqmah in Ezek 16:10 and Judg 5:30 as decorated garments. Most English versions follow this view.

  • Weaving in several colours on the loom, below the figured work of the choshev.

    Exodus distinguishes three textile craftsmen (35:35; 38:23). Haran and others argue that all three are weaving levels. Josephus describes the sash as woven, with flowers worked in.

in v39

Did Aaron's sons wear the same multicoloured sash as Aaron?

  • Yes. The sashes in v. 40 are the same kind as Aaron's, coloured and mixed.

    The same word avnet is used without any distinction. Some rabbinic opinion held that the ordinary priest's sash was the same as the high priest's.

  • No, or not necessarily. Only Aaron's sash is described as colour-work.

    Verse 40 gives no materials for the sons' sashes. Other rabbinic opinion distinguished them. The text marks Aaron's dress as unique in other ways (the turban versus caps).

Sources
  • BDB s.v. צִיץ, חֹתָם, קֹדֶשׁ, פָּתַח
  • HALOT s.v. צִיץ I, קֹדֶשׁ
  • W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible), on Exod 28:36–38
  • C. Houtman, Exodus vol. 3 (Historical Commentary on the Old Testament)
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 8:9 and the holiness system
  • J. Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary), excursus on tsitsit and the blue cord
  • N. Avigad & B. Sass, Corpus of West Semitic Stamp Seals
  • Septuagint, Exodus 28 (petalon; hagiasma kyriou)
  • Vulgate, Exodus 28:36
  • Philo, Life of Moses 2.114–115, 132
  • Josephus, Antiquities 3.172–178; Jewish War 5.235
  • Babylonian Talmud, Shabbat 63b; Sukkah 5a
  • Zechariah 14:20–21; Jeremiah 2:3; Psalm 132:18; Numbers 15:38–39; Revelation 22:4
  • BDB s.v. פָּתִיל, תְּכֵלֶת, מִצְנֶפֶת, מוּל
  • HALOT s.v. פָּתִיל, תְּכֵלֶת, מִצְנֶפֶת
  • Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), Excursus on tassels (ṣîṣit) and tekhelet
  • Nahum Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 28:36–38
  • William H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible), on 28:36–38 and 39:30–31
  • Cornelis Houtman, Exodus vol. 3 (Historical Commentary on the Old Testament)
  • Menahem Haran, Temples and Temple-Service in Ancient Israel
  • Josephus, Antiquities 3.172–178
  • Babylonian Talmud, Menaḥot 43b; Zevaḥim 19a; Rashi on Exodus 28:37
  • Septuagint (Rahlfs) Exodus 28; Vulgate Exodus 28:37
  • Sukenik et al., 'Early evidence of royal purple dyed textile from Timna Valley', PLOS ONE (2021)
  • BDB s.v. נָשָׂא, עָוֹן, רָצוֹן, תָּמִיד, צִיץ
  • HALOT s.v. נשׂא, עָוֹן, רָצוֹן
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible) and Studies in Levitical Terminology
  • Baruch J. Schwartz, "The Bearing of Sin in the Priestly Literature" (1995)
  • William H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
  • Cornelis Houtman, Exodus (Historical Commentary on the Old Testament)
  • Nahum Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
  • Babylonian Talmud Yoma 7a–b; Pesachim 77a, 80b; Menachot 25a
  • Rashi on Exodus 28:38
  • Septuagint, Exodus 28 (Göttingen/Rahlfs)
  • Vulgate, Exodus 28:38
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 28
  • BDB s.v. שָׁבַץ, תַּשְׁבֵּץ, רָקַם, מִצְנֶפֶת, אַבְנֵט
  • HALOT s.v. שׁבץ, רקם, מִצְנֶפֶת, אַבְנֵט, שֵׁשׁ II
  • T. O. Lambdin, 'Egyptian Loan Words in the Old Testament', JAOS 73 (1953)
  • Menahem Haran, Temples and Temple-Service in Ancient Israel (1978), on graded craftsmanship and holiness
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1-16 (Anchor Bible), on priestly vestments and wool-linen mixture
  • William H. C. Propp, Exodus 19-40 (Anchor Bible)
  • Cornelis Houtman, Exodus vol. 3 (HCOT)
  • Josephus, Antiquities 3.151-158
  • Herodotus, Histories 2.37
  • Septuagint Exodus 28 (Rahlfs)
  • Vulgate Exodus 28:39
  • Rashi on Exodus 28:4, 39

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).