Exodus Chapter 4 Read as one passage
Exodus 4:21–24
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
21The LORD instructed Moses, “When you go back to Egypt, see that you perform before Pharaoh all the wonders that I have put within your power. But I will harden his heart so that he will not let the people go. 22Then tell Pharaoh that this is what the LORD says: ‘Israel is My firstborn son, 23and I told you to let My son go so that he may worship Me. But since you have refused to let him go, behold, I will kill your firstborn son!’” 24Now at a lodging place along the way, the LORD met Moses and was about to kill him.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the Exodus story, this verse did several things.
- It reassured them that God was in control. The coming string of refusals, each plague followed by another "no", was not a sign that YHWH was weaker than Egypt's god-king. God had said in advance that it would happen. Every time the narrator adds "as YHWH had said" (7:13, 22; 8:15, 19; 9:12, 35), it points back to this verse.
- It defined Moses' role. The prophet's duty is to deliver the message and perform the signs faithfully ("see that you do all of them"). He is not responsible for whether the king gives in.
- It framed the story as a contest of strength. Hearers would catch the repeated chazaq: Pharaoh's "strong" heart against YHWH's "strong hand" (3:19; 6:1; 13:9). The mightiest king on earth could hold out only as long as YHWH strengthened him to, and in the end even his resolve served YHWH's purpose of making his name known (9:16; 14:4).
- It set up the stakes for the firstborn. Directly after this verse comes the claim "Israel is my firstborn son" and the threat against Pharaoh's firstborn (4:22–23). That gave the Passover a backstory: the final judgment was the answer to a refusal that had been announced at the very beginning.
Ancient hearers did not ask this verse to settle later debates about free will. To them it said that YHWH, not Pharaoh, was writing this story.
From the study of Exodus 4:21.
Verse by verse
-
21The LORD instructed Moses, “When you go back to Egypt, see that you perform before Pharaoh all the wonders that I have put within your power. But I will harden his heart so that he will not let the people go.
Full study →As Moses sets out on the road back to Egypt, the land he fled as a wanted man, YHWH gives him his orders: "Look to it: every one of the wonders I have placed in your hand, the proofs I have entrusted to you, you are to perform in Pharaoh's presence. But I, for my part, will make his heart strong. I will stiffen his resolve, and he will not send the people away."
The verse divides the work. Moses' job is to act: to stand before the king of the world's great power and display the signs that prove who sent him. God's job, marked by an emphatic "I", is Pharaoh's heart. In Hebrew the heart is the seat of thinking, deciding and willing, so this is not a promise to make Pharaoh cruel or unfeeling. It is a promise to make his will firm, so that he does not give in under pressure. The verb is the same word used elsewhere for courage ("be strong and courageous") and for God's own "strong hand". So the verse sets up a contest of strength: Pharaoh's strengthened heart against YHWH's strong hand, a contest settled in 6:1, where "with a strong hand he will send them out."
Moses is told the result in advance so that the coming refusals will not shake him. Pharaoh's "no" will not mean the mission has failed; it has been foreseen and falls within God's purpose. That purpose comes into view in the next verse: Israel is YHWH's firstborn son, and the refusal to "send" him will cost Egypt its own firstborn.
-
22Then tell Pharaoh that this is what the LORD says: ‘Israel is My firstborn son,
Full study →YHWH is still briefing Moses before he goes back to Egypt. When Moses stands before Pharaoh, he is to speak as a royal envoy and deliver his master's words exactly: "This is what YHWH has said." YHWH is a name, the God whose name Moses has just learned at the bush. Pharaoh will scoff that he has never heard of him.
Then comes the message, built for impact: "My son, my firstborn: Israel." The Hebrew puts "my son" first, then raises it to "my firstborn", the heir with first rank, the double inheritance, the one who belongs to the father in a special way. Only then does it name him: Israel, the people Pharaoh owns as brick-making slaves. The whole nation is spoken of as one son.
Pharaoh was himself honoured as the "son of Re", and his own eldest son was heir to that divine sonship. To him the sentence says: the people you hold as property are the crown prince of another King's house. A father whose heir is held captive must get him back. That is why the next verse follows: "Let my son go so that he may serve me. If you refuse, I will kill your son, your firstborn." The sentence is a family claim, a royal claim and a legal claim all at once, and it sets out the terms on which the whole exodus story will be fought.
-
23and I told you to let My son go so that he may worship Me. But since you have refused to let him go, behold, I will kill your firstborn son!’”
Full study →YHWH gives Moses words to say to Pharaoh, written as if the confrontation has already happened:
"I have told you: Release my son, so that he can serve me. And you refused to release him. So look: I myself am about to kill your son, your firstborn."
The verse matches verse 22 word for word. God has just called Israel "my son, my firstborn". Now Pharaoh's crime and Pharaoh's punishment are put in the same terms: my son for your son, my firstborn for your firstborn.
"Release" is the language for letting a slave or dependant go from your household's control. "Serve" is the same word the story used for Israel's crushing labour in Egypt. So God is not asking for Israel to become independent. He is claiming his own heir back from a foreign master, to serve the father he belongs to. That service shows itself in worship: sacrifice and a festival in the wilderness.
"Firstborn" means more than the eldest. It is the heir, the one who carries the family's name and future. In Pharaoh's house that is the crown prince.
The closing threat is emphatic and immediate: I, and no one else, am about to kill. Before a single plague has fallen, the final one is already announced. A ruler who holds God's heir in slavery will lose his own heir.
-
24Now at a lodging place along the way, the LORD met Moses and was about to kill him.
Full study →It happened on the road, at the place where they had stopped for the night. Yahweh himself came against him face to face, and was set on putting him to death.
Moses is on his way back to Egypt. He has his wife Zipporah and his sons with him, and he carries God's staff and God's mission (4:20). Night falls at a roadside camp in open country. There the God who has just sent him confronts him like an attacker, intending to kill. The verb for "met" can describe a friendly meeting or an ambush; here it is plainly an ambush. "Sought to put to death" is the same kind of language used when Pharaoh "sought to kill Moses" (2:15). The man who once ran from Pharaoh's death threat now meets a death threat from Yahweh.
The Hebrew never says who "him" is. It is most naturally Moses, but it could be his infant son, and English versions that write "Moses" are making that choice for you. The verse also gives no reason for the attack. It comes straight after God warns, "I will kill your firstborn son" (v. 23), and right before Zipporah circumcises her son and touches him with the blood (v. 25). That placement strongly suggests the danger concerns the covenant sign of circumcision. Verse 24 itself only reports the threat, not the reason.
Where the English drifted
-
in v21
harden his heart
chazaq (piel) ... lev
- What we hear
- To make someone callous, cold, unkind or emotionally numb, like the English idiom 'hard-hearted'.
- What they heard
- To make someone's resolve strong and firm: to embolden, steel or stiffen their will so that they hold their position. The same verb is used for courage ('be strong') and for God's 'strong hand'.
-
in v21
heart
lev
- What we hear
- Where emotions and affection live, as opposed to the mind.
- What they heard
- The inner command centre: thinking, planning, deciding and willing. Feelings are included but are not its main sense.
-
in v22
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title of rank, 'the Master', which could apply to any god or ruler.
- What they heard
- The personal name of Israel's God, revealed in Exodus 3:15. The confrontation depends on it: Pharaoh answers, 'Who is YHWH? I do not know YHWH' (5:2).
-
in v22, v23
firstborn
bekhor
- What we hear
- Simply the oldest child, a fact about birth order.
-
in v23
worship (BSB, NIV, NLT: "so that he may worship Me")
ya'avdeni (from 'avad)
- What we hear
- Taking part in religious devotion such as prayer, songs or services, as a separate activity from work.
- What they heard
- To serve as a servant serves a master, with all their labour and loyalty. Here that includes ritual service (sacrifice, festival) but is not limited to it. It is the same word as Israel's slave labour for Egypt in 1:13–14.
-
in v23
let … go
shallach
- What we hear
- To set free so someone can live as they please; freedom as independence.
- What they heard
- To formally release a dependant (a slave, a wife, a guest) from one household's control. Here it is tied to a purpose: released so as to belong to and serve another master, YHWH.
-
in v24
inn (KJV)
malon
- What we hear
- A building with rooms and an innkeeper, like a hotel or tavern.
- What they heard
- Any place travellers stop for the night; here most likely an open-air campsite on the desert route.
-
in v24
met
pagash
- What we hear
- A neutral or friendly meeting, like running into someone.
- What they heard
- A face-to-face encounter whose tone comes from context. Here it is a hostile confrontation or ambush, as in Hosea 13:8 where God "meets" his people like a bereaved bear.
-
in v24
sought to kill him (KJV)
biqqesh hamito
- What we hear
- God tried and failed, as if his attempt was blocked.
- What they heard
- A standard Hebrew phrase for a determined, hostile intent: "was set on putting him to death". It says nothing about inability. The same phrase is used of Pharaoh (Exod 2:15) and kings (1 Kgs 11:40; Jer 26:21).
Every word
-
וַיֹּ֣אמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v21, v22, v23
The ordinary verb for speaking, in the form that moves a story forward. It opens a new instruction from God while Moses is already on the road (v. 20).
-
יְהוָה֮
YHWH · H3068
-
אֶל־
el · H0413
to, toward · v21, v22, v23
Marks Moses as the one being spoken to.
-
מֹשֶׁה֒
Mosheh · H4872
Moses · v21
The reluctant messenger, who has just been given signs, his brother Aaron, and the staff after five objections (3:11–4:17).
-
בְּלֶכְתְּךָ֙
belekhtekha · H1980
in your going · v21
Literally 'in your going': 'as you go' or 'when you go'. The instruction is given for the journey, which has already begun.
-
לָשׁ֣וּב
lashuv · H7725
to return · v21
A physical return. Moses had fled Egypt as a wanted man (2:15), and now he goes back to the court he escaped.
-
מִצְרַ֔יְמָה
Mitsraymah · H4714
to Egypt · v21
'Egypt' with an ending that means 'toward'. The destination is the seat of the greatest power of the day.
-
רְאֵ֗ה
re'eh · H7200
see! · v21
A command, 'See!' Here it means 'look to it' or 'take care': Moses must pay attention so that none of the wonders goes unperformed. YLT keeps the abrupt 'see —'.
-
כָּל־
kol · H3605
all · v21
'All' of them. Nothing given to Moses is to be held back.
-
הַמֹּֽפְתִים֙
hammofetim · H4159
the wonders, portents · v21
Striking acts that show who stands behind the messenger. They are not just amazing events; they are proof that the message is real and a warning of what is coming.
-
אֲשֶׁר־
asher · H0834
which · v21
Links the wonders to the clause that follows: the wonders that God has put in Moses' hand.
-
שַׂ֣מְתִּי
samti · H7760
I have put, placed · v21
'I have put.' The Hebrew form presents the action as done. The power has already been entrusted to Moses (4:2–9), or is as good as given.
-
בְיָדֶ֔ךָ
veyadekha · H3027
-
וַעֲשִׂיתָ֖ם
va'asitam · H6213
and you shall do them · v21
'And you shall do them.' Moses' task is to perform the wonders. What happens in Pharaoh's heart is God's business, as the next clause says.
-
לִפְנֵ֣י
lifnei · H6440
before, in the presence of · v21
Literally 'to the face of'. The wonders are done in Pharaoh's presence, in front of the king and his court.
-
פַרְעֹ֑ה
Phar'oh · H6547
Pharaoh · v21, v22
A title, not a personal name. It comes from the Egyptian for 'Great House' (the palace). The king is never named in Exodus; he stands for Egypt's royal power, which claimed to be divine.
-
וַאֲנִי֙
va'ani · H0589
and I · v21
Hebrew does not need a separate 'I' with this verb, so including it adds emphasis: 'but I, for my part'. It sets God's role against Moses' role: you do the wonders; I will deal with Pharaoh's heart.
-
אֲחַזֵּ֣ק
achazzeq · H2388
I will make strong / firm · v21
'I will strengthen' or 'make firm'. It is a future promise, using the form that means causing something to become strong. God will stiffen Pharaoh's resolve so that he holds firm against the pressure of the wonders.
-
אֶת־
et · H0853
[object marker] · v21, v23
An untranslated word that marks 'his heart' as the object of the verb.
-
לִבּ֔וֹ
libbo · H3820
his heart · v21
In Hebrew the heart is mainly where a person thinks, decides and wills, not mainly where they feel. 'His heart' here means Pharaoh's resolve, his decision-making.
-
וְלֹ֥א
velo · H3808
and not · v21
A plain negative. Joined by 'and', it presents the refusal as what follows from the strengthened heart.
-
יְשַׁלַּ֖ח
yeshallach · H7971
he will send away, release · v21, v23
This form of 'send' means to send off or set free, the word for releasing a slave or dismissing someone. It is the key word of the whole Exodus story ('Let my people go', 5:1).
-
הָעָֽם׃
ha'am · H5971
-
כֹּ֚ה
koh · H3541
thus, so · v22
Opens the quoted message: 'thus', meaning 'these exact words'. It is the first half of the standard formula a herald or envoy used to deliver a sender's message.
-
בְּנִ֥י
beni · H1121A
my son · v22, v23
Placed first for emphasis: 'My son!' It claims Israel as a member of YHWH's own household, with the standing, protection and duties of a son. To an ancient ear that also meant the father had the right and the duty to get him back.
-
בְכֹרִ֖י
vekhori · H1060
my firstborn · v22, v23
Stacked onto 'my son' to raise the claim: not just any son but the firstborn, the heir with first rank and the double share, the one specially set apart to the father. It sets up the matching threat against Pharaoh's own firstborn in 4:23.
-
יִשְׂרָאֵֽל׃
yisra'el · H3478
Israel · v22
Held back to the end of the sentence for effect. The son is named last: it is Israel, the enslaved descendants of Jacob, whose name God gave him (Genesis 32:28). The whole people is spoken of as one son.
-
וְיַֽעַבְדֵ֔נִי
veya'avdeni · H5647
and he will serve me · v23
Coming after the command, this states its purpose: 'so that he may serve me'. The verb is the same one used for Israel's forced labour under Egypt (1:13–14). The son is to be moved from Pharaoh's service into God's.
-
וַתְּמָאֵ֖ן
vatema'en · H3985
and you refused · v23
A verb of flat, stubborn refusal. Here it is told as if it has already happened, and it anticipates Pharaoh's repeated refusals in chapters 7–10.
-
הִנֵּה֙
hinneh · H2009
look! behold! · v23
An attention-grabber that sets up the sentence. With the participle that follows, it signals something about to happen: 'Look, I am about to...'
-
אָנֹכִ֣י
anokhi · H0595
I · v23
An emphatic 'I'. God himself, not Moses and not some disaster of nature, will carry this out.
-
הֹרֵ֔ג
horeg · H2026
killing · v23
A participle ('killing'). After 'behold' it means 'I am about to kill'. The verb is plain and violent, the ordinary word for slaying.
-
וַיְהִ֥י
vayhi · H1961
and it was / it happened · v24
This is the standard opening for a new scene in Hebrew storytelling ("And it came to pass"). It marks a sudden turn: right after God's speech about Pharaoh's firstborn (vv. 21–23), the story moves without warning to a night on the road.
-
בַדֶּ֖רֶךְ
vaderekh · H1870
way, road, journey · v24
"On the way": the journey Moses has just begun from Midian back to Egypt with his wife and sons on a donkey (4:20). It places the attack while he is already travelling on God's mission.
-
בַּמָּל֑וֹן
bammalon · H4411
lodging place, night camp · v24
"At the lodging place": wherever travellers stop to spend the night, from the verb lun, "to pass the night". It does not mean a building with a host. It suggests night-time, when the family is camped and exposed.
-
וַיִּפְגְּשֵׁ֣הוּ
vayyifgeshehu · H6298
to meet, encounter, confront · v24
"And he met him": a face-to-face encounter, and in context a hostile one, an ambush or confrontation. The object "him" is only a pronoun suffix. Hebrew does not say whether it means Moses or his son. The exact same form is used in 4:27, where Aaron "met him" in peace at the mountain of God.
-
וַיְבַקֵּ֖שׁ
vayvaqqesh · H1245
to seek, try, aim at · v24
"And he sought": when this verb is followed by another verb, it means to set out to do something or to be bent on doing it. It marks real intent and real danger. It does not suggest a weak or failed attempt.
-
הֲמִיתֽוֹ׃
hamito · H4191
(causative) to put to death, kill · v24
"To put him to death": this is the causative form of "to die". It is often used for executions and for deaths God carries out. Again "him" is only a pronoun suffix, so the person under threat is not named.
The world behind it
A contest between rulers. In Egyptian royal belief, Pharaoh was a god-king. He was the son of Ra and the guardian of ma'at, the cosmic order, and his inscriptions praise his "strong arm" crushing foreign enemies. Exodus presents what follows as a confrontation between YHWH and this king, and through him Egypt's gods (12:12). The goal is stated again and again: "that Egypt may know that I am YHWH" (7:5; 14:4, 18). A Pharaoh who caved in at the first sign would cut that demonstration short. The strengthened heart keeps the contest going until there is no doubt who is sovereign (10:1–2).
Three words for one theme. Exodus describes Pharaoh's heart about twenty times in chapters 4–14, using three different verbs:
- chazaq, "strong/firm" (4:21; 7:13, 22; 8:19; 9:12, 35; 10:20, 27; 11:10; 14:4, 8, 17)
- kabed, "heavy" (7:14; 8:15, 32; 9:7, 34; 10:1)
- qashah, "hard/stiff" (7:3)
The subject varies as well. Sometimes God strengthens the heart. Sometimes Pharaoh makes his own heart heavy (8:15, 32; 9:34). Often the text simply says the heart "was strong", adding "as YHWH had said" (7:13). In the plague narrative, God is first the stated subject at 9:12 (the sixth plague), but 4:21 and 7:3 announce it before any plague has fallen.
The "heavy heart" and Egypt. Some scholars (e.g. J. Currid) connect the kabed ("heavy") language with the Egyptian judgment scene, in which a person's heart was weighed against the feather of Ma'at and a heavy heart meant condemnation. That background fits kabed better than the chazaq used in this verse, and it remains a suggestion rather than an established link.
From the study of Exodus 4:21.
Where scholars differ
in v21
Whose doing is Pharaoh's stubbornness? Is God overriding Pharaoh's will or confirming it?
-
God's sovereign decision from the start: God determines Pharaoh's refusal for his own purposes.
God announces the hardening in 4:21 and 7:3, before any plague and before Pharaoh refuses anything. God is the subject of the verb repeatedly (9:12; 10:1, 20, 27; 11:10; 14:4, 8). The stated purpose is to multiply signs and make YHWH's name known (7:3–5; 9:16; 10:1–2). Paul draws this conclusion in Rom 9:17–18.
-
God's judgment confirms Pharaoh's own choice: God strengthens a resolve Pharaoh already has.
In the narrated plagues, the heart is first said to 'be strong' or is made heavy by Pharaoh himself (7:13–14, 22; 8:15, 32; 9:7, 34). God is first the subject at 9:12. Pharaoh was already oppressing Israel before Moses came (Exod 1). An ancient rabbinic tradition (Exodus Rabbah 13:3) holds that after Pharaoh refused repeatedly, God 'closed the door' of repentance to him.
-
Strengthening rather than corrupting: God gives Pharaoh the nerve to act on his real wishes instead of yielding only out of fear.
The piel of chazaq means 'embolden, strengthen', as in Judg 3:12 and Josh 11:20, not 'make wicked'. Pharaoh repeatedly gives in under pressure and then goes back on it once the plague lifts (8:8, 15; 9:27–28, 34). On this reading the strengthening stops terror from forcing a false surrender and lets his settled will show. Some interpreters, including R. R. Wilson and T. Fretheim, develop views along these lines.
in v21
Which 'wonders' has God 'put in Moses' hand'?
-
The three signs already given in 4:2–9 (staff to serpent, diseased hand, water to blood).
'I have put' describes an action already done. The staff is 'in his hand' in v. 20. The staff-to-serpent sign is later performed before Pharaoh (7:8–13).
-
The whole coming series of plagues, looked at in advance.
The signs of 4:2–9 were aimed at convincing Israel (4:5, 8–9, 30), not Pharaoh. 11:9–10 sums up the plagues as the 'wonders' (mofetim) done before Pharaoh. 'I have put' can express a future that is already certain.
in v22
Does calling Israel God's 'firstborn' imply that the other nations are God's younger children?
-
Yes. 'Firstborn' assumes siblings: Israel is the eldest and heir among nations that also belong to God.
Exod 19:5 ('all the earth is mine; you shall be my treasured possession'); Deut 32:8–9 in the Dead Sea Scrolls and Septuagint, where the nations are divided among the 'sons of God' while Israel is YHWH's own share; the ordinary family sense of bekhor implies younger brothers.
-
No, or not necessarily. 'Firstborn' is a title of rank and favour, and says nothing about other children.
The title is given to people who were not born first, or who have no 'siblings' in view: Ephraim, the younger son (Jer 31:9), and David, 'I will make him firstborn' (Ps 89:27). Here the word mainly sets up the matching threat against Pharaoh's firstborn (4:23).
in v22
Should 'koh amar YHWH' be read as 'Thus says' (present) or 'Thus said' (past)?
-
Past ('Thus has YHWH said'): the envoy reports a message already given to him at his commissioning.
The verb is in the Hebrew completed form. Messenger scenes such as Gen 32:4–5 show the sender giving the words first and the messenger relaying them later. YLT renders 'Thus said'.
-
Present ('Thus says'): the completed form here works as a formal announcement that takes effect as it is spoken, like 'hereby'.
The Septuagint (legei) and Vulgate (dicit) both use the present. The messenger's speech makes the sender's word present and binding at the moment of delivery. Most modern versions follow this.
in v23
Is Pharaoh's refusal stated as a fact or as a condition?
-
A fact narrated in advance: 'I said… and you refused.' The message is designed to be delivered after the refusals have happened.
The Hebrew uses consecutive past forms (wayyiqtol) for both verbs. The firstborn threat is actually delivered only after nine plagues (11:4–8). BSB, NIV, NASB and WEB translate it this way, as do Propp and Childs.
-
Effectively conditional or present: 'I say… if you refuse.'
The Septuagint makes it conditional ("if you are not willing"), followed by KJV and ESV. Hebrew can sometimes use these forms for hypothetical sequences, and as a warning given at the outset it works naturally as a condition.
in v23
How does this verse relate to the attack in verses 24–26 (YHWH 'sought to kill him')?
-
The 'him' is Moses, and the episode shows that even God's messenger must meet the covenant requirement (circumcision) before confronting Pharaoh.
Moses is the nearest subject in the preceding context. Most English versions supply 'Moses' (BSB: 'the LORD met Moses'), though the Hebrew says only 'him'.
-
The 'him' is Moses' firstborn son (Gershom). The episode deliberately mirrors verse 23: the threat to firstborn sons touches Moses' household too, and is averted by blood, foreshadowing Passover.
The two passages sit directly side by side. Blood applied to protect a firstborn anticipates 12:7, 13, 22–23, and the verb 'touch' (naga') reappears in 12:22. Several commentators argue for this, and some ancient interpreters connect it with the destroyer.
in v24
Who is "him": Moses or his son?
-
Moses
Moses is the last named male subject (4:20–21) and the main figure of the story. "His feet" in v. 25 most naturally refers to someone other than "her son", which points to Moses. This is the majority view, and the Septuagint, Vulgate and most modern versions assume it.
-
The son (Gershom, or possibly the younger son)
The danger ends when the son is circumcised, so the uncircumcised child may be the one under threat. One rabbinic opinion in b. Nedarim 31b–32a takes it this way, and some modern interpreters follow. Moses is not named anywhere in vv. 24–26.
in v24
Why does Yahweh seek to put him to death?
-
Failure to circumcise the son
This is the most widely held reading (e.g. Rashi, and many modern commentators such as Sarna). Zipporah's circumcision ends the threat (vv. 25–26), and Gen 17:14 says the uncircumcised male has broken the covenant and is to be "cut off". The text points to this but never states it outright.
-
It is linked to the firstborn and Passover theme
The scene comes straight after "I will kill your firstborn son" (v. 23), and blood ends the danger. That fits Passover, where blood protects the firstborn (Exod 12) and circumcision is required to take part (12:48). Commentators such as Childs and Propp stress these literary links, often alongside the circumcision explanation.
-
Something in Moses himself: his own uncircumcised state, his earlier bloodguilt for killing the Egyptian, or his reluctance in 4:1–14
Some scholars (e.g. Propp) suggest Moses' own status or his past blood guilt was the issue and that the blood applied to him dealt with it. These readings are possible but rely on inferences beyond the text.
-
A very old story, perhaps originally about a night spirit, absorbed into the Moses account
Older critical scholarship pointed to the abrupt style and to ancient Near Eastern beliefs about night spirits and protective blood rites. This is speculative. In the text as it stands, the attacker is Yahweh.
in v24
Is the attacker Yahweh himself or an intermediary?
-
Yahweh himself, as the Hebrew states
The Masoretic Text and Vulgate name the LORD. This fits Israel's habit of crediting both threat and rescue to one God (Isa 45:7; 2 Sam 24:1).
-
An angel or a hostile spirit acting under or against God
The Septuagint and Targums say "an angel of the Lord". Jubilees 48 says "Prince Mastema". These are best understood as early interpretations shaped by reverence, not as the original wording.
Sources
- BDB s.v. חָזַק
- HALOT s.v. חזק
- HALOT s.v. לֵב
- BDB s.v. מוֹפֵת
- HALOT s.v. שׁלח (piel)
- N. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999)
- B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974)
- R. R. Wilson, 'The Hardening of Pharaoh's Heart,' CBQ 41 (1979)
- T. E. Fretheim, Exodus (Interpretation, 1991)
- J. D. Currid, 'Why Did God Harden Pharaoh's Heart?' Bible Review 9.6 (1993)
- Exodus Rabbah 13:3
- Septuagint, Exodus 4:21
- Vulgate, Exodus 4:21
- BDB s.v. בְּכוֹר, בֵּן, כֹּה
- HALOT s.v. בְּכוֹר
- Theological Dictionary of the Old Testament, vol. 2, s.v. bekhor
- Claus Westermann, Basic Forms of Prophetic Speech (1967), on the messenger formula
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Yale Bible, 1999)
- Nahum M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary, 1991)
- Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974)
- Septuagint, Exodus 4:22
- Vulgate, Exodus 4:22
- Wisdom of Solomon 18:13; Sirach 36; Jubilees 2:20; 2 Esdras 6:58
- Hosea 11:1; Jeremiah 31:9; Psalm 89:27; 2 Kings 16:7
- BDB and HALOT s.v. שׁלח (piel), עבד, מאן, הרג, בְּכוֹר
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on hinneh + participle (imminent future)
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- N. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
- B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
- J. I. Durham, Exodus (Word Biblical Commentary)
- Septuagint (Rahlfs; Brenton translation), Exodus 4:23
- Vulgate, Exodus 4:23
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Exodus 4
- BDB s.v. מָלוֹן, פָּגַשׁ, בָּקַשׁ, מוּת
- HALOT s.v. מָלוֹן; פגשׁ; בקשׁ
- Septuagint, Exodus 4:24–25
- Vulgate, Exodus 4:24
- Targum Onqelos, Exodus 4:24
- Jubilees 48:2–3
- Babylonian Talmud, Nedarim 31b–32a
- Rashi on Exodus 4:24
- B. S. Childs, The Book of Exodus (Old Testament Library)
- N. M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
- C. Houtman, Exodus (Historical Commentary on the Old Testament)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).