Genesis Chapter 14 Read as one passage

Genesis 14:16–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16He retrieved all the goods, as well as his relative Lot and his possessions, together with the women and the rest of the people. 17After Abram returned from defeating Chedorlaomer and the kings allied with him, the king of Sodom went out to meet him in the Valley of Shaveh (that is, the King’s Valley).

What the first hearers heard

For Israelites hearing the stories of their ancestors, this verse showed Abram, the wandering herdsman who owned no land, as able to defeat the great kings of the east and undo their conquest completely. The point is not his military power for its own sake (he had 318 household men and local allies, v. 14, 24). It is that the promise of blessing in Genesis 12:2–3 is starting to work out. Through Abram even the people of Sodom are rescued, a first taste of "in you all the families of the earth shall be blessed."

The verse also stressed loyalty to kin. Lot had taken the better land and walked away. Abram still risks everything for "his brother" and brings back Lot's property too. Finally, the careful listing of recovered rekush ("goods") gets the hearer ready for the test that follows. Melchizedek blesses Abram in the name of God Most High, and Abram refuses to let the king of Sodom say "I made Abram rich" (v. 23). The goods are brought back but not kept. Abram's wealth must come from God, not from Sodom.

From the study of Genesis 14:16.

Verse by verse

  1. 16He retrieved all the goods, as well as his relative Lot and his possessions, together with the women and the rest of the people.

    After the night attack that broke the eastern kings' army and chased it beyond Damascus, Abram brought back everything. First came all the plunder: the herds, stores and valuables the invaders had carried off from Sodom and Gomorrah. Then, the person the whole expedition was for: Lot, his kinsman (literally "his brother", though Lot was in fact his nephew), together with Lot's own property. Him Abram brought back. Last came the women and the rest of the captured population, who had been marched off to become slaves.

    The Hebrew uses the verb "bring back" twice, once before its object and once after, so the verse frames a complete reversal: whatever the raiders "took" in verses 11–12, Abram "brought back" here, item by item. Nothing and no one is left in enemy hands. The repeated word for "goods" (rekush) also points ahead. These are the possessions the king of Sodom will soon offer Abram, and which Abram will refuse (vv. 21–24).

    Full study →
  2. 17After Abram returned from defeating Chedorlaomer and the kings allied with him, the king of Sodom went out to meet him in the Valley of Shaveh (that is, the King’s Valley).

    Abram had just come back from striking down and routing Chedorlaomer, the Elamite overlord, and the three kings allied with him. These were the most powerful rulers in the story, and Abram had beaten them with a few hundred men from his household. He had recovered everything they took: Lot, the goods, the women and the people (v. 16). As he returned, the king of Sodom came out to meet him. This was the local town-king who had fled the same invaders and ended up in the tar pits (v. 10). Going out to receive a returning victor was a formal public act, partly honour and partly negotiation, and in this case Abram held Sodom's own people and property. The meeting took place in a broad open valley known in the old days as Shaveh, 'the Level Valley.' The narrator adds a note for his own readers: this is the place they know as the King's Valley, which tradition located just outside Jerusalem. The scene is left open on purpose. The king of Sodom comes out here, but he does not speak until v. 21. In between, a different king, Melchizedek of Salem, comes out with bread and wine and a blessing. Readers meet the two kings one after the other and are meant to compare them.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    his brother Lot (KJV)

    ʾāḥîw

    What we hear
    Lot was Abram's sibling.
    What they heard
    'His kinsman': Lot was Abram's nephew, the son of Abram's brother Haran (Gen 11:27). Hebrew 'āḥ covers any close male relative.
  • in v17

    slaughter (KJV, WEB)

    hakkot (nakah, Hiphil)

    What we hear
    A massacre, mass killing.
    What they heard
    Striking, defeating, routing an enemy in battle. It can include killing, but the word focuses on the victory, as in v. 15, where Abram 'struck them and pursued them.'
  • in v17

    king

    melekh

    What we hear
    A monarch over a nation or large kingdom.
    What they heard
    The ruler of one walled town and its surrounding villages, a local chief.
Every word
  1. וַיָּ֕שֶׁב

    wayyāšeḇ · H7725

    and he brought back · v16, v17

    The causative form of 'return': Abram makes what was carried off come back. It is the normal narrative verb form ('and then he…') that moves the story on straight from the night attack in v. 15.

  2. אֵ֖ת

    ʾēṯ · H0853

    [direct object marker] · v16, v17

    Untranslatable marker showing that what follows is the definite object of the verb. Its repetition through the verse (four times) gives the list a counted, item-by-item feel.

  3. כָּל־

    kol- · H3605

    all, the whole of · v16

    'All' matches v. 11, where the invaders 'took all the goods of Sodom and Gomorrah.' Nothing that was taken is left unrecovered.

  4. הָרְכֻ֑שׁ

    hārəḵuš · H7399

    the goods, movable property · v16

    The portable wealth (flocks, herds, stores, valuables) looted from the cities of the plain in v. 11. With the article it means 'the goods' already mentioned, the plunder.

  5. וְגַם֩

    wəḡam · H1571

    and also · v16

    Adds the next item with some emphasis: 'and Lot too.' It marks a new step in the list.

  6. ל֨וֹט

    lôṭ · H3876

    Lot · v16

    Abram's nephew, son of his dead brother Haran (Gen 11:27–31), who had chosen to live near Sodom (13:10–12) and was taken in the raid (14:12). His rescue is the reason Abram went to war (14:14).

  7. אָחִ֤יו

    ʾāḥîw · H0251

    his brother / kinsman · v16

    Literally 'his brother', but Lot is Abram's nephew. Hebrew 'āḥ covers any close male relative. The word picks up v. 14 ('Abram heard that his brother had been taken captive') and stresses the family tie that compelled Abram to act.

  8. הַנָּשִׁ֖ים

    hannāšîm · H0802

    the women · v16

    Women captured in the raid. They are named separately because captive women were the most valuable and most vulnerable part of war spoil in the ancient world, often kept as slaves or concubines.

  9. הָעָֽם׃

    hāʿām · H5971

    the people · v16

    The rest of the captured population: men, children and dependents of the cities of the plain. In v. 21 the king of Sodom calls them 'the persons' (hannepeš) and asks to have them back.

  10. וַיֵּצֵ֣א

    vayyetse · H3318

    and he went out · v17

    The ordinary verb for going out, here going out of a city or camp to meet someone. It opens a new scene and puts the king of Sodom first, so he is the one moving toward Abram.

  11. מֶֽלֶךְ־

    melekh · H4428

    king of · v17

    The ruler of a single town and its farmland, a local chief. He is not a monarch over a large country. This is the same unnamed king (called Bera in v. 2) who fled the battle in v. 10.

  12. סְדֹם֮

    sedom · H5467

    Sodom · v17

    One of the cities of the Jordan plain where Lot had settled (13:12–13). Genesis has already called its people 'wicked, great sinners against the LORD' (13:13), so the name already carries a warning.

  13. לִקְרָאתוֹ֒

    liqrato · H7122

    to meet him · v17

    'To encounter him, to go and face him.' A formal going-out to receive someone, here a returning victor. 'Him' is Abram, the hero of vv. 13–16.

  14. אַחֲרֵ֣י

    acharei · H310

    after · v17

    A time word: the meeting comes after Abram's return from the battle.

  15. מֵֽהַכּוֹת֙

    mehakkot · H5221

    from striking · v17

    'From striking / defeating.' This is the same verb used in v. 15 ('he struck them'). It means beating an enemy in battle. It can include killing, but the word itself does not mean a massacre.

  16. כְּדָרְ־לָעֹ֔מֶר

    kedorlaomer · H3540

    Chedorlaomer · v17

    The Elamite overlord who led the eastern coalition (vv. 1–5). The name looks like a real Elamite pattern, Kutir-Lagamar, 'servant of [the goddess] Lagamar.' He is the most powerful figure in the story, and Abram has beaten him.

  17. אֲשֶׁ֣ר

    asher · H834

    who · v17

    Relative word introducing 'who were with him.'

  18. אִתּ֑וֹ

    itto · H854

    with him · v17

    'With him,' meaning allied with Chedorlaomer, as BSB's 'allied with him' makes plain.

  19. אֶל־

    el · H413

    to, toward · v17

    Marks where the meeting happened: the king went out to the Valley of Shaveh.

  20. עֵ֣מֶק

    emeq · H6010

    valley of · v17

    A broad, open valley or lowland. It is a wider space than a narrow ravine, so it suits a meeting of kings and their followers.

  21. שָׁוֵ֔ה

    shaveh · H7740

    Shaveh · v17

    A place name that probably means 'level ground, plain.' This was the old name of the spot.

  22. ה֖וּא

    hu · H1931

    he / it / that · v17

    Here 'that is.' It introduces an explanatory note that gives the old name its newer equivalent for later readers. Genesis 14 does this repeatedly (vv. 2, 3, 7, 8).

The world behind it

A punitive raid and its spoils. Genesis 14 describes a coalition of four eastern kings, led by Chedorlaomer of Elam, coming to punish five vassal cities near the Dead Sea that had stopped paying tribute (vv. 1–4). In the ancient Near East such campaigns ended with the victors stripping the defeated of movable wealth and marching away captives. Captives were used as forced labour, sold as slaves, or (for women) taken as servants and concubines. Royal inscriptions from Mesopotamia regularly boast of the livestock, goods and people carried off. Verse 16 lists exactly those three categories of spoil (goods, women, people) and reverses each one.

Kinship duty. Abram goes to war because "his brother" has been captured (v. 14). In a clan-based society, the family was responsible for ransoming or rescuing a captured relative. Later Israelite law formalised this as the role of the kinsman-redeemer (Lev 25:47–49), but the instinct is much older. Lot's earlier choice to separate and settle near Sodom (13:10–13) did not cancel the tie.

The rescuer's share. Ancient custom gave a victorious rescuer a claim on recovered spoil, especially when the original owners could not have recovered it themselves. That custom explains the king of Sodom's offer in v. 21 ("give me the people, take the goods for yourself") and makes Abram's refusal in vv. 22–24 remarkable. The closest biblical parallel is David's recovery of everything the Amalekites had taken from Ziklag (1 Sam 30:18–20), which ends with a dispute over how the spoil is shared.

From the study of Genesis 14:16.

Where scholars differ

in v16

Did the Septuagint translators have a different Hebrew word ('horses') or misread 'goods'?

  • The Greek reflects a reading or interpretation of the consonants רכש as rekesh, 'steeds/horses,' not a different underlying text.

    The consonants are identical; rekesh means swift horses in 1 Kgs 5:8 and Esther 8:10, 14; the Greek uses the same rendering consistently in vv. 11, 16, 21, which suggests a deliberate interpretation.

  • The Hebrew 'goods' is original, and the Greek is a secondary interpretation that does not fit the narrative.

    Rekush is a characteristic word of the Abraham stories (12:5; 13:6; 15:14); verse 11 adds 'all their food,' pointing to general plunder; and cavalry is out of place in a story of this period and type.

in v17

Where was the Valley of Shaveh / King's Valley?

  • Just outside Jerusalem, probably near the Kidron valley.

    2 Sam 18:18 (Absalom's pillar in the King's Valley). Josephus, Ant. 7.243, puts the monument two stadia from Jerusalem. The Genesis Apocryphon (1QapGen XXII) and Josephus, Ant. 1.179, set this scene near Salem = Jerusalem (cf. Ps 76:2). It also fits with Melchizedek of Salem appearing in v. 18.

  • The location is uncertain and may not be near Jerusalem.

    Abram was returning from Hobah near Damascus (v. 15) toward Hebron, so a route past Jerusalem is plausible but not proven. The identification of Salem with Jerusalem is itself debated, and some suggest Shechem or other sites. The Hebrew gives no geography beyond the two names.

in v17

How is the king of Sodom alive after 'falling' into the tar pits (v. 10)?

  • He fell or jumped into the pits to hide, or got stuck in them, and survived.

    The Hebrew 'fell there' (vayyippelu-shammah) need not mean death. The same verse says that 'the rest fled to the hills.' This verse presents the king of Sodom with no hint that he is a new ruler. This is the majority view.

  • The king who died in v. 10 was succeeded by another king of Sodom.

    In war narratives 'fell' often means died. But the text gives no new name, and this view is a minority harmonisation.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).