Genesis Chapter 21 Read as one passage

Genesis 21:16–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16Then she went off and sat down nearby, about a bowshot away, for she said, “I cannot bear to watch the boy die!” And as she sat nearby, she lifted up her voice and wept. 17Then God heard the voice of the boy, and the angel of God called to Hagar from heaven, “What is wrong, Hagar? Do not be afraid, for God has heard the voice of the boy where he lies.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this was part of their ancestors' story, told about Ishmael, the ancestor of neighbouring desert peoples (25:12–18). Israel traced its line through Isaac, yet the narrator lingers over the Egyptian slave woman's grief with striking tenderness. The scene works in several ways at once:

  • Real despair. The narrator does not hurry past her grief. The slow, repeated verbs (went… sat… sat… lifted… wept) make the hearer sit with her in the silence of the desert.
  • Wordplay that points to rescue. Hearers who knew the story of ch. 16 would catch the echoes. In that chapter her son's name means 'God hears' and she named God 'the God who sees me.' Her refusal to see and the loudness of her voice set up God's hearing and the opening of her eyes in vv. 17–19.
  • The promise kept outside the chosen line. God had promised that Ishmael too would become a nation (21:13; 17:20). This verse is the moment that promise looks lost. The scene shows Israel that the God of Abraham hears the outcast and keeps his word even to the son who is not Isaac.
  • A pair with ch. 22. The next chapter tells of Abraham, Isaac, a journey, a child about to die, an angel calling from heaven, and eyes lifted to see a provision. Ancient hearers would have heard the two stories as a matched pair: each parent's son is brought to the edge of death and rescued by God.

From the study of Genesis 21:16.

Verse by verse

  1. 16Then she went off and sat down nearby, about a bowshot away, for she said, “I cannot bear to watch the boy die!” And as she sat nearby, she lifted up her voice and wept.

    The water is gone. Hagar has laid the boy under a desert shrub, and now she walks away. She sits down by herself, facing him from a distance. She does not turn her back on him, but she keeps far off, about as far as an archer can shoot an arrow. Her reason, said to no one but herself, is a pleading wish: "Let me not look upon the death of my child." She cannot change what is happening. She can only spare herself the sight of it. So she sits there, facing him from across that distance, and lets out a loud cry of mourning. She weeps.

    The storyteller is working with small, loaded details. The woman who once called God "the God who sees me" (16:13) now begs not to see, and in a moment God will open her eyes to see a well (21:19). Her loud cry rises, yet the next verse says God heard the boy's voice. That fits the boy's name, Ishmael, "God hears." And the "bowshot" that measures her grief looks ahead to what this dying child will become: an archer (21:20).

    Full study →
  2. 17Then God heard the voice of the boy, and the angel of God called to Hagar from heaven, “What is wrong, Hagar? Do not be afraid, for God has heard the voice of the boy where he lies.

    God heard the voice of the boy. The verse opens with a pun: wayyishmaʿ ʾĕlōhîm, "and God heard", carries the very words of the boy's name, Ishmael, "God hears." No one in this chapter calls him by name. Sarah calls him "the son of this slave woman," and the narrator calls him only "the boy." Yet as he lies dying of thirst, God does what his name says. What God hears is his qôl, his "sound": not a polished prayer but the cry of a parched child.

    And God's messenger called to Hagar from the sky. A voice from above, from God's own dwelling, reaches the Egyptian slave woman who has walked a bowshot away so she will not have to watch her son die. God speaks to her directly. The household that sent her away never once said her name in this chapter; the messenger does.

    "What's the matter, Hagar?" The Hebrew, literally "What to you?", is the ordinary, gentle way to ask someone in distress what is wrong. God is not gathering information; this is how a conversation of comfort begins.

    "Don't be afraid": the same words God spoke to Abram, Isaac and Jacob before giving them a promise. A promise follows here too (v.18: "I will make him into a great nation").

    "For God has already heard the boy's cry, right there where he is." The hearing has already happened. The boy was left under a shrub in the Beersheba wilderness, but he is not beyond God's notice. Verse 19 shows the result: God opens Hagar's eyes, and there is a well.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v17

    angel

    malʾak

    What we hear
    A winged heavenly being, separate from God, perhaps a guardian figure.
    What they heard
    A 'messenger', defined by being sent. In Genesis the messenger of God often speaks as God himself (v.18: 'I will make him a great nation'). Here nothing is seen; there is only a voice.
  • in v17

    from heaven

    min-hashshāmayim

    What we hear
    From heaven as the afterlife destination, where the saved go.
    What they heard
    From the sky above, pictured as God's dwelling. It is a direction, not an afterlife. WEB's 'out of the sky' is accurate.
Every word
  1. וַתֵּלֶךְ

    wattēlekh · H1980

    go, walk · v16

    "And she went." This is the first in a quick string of 'and she…' verbs that carries the action forward. Hagar physically walks away from the child she has just put under the bush.

  2. וַתֵּשֶׁב

    wattēshev · H3427

    sit, dwell · v16

    "And she sat down." The verb means sitting, not living somewhere. Sitting on the ground also fits the posture of mourning.

  3. לָהּ

    lāh · H9034

    to/for her · v16

    Literally "for herself." This idiom points back at the subject and can't be translated word for word. It stresses that she withdrew and sat apart, alone. YLT's "by herself" and KJV's "sat her down" both try to keep it.

  4. מִנֶּגֶד

    minneged · H5048

    in front of, opposite · v16

    "From opposite" means facing him but some distance off. She is still in sight of the boy and turned toward him, but not near him.

  5. הַרְחֵק

    harḥēq · H7368

    be far; (causative) make distant · v16

    A verb form used as an adverb, "putting distance," so "a good way off." It adds to the sense that she kept away on purpose.

  6. כִּמְטַחֲוֵי

    kimṭaḥăwê · H2909

    shoot (a bow) · v16

    "Like those who shoot," meaning about as far as archers shoot: a bowshot. The verb occurs only here in the Bible. The archery picture looks ahead to v. 20, where this boy grows up to be an archer.

  7. קֶשֶׁת

    qeshet · H7198

    bow · v16

    "Of a bow." Together with the previous word it makes a unit of distance. It is the same noun as in v. 20, "an archer" (literally "a shooter of the bow").

  8. כִּי

    kî · H3588

    for, because · v16, v17

    Gives her reason for sitting so far away. What follows is her own explanation.

  9. אָמְרָה

    ʾāmərāh · H559

    say · v16, v17

    "She said." In Hebrew this often means saying something to yourself, thinking it, not necessarily out loud. No one is there to hear her, which is why NIV and others render it 'she thought.'

  10. אַל־

    ʾal · H408

    not (in wishes and prohibitions) · v16, v17

    This negative is used for wishes and requests, not plain statements. With a first-person verb it is a rare, pleading form: "may I not…", "let me not…".

  11. אֶרְאֶה

    ʾerʾeh · H7200

    see, look · v16

    "Let me not see/look." Seeing is a key thread in Hagar's story. In ch. 16 she named God 'the God who sees me.' Here she cannot bear to see, and in v. 19 God opens her eyes and she sees a well.

  12. בְּמוֹת

    bəmôt · H4194

    death · v16

    "On the death of." The verb 'see' followed by this preposition (bə-) usually means looking on with deep personal involvement, such as gazing at something with grief. She means watching his death happen.

  13. הַיָּלֶד

    hayyāled · H3206

    child, boy, youth · v16

    "The child." The word comes from the verb 'to give birth' and stresses that he is someone's offspring: her child. It can cover anyone from a baby to a young man. The narrator uses it in vv. 14–16, then switches to 'the lad' (naʿar) once God speaks in v. 17.

  14. וַתִּשָּׂא

    wattissāʾ · H5375

    lift, carry, raise · v16

    "And she lifted." With 'voice' it forms a fixed phrase for loud crying or wailing.

  15. אֶת־

    ʾet · H853

    (marks the direct object) · v16, v17

    Untranslatable; it marks 'her voice' as the thing lifted.

  16. קֹלָהּ

    qōlāh · H6963

    voice, sound · v16, v17

    "Her voice." The same word comes back in v. 17, where God hears the 'voice of the boy.' The narrator plays the two voices against each other.

  17. וַתֵּבְךְּ

    wattēvk · H1058

    weep · v16

    "And she wept." In Hebrew narrative this is loud, audible crying, the cry of mourning, not quiet tears. The verse ends on it.

  18. וַיִּשְׁמַ֣ע

    wayyishmaʿ · H8085

    and he heard · v17

    The first word is the verb buried in the boy's name, Yishma'-el, 'God hears' (Genesis 16:11). Hebrew hearers would catch the pun at once: the one named 'God hears' is heard by God.

  19. אֱלֹהִים֮

    ʾĕlōhîm · H430

    God · v17

    The general Hebrew word for God. It is used all through this episode (21:8–21), where the earlier Hagar story in chapter 16 used the personal name YHWH ('the LORD').

  20. הַנַּעַר֒

    hannaʿar · H5288

    the boy, lad, youth · v17

    'The lad'. The narrator never uses Ishmael's name in this chapter; he is 'the son of the slave woman' to Sarah and 'the boy' to the narrator. Only the verb 'heard' carries his name.

  21. וַיִּקְרָא֩

    wayyiqrāʾ · H7121

    and he called · v17

    To call out or summon. A voice reaches Hagar across distance; nobody appears beside her.

  22. מַלְאַ֨ךְ

    malʾak · H4397

    messenger, angel · v17

    'Messenger of'. The word names a role, someone sent to speak for another. In verse 18 this messenger speaks in God's own first person ('I will make him').

  23. אֶל־

    ʾel- · H413

    to, toward · v17

    The call is aimed at Hagar herself. The slave woman is addressed directly, not through Abraham.

  24. הָגָר֙

    hāgār · H1904

    Hagar · v17

    The Egyptian slave woman who bore Abraham's first son. In this chapter Abraham and Sarah never say her name; God's messenger does.

  25. מִן־

    min- · H4480

    from · v17

    Marks where the voice comes from.

  26. הַשָּׁמַ֔יִם

    hashshāmayim · H8064

    the heavens, the sky · v17

    The sky above, thought of as where God dwells. In chapter 16 the messenger found Hagar at a spring on the ground; this time the voice comes from above, as it will to Abraham at the binding of Isaac (22:11).

  27. לָ֖הּ

    lāh

    to her · v17

    The words are spoken to Hagar, a woman, which is notable in Genesis.

  28. מַה־

    mah- · H4100

    what? · v17

    The first half of a set phrase, 'what to you?', which means 'what's the matter?'

  29. לָּ֣ךְ

    lāk

    to you (feminine) · v17

    Completes 'What is it with you?' The phrase is a gentle way to open a conversation with someone in distress (compare 2 Samuel 14:5; 2 Kings 6:28). It does not ask for information God lacks.

  30. תִּ֣ירְאִ֔י

    tîrʾî · H3372

    be afraid (you, feminine) · v17

    'Do not fear' is the standard opening when God reassures someone before a promise. Abram (15:1), Isaac (26:24) and Jacob (46:3) hear the same words, and so does Hagar.

  31. בַּאֲשֶׁ֥ר

    baʾăsher · H834

    in the place where · v17

    'In where'. Together with 'there' at the end it means 'right where he is'.

  32. הוּא־

    hûʾ- · H1931

    he · v17

    The boy, lying where his mother left him under a bush (21:15).

  33. שָֽׁם׃

    shām · H8033

    there · v17

    Ends the verse on the spot itself. Thrown under a shrub and given up for dead a bowshot away, the boy is not out of God's earshot.

The world behind it
  • The situation. Abraham has sent Hagar, an Egyptian slave woman, away with her son Ishmael at Sarah's demand. He gave them bread and a single water-skin (ḥemet) and sent them into the wilderness of Beersheba (21:14), the dry Negev country of southern Canaan. Once the skin was empty, survival depended entirely on finding a well. The shrubs of v. 15 (siḥim) are the low desert bushes that offer the only shade.
  • A bowshot. In the ancient world this was a familiar rough distance, like 'a stone's throw' (Luke 22:41). It means a good distance, perhaps a hundred metres or more, but it is not an exact measure. It lets the narrator place her out of clear sight of the boy's face but within earshot.
  • Mourning. Throughout the ancient Near East, death and the approach of death were marked by loud wailing, often by women. Sitting on the ground and raising the voice were the recognised posture and sound of grief. Hagar is in effect mourning her son before he has died.
  • A slave mother's position. Near Eastern law collections, such as the Laws of Hammurabi §§146, 170–171, deal with a slave woman who bore her master's children. They allow her to be lowered in status, or her children to be freed, rather than leaving her simply to fend for herself. The story does not cite such laws, but it shows how exposed Hagar and her son are once they are cut off from the household. The narrative's sympathy is plainly with her.

From the study of Genesis 21:16.

Where scholars differ

in v16

How old is the 'child' here?

  • A teenager, around 15–17

    The book's chronology: Abraham was 86 at Ishmael's birth (16:16) and 100 at Isaac's (21:5). Isaac was weaned, probably at 2–3, before the expulsion (21:8), so Ishmael would be in his mid-teens.

  • The scene pictures a small child

    Hagar 'casts' the boy under a bush (v. 15), sits apart so as not to watch him die, and later is told to 'lift up the boy and hold him by the hand' (v. 18). The word order in v. 14 can also be read as placing the child on her shoulder. Many scholars think the episode was told without the chronology of chs. 16–21 in view, or simply portrays him as helpless.

  • Harmonising: a weakened youth

    Some ancient Jewish interpreters, for example Genesis Rabbah, explained that Ishmael was ill with fever and had to be carried. That reconciles his age with the way the scene presents him.

in v16

Whose voice rises: Hagar's or the boy's?

  • Hagar's (Hebrew text)

    This is the Masoretic reading. It is the harder reading, and it is literarily pointed: the mother wails, yet God hears the boy, which fits the name Ishmael, 'God hears.'

  • The boy's (Greek text)

    The Septuagint makes the child cry out, which fits v. 17 directly. The RSV adopted this reading.

in v17

Why does God hear the boy when the text says Hagar is the one weeping?

  • The boy also cried, and the narrator simply did not say so; God answers the one in mortal danger.

    qôl can be any sound, and a thirsty child would cry. The Septuagint makes this explicit by having the child weep in v.16.

  • The wording is deliberate: the point is that God hears Yishma'el ('God hears'), the one God had already promised to make a nation (21:13).

    The verb shamaʿ appears twice with the boy as its object, and the name pun runs back to 16:11. Commentators such as Wenham and Sarna stress the wordplay.

  • The text quietly passes over the mother's cry, which raises questions about how Hagar is treated in the story.

    Some feminist readings (e.g. Phyllis Trible, *Texts of Terror*) note that Hagar's tears go unacknowledged, although the messenger speaks to her by name and with tenderness.

in v17

How old is Ishmael in this scene?

  • A teenager, about 15–17.

    By Genesis' own dates, Ishmael was 13 at his circumcision (17:25), Isaac was born about a year later, and weaning came at around 2–3 years (21:8). naʿar can mean a youth or young man.

  • The scene pictures a small child.

    v.14 can be read as placing the child on Hagar's shoulder; she 'casts' him under a bush (v.15); v.18 tells her to lift him up and hold him by the hand; the narrator calls him yeled ('child'). Source critics explain the tension as two traditions combined; others take the language as describing a weakened older boy.

in v17

What does 'where he is' mean?

  • Place: right where he lies, under the bush in the desert.

    The plain sense of 'in where he is there', following v.15, where he lies under a shrub, and leading to the well 'there' in v.19.

  • Moral condition: God judges him by what he is now, not by what his descendants would do.

    Genesis Rabbah 53:14 and Rashi: ministering angels object that Ishmael's descendants would one day let Israel die of thirst, and God answers that he judges Ishmael as he is now. This is an early interpretive tradition, not the text's plain meaning.

in v17

Is 'the messenger of God' distinct from God or a form of God's own presence?

  • A created messenger who speaks with God's full authority, the way a royal envoy speaks in the king's voice.

    Ancient envoys spoke their master's words in the first person. Here the messenger also speaks of God in the third person ('God has heard').

  • A form in which God himself appears.

    In 16:13 Hagar identifies the messenger's speaker as God; in 21:18 he says 'I will make him'; in 22:12, 16 the messenger speaks as God. Early Christian writers often saw a pre-incarnate appearance of Christ, an interpretation the Genesis text does not itself state.

Sources
  • BDB s.v. טָחָה, נֶגֶד, יֶלֶד
  • HALOT s.v. טחה (hapax 'bow-shooter')
  • Septuagint Genesis (Göttingen ed., J. W. Wevers), Gen 21:16
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Claus Westermann, Genesis 12–36
  • Robert Alter, The Five Books of Moses
  • Genesis Rabbah 53
  • Laws of Hammurabi §§146, 170–171
  • BDB and HALOT s.v. שָׁמַע
  • HALOT s.v. נַעַר
  • HALOT s.v. מַלְאָךְ
  • HALOT s.v. קוֹל
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • Code of Hammurabi §§170–171
  • Genesis Rabbah 53:14; Rashi on Genesis 21:17
  • Septuagint Genesis 21:16–17
  • Vulgate Genesis 21:17
  • Phyllis Trible, Texts of Terror

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).