Genesis Chapter 27 Read as one passage

Genesis 27:43–45

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

43So now, my son, obey my voice and flee at once to my brother Laban in Haran. 44Stay with him for a while, until your brother’s fury subsides— 45until your brother’s rage against you wanes and he forgets what you have done to him. Then I will send for you and bring you back from there. Why should I lose both of you in one day?”

What the first hearers heard

For Israelites hearing the ancestral stories, this verse turned a scene of triumph into a scene of loss.

  • Echo and consequence. The words "my son, listen to my voice" were already familiar from 27:8 and 27:13. Hearers would notice that the same command which set up the deception now brings its cost: the blessed son leaves as a fugitive, with no caravan, no gifts and no bride-price (contrast Abraham's servant in Gen 24:10). Jacob later says he crossed the Jordan "with only my staff" (32:10).
  • Brother against brother, uncle for uncle. The careful contrast between "your brother" and "my brother" prepares for the Laban chapters. There Jacob, who swapped himself for the firstborn, is himself fooled by a swap of the younger and older daughter (29:25–26). Many readers, ancient and modern, hear a measure-for-measure pattern.
  • Israel's memory of itself. Hosea 12:12 remembers that "Jacob fled to the field of Aram." The nation named after Jacob traced its origins partly to a refugee who served in a foreign land and came back. A closely related memory is Deuteronomy 26:5, "a wandering (or perishing) Aramean was my father."
  • Rebekah's last words. These are almost the last words Rebekah speaks in Genesis. Her "a few days" (v. 44) and "why should I lose you both in one day?" (v. 45) carry a quiet irony: the narrative never records Jacob seeing her again. Only her nurse Deborah's burial is mentioned (35:8).

From the study of Genesis 27:43.

Verse by verse

  1. 43So now, my son, obey my voice and flee at once to my brother Laban in Haran.

    "So now, my son, listen to me, and do exactly what I say. Get up and go, now. Run for your life, get yourself away to my own brother Laban, all the way to Haran."

    Rebekah has just heard that Esau is comforting himself with the thought of murdering Jacob (v. 42). She turns straight from the danger to the order with "and now", the same words she used at the start of the scheme ("and now, my son, listen to my voice", 27:8). The repetition matters. The same mother, the same son and the same "listen to me" that won Jacob the stolen blessing now push him into exile. "Get up" means move now. "Flee" is the word for a fugitive running from death, and the added "for yourself" stresses that this is about saving his own life. She sends him to "my brother", which pointedly sets her brother, the shelter, against "your brother", the threat. The shelter is in Haran, the clan's old home far to the north-east, where Abraham's journey began. She means it as a short stay "for a few days" (v. 44). The reader of Genesis knows it will last twenty years, that the welcoming uncle will out-trick the trickster, and that Rebekah will apparently never see her son again.

    Full study →
  2. 44Stay with him for a while, until your brother’s fury subsides—

    Not studied yet. Study this verse

  3. 45until your brother’s rage against you wanes and he forgets what you have done to him. Then I will send for you and bring you back from there. Why should I lose both of you in one day?”

    Rebekah is still speaking to Jacob, urging him to run to her brother Laban in Haran. She has just said, "stay with him a few days, until your brother's heat cools." Now she says it again, a little differently:

    "…until the snorting anger of your brother turns back from you and he forgets what you did to him. Then I'll send a messenger and bring you home from there. Why should I be robbed of my children, both of you, in a single day?"

    Each phrase carries more than English shows:

    • "Anger" is literally nose. Esau's rage is pictured in the body as hot, flaring nostrils, a passion his mother expects to burn itself out.
    • "Turns back" pictures the anger as something that has gone out against Jacob and will one day turn round and leave him alone.
    • "Forgets" does not mean Esau's memory will fail. It means the wrong will stop driving him, so that he no longer acts on it. Notably, Rebekah calls it "what you did to him", though the plan was hers.
    • "I will send and take you" is a promise to fetch him home. The story never records Rebekah keeping it. Her "few days" become twenty years (31:38, 41), Jacob comes home because God tells him to "return" (31:3), and the story never mentions Rebekah alive again.
    • "Be bereaved" is the special Hebrew word for a parent losing children. "Both of you … one day" most naturally means both sons: if Esau murders Jacob, Esau himself becomes guilty of blood and can be put to death for it. She would lose one son to murder and the other to justice, in one day. In Hebrew the word for "forget" (shakhaḥ) is echoed in the sound of "be bereaved" (eshkal). Rebekah's hope that the wrong will be forgotten sits next to her fear of losing her children.

    The verse is a mother's frightened, repetitive plea. She tries to control what comes next, and the rest of Genesis quietly shows she cannot.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v45

    he forgets

    shakhaḥ

    What we hear
    Esau's memory of the event will fade or disappear.
    What they heard
    Esau will stop holding the wrong against Jacob and stop acting on it. In Hebrew, 'remember' and 'forget' are about whether a thing shapes what you do, not only about what is in your head.
Every word
  1. וְעַתָּ֥ה

    ve'attah · H6258

    and now · v43

    A turning word that moves from describing the situation (Esau's plan to kill Jacob, v. 42) to telling Jacob what to do: 'so now, given this…'. Rebekah opened her first instruction in 27:8 with exactly the same words.

  2. בְנִ֖י

    veni · H1121A

    my son · v43

    A tender, possessive address that leans on the bond between them. 'My son' here stands against 'your brother' (Esau) in v. 42 and 'my brother' (Laban) later in this verse.

  3. שְׁמַ֣ע

    shema' · H8085H

    hear, listen, obey · v43

    A command: 'listen'. In Hebrew, hearing a speaker properly means doing what they say. Biblical Hebrew has no separate everyday word for 'obey'.

  4. בְּקֹלִ֑י

    beqoli · H6963A

    my voice · v43

    'Hear in my voice' is a fixed idiom for heeding someone's instructions. Rebekah is repeating word for word the order that set up the deception (27:8, 13).

  5. וְק֧וּם

    vequm · H6965B

    and rise · v43

    'Get up!' Placed before another verb, it signals that the action should start now. It is not mainly about standing up.

  6. בְּרַח־

    berach · H1272

    flee · v43

    'Run away', 'escape'. This is the word for a fugitive escaping danger. Later tradition remembers this moment as 'Jacob fled' (Hosea 12:12).

  7. לְךָ֛

    lekha · H9031

    for yourself · v43

    Literally 'for you'. Hebrew often adds this after a command to point the action back at the person doing it: 'get yourself away', 'save yourself'. It stresses that Jacob's own life is at stake.

  8. אֶל־

    el · H0413

    to, toward · v43

    Names the person Jacob is running to: a relative who can take him in.

  9. לָבָ֥ן

    Lavan · H3837A

    Laban · v43

    Rebekah's brother, already shown in Genesis 24:29–31 as keen on wealth. His name sounds like the word for 'white'. He will turn out to be a deceiver as skilled as Jacob.

  10. אָחִ֖י

    achi · H0251G

    my brother · v43, v45

    Here it means a real full brother. It sets 'my brother' Laban, the place of safety, against 'your brother' Esau, the source of danger, one verse earlier.

  11. חָרָֽנָה׃

    Charanah · H2771A

    to Haran · v43

    'Haran' plus a Hebrew ending that means 'toward'. Haran was the family's ancestral town in upper Mesopotamia, where Terah settled and from which Abraham set out (Gen 11:31–12:4).

  12. עַד־

    ʿad · H5704

    until · v45

    Sets a time limit on Jacob's stay in Haran. It repeats the 'until' of verse 44, as Rebekah says the same thing twice in slightly different words.

  13. שׁ֨וּב

    shuv · H7725

    to turn back, return · v45

    A verb form used as a noun, literally 'the turning back of'. Esau's anger is pictured as something that has gone out against Jacob and will one day turn round and go home. Verse 44 uses the same verb for his 'fury'.

  14. אַף־

    ʾaf · H0639

    nose, nostrils; anger · v45

    Literally 'nose'. Hebrew pictures anger as flared, snorting nostrils. Here the word is tied to 'your brother': the anger belongs to Esau.

  15. מִמְּךָ֗

    mimmekha · H4480

    from · v45

    'From you': the anger is aimed at Jacob, and Rebekah hopes it will turn away from him.

  16. וְשָׁכַח֙

    veshakhaḥ · H7911

    to forget · v45

    'And he will forget.' In a quarrel, to forget means to stop holding the wrong against someone and stop acting on it. It does not have to mean the memory is gone.

  17. אֵ֣ת

    ʾet · H0853

    (object marker) · v45

    A small word with no English equivalent. It marks what follows as the thing Esau will forget.

  18. אֲשֶׁר־

    ʾasher · H0834

    which, that · v45

    'That which': it introduces the deed without naming it. Rebekah does not say 'the deception'.

  19. עָשִׂ֣יתָ

    ʿasita · H6213

    to do, make · v45

    'You did': a completed act, and Jacob is named as the one who did it, even though Rebekah planned the scheme and had offered to take its curse on herself (27:13).

  20. לּ֔וֹ

    lo · H9033

    to him · v45

    'To him': the wrong was done to Esau personally, which is why it is his anger that has to cool.

  21. וְשָׁלַחְתִּ֖י

    veshalaḥti · H7971

    to send · v45

    'And I will send', meaning send a messenger. In this sentence the verb form points to the future. It is a promise Rebekah never keeps; the story records no messenger.

  22. וּלְקַחְתִּ֣יךָ

    ulqaḥtikha · H3947

    to take, fetch · v45

    'And I will take you', i.e. fetch you home. 'Send … and take' is a common Hebrew pairing for having someone brought back.

  23. מִשָּׁ֑ם

    missham · H8033

    from there · v45

    'From there': from Haran, at her brother Laban's house (v. 43). 'There' turns out to be twenty years (31:38, 41).

  24. לָמָ֥ה

    lamah · H4100

    why? · v45

    'Why?': a question that expects no answer and works as a cry. Rebekah uses 'why' at her moments of crisis (25:22; 27:46).

  25. אֶשְׁכַּ֛ל

    ʾeshkal · H7921

    to be bereaved (of children) · v45

    'Should I be bereaved': the particular word for a parent losing children, the opposite of being fruitful. It frames the danger as Rebekah losing her sons. It also sounds like 'forget' (shakhaḥ) earlier in the verse.

  26. גַּם־

    gam · H1571

    also, even · v45

    'Even': it heightens the loss, meaning not just one son but both.

  27. שְׁנֵיכֶ֖ם

    shneikhem · H8147

    two, both · v45

    'The two of you', a Hebrew form used for pairs. It most likely means both sons: Jacob killed, and Esau then forfeit as a murderer.

  28. י֥וֹם

    yom · H3117

    day · v45

    'Day': the setting in time for the feared double loss. Hebrew puts it without a preposition, simply '(on) one day'.

  29. אֶחָֽד׃

    ʾeḥad · H0259

    one · v45

    'One': a single day of disaster, losing both sons at once.

The world behind it

Blood feud and timing. In 27:41 Esau says to himself that "the days of mourning for my father are near; then I will kill my brother Jacob." In a kin-based society, killing a brother inside the father's household while the father lived was unthinkable. After the father's death, with no one above them, it became possible. Rebekah's plan relies on that delay. She needs Jacob out of reach before Isaac dies.

Refuge with the mother's kin. A son in danger in his father's household turns to his mother's family. Laban is Rebekah's full brother, son of Bethuel, grandson of Abraham's brother Nahor (Gen 22:20–23; 24:15, 29). The household at Haran had already supplied Isaac's wife (Gen 24). Taking refuge with them fits the clan's custom of marrying within the wider family, which is the reason Rebekah gives Isaac in 27:46.

Distance. Isaac's household was near Beersheba in the southern Negev (26:23–33; 28:10). Haran lies in upper Mesopotamia, near the present Turkey–Syria border. A traveller on foot would need many weeks to get there. "Flee to Haran" did not mean slipping off to a nearby town. It meant leaving the land promised to Abraham's offspring and going back to the place Abraham had been called out of.

From the study of Genesis 27:43.

Where scholars differ

in v43

Why does Jacob go to Haran: to escape Esau (27:42–45) or to find a wife (27:46–28:5)?

  • Two sources woven together. Many critical scholars hold that 27:1–45 (the flight from Esau) and 27:46–28:9 (Isaac sends Jacob to find a wife from the family) come from different strands of tradition, each with its own reason for the journey.

    28:1–9 does not mention Esau's murder threat. It uses 'Paddan-aram' rather than 'Haran', 'El Shaddai' as God's name, and the concern about marrying Hittite women already raised in 26:34–35, all features associated with the so-called Priestly material.

  • One story, one plan. Literary readers argue that Rebekah deliberately gives Isaac a different and acceptable reason (her dislike of Hittite daughters-in-law) so that he will send Jacob off with his blessing, without her revealing the murder plot.

    27:46 follows directly on Rebekah's plan in v. 45, and Isaac then does exactly what she needs. This fits Rebekah's established pattern of steering Isaac (27:5–17). Both reasons are true, and the final text presents them as complementary.

in v43

Does the narrative judge Rebekah and Jacob for the deception?

  • Yes, indirectly. The story punishes the deception through what happens next.

    The repeated 'listen to my voice' links the scheme to the exile. Jacob is later deceived by Laban over the younger and older daughter (29:25–26), and Rebekah's 'a few days' turns into twenty years with no recorded reunion. Hosea 12:3–4, 12 recalls Jacob's grasping and his flight critically.

  • No. Rebekah is serving the divine plan, and the narrator does not condemn her.

    The oracle in 25:23 announced that 'the older will serve the younger'. Isaac confirms the blessing knowingly in 28:3–4, God confirms it at Bethel (28:13–15), and the narrator offers no explicit moral verdict.

in v45

Who are the 'both of you' Rebekah fears to lose?

  • Both sons, Jacob and Esau: Jacob murdered, and Esau then put to death or forced out as a murderer.

    The verb shakhol is used specifically for losing children. 2 Sam 14:6–7 shows exactly this situation, a fratricide followed by blood vengeance on the killer. The Septuagint ('made childless') and the Vulgate ('of both sons') read it this way. Most modern commentators agree (e.g. Wenham, Sarna).

  • Isaac and Jacob: Isaac dying and Jacob murdered on the same day.

    Esau has tied his revenge to the time of Isaac's death (27:41), so the two deaths could plausibly come close together. This reading is weaker because shakhol is normally about children, not a spouse.

  • A later Jewish tradition: the words were unknowingly prophetic of Jacob and Esau being buried on the same day.

    The Talmud (Sotah 13a) tells of Esau being killed at Jacob's burial at Machpelah, and Rashi links this verse to that story. It is a later interpretation, not the plain sense of the Genesis narrative.

Sources
  • BDB s.v. שָׁמַע, קוּם, בָּרַח, חָרָן
  • HALOT s.v. בָּרַח; s.v. שׁמע (with בְּקוֹל)
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §11.2.10d (ethical/reflexive dative)
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §133d
  • Gordon Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
  • Claus Westermann, Genesis 12–36
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 27
  • Septuagint (Rahlfs) Gen 27:43; Vulgate Gen 27:43
  • BDB s.v. אַף, שׁוּב, שָׁכַח, שָׁכֹל
  • HALOT s.v. שׁכל (to be bereaved of children)
  • Septuagint, Genesis 27:44–45 (ateknoō)
  • Vulgate, Genesis 27:45
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Rashi on Genesis 27:45; Babylonian Talmud Sotah 13a
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 27

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.