Genesis Chapter 48 Read as one passage

Genesis 48:21–22

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

21Then Israel said to Joseph, “Look, I am about to die, but God will be with you and bring you back to the land of your fathers. 22And to you, as one who is above your brothers, I give the ridge of land that I took from the Amorites with my sword and bow.”

What the first hearers heard

For Israelites hearing Genesis, this verse explained why their ancestors had been in Egypt and why they had not stayed there. The patriarch himself had foretold the exodus: the God of the fathers would go with them in Egypt and bring them back. Hearers would recognise the pattern Genesis keeps repeating: leaving the land, God's presence while away, and return (Abraham in Egypt, Jacob in Haran, now the whole family in Egypt).

It also made Israel's claim to Canaan rest on promise and inheritance, not on conquest alone. The land is "the land of your fathers": promised to them, lived in by them as outsiders, and holding their graves. Each generation could see its own place in the chain. Jacob says it to Joseph; Joseph says it to his brothers (50:24); Moses carries Joseph's bones (Exod 13:19); Joshua buries them at Shechem (Josh 24:32). Later hearers living in exile, or longing for return, would hear in the causative shuv ("bring back") the same word the prophets used for God bringing exiles home.

From the study of Genesis 48:21.

Verse by verse

  1. 21Then Israel said to Joseph, “Look, I am about to die, but God will be with you and bring you back to the land of your fathers.

    Israel, speaking now as the head of the family that carries God's promise, turns to Joseph and says: "Look: I, I myself, am on the point of death. But God will go on being with all of you, guarding and guiding you as he guarded me. And he will bring you all back to the land of your fathers, the land promised to Abraham, Isaac and me, where they lie buried."

    The sentence turns on a contrast. The father is about to go; God stays. The "you" changes from Joseph alone to a plural: Joseph, his sons, and the whole family of Israel settling into Egypt. Jacob is passing on, almost word for word, the promise God made to him when he first left home: "I am with you… and will bring you back to this land" (28:15), and again when he went down to Egypt: "I will go down with you… and will surely bring you up" (46:4). Egypt may be comfortable and Joseph may be powerful there, but it is not home. The family is to live in Egypt as people whose future lies elsewhere. Fifty-some chapters' worth of story later, Joseph will say the same words on his own deathbed (50:24), and his bones will finally be carried back.

    Full study →
  2. 22And to you, as one who is above your brothers, I give the ridge of land that I took from the Amorites with my sword and bow.”

    Jacob is on his deathbed. He has just told Joseph that God will be with him and bring the family back to the land of their fathers. Now he speaks for himself: "And I, for my part, hereby give you one 'shoulder' more than your brothers, a ridge of land, Shechem, which I took out of the power of the Amorites with my sword and with my bow."

    The verb is a legal act. Saying the words makes the bequest. The word translated "portion" or "ridge" is literally shoulder. It is a hillside shoulder of land, and it is also the name of Shechem, the town on the saddle between Mount Ebal and Mount Gerizim. So Jacob is giving Joseph an extra share and naming a real place in the same breath. The extra share goes with Joseph's position as the son who now holds the firstborn's double portion, through Ephraim and Manasseh. The place was where Joseph's bones would later be buried and where his tribes would live. "The Amorite" stands for Canaan's earlier inhabitants in general. "Sword and bow" means armed force of every kind, close and far. Jacob claims he won this land by fighting, although Genesis itself records only that he bought land at Shechem and that his sons later massacred its men.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v21

    God will be with you

    vehayah elohim immakhem

    What we hear
    A personal, inner assurance to one individual (Joseph) that God's comforting presence will be felt.
    What they heard
    A plural promise to the whole family that God will protect and guide them while they are away from the land, as he did for Jacob in Haran and Joseph in prison, until he brings them home. The comfort is real, but it takes the form of protection and a homecoming.
  • in v22

    one portion (KJV, WEB, YLT, NASB)

    shekhem 'achad

    What we hear
    An abstract share or fraction of the estate, with no particular place in view.
    What they heard
    Literally 'one shoulder': a ridge or slope of land, spelled the same as the town Shechem. It is a concrete, named piece of land in the central hills, and it is also an extra share.
Every word
  1. וַיֹּ֤אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said · v21

    The ordinary storytelling form that moves the narrative forward. It introduces Jacob's last formal words to Joseph, which come right after the blessing of Ephraim and Manasseh (v. 20).

  2. יִשְׂרָאֵל֙

    yisra'el · H3478

    Israel · v21

    Jacob is called by his covenant name, the one God gave him (32:28; 35:10). Here he speaks as the head of the family that carries the promise, not only as an old man. Readers would also hear the people Israel who descend from him.

  3. אֶל־

    el- · H0413

    to, toward · v21

    Marks who is being spoken to. The speech is addressed to Joseph, but what follows quickly widens into 'you' plural.

  4. יוֹסֵ֔ף

    yosef · H3130

    Joseph · v21

    Joseph is the son who rules Egypt under Pharaoh and has just had his two sons adopted as Jacob's own (48:5). He is the one most rooted in Egypt, and so the one who most needs to hear that Egypt is not the end of the story.

  5. הִנֵּ֥ה

    hinneh · H2009

    look, behold, here · v21

    A word that points at something to draw attention to it: 'look at the situation.' It presents Jacob's coming death as a plain fact in front of them both.

  6. אָנֹכִ֖י

    anokhi · H0595

    I · v21

    The longer, weightier form of 'I.' Hebrew does not need a separate pronoun here, so including it puts weight on the speaker: I am the one who is going. That sets up the contrast with 'God' in the next clause.

  7. מֵ֑ת

    met · H4191

    dying, about to die · v21

    A verb form that describes an ongoing or imminent state: 'I am dying' or 'I am about to die,' not 'I have died.' Death is close (compare 47:29, 'the time drew near for Israel to die'). The main pause in the verse falls on this word, so his death stands alone before God's promise follows.

  8. וְהָיָ֤ה

    vehayah · H1961

    and will be · v21

    In this construction (the conjunction 'and' plus this verb form), the sense is future: 'and God will be.' The 'and' works as a 'but' in context. The father will not be there, but God will.

  9. אֱלֹהִים֙

    elohim · H0430

    God · v21

    The word is plural in form, but here it takes a singular verb and refers to the one God of the fathers. This is the God who appeared to Jacob at Luz (48:3) and who 'shepherded' him all his life (48:15).

  10. עִמָּכֶ֔ם

    immakhem · H5973

    with you (plural) · v21

    'With' plus 'you' in the plural. It covers more than Joseph: Joseph's household, and through them the whole family of Israel in Egypt. 'God being with' someone in Genesis means God's protection, guidance and success-giving presence.

  11. וְהֵשִׁ֣יב

    veheshiv · H7725

    and will bring back · v21

    The causative form of the verb 'to return': 'he will cause you to return,' that is, bring you back. It looks ahead to the exodus and the return to Canaan, echoing the promises to Jacob in 28:15 and 46:4.

  12. אֶתְכֶ֔ם

    etkhem · H0853

    you (direct object, plural) · v21

    A marker that has no English equivalent and simply flags the object of the verb, joined here to 'you' plural. The people being brought back are a group, not one man.

  13. אֶ֖רֶץ

    erets · H0776

    land, country, earth · v21

    Here it means a particular territory, Canaan, as opposed to Egypt. In Hebrew it is linked to the following word: 'land of.'

  14. אֲבֹתֵיכֶֽם׃

    avotekhem · H0001

    your (plural) fathers · v21

    'Your fathers' means Abraham, Isaac and Jacob himself. Canaan is identified by the people who lived there and the promise God made to them, not by any political name. It was where the fathers had lived as resident outsiders and where they lie buried.

  15. וַאֲנִ֞י

    wa'ani · H0589

    and I · v22

    Hebrew does not need a separate pronoun here, because the verb already says 'I'. Adding it makes it emphatic: 'And as for me…'. In verse 21 Jacob said God will be with Joseph and bring Israel back. Now he states what he himself is handing on.

  16. נָתַ֧תִּֽי

    natatti · H5414

    I have given / I give · v22

    The verb form usually describes a completed action. In legal speech, though, it often makes the gift happen at the moment of speaking: 'I hereby give.' A dying father is making a binding bequest.

  17. לְךָ֛

    lekha

    to you · v22

    'You' is singular and refers to Joseph himself. The gift is to Joseph, set apart from his brothers.

  18. שְׁכֶ֥ם

    shekhem · H7926

    shoulder; (as a place name) Shechem · v22

    The word literally means 'shoulder', the upper back where loads were carried. Here it pictures a shoulder of land, a ridge or slope. It is also spelled exactly like the town of Shechem, which sits on the 'shoulder' between Mount Ebal and Mount Gerizim. The wordplay is almost certainly meant.

  19. אַחַ֖ד

    'achad · H0259

    one · v22

    'One shoulder', meaning one extra share. Some read it with what follows: 'as one [set] above your brothers' (as the BSB does).

  20. עַל־

    'al · H5921

    upon, over, beyond · v22

    'Over' in the sense of 'in addition to' or 'beyond' what the brothers get. It marks Joseph's share as extra.

  21. אַחֶ֑יךָ

    'acheykha · H0251

    your brothers · v22

    Jacob's other sons. The extra share puts Joseph ahead of them in the inheritance, which is the practical result of the firstborn's rights passing to him.

  22. אֲשֶׁ֤ר

    'asher · H0834

    which, that · v22

    Introduces a description of the land being given: the one Jacob took by force.

  23. לָקַ֙חְתִּי֙

    laqachti · H3947

    I took · v22

    A plain past action: 'I took'. Jacob claims he got this land himself, which is why he can give it away.

  24. מִיַּ֣ד

    miyyad · H3027

    from the hand of · v22

    'Hand' is the ordinary Hebrew picture for power and control. 'From the hand of' means 'out of the possession or control of'.

  25. הָֽאֱמֹרִ֔י

    ha'emori · H0567

    the Amorite · v22

    The noun is singular but stands for a whole people: 'the Amorites'. In Genesis it is a general name for the peoples living in Canaan before Israel (compare Genesis 15:16). It need not mean one particular tribe.

  26. בְּחַרְבִּ֖י

    becharbi · H2719

    with my sword · v22

    The sword was the standard weapon for fighting up close. Here it stands for winning by military force.

  27. וּבְקַשְׁתִּֽי

    uveqashti · H7198

    and with my bow · v22

    The bow was the weapon for fighting at a distance. 'Sword and bow' together is a set phrase meaning the full use of armed force, close up and far off.

The world behind it

A deathbed testament in Egypt. Jacob is 147 (47:28) and has lived seventeen years in Goshen, the fertile region of Egypt's eastern Nile Delta, under Joseph's protection. In the ancient Near East a dying head of a household gave final words that were binding: blessings, distribution of inheritance, burial instructions. Genesis 47:29–49:33 is built this way: Jacob makes Joseph swear to bury him in Canaan (47:29–31), adopts Ephraim and Manasseh as full sons (48:5), blesses them (48:15–20), and then gives this promise and a special land-grant to Joseph (48:22) before blessing all twelve sons (ch. 49).

Why "bring you back" mattered. The family had come to Egypt to escape famine, and they were doing well there (47:27). The danger was not hardship but staying for good. Being buried with one's ancestors was a serious obligation in this culture ("gathered to his people," 49:29). Jacob's demand to be buried at Machpelah, and Joseph's later demand that his bones be carried up (50:25), showed in physical terms that Canaan, not Egypt, was where the family belonged.

The thread to Shechem. The very next verse gives Joseph shekhem ehad, "one ridge/portion" (a pun on the town of Shechem). Joseph's bones were in fact buried at Shechem, in the plot Jacob had bought (Josh 24:32; Gen 33:19). That burial completes, for Joseph personally, the promise "he will bring you back."

From the study of Genesis 48:21.

Where scholars differ

in v21

Who is included in the plural 'you' (immakhem / etkhem)?

  • Joseph and his house, including the newly adopted Ephraim and Manasseh, who are present in the scene.

    The speech is addressed to Joseph, the sons have just been blessed (vv. 8–20), and v. 22 goes back to the singular 'to you' (lekha) for Joseph's personal portion. The plural would naturally take in those standing with him.

  • The whole family of Israel, with Joseph addressed as its representative and leader in Egypt.

    The promise of return applies to all the tribes (46:4; 15:13–16). Joseph repeats it to all his brothers in 50:24 ('God will surely visit you and bring you up'). 'The land of your fathers' is the shared inheritance of all twelve. Most commentators read it this way, while noting that it is addressed through Joseph.

in v22

What exactly is 'shekhem' here: an extra share, a ridge, or the town of Shechem?

  • An extra share or portion of the inheritance (the 'shoulder' standing for a share).

    Targum Onkelos, the Vulgate, the KJV tradition and NJPS. It fits 'one … over your brothers' and the firstborn's double share (Deuteronomy 21:17; 1 Chronicles 5:1–2).

  • The town and district of Shechem itself.

    The Septuagint writes 'Sikima'. Joshua 24:32 says Joseph's burial plot at Shechem became the inheritance of Joseph's sons, and John 4:5 says Jacob gave the Shechem plot to Joseph. Shechem lay in the territory of Ephraim and Manasseh.

  • Deliberate wordplay: a 'shoulder' of land that is Shechem.

    Most modern commentators (for example Wenham, Sarna and Hamilton) and the ESV and NIV footnotes take this view. Shechem's position on a mountain saddle makes the pun natural, and Genesis often plays on names.

in v22

When did Jacob take land 'with my sword and my bow'?

  • It refers to Simeon and Levi's attack on Shechem (Genesis 34), credited to Jacob as head of the clan.

    This is one of Rashi's explanations. The place matches. Against it: Jacob condemned that violence (34:30; 49:5–7), and Genesis 34 shows no land being kept.

  • It reflects a tradition of a conquest by Jacob that Genesis does not otherwise tell.

    The verse assumes a well-known event. Jubilees 34 and the Testament of Judah tell of such a war, though they are much later and may simply be expanding this verse.

  • It looks ahead to the conquest by Jacob's descendants, spoken as if already done.

    Prophetic speech often uses completed-action forms for the future, and Joseph's tribes did later hold Shechem. Against it: 'I took' most naturally refers to Jacob's own past.

  • It is not about military conquest. It is Jacob's purchase, or his prayer, put in other terms.

    Genesis 33:19 records a purchase, and Targum Onkelos renders 'with my prayer and supplication'. This reads as a theological softening rather than the plain sense of 'sword and bow'.

in v22

How should 'achad' ('one') be read?

  • 'One shoulder/portion', describing the land.

    The most natural word order, followed by most versions (KJV, NIV, NASB, ESV).

  • 'As one (who is) above your brothers', describing Joseph.

    The BSB reading. It treats 'one' as pointing to Joseph's status. The grammar allows it, but it is less common.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).