Hosea Chapter 5 Read as one passage

Hosea 5:4–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4Their deeds do not permit them to return to their God, for a spirit of prostitution is within them, and they do not know the LORD. 5Israel’s arrogance testifies against them; Israel and Ephraim stumble in their iniquity; even Judah stumbles with them. 6They go with their flocks and herds to seek the LORD, but they do not find Him; He has withdrawn Himself from them.

What the first hearers heard

To Israel's priests, court and people, the verse removed a comfortable assumption: that they could come back to YHWH whenever they chose, with sacrifices and a song of return. The very next verses show them doing exactly that, going "with their flocks and herds to seek YHWH" but not finding him, "for he has withdrawn from them" (5:6). Later they sing "Come, let us return to YHWH" (6:1), and God calls their loyalty a morning mist (6:4).

Hosea's point is that a return is not a ritual you switch on. Their practices have hardened into a system that holds them. Their inner life is ruled by a compulsion toward other "lovers". And the relationship that a return would need, actually knowing YHWH as husband and lord, is missing. To first hearers this was an accusation, not an analysis to admire. Hosea presents himself as speaking for a wronged husband who still calls them "their God" and who, in the end, promises to win his wife back (2:14–23; 14:1–7).

From the study of Hosea 5:4.

Verse by verse

  1. 4Their deeds do not permit them to return to their God, for a spirit of prostitution is within them, and they do not know the LORD.

    Their own habits of life will not let them turn around and come home to their God. Unfaithfulness has become a wind blowing inside them, a driving impulse that lives in each of them and runs through the whole people. And YHWH, the very God who knows them through and through, they do not know.

    The verse is a diagnosis. The road back to God is not shut from God's side. Israel's settled practices block it: the shrine rites, the Baal worship, the scramble for foreign alliances. Those practices have grown so entrenched that they act almost like guards. Behind the practices is an inner compulsion. Hosea calls it a "spirit (or wind) of promiscuity", the restless drive of an unfaithful wife who keeps returning to other lovers. The book's opening, with Hosea's own marriage to an unfaithful wife, gives that image its force.

    The last line sets up a painful imbalance with the verse before it. God says, "I know Ephraim" (5:3), and he means he knows them completely. They do not "know" him. In Hebrew that does not mean they lack information about him. It means they do not recognize him as their husband and covenant lord, and do not treat him with the loyalty and intimacy that knowing someone implies. The verse begins with "not" and ends with "not": no return, no knowledge.

    Full study →
  2. 5Israel’s arrogance testifies against them; Israel and Ephraim stumble in their iniquity; even Judah stumbles with them.

    The courtroom is in session (Hosea 4:1, "the LORD has a case against the inhabitants of the land"), and a witness rises to speak against Israel. That witness is Israel's own grandeur: the soaring self-confidence of a prosperous kingdom that thought it had no need of its God. It testifies against him to his face, openly and beyond denial, as a witness confronts the accused across the court.

    Then the verdict plays out as a picture. Israel, and Ephraim at its very heart, are tottering and will go down, tripping over their own twisted guilt. The wrongdoing they committed has become the obstacle that brings them down, and the fall itself is the penalty. "Stumble" here is not a minor slip. It is the stagger of a nation about to collapse.

    And the southern kingdom, which might have thought itself safe, is not spared: Judah too has stumbled, going down right alongside them. The two verb forms move from "will stumble" for the north to "has stumbled" for Judah. The fall is so certain that the prophet can speak of it as already happened.

    The verse sits between two others. Before it is the claim that Israel's deeds will not let it return, because "they do not know the LORD" (v. 4). After it, Israel brings flocks and herds to find a God who has withdrawn (v. 6).

    Full study →
  3. 6They go with their flocks and herds to seek the LORD, but they do not find Him; He has withdrawn Himself from them.

    Driving their sheep and goats and leading their cattle, all the livestock they own, they will set out for the sanctuaries to come before Yahweh, Israel's own God. They will look for his favour in the way they always have: with slaughtered animals, smoke on the altar and gifts large enough, they hope, to turn him back toward them. But they will find nothing. The Hebrew does not even say 'find him.' The God they come to meet has already pulled himself away from them, as a hand is drawn out of a glove, and is no longer there to be reached.

    The promise Israel knew was that whoever seeks Yahweh will find him (Deut 4:29). Hosea turns it around. Earlier the prophet said Israel would chase its other gods and 'seek them but not find them' (2:7). Now the same empty search happens with Yahweh himself. The problem is not too little sacrifice. It is that the people bringing it have broken faith with him (v. 7), cannot 'know' him (v. 4), and are trying to buy back a relationship that runs on loyalty, not livestock (6:6). The withdrawal is real but not final: in 5:15 he waits 'until they acknowledge their guilt and seek my face.'

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    prostitution / whoredom / harlotry

    zənûnîm

    What we hear
    Selling sex for money, or (with 'fornication') sex outside marriage in general.
    What they heard
    Promiscuity as a pattern of life, especially a wife's unfaithfulness. Here it is mainly a picture of Israel betraying its covenant 'marriage' to YHWH by going after other gods and foreign powers.
  • in v4

    spirit (of prostitution)

    rûaḥ

    What we hear
    A personal evil spirit or demon that inhabits someone and needs to be cast out.
    What they heard
    A wind-like driving force or ruling disposition, an impulse that has taken hold of the people and pushes them along.
  • in v4

    know (the LORD)

    yādaʿ

    What we hear
    To have correct information or beliefs about God.
    What they heard
    To recognize, acknowledge and be in loyal, intimate relationship with someone, as a wife with a husband or a vassal with an overlord.
  • in v5

    stumble

    kashal

    What we hear
    A small moral slip or occasional lapse ('we all stumble').
    What they heard
    To totter and go down. In prophetic speech it is the stagger before a fall: a defeated army, a collapsing nation. The KJV's 'fall' is closer to the force here.
  • in v5

    pride

    gaʾon

    What we hear
    An individual's inner feeling, either healthy self-respect or personal vanity.
    What they heard
    A nation's 'height': its eminence, wealth, strength and the self-sufficient arrogance that rested on them. It is a public, collective condition, not mainly a private emotion.
  • in v5

    iniquity

    ʿavon

    What we hear
    An old-fashioned word for a bad act.
    What they heard
    The twisted act, the guilt it leaves, and the punishment it brings, all in one word. That is why one can 'stumble in' it: it is the obstacle and the penalty at once.
  • in v6

    to seek the LORD

    ləḇaqqēš ʾet-YHWH

    What we hear
    A personal, inward spiritual search: praying, longing for God, trying to draw near in your heart.
    What they heard
    A public act of worship: travelling to a sanctuary and bringing sacrifices to approach God and win his favour, often in a time of crisis. Here the people come driving livestock to the altar.
Every word
  1. לֹ֤א

    lōʾ · H3808

    not · v4, v6

    A flat negation that opens the verse. The sentence starts with what is not happening: there is no return.

  2. יִתְּנוּ֙

    yittənû · H5414

    give; allow, permit · v4

    The basic meaning is 'give'. Followed by 'to return' it means 'let, allow', as in Genesis 20:6 and Numbers 21:23. The form is 'they', so it can mean either 'their deeds do not let them' or 'they do not give/set their deeds to returning'. The second is how the ancient versions read it (see debates).

  3. מַ֣עַלְלֵיהֶ֔ם

    maʿallêhem · H4611

    deeds, practices · v4

    'Their practices', meaning settled, habitual ways of acting. In the prophets the word almost always refers to bad conduct (compare Hosea 4:9; 7:2; 9:15). Here it means the whole pattern of worship and politics Israel has built up.

  4. לָשׁ֖וּב

    lāšûb · H7725

    turn back, return · v4

    'To turn back', the Hebrew prophets' word for repentance. It is a physical picture: turning around on a road and going home to the God they left. Hosea's whole book turns on this word.

  5. אֶל־

    ʾel · H0413

    to, toward · v4

    Marks direction. The return is toward a person, not toward a moral standard in the abstract.

  6. אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם

    ʾĕlōhêhem · H0430

    God · v4

    'Their God'. Even while they have abandoned him, he is still called theirs. The covenant bond is still in place, which is what makes the failure to return so damning.

  7. כִּ֣י

    kî · H3588

    for, because · v4

    Introduces the reason the return is blocked: an inner compulsion and a lack of knowing God.

  8. ר֤וּחַ

    rûaḥ · H7307

    wind, breath, spirit · v4

    A driving force or disposition, the 'wind' that moves a person from inside. Joined with 'promiscuities', it is an impulse that has taken hold of them and pushes them along. Hosea 4:12 says this same 'spirit' has 'led them astray'.

  9. זְנוּנִים֙

    zənûnîm · H2183

    promiscuity, whoring, sexual unfaithfulness · v4

    An abstract plural noun meaning promiscuity as a way of life. It recalls Hosea's own marriage to an unfaithful wife (1:2). Here it is mainly a picture of Israel going after other gods and foreign powers, though the literal sexual rites of the hill shrines (4:13–14) are part of what is meant.

  10. בְּקִרְבָּ֔ם

    bəqirbām · H7130

    inner part, midst · v4

    'In their insides' and also 'in their midst'. The impulse lives inside each person and runs through the community. Neither sense should be dropped.

  11. וְאֶת־

    wəʾet · H0853

    [marks the object] · v4, v6

    Marks 'YHWH' as the object. Because it comes before the verb, it puts weight on the name: 'and YHWH, him they do not know'.

  12. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068

    the LORD (the divine name) · v4, v6

    God's personal, covenant name, rendered 'the LORD' in English. The name is put first for emphasis. The God they fail to know is the very one who bound himself to them by name.

  13. יָדָֽעוּ׃

    yādāʿû · H3045

    know · v4

    'They have not known / do not know'. This is the knowing of relationship: acknowledging, being loyal, being intimate. It is not knowing facts. It answers verse 3: 'I know Ephraim'. God knows them through and through, and they do not know him.

  14. וְעָנָ֥ה

    veʿanah · H6030B

    and it answers / testifies · v5

    A courtroom verb: to 'answer' as a witness, to give testimony. With the following 'in his face' it means testifying against someone openly, to their face. The 'and' ties the verse to the charge in verse 4.

  15. גְאֽוֹן־

    geʾon · H1347

    pride, majesty, exaltation · v5

    Israel's 'height': its national grandeur and the arrogant self-confidence that came with it. Here the word is the witness that speaks against Israel.

  16. יִשְׂרָאֵ֖ל

    yisraʾel · H3478

    Israel · v5

    In Hosea this usually means the northern kingdom, whose capital was Samaria, as distinct from Judah in the south.

  17. בְּפָנָ֑יו

    befanav · H6440H

    in his face · v5

    'To his face': openly, in his presence, with no hiding it. Israel is treated as one person in the dock, faced by a witness against him.

  18. וְאֶפְרַ֗יִם

    veʾefrayim · H0669G

    and Ephraim · v5

    The leading tribe of the north, whose hill country held Samaria. Hosea uses it as another name for the northern state, especially its central heartland. Paired with 'Israel', it names the whole kingdom down to its core.

  19. יִכָּֽשְׁלוּ֙

    yikkashelu · H3782

    they will stumble · v5

    To totter, trip and go down. In the prophets this is often the stagger of a beaten army or a collapsing nation, not a small slip. The verb form is ongoing or future: they are stumbling and will fall.

  20. בַּעֲוֹנָ֔ם

    baʿavonam · H5771H

    in / by their iniquity · v5

    Their twisted wrongdoing together with the guilt and penalty it brings. 'In' or 'by' presents their own guilt as the thing they trip over.

  21. גַּם־

    gam · H1571

    also, even · v5

    'Even' or 'too': the southern kingdom, which might think itself safe, is included.

  22. יְהוּדָ֖ה

    yehudah · H3063G

    Judah · v5

    The southern kingdom, centred on Jerusalem and ruled by the house of David.

  23. עִמָּֽם׃

    ʿimmam · H5973A

    with them · v5

    Alongside them: Judah goes down in company with the north, sharing its path and its fate.

  24. בְּצֹאנָ֣ם

    bəṣōʾnām · H6629

    flock (sheep and goats) · v6

    'With their flock.' Small livestock, the usual animals for sacrifice. Putting it first in the sentence puts the stress on what they bring: they arrive with animals in hand.

  25. וּבִבְקָרָ֗ם

    ûḇiḇqārām · H1241

    cattle, herd · v6

    'And with their herd.' Cattle were the most costly offering. Together, 'flock and herd' means all the livestock a household or nation owned. They bring their whole wealth to the altar.

  26. יֵֽלְכ֛וּ

    yēləḵû · H1980

    to go, walk · v6

    'They will go' or 'they go.' The verb form can describe something still to come or something that keeps happening. It pictures a journey to a sanctuary such as Bethel or Gilgal (compare 4:15).

  27. לְבַקֵּ֥שׁ

    ləḇaqqēš · H1245

    to seek, look for · v6

    'To seek.' Here this is worship language: going to a holy place to approach God, ask for his help and win his favour with offerings. It is not a private inner search.

  28. יִמְצָ֑אוּ

    yimṣāʾû · H4672

    to find, meet with · v6

    'They will find.' The Hebrew gives no object; English adds 'him.' The missing word is blunt: they find nothing.

  29. חָלַ֖ץ

    ḥālaṣ · H2502

    to draw off, pull away, withdraw · v6

    'He has pulled himself away.' The form describes a finished act. YHWH has already gone before they arrive. The basic sense is pulling something off or out, as when a sandal is taken off.

  30. מֵהֶֽם׃

    mēhem

    from them · v6

    'From them.' The withdrawal is aimed at this people. God is absent from them, not just in some general way.

The world behind it

Hosea preached in the northern kingdom of Israel, which he often calls "Ephraim" after its leading tribe, in the mid-to-late 700s BC. His ministry began in the prosperous reign of Jeroboam II and ran into the chaos that followed: a string of assassinated kings and Assyrian pressure. Many scholars link 5:8–15 to the Syro-Ephraimite war of about 734–732 BC, when Israel and Damascus fought Judah and both sides looked to Assyria.

Chapter 5 opens by addressing the priests, the house of Israel and the royal house (5:1). It accuses them of being a "snare at Mizpah" and a "net spread on Tabor", meaning leaders who trapped the people in corrupt worship. Two things fill the background of "a spirit of promiscuity":

  • Hill-shrine worship (4:12–14). Israelites sacrificed "on the mountaintops… under oak, poplar and terebinth" and looked to the Baals, Canaan's storm and fertility gods, for rain, grain, wine and oil (2:5, 8). Some of this involved sexual rites. How far there was an organized "cult prostitution" is now debated, but Hosea plainly links shrine worship with sexual looseness (4:13–14).
  • Political "lovers." Hosea also calls running to Assyria and Egypt for protection a kind of whoring (5:13; 7:11; 8:9: "Ephraim has hired lovers").

Behind all of this is Hosea's master image: YHWH as Israel's husband, and the covenant as a marriage. When Hosea says Israel does not "know" God, he uses the language of both marriage and treaty. In ancient Near Eastern treaties, to "know" a king meant to recognize him as your rightful lord.

From the study of Hosea 5:4.

Where scholars differ

in v4

Who is the subject of 'do not give/allow': their deeds, or the people?

  • 'Their deeds do not allow them to return' (most modern translations and commentators, e.g. Wolff, Andersen–Freedman, Macintosh).

    nātan + infinitive regularly means 'allow, permit' (Genesis 20:6; 31:7; Numbers 21:23; Judges 15:1). The plural verb agrees with the plural 'deeds'. Hosea 7:2 personifies deeds in the same way: 'their deeds surround them'.

  • 'They do not set/direct their deeds toward returning' (Septuagint, Vulgate, KJV, and in a variant form YLT).

    Elsewhere nātan + infinitive has a personal subject, so a personified 'deeds' would be unusual. The ancient translators read the people as the actors. The parallel 'they do not know' at the end of the verse also has the people as subject.

in v4

Is the 'spirit of promiscuity' an inner disposition or an outside power?

  • An inner disposition or compulsion, a ruling inclination of the heart.

    The common Hebrew pattern 'rûaḥ of [abstract noun]' (Numbers 5:14 'spirit of jealousy'; Exodus 28:3 'spirit of wisdom'), and 'in their inner parts' here.

  • A quasi-personal force that acts on them from outside and drives them.

    Hosea 4:12 has the spirit actively 'leading them astray'. Compare Isaiah 19:14 (God pours in a 'spirit of distortion'), 1 Kings 22:22 (a 'lying spirit') and Zechariah 13:2 ('spirit of uncleanness'). Hosea's wind imagery (4:19) supports the picture of an overpowering force.

in v4

How literal is the 'promiscuity'?

  • Mainly a metaphor for covenant betrayal: worshipping Baal and relying on foreign powers.

    The book's governing marriage metaphor (chapters 1–3). 'Lovers' used for Assyria and Egypt (8:9). Doubts in recent scholarship (e.g. Phyllis Bird, Stephanie Budin) about whether there was institutional 'sacred prostitution'.

  • Metaphor joined to real sexual practices at the hill shrines.

    Hosea 4:13–14 explicitly mentions daughters and brides committing sexual acts and men sacrificing with qədēšôt ('consecrated women') at the shrines, so literal and figurative unfaithfulness overlap.

in v5

Does the opening verb mean 'testify' or 'be humbled'?

  • 'Testifies (against)': Israel's arrogance acts as a witness.

    Hosea 4–5 is set up as a legal case (4:1 rîb, 'case, lawsuit'; 5:1 'the judgment is for you'). ʿanah with 'in/against' is standard legal language for testifying (Num 35:30; Deut 19:16; Isa 59:12). Isa 3:9 is a close parallel: 'the look on their faces testifies against them.' The Vulgate reads it this way, and so do most modern commentators (e.g., Wolff, Macintosh).

  • 'Is humbled': Israel's pride will be brought low before him.

    The Septuagint reads it this way, and the YLT follows. Pride being humbled is a common prophetic theme (Isa 2:11–17). The Hebrew consonants allow it. On the other hand, the simple active form of this root does not fit 'be humbled' as naturally, and the courtroom context favours 'testify.'

in v5

Is 'the pride of Israel' Israel's arrogance, or a title of God ('the Majesty of Israel')?

  • Israel's arrogance or self-exaltation.

    The negative use is common (Amos 6:8, 'I abhor the pride of Jacob'; Isa 16:6; Ezek 16:49). Hos 13:6 describes the same 'lifted-up heart', and Hos 7:10 follows the same clause with 'yet they do not return to the LORD', which fits a description of Israel's attitude. This is the majority view.

  • A divine title: 'the Pride/Majesty of Israel' (God himself) testifies against Israel to his face.

    Amos 8:7 ('the LORD has sworn by the pride of Jacob') may use gaʾon as a title for God, and 1 Sam 15:29 calls God 'the Glory of Israel.' Some commentators, notably Andersen and Freedman, raise this possibility. It would make God both the one bringing the case and the witness. It remains a minority reading because the parallel in 7:10 reads more naturally as Israel's attitude.

in v5

Was 'Judah also stumbles with them' part of Hosea's original oracle?

  • A later addition by editors in Judah, who updated a northern prophecy for southern readers after Samaria fell.

    References to Judah appear at seams in the book (1:7; 4:15; 5:5; 6:11; 12:2), sometimes looking like asides. Hosea's words were preserved and edited in Judah after 722 BC, and applying them to Judah would have been natural.

  • Hosea's own words, addressed to both kingdoms.

    Hos 5:8–14 deals directly with Judah during the Syro-Ephraimite war (734–732 BC), so Judah was already within Hosea's view. The line fits the verse's poetic structure. G. I. Emmerson (1984) argues that many Judah references, though not all, are original or only lightly adapted.

in v6

Is the verse predicting the future or describing what Israel is already doing?

  • A prediction: in the coming crisis they will rush to sacrifice and fail.

    The verbs are in the form usually used for future action, and the verse sits in a passage announcing judgment (5:8-14). KJV, WEB and NASB take it this way.

  • A description of habit: this is what they keep doing, and it is already failing.

    The same verb form often describes repeated, ongoing action. The completed verb 'he has withdrawn' suggests the absence already exists. Hosea criticises Israel's current worship throughout chapters 4-8. BSB and YLT use the present tense.

in v6

Why does the seeking fail: because it is insincere, or because it is too late?

  • It is ritual without real change, an attempt to buy God's favour with offerings while the people stay disloyal.

    5:4 says their deeds keep them from returning; 6:4-6 rejects their fleeting loyalty and says Yahweh desires steadfast love 'not sacrifice'; 8:13 says he takes no pleasure in their offerings.

  • Judgment has been decided, and for now God will not be reached however they come.

    'He has withdrawn' is presented as God's own completed act. 5:14-15 pictures him as a lion that has torn its prey and gone back to its lair. Amos 8:11-12 similarly predicts a time when the word of Yahweh cannot be found.

  • Both: the withdrawal is a judgment and a test, lasting until real repentance comes.

    5:15 says 'until they acknowledge their guilt and seek my face,' which implies a future seeking that will succeed. That seeking differs from the cattle-driven seeking of 5:6. Many commentators (e.g. Wolff, Macintosh) read the two verses together this way.

Sources
  • HALOT s.v. מַעֲלָל, זְנוּנִים, רוּחַ, יָדַע
  • BDB s.v. נָתַן (with infinitive: 'permit, allow'), שׁוּב, קֶרֶב
  • H. W. Wolff, Hosea (Hermeneia, 1974)
  • F. I. Andersen & D. N. Freedman, Hosea (Anchor Bible 24, 1980)
  • A. A. Macintosh, Hosea (ICC, 1997)
  • D. Stuart, Hosea–Jonah (WBC 31, 1987)
  • H. B. Huffmon, 'The Treaty Background of Hebrew Yāda'', BASOR 181 (1966)
  • P. A. Bird, '"To Play the Harlot": An Inquiry into an Old Testament Metaphor' (1989)
  • Septuagint (Rahlfs), Hosea 5:4
  • Vulgate, Osee 5:4
  • BDB s.v. עָנָה I, גָּאוֹן, כָּשַׁל, עָוֺן
  • HALOT s.v. ענה I and II, גָּאוֹן, כשׁל, עָוֺן
  • H. W. Wolff, Hosea (Hermeneia), on 5:5 and 7:10
  • F. I. Andersen & D. N. Freedman, Hosea (Anchor Bible 24), on 5:5
  • A. A. Macintosh, Hosea (ICC), on 5:5
  • G. I. Emmerson, Hosea: An Israelite Prophet in Judean Perspective (JSOTSup 28, 1984)
  • Septuagint (Rahlfs), Hosea 5:5
  • Vulgate, Osee 5:5
  • 2 Kings 14–17; Isaiah 7 (historical background)
  • BDB s.v. בָּקַשׁ, מָצָא, חָלַץ
  • HALOT s.v. חלץ I
  • HALOT s.v. בקשׁ
  • H. W. Wolff, Hosea (Hermeneia)
  • A. A. Macintosh, Hosea (ICC)
  • F. I. Andersen & D. N. Freedman, Hosea (Anchor Bible)
  • D. Stuart, Hosea–Jonah (WBC)
  • Septuagint (Rahlfs), Hosea 5:6
  • Vulgate, Osee 5:6

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).